“如果她和我就是你们所说的下三烂，你的王牌就不起作用了。”
“对，完全没作用。”
“如果我们的关系就是你们称之为的堕落，你就伤不着我们的一根毫毛。”
“对。”
515
阿特拉斯耸耸肩
“那我们就在你们的势力范围之外了。”
“的确———是这样的。”
里尔登与之交谈的并不是费雷斯博士，他眼前是自柏拉图那个年代以来出现
的一长串人，他们的子孙后代和最终的产物便是一个软弱无能的小教授，长着一
副吃软饭的小白脸，怀着一颗宗教凶手的心肝。
“我曾经给过你机会，让你加入我们，”费雷斯博士说，“你拒绝了。现在你看到
后果了吧。我想象不出，你这样聪明的一个人居然认为可以如此简单地获得胜利。”
“可是，假如我加入了你们，”里尔登依然心不在焉，仿佛说的和他自己无关，
“我又能从沃伦·伯伊勒身上找到什么值得抢的东西呢？”
“哦，嗨，这世上可以被剥削的傻瓜多的是。”
“是像塔格特小姐，像肯·达纳格、艾利斯·威特，和我这样的？”
“是所有不现实的人。”
“你是说生活在地球上就是不现实了？”
他不知道费雷斯博士是不是回答了他的话，他再也不去听了。他的面前浮现
出沃伦·伯伊勒晃晃悠悠的嘴脸和那上面像猪一般眯缝的小眼睛，出现了莫文先
生像面团一样的脸，对于任何一个说话者或者事实，他的眼睛总是在闪避———从
大猩猩凭借力气学会模仿的不连贯的重复动作里，他看到他们正同样地比划着制
造里尔登合金，根本不知道，也不可能知道里尔登钢铁公司的实验室在十年当
中，经过了怎样不懈而痛苦的努力。他们现在把它称做“神奇合金”倒是恰如其
分———对于那十年，以及孕育了里尔登合金诞生的才华，神奇是他们所能想出的
唯一的名字———这种合金在他们的眼里只能用神奇来概括，这种金属不被知晓，
无法得知它的由来，不过是自然存在的一样东西，用不着去解释，只是像一块石
头或一根野草那样被占有，成为他们的就可以了———“我们是否允许很多人继续
生活在贫困之中，而同时却允许极少数人独占更好的产品与服务？”
假如我不懂得生命是要依靠我的思想和努力的话———面对着排列在数百年间
的一长串的人们，他无声地说道———假如我不是把尽自己最大的努力和最大限度
地发掘自己的头脑当成我的最高理想的话，你们从我的身上就找不到任何可以掠
夺，任何可以维持你们自己生存的东西：你们用来迫害我的不是我的罪过，而是
我的良心———是你们亲口承认的我的良心，因为你们自己的生命要依赖于它，因
为你们需要它，因为你们并不想毁掉我的成就，而是要占有它。
他记起了那个科学的寄生虫对他说过的话：“我们追求的是权势，的确是这样
的。你们这些人都是胆小鬼，但我们知道真正的诀窍。”我们并不追求权势———
他对寄生虫精神的后辈继承者们说道———而且我们不靠我们所唾弃的手段去生
活。我们把生产创造力奉为美德———并且根据一个人的道德水准去衡量他应得的
516
A tlasShrugged
回报。我们不会利用罪恶来牟取利益———不会因为要开银行而要求有银行抢劫
犯，或者因为想有自己的家就去要求有强盗，为了保护我们的生命就去要求有杀
人的凶手。而你们明明需要人的聪明智慧所创造出的产品———却又把生产创造力
宣称为罪恶，根据一个人创造力的大小来决定他该蒙受多大的损失。我们靠的是
我们所坚信的善，惩罚的是我们所认为的恶。你们靠的是你们口口声声谴责的罪
恶，惩罚的是你们心里明白的善。
他想起了莉莉安试图用在他身上的惩罚模式，他曾经不相信会有如此狠毒的
方法———然而现在，他看到它作为一种思想体系和一种生活方式，已经是无所不
在地彻底运行了起来。原来如此：这种惩罚需要利用被害者自己的高尚道德作为
支持它运转的动力———他发明的里尔登合金被用来当做了压榨他的理由———达格
妮的正直人品以及他们之间的亲密关系被用来当做了勒索的工具，如此的勒索对
无耻之徒则全然不起作用———在欧洲，束缚成百上千万人所利用的正是他们求生
的欲望，正是他们在奴役之下被耗尽的力气，是他们可以养活主人的能力，是把
他们对孩子、妻子和朋友的爱扣留下来作为抵押的制度———利用他们的爱心、能
力和快乐，使之变成威胁的弹药和勒索的诱饵，把爱和恐惧、能力和惩罚、雄心
和霸占紧紧连在了一起，讹诈成了法律，一切的努力和成就带来的回报根本谈不
上是在追求快乐，却只是为了能挣脱苦难———利用人们具有的求生的力量和在生
命中寻找到的一切欢乐来奴役他们。这就是全世界都接受的规范，这个规范的关
键就在于：把人们对生存的热爱与备受折磨的工作绑在一起，如此一来，只有无
所贡献的人才会无所畏惧，为生命带来活力的美德和为生命赋予了意义的价值便
成了毁灭生命的代理人，如此一来，人的专长成了折磨人的工具，而人生活在地
球上就变得极不现实了。
“你接受的是生命的准则，”他无法忘记一个人的声音，“那么他们接受的又是
什么呢？”
世界为什么会接受它？他心里在想。被迫害的人怎么会认可这样一部将他们
的存在宣判为有罪的法典呢？……随即，一些景象猛然间出现在他的眼前，带给
他内心的剧烈震荡令他彻底地呆坐不动了：他过去难道不也是这样做的吗？对于
自我诅咒的法典，他过去不也是认可的吗？达格妮———他想着———还有他们对彼
此的深情……这种对无耻之徒不起作用的讹诈……他不也曾经称它是下流无耻的
吗？这些人中的败类此时正威胁着要在大庭广众面前对她进行的侮辱，他不也曾
经是第一个向她甩过吗？他过去不是把他发现的最大幸福当成是罪过吗？
“你不能容忍金属合金里存在百分之一的杂质，”那个难以忘怀的声音在对他
说，“那么在你自己的道德准则里，你能容忍的又是什么？”
“怎么样，里尔登先生？”费雷斯博士的声音传了过来，“现在你明白我的意思
517
阿特拉斯耸耸肩
了么？是把合金给我们呢，还是把塔格特小姐的卧房公开展示给大家看看？”
他对费雷斯博士视而不见，眼前的视野无比清晰，仿佛是一道探照灯，为他
揭开了所有的谜团，他看到的是与达格妮初次相遇的那一天。
那是她担任塔格特公司副总的数月之后，他听说铁路是由吉姆·塔格特的妹
妹在掌管，对这个传闻他将信将疑。那年夏天，对于塔格特为一条新铁路所下铁
轨订单的一再拖延和前后矛盾，他感到很恼火，塔格特对这个订单总是一会儿要
下，一会儿要改动，一会儿又要取消。有人告诉他，假如他想弄清楚塔格特公司
的事，最好还是去和吉姆的妹妹谈。他给她的办公室打了预约电话，坚持要在当
天下午就去。她的秘书告诉他，塔格特小姐那天下午正在位于纽约和费城之间米
尔福特站的新线路工地上，如果他愿意的话，她很想在那里见他。他愤愤地前去
赴约；他对自己以前遇到过的商界女人很反感，并且觉得铁路可不是让一个女人
来玩的；他料想她是个继承了家业，骄纵无比，凭着她的名声和女人的姿色作资
本，眉毛拔得光秃秃的浓妆艳抹的女人，就像是百货商场的女主管那样。
他从一列长长的火车的最后一节车厢里下来，离米尔福特站的站台还有很远
一段距离。在他的周围，满是铁道的副线、货车车皮、吊车，以及不断喷出的蒸
汽，从主轨道沿着峡谷的山坡一直延伸下去，人们正在那里铺设新线路的路基。
他顺着副线向车站走去，然后便停住了脚步。
只见一个女孩站在一节平底货车装载的一堆机器设备上面，抬头向山谷望
去，缕缕头发在风中四下飞舞。她那件朴素的灰色套装像是一层薄薄的金属，包
裹着她站在洒满阳光的蓝天之下的苗条身躯。她姿态轻盈，于不经意间将她高傲
纯粹的自信表露无遗。她在观察着施工的情况，眼神专注而执著，充满了对自己
明察秋毫的能力的欣赏。看上去，此时此地乃至整个世界都仿佛为她所拥有，仿
佛陶醉和享受便是她的天性。她的脸是活跃而有生命力的智慧的生动体现，这张
年轻姑娘的脸上有着一个成熟女人的嘴巴，她似乎对自己的身体毫无意识，只是
把它当做一个绷紧的工具，随时依照她的意愿，为她服务。
假如他刚才问过自己，他心目中是否有过他所希望看到的女人的形象，他一
定会说没有；然而看见她之后，他知道这便是他心目中的形象，并且已经在他心
中埋藏了许多年。但他看她的目光并不是像看一个女人那样。他全然忘记了自己
置身何地和来此的目的，他顿时陷入了孩子一样的喜悦里，陷入这出乎意料的发
现所带来的兴奋之中，令他感到惊讶的是，他意识到对于自己所看见的东西，他
难得这般真心地喜欢，喜欢得如此彻底而毫无保留。他带着浅浅的笑容，如同在
看一尊雕像和一幅风景那般，仰起头望着她，他感受到的只是眼前的愉悦，是他
从未体会过的最具美感的愉悦。
他看见一个道岔工走了过来，于是用手一指，问道，“她是谁？”
518
A tlasShrugged
“达格妮·塔格特。”那人答了一句，继续往前走着。
里尔登觉得这几个字似乎击中了他的喉咙，他感到一股气流先是让他窒息，
过了一阵，才缓缓地涌入他的身体，带来一种沉甸甸的，把一切都吸得干干净净
的沉重，让他动弹不得。他异常清醒地明白自己是在什么地方，明白这个女人的
名字以及它所代表的全部意义，但这一切像潮水一样向四周退落，并形成一股压
力，把他作为这道圆圈的意义和本质，独自留在了中央———对他来说，唯一真实
的就是想要得到这个女人的欲望，就在此时此地，就在阳光普照着的那节货车的
车厢顶上———二话不说地就去占有她，以此作为他们见面的第一个行动，因为它
已包含了所有要说的话，因为他们早该如此了。
她转过头，眼睛慢慢地环顾，直到看到了他的眼神，便停了下来。他肯定她
是瞧出了他眼里的欲望，并被它紧紧抓住了，然而，她没有对自己露出这一点。
她的眼睛接着便移开了，他看到她向一个站在车厢边上、手里正拿着本子作记录
的人交代着什么。
有两样东西令他感到震惊：他重新回到了他正常的现实之中，随之而来的还
有负疚感所带来的巨大冲击。一时间，他觉得自己接近的是一种没有人能在彻底
体会后还安然无恙的感受：那就是憎恨自己———更糟糕的是，他的某一部分对此
并不愿意接受，这就让他的罪恶感更强烈了。它不是能够用语言逐步表达出来
的，而是情绪在一瞬间做出的判断，告诉他：这就是他的本性，这就是他的下
流———他一直难以抑制的可耻欲望，在他所发现的唯一的美好面前，向他袭来，
他从没想到它的来势是如此的凶猛，他现在能做的只能是把它掩盖住，并去鄙视
自己，但是，只要他和这个女人还活在这个世上，它便无法被甩掉。
他不清楚自己在那里站了多久，这段时间对他的内心造成了多么大的破坏。
他还能守住的意志便是决心一定不能让她知道他的想法。
他一直等到她下到地面上，那个手拿记录本的人离开之后，才向她走去，冷
冷地说：
“是塔格特小姐吧？我是亨利·里尔登。”
“噢！”只是稍稍停顿之后，他听到的便是平静自如的“你好，里尔登先生”。
尽管不对自己承认，但他知道这个停顿是出自和他一样的感觉：她欣喜的
是，这张她喜欢的脸庞属于一个她可以敬仰的人。他和她一说起公事来，就比同
任何一个男性客户交往时的态度更加严厉和粗暴。
此时，他的目光从记忆当中那个车厢顶上的姑娘回到了放在办公桌上的礼
券，他感到这两者撞击到了一起，把他在它们之间曾经有过的一切疑问和日子都
熔化一空，凭借着这爆发出的耀眼光亮，他看清了最终的结果，找到了对他的所
有问题的解答。
519
阿特拉斯耸耸肩
他在想：我是有罪的吗？这罪比我知道的要大，更远远超出了我曾经想到
的，我的罪行便是将我一生中最美好的东西咒骂为罪恶，我所咒骂的是自己的身
心合一、身体在与心灵相呼应这样一个事实。快乐是存在的核心，是每一个生命
的动力，正像它是人的精神目标一样，它也是人身体的需要，我的身体不是一堆
僵肉，而是一架机器，能让我体会到无上的欢乐———可以把灵魂和肉体结合在一
起，可我曾经诅咒这样的事实。正是被我诅咒为可耻的那种能力，使我对荡妇毫
不动心，却给了我欲望，让我对一个了不起的女人做出回答。那个被我诅咒为下
流的欲望，并非是出于看到了她的身体，而是因为我知道我所看到的这个可爱的
外表，体现了我所看到的精神———我想要的不是她的身体，而是她这个人———我
一定要拥有的不是那个穿着灰衣服的女孩，而是那个掌管铁路的女人。可我却对
自己的身体能够表达心中的感受加以诅咒，把我能够献给她的最好礼物贬低成了
对她的侮辱，这正如他们所贬低的我有把心里的想法转化为里尔登合金的能力一
样，正如他们所诋毁的我有让一切为我所用的力量一样。我遵照他们的授意，接
受了他们的准则，并且相信人的精神价值必须保持成一种无力的幻想，而不靠行
动去体现，不转化为现实，与此同时，人的身体必须要愚蠢而可耻地生活在苦难
之中，那些试图享受它的人们则一定要被看成是低等的动物。
我打破了他们的框框，但却落入了他们设下的圈套，那里面的框框是已经设
计好要被打破的。我并未因自己的反抗而感到自豪，我把它当做了罪责，我没有
去诅咒他们，我诅咒的是自己，我没有诅咒他们的准则，我是在诅咒存在———而
且我把自己的快乐当做可耻的隐秘隐藏起来。我应该光明正大地生活，把它作为
我们的权利———或者让她能够名副其实地成为我的妻子。可我却把我的幸福看做
是罪恶，让她蒙受了耻辱。他们现在想要对她做的那些事情，我已经先做了，是
我成全了他们。
在那样去做的时候，我怀着的是对最下贱的女人才有的可怜之心。这也是他
们的准则，而我接受了它。我曾经相信一个人对另一个人负有无需偿还的义务，
对于一个什么都无法给我，背逆了我的一切生活追求，要把她的幸福建立在我的
痛苦之上的女人，我还相信过有责任要去爱她。我曾经相信爱是一种不会改变的
礼物，一旦得到了，就无需再去努力———正如同他们相信对财富的拥有是一成不
变的，只要抢到手，就不用再费什么劲了。我把爱当做是赏赐，而不是努力应得
的回报，正如同他们相信他们有权不劳而获地去占有财富。他们相信只要是他们
想要，就可以去占有我的能量，与此相同的是，我曾经相信，因为她没有得到幸
福，所以我应该把一生全都给她。我忍受了十年的自我折磨，为的不是公正，而
是怜悯。我把怜悯放到了我自己的良心之上，这就是我所犯下的罪的核心。这个
罪行在我对她说这番话的时候就已经犯下了：“要是依我的标准，维持咱们的婚姻
520
A tlasShrugged
就是一场恶毒的骗局。但我和你的标准不同。我不明白你的标准，从来就没明白
过，但我会接受它们。”
此刻，那些我曾经糊里糊涂地接受了的标准就躺在我的桌子上，这就是她爱
我的方式，我对这样的爱从不相信，却企图去忍耐。这就是不劳而获的最终产
物，我曾经以为只要受苦的只有我一个，那么不公正也没什么不对的，但实际
上，没有任何理由可以为不公正开脱。这就是接受自我牺牲这个可怕的恶魔之后
所受到的惩罚。我以为只有我是受害者，其实我是把最高尚的女人牺牲给了最卑
鄙的东西。当一个人违背了公正，靠着怜悯去行事的时候，他是在为邪恶而惩罚
善良；当一个人把罪犯从苦难中拯救出来，他就是在逼迫无辜的人们去受苦。什
么都逃不脱公正，无论是物质还是精神，普天之下没有不付代价就能白得的东
西———如果有罪的人不去付，这个代价就要由无辜的人去付了。
打倒我的不是那些小小的财富掠夺者———而是我自己。他们没有缴下我的武
器———是我把自己的武器给扔掉了。我只能赤手空拳地去进行一场难以取胜的较
量———因为敌人唯一的力量是来自于人们良心中的愧疚———而我所接受的准则使
我把自己双手的力量看成是一种罪恶和污点。
“给不给我们合金啊，里尔登先生？”
他的眼睛离开了桌上的礼券，向那个记忆当中货车上的女孩看去。他扪心自
问，能不能把当时看见的那个光彩夺目的人交给那些思想的掠夺者和媒体的杀手
们。他能够让无辜的人们继续承受着惩罚吗？他能让她站到那个原本是他该站上
去的审判台吗？在她，而不是自己，将要蒙受耻辱的时候———在所有的污秽都将
朝她，而不是朝自己泼过去的时候———在她不得不去抗争，而他却会幸免的时
候———他能对敌人的规则发出挑战吗？他能将她的生活投进这个只有她独自去忍
受的地狱吗？
他坐在那里，一动不动地望着她。我爱你，他对那个货车上的姑娘默默地说
出了四年前那个时候就想表达的心意，尽管他的第一次表白是出现在如此的情况
之下，他依旧从这几个字当中体会出了庄严的幸福。
他看了看眼前的礼券。达格妮，他在想，如果你知道的话，一定不会让我这
样去做，你听说后一定会因此而恨我———但我不能让你去替我还债。错是我犯
的，我不能把自己要受的惩罚推给你。即使我现在别的什么都没有，至少还有这
些：我看清了真相，不再被他们的罪责困扰，我现在可以在自己的眼前堂堂正正
地站起来，我生平第一次彻底地清楚了，我没有错———我会永远忠实于我从未违
背过的准则：做一个自食其力的人。
我爱你，他对货车上的姑娘说，似乎感到了那年夏天的阳光照到了他的额头
上，似乎觉得他也站在辽阔的天空下，面对着平坦无垠的土地，抛开了自己以外
521
阿特拉斯耸耸肩
的一切。
“怎么样，里尔登先生？你打算签字吗？”费雷斯博士问。
里尔登的眼睛转向了他。他忘记了费雷斯还在这里，不知道费雷斯刚才是在
说话，争辩，还是在无声地等候着。
“哦，这个啊？”里尔登说。
他拿起一支笔，再不多看，像百万富翁签写支票一般，自如地将自己的名字
签在了自由女神像的脚下，然后一把将捐赠礼券从桌面上推了过去。
