了。耸立的花岗岩层向他迎面扑来，撞向他的机翼，但他的确是在做着长长的流
畅的滑降动作。她没有发现它有任何的停顿、摇晃和机械故障的征兆：那看上去
完全是在有意的控制下的平稳的动作。它的机翼忽然在阳光下一闪，飞机便划出
了一道长长的弧线，阳光如水珠般从机身上洒落———随后便流畅地兜着大圈在空
中盘旋起来，似乎准备在这个看不出可以落脚的地方降落。
对于面前发生的一切，她看在眼里，却感到无法解释和相信，同时，她等着
看他拉起飞机，重新回到天上。但那飞机却从从容容地继续盘旋下降，朝着她看
不见，也不敢去想的那块地上转了下去。在她和他的飞机之间，矗立着一排犬牙
交错的花岗岩壁———她说不清他扎下去会碰到什么，只知道这看上去虽然不像，
但绝对是在自取灭亡。
她看到他机翼上的阳光一闪，然后便发现那架飞机如同一个胸口朝下、四肢
张开的尸体，静静地在令它坠落的力量的拉扯下，消失在了峭壁的后面。
她继续留在空中，几乎就是在等待着它的重新出现，简直无法相信她目睹的
这场灾难居然发生得如此轻易而无声无息。她继续飞到了那架飞机掉落的地方，
那里看来像是被花岗岩的石壁所围绕起来的一条山谷。
她来到山谷上空，向下望去。那里看不见任何可以降落的地方，找不到飞机
的踪影。
山谷的底部像是一大片地球冷却时期交错生成、难以弥补的嶙峋的硬壳。巨
大的山岩紧紧挤靠在一起，大块的圆石看上去随时像要滚落，石壁上有又长又暗
的裂缝，几株虬龙般的苍松从里面探出躯干，几乎是和地面平行地横亘在半空之
中。地上连一块巴掌大的平地都找不到，这里没有飞机的藏身之处，没有飞机的
残骸。
她在空中急转，稍稍降低了高度，在山谷上方打起转来。在她无法解释的光
线作用下，谷底比其他地方看得更清楚。她完全可以看出那里并没有飞机———但
这是不可能的。
她盘旋得更低了一些，打量着周围———在一瞬间，她悚然想到，在这样一个
641
阿特拉斯耸耸肩
寂静的夏日清晨，她是独自一人迷失在了洛基山脉的某一个飞机从不会靠近的角
落，随着最后一点燃油在耗尽，她还寻找着一架根本就不存在的飞机，寻找一个
像从前那样转眼就可以消失的毁灭者———或许将她引到这里自毁的只是对他的幻
觉而已。她接着就摇了摇自己的脑袋，闭紧嘴巴，把高度降得更低。
她觉得假如昆廷·丹尼尔斯还活着，并且在她能够救援的范围之内，她不能
将这样一笔无法估量的财富遗弃在下面这样的荒山里。她已经下降到了山谷的峭
壁之内。在如此狭小的空间飞行极其危险，但她仍然盘绕和降低着高度。此时她
的性命全靠她的视线，而她的视线在两个任务之间不停地变换着：搜寻着谷底，
同时注意两旁像是要撕碎她的翅膀的峭壁。
她把这危险仅仅当成了任务的一部分，已不再有任何个人的意义在里面。这
样的残酷几乎让她感到很受用，这是输掉的战役中的最后一场战斗了。不！她在
心中喊道，向着毁灭者，向着她离去的世界，向着她往昔的岁月，向着慢慢到来
的失败发出了呐喊———不！……不！……不！
她的眼睛扫过仪表板，然后便呆坐着，哑然一叹。她记得上次察看的时候，
高度表还是在一万一千英尺的地方，现在显示的是一万英尺，但谷底的面貌并未
改变，飞机并没有靠近它。它依然如她第一次俯瞰时那般的遥远。
她知道，八千英尺这个数字表明的是科罗拉多这一带的地表高度。她没有留
意到她降了多深，没有留意到从高处看去曾是如此清晰和接近的地面，此时显得
那么模糊和深远。她是在从同一个角度看着同一群岩石，它们并没有变大，它们
的影子没有偏移，而那怪异的不自然的光线，依然高悬在谷底的上方。
她以为自己的高度计坏了，便继续向下盘旋着。她看见自己的仪表指针在向
下滑，看见石壁在向上升，看见这一带的山峦变得更加巍峨，群峰在空中靠得更
近———但谷底的模样依旧没有变化，仿佛她所下落的是一口无底的深井。指针移
向了九千五百尺———九千三百尺———九千尺———八千七百尺。
她看见一阵不知从哪里来的闪光，仿佛机舱内外的空气骤然无声地爆发出
一团冰冷的火球。她惊得靠在了座椅背上，双手松开方向盘，捂住了双眼。刹
那之间，当她再次抓住方向盘的时候，亮光不见了，但她的座机正在打转，她
的耳朵嗡嗡的听不见任何声音，她面前的螺旋桨一动不动地僵停在那里：她的
引擎熄火了。
她拼命想要把飞机拉起来，但飞机正在下落———迎面而来的不是一堆奇形怪
状的大石头，而是一片她从来没发现的绿油油的草地。不容再想其他的事，不容
再思索任何答案，她已经来不及从旋转中摆脱出来。几百英尺外的大地如同一面
绿色的屋顶，向她迎头盖了下来。
她像是个不听使唤的陀螺一般荡来荡去，半坐半跪地抓着方向盘，拼命想把
642
A tlasShrugged
飞机拉成滑行的状态，试图让它的肚皮着地降落，绿色的大地在她的四周旋转，
掠过她的上方，接着又出现在了她的下方，螺旋般地越来越近。她的双臂紧拉着
方向盘，来不及考虑有无成功的可能———在这转瞬之间，她真切而剧烈地体会到
了她所具有的那种特别的生存的感受。在这瞬间，她把她奉献给了她的爱情，奉
献给了她对灾难的叛逆般的否定，奉献给了她对于生命、对于她自己无上价值的
挚爱———她无比坚定而自豪地确信；她能够活下来。
她听见内心面对着向她飞速迎来的大地，在以她对命运的嘲讽和蔑视，呐喊
出了那句令她愤恨的，在失败、绝望和求救时所说的话：
“该死的！谁是约翰·高尔特？”
643
第
三
部
昭
然
若
揭
