她的双眼一睁开，就看见了阳光、绿叶和一个男人的脸庞。她想：我知道
这是哪里，这就是她在十六岁的时候渴望见到的地方———现在她置身其中
了———这一切似乎来得如此简单而平淡，她所感受到的仿佛是一种祝福，被三
个字传遍了整个宇宙：当然了。
她仰面望着一个跪在她身旁的男人，心头豁然明朗，眼前出现的正是她从前
哪怕付出生命也要求得一见的：这就是一张看不出一点痛苦，没有丝毫惧色和愧
疚的面孔。他的嘴角上挂着自豪，不仅如此，他似乎更以这种自豪为傲。他的脸
颊棱角分明，不禁令她联想到了高傲、严肃和对一切的藐视———但那张脸上并未
流露出其中任何一点，而是把它们集中在了一起：这是一种沉着果断的自信神
情，这神情纯洁无瑕，既不会恳求，也不会施舍原谅。这张脸上没有任何躲躲闪
闪，坦荡而磊落，因此她最先捕捉到的便是他眼里的一种专注的洞察力———看上
去，他对他的观察力最为中意，仿佛他的眼睛能够带他进入毫无止境的快乐之
旅，把最有价值的信息告诉他自己和全世界———告诉自己，他有能力看到这一
切，告诉世界这是一个多么值得一看的地方。一时间，她觉得自己面对的是一个
纯粹的感知的生灵———然而，她还从未对一个男人的身体有过如此强烈的感觉。
薄薄的衣衫与其说是遮挡，倒不如说更加突出了他的躯干，他的皮肤被阳光晒成
健康的棕色，身材结实，显得干练，犹如锻铸的金属，但却像铜铝合金一般，淡
淡地泛射着毫不刺眼的光泽，皮肤的颜色和他栗褐色的头发正好相配，缕缕蓬松
的头发被阳光染成了由褐渐黄的自然颜色，但他的眼睛作为铁打一样的身体里唯
一不显黯淡，又不刺眼的部位，成了全身色彩的点睛之处：那双眼睛散发着如同
金属表面泛射出的幽幽的绿光。他带了淡淡的笑容，正低下头来看着她，那神情
完全不是面对着什么新的发现，而是在熟悉地思索着———似乎眼前这个人也正是
他期待已久和深信不疑的。
这才是她的世界，她想着，人就应该是这个样子，就应该这样去面对他们的
生活———而所有其他的一切，这些年来所有丑恶和挣扎的经历，只不过是某人开
的一个愚蠢的玩笑罢了。她朝他微笑着，似乎把他当做了自己的同伙，笑得轻松
而自由，把她再也不觉得重要的这些事情统统地撇在了脑后。他以和她同样的微
647
阿特拉斯耸耸肩
笑作答，似乎与她感同身受，心有戚戚。
“我们是不是再也用不着担心了？”她轻声问道。
“对，再也用不着了。”
随后，她的感觉彻底恢复，意识到了他完全是一个陌生人。
她试着离他远一些，但仅仅是枕着草地的脑袋略微地动了动。她试着坐起
身，但后背传来的一阵剧痛令她又倒了下去。
“别动，塔格特小姐，你受伤了。”
“你认识我？”她的声音十分生硬。
“我认识你很多年了。”
“我认识你吗？”
“我想是的。”
“你叫什么名字？”
“约翰·高尔特。”
她呆呆地望着他。
“你为什么感到害怕？”他问。
“因为我相信你说的话。”
他笑了笑，像是完全认可了她对于他的名字所领会的含意；这笑容表示他接
受了对手的挑战———如同大人对于小孩的自己骗自己感到好笑一样。
她感到在迫降中被撞坏的不仅仅是飞机，她的意识并未完全恢复。她无法把
眼前的一切拼凑到一起，想不起她的那些关于他的名字的记忆，只知道它代表的
是一个她必须慢慢填补的漆黑的真空。她在此刻无法做到，这个人的出现像聚光
灯一般的刺目，令她看不见散落在外面黑暗之中的那些东西。
“我一直跟着的就是你吗？”她问。
“是的。”
她慢慢地环顾了一下周围。她正躺在一片草地之上，草地的一端矗立着一块
从高高的蓝天之外掉落的巨大岩石。草地另一端的危岩和苍松，以及桦树枝上闪
亮的树叶，挡住了她的视线，只能看到远方环绕着他们的群山。她的飞机并没有
摔烂———只是肚皮贴着地，就停在几步之外的草地上。眼前看不见另外的飞机，
看不到有建筑和人类栖息的迹象。
“这是什么山谷？”她问。
他一笑，“塔格特终点站。”
“你这是什么意思？”
“以后你就明白了。”
仿佛对对方产生了畏惧一般，她隐隐地想要察看一下自己的身体状况。她的
648
A tlasShrugged
胳膊和腿可以动；头能够抬起；她深吸一口气，感觉到钻心的疼痛；她看见一缕
鲜血顺着袜子流了下来。
“这里出得去吗？”她问。
他的声音似乎非常诚恳，但发着金属般绿光的眼睛却充满笑意：“其实是不行
的，暂时的话———可以。”
她欲起身般地动了动，他弯下腰，想拉她一把，但她用尽浑身的力气，猛地
一下子挣脱了他的手，挣扎着想站起来，“我觉得我行———”她张口说道。她的脚
才着地，一股剧痛便从脚踝直袭上来，令她难以支撑，倒在了他的身上。
他双手将她抱了起来，笑道，“塔格特小姐，你还不行。”说完，便迈步向草
地对面走去。
她的胳膊环抱着他，头枕在他的肩膀上面，身子静静地躺在他的怀里，心里
想到：只要像这样———哪怕是一会儿———也可以彻底不再抵抗了———可以将一切
忘记，只是去感受……她以前是在什么时候体会过如此的感觉？她迷惑起来。曾
几何时，她的心中曾出现过这样的念头，但此刻她已想不起来。她曾经有过一次
这样的感受———感觉到踏实，感觉到这就是最终，感觉到她已经到达，不必再有
疑问。但她从未体会过的是这种被保护，同时可以接受保护、放弃抵抗的感
觉———对呵，因为这种特殊的安全感并非是针对未来，而是针对过去，并非是保
护她撤出战斗，而是让她获得胜利，并不是因为她的软弱，而是因为她的坚
强……她异常强烈地意识到了他那双抱住她身体的手，他亮铜般金黄的头发，
他和她相距不过数寸的睫毛在他的脸上遮下的阴影，她模模糊糊地思忖着：
受保护，是保护我什么？……他才是敌人……他是吗？为什么？她不知道，现
在她想不了这个问题，此时，要记得几个钟头前她曾经有过的目标和动力都要费
一番力气，她强迫自己要重新找回它来。
“你知道我在跟着你吗？”她问。
“不知道。”
“你的飞机到哪儿去了？”
“在机场。”
“哪里有机场？”
“是在山谷的另一边。”
“我向下看的时候，山谷里并没有机场，也没有草地。它是怎么跑出来的？”
他朝天上瞧了一眼，“仔细看看，能不能看见上面有什么东西？”
她把头向后一仰，直盯盯地望着空中，除了清晨的那一片静静的蓝天之外，
什么也没有发现。过了一阵，她看出空气中有几缕微微晃动的亮光。
“热空气。”她说。
649
阿特拉斯耸耸肩
“是折射光波，”他回答道，“你看到的谷底是离此五英里之外的一座八千英尺
高的山顶。”
“一座……什么？”
“一座没有飞机会选择去降落的山顶。你看到的是把它折射在山谷上方的反光。”
“怎么折射？”
“这和沙漠中海市蜃楼的原理一样：用一层热空气来折射影像。”
“怎么折射？”
“是用一面光幕，设计时考虑到了所有的因素———但忽略了像你那样的勇气。”
“你什么意思？”
“我从没想过能有任何飞机敢于下降到距离地面七百英尺的范围内。你撞上
了光幕，有些射线会让电磁发动机熄火。你这可是第二次让我失算了：我同时也
从没被人跟踪过。”
“你为什么要用这个反射幕？”
“因为这里是私人领地，不想被破坏。”
“这里是什么地方？”
“既然现在你来了，塔格特小姐，我会领你看一看的。你看过之后，我将会回
答你的问题。”
她不再说话了。她发觉自己几乎问遍了所有的事情，就是没有问关于他的问
题。他似乎是一个整体，就像一个不可再简化的绝对，一个无须再进一步解释的
公理，她第一眼看到时就已经掌握，似乎她仅凭直觉就已对他了如指掌，而现在
她要做的，只是去分析她所了解到的一切。
他抱着她，顺着一条蜿蜒的小路走下谷底。在他们身旁的山坡上，巍然挺立
着杉树那高大、深沉、如金字塔般的躯干，简约的阳刚之气犹如一座座最原始不
过的雕塑，碰撞着在阳光下颤动不已的桦树上那茂盛、阴柔，有着刺绣般繁复纹
理的叶子。阳光透过树叶，洒落在他的头发和他们的脸上。她看不见山路转过弯
后的下面有些什么。
她的眼睛不停地转回到他的脸上。他偶尔会低头看她一眼。一开始，她的目
光像是被人逮住一般地急急避开，后来，她似乎学起了他的样子，只要他一低头
便将目光迎了上去———她心里明白他知道她的感受，并且他不会在她的注视下隐
藏他眼神里的含意。
她知道他的沉默等于在承认他和她有着同样的感受。他并不是用一种冷淡的
态度像一个男人负起受伤的女人那样对待她。尽管她并未从他的举止里感觉出
来，但那是一种拥抱；她只是非常确切地感到，他的全身上下都能意识到抱着她
身体的那种感受。
650
A tlasShrugged
她听见了瀑布的响声，随后便看到晶莹碎裂的水流自山崖上潺潺溅落。水声
通过她内心当中的某种隐约的敲击，以她正极力去回想的微弱节奏传来———但这
节奏转眼即已消失，敲击仍在继续；她聆听着水声，然而，另外一种声音好像变
得更加清晰和响亮，它并非来自于她的心中，而是发自树叶间的某个地方。山路
回转，她在豁然开朗的前方看见了山崖下的一座小房子，打开的窗户上映着一道
阳光。她立时悟出了那种令她想要立即接受眼前一切的感受———那就是一天夜
晚，她坐在彗星特快满是灰尘的座位上，第一次听到了哈利第五协奏曲的旋
律———她知道她此时听到的正是它，它是从一架钢琴的键盘上传来的，那清脆而
响亮的音符是出自一个人有力而自信的弹奏。
她几乎是猝不及防一般地劈头问道：“这是理查德·哈利的第五协奏曲，对不对？”
“对。”
“这是他什么时候写的？”
“你干吗不问问他本人？”
“他在这里吗？”
“弹奏这首曲子的就是他。那是他的房子。”
“噢……”
“你以后会同他见面的，他将非常高兴见到你，他知道你晚上独处的时候，
只喜欢听他的曲子。”
“他怎么会知道？”
“是我告诉他的。”
她脸上的表情仿佛是要问：“你怎么居然……”然而，一看到他的眼神，她就
笑了起来，这一笑，便道破了他眼中所要表达的意味。
她心想，她不能再提出任何问题，有任何疑问了，至少不能在当下，不能在
这样的音乐声中———这乐声从沐浴着阳光的枝叶间昂然升起，传神地演绎出了被
解脱和释放的激情，正像她当初在颠簸的火车座位上，透过沉重的车轮声所听到
的一样———那天晚上，她的内心通过这乐声所看到的正是这些———正是这座山
谷，还有黎明的太阳，还有———
她旋即大吃一惊，山路又转了个弯，从一处开阔的山崖望去，她看到了下面
峡谷里的一座城镇。
那还不是个城镇，只是一片房屋，从山脚一直延伸散落到了山坡之上。群山
越过那些房顶继续向上伸展，把它们围在了一个陡峭而无法逾越的环中。那些都
是小巧、崭新的住宅，外形方方正正，装着亮闪闪的大玻璃窗。远处有一些似乎
更高的建筑，它们的上空飘荡着一缕缕淡淡的烟雾，说明那是一处工业区。但从
靠近她前方的一处下面的山崖上，有一根细长的石柱拔地而起，高及她的视线，
651
阿特拉斯耸耸肩
在它之上，矗立着一个用纯金铸成、高达三英尺的美元标志，耀眼的光芒使得她
视野里的其他东西全都黯然失色。它高居在小镇上空，成为了镇子的徽章、标记
和灯塔———它如同一座能量发射器，将太阳的光辉变成闪亮的祝福，向屋顶上方
的天空中撒播开去。
“这是什么？”她吃惊地指了指那个标志。
“哦，这是弗兰西斯科私下里开的一个玩笑。”
“弗兰西斯科———你是指哪一位？”她喃喃道，答案已在心里了。
“弗兰西斯科·德安孔尼亚。”
“他也在这里？”
“他随时就会来的。”
“为什么你说这是他开的玩笑？”
“他用这个标志作为生日礼物，送给了这块土地的主人。后来，我们就都将
它认同为我们特别的标志，我们很欣赏这个创意。”
“难道你不是这里的主人吗？”
“我吗？不是。”他向山崖的脚下看了看，用手一指，继续道，“现在过来的就
是这里的主人。”
一辆汽车在下面的一条土路尽头停下，两个人急匆匆地沿着山路走来。她看
不清他们的脸；其中一人身材瘦高，另一人的个头矮些，体型更健壮。他继续抱
着她向下面迎了过去，蜿蜒曲折的山路暂时挡住了他们的身影。
他们猛地从不远拐角处的山石旁冒了出来，这两张面孔的出现令她感到猝不
及防。
“瞧，我说什么来着！”那个她不认识的壮汉瞪着她说道。
她紧盯着他身旁那位引人注目的高个子同伴：他正是休·阿克斯顿。
休·阿克斯顿脸上露出欢迎的微笑，彬彬有礼地朝她躬了躬身，首先开口说
道，“塔格特小姐，这还是头一次让人证明是我错了。在我跟你说你永远找不到他
的时候，我可不知道再次见面时你就躺在他的怀里了。”
“谁的怀里？”
“当然是发动机的发明人了。”
她惊讶地闭上了眼睛；她知道她早就该想到这一点。她睁开眼看着高尔特。
他脸上挂着淡淡的戏弄的笑容，似乎完全明白这件事对她意味着什么。
“真应该拧断你的脖子！”那个身材健壮的人气呼呼地用关切、甚至是爱慕的
口气冲她嚷道，“对这样一个我们早就盼望并接受的人，人家明明可以自己走正门
进来，偏要冒这个险！”
“塔格特小姐，请让我介绍一下，这位是麦达斯·穆利根。”高尔特说道。
652
A tlasShrugged
“哦，”她虚弱地应了一声，笑了出来；她已经再也不会感到惊讶。“你是不是
认为我已经掉下来摔死，这里便是另外一个世界？”
“这的确就是另外一个世界，”高尔特说，“不过要说到死的话，难道这一切不
是恰恰相反么？”
“是啊，”她喃喃地说，“是的……”她冲穆利根笑笑，“哪里才是正门呢？”
“在这儿。”他一指自己的脑门，回答说。
“我的钥匙丢了，”她平淡的话语里没有丝毫的厌恶，“现在，我所有的钥匙都
丢了。”
“你总会找到它们的。不过，你究竟跑到那架飞机上去干什么？”
“跟踪。”
“是他？”他指了指高尔特。
“对。”
“算你命大！伤得厉害吗？”
“我觉得还好。”
“等他们医好你的伤后，要问你几个问题。”他身形一转，带头向下面的汽车
走去，接着看了看高尔特，“好吧，现在怎么办？咱们没料到的问题来了：这可是
第一个异类。”
“第一个……什么？”她问。
“没什么，”穆利根回答，然后看着高尔特，“咱们怎么办？”
“这个交给我，”高尔特说，“由我来处理，你去管昆廷·丹尼尔斯吧。”
“哦，他一点也不用担心，只需要领他熟悉一下这里就行了，其他的他似乎
全都明白。”
“是呵，他等于完全是靠自己把一切都想通了，”他看见她迷惑不解地望着自
己，便说，“塔格特小姐，有一件事我要感谢你：你选择昆廷·丹尼尔斯去研究我
的东西，是对我的夸奖。他十分出色。”
“他在哪里？”她问，“能不能告诉我发生的一切？”
“当然，麦达斯在机场接了我们，把我送到了家，然后带上丹尼尔斯走了。我
当时正要去和他们一起吃早餐，但发现你的飞机正在打转，然后掉在了那块草地
上。我离那里是最近的。”
“我们尽快赶了过来，”穆利根说，“我还在想，飞机里的人无论是谁，死了都
是自找的，但做梦也没想到会是你———我认为在全世界唯一能获得赦免的两个人
之一。”
“另一个是谁？”她问。
“汉克·里尔登。”
653
阿特拉斯耸耸肩
她顿时缩住，不再讲话了；仿佛面对的是从另外一个遥远的地方传来的突如
其来的打击。她不明白高尔特为什么似乎特意地盯着她在看，她从他的脸上觉察
出有一个细微的变化一闪而过，看不清是什么。
他们来到了汽车旁边。这是一辆车篷落了下来的哈蒙德敞篷车，是最贵的款
式之一，车子用了些年头，但保养极佳。高尔特将她小心地放在车后座上，用胳
膊搂着她。她感到钻心的疼痛不时传过，但已经根本就顾不上它了。穆利根将车
子一发动，她的眼睛便开始向远处镇上的房子望去。他们经过了那个美元的标
志，一束金光射向她的眼睛，抚过她的前额。
“这儿的主人是谁？”她问。
“是我。”穆利根回答。
“那他又是什么？”她一指高尔特。
穆利根笑出声来，“他只是在这儿工作。”
“那你呢，阿克斯顿博士？”她又问。
他瞧了一眼高尔特，“我是他的两位父亲之一，塔格特小姐，是没有出卖他的
那一个。”
“噢！”她说着，找到了另一个答案，“是你那第三个学生？”
“不错。”
“又是一个给记账先生帮忙的。”她突然又想到了什么，悲叹着。
“这是什么意思？”
“这就是斯塔德勒博士对他的称呼，斯塔德勒博士告诉过我，他认为他的第
三个学生就是变成了这样一个人。”
“他过奖了，”高尔特说，“按他对他的那个世界的衡量标准，我还差得远呢。”
汽车拐入一条小道，这条路通向建在山梁上俯瞰着峡谷的一座孤零零的房
屋。她看见前面有一人急匆匆地正沿着小路向城镇的方向走来。他身穿一件蓝色
的工作服，手里拎了一只午餐盒。他那轻快急促的步伐隐约有些眼熟。汽车从他
身旁经过时，她向他的脸上瞧了一眼———她的身体猛地向后倒去，因为这一动引
发的疼痛以及这一眼给她带来的震惊，她高声叫了起来，“噢，停下！停下！别让
他走了！”那人便是艾利斯·威特。
车上的三个男人大笑了起来，不过，穆利根还是停住了车子，“噢……”她意
识到自己忘记了威特是不会从这样一个地方消失的，便无力而抱歉地说道。
威特朝他们转过身来：他也认出了她。当他抓住车身，停下自己脚步的时
候，她看到了他脸上那股朝气蓬勃的得意的笑容，这笑容她以前只看见过一次：
那便是在威特中转站的站台上。
“达格妮！你终于也来了？来加入我们？”
654
A tlasShrugged
“不，”高尔特说，“塔格特小姐是个遇难者。”
“什么？”
“塔格特小姐的飞机失事了，你没看见吗？”
“失事———是在这里么？”
“对。”
“我是听到了有一架飞机，不过，我……”他疑惑的神情变成了后悔、开心和
善意的笑容，“我明白了，噢，得了吧，达格妮，这太荒唐了！”
她无助地望着他，实在无法将过去和现在联系到一起。她绝望地记起了几乎
已经是两年前的那个无人接听的电话，仿佛在梦中对着死去的人后悔地说着生
前没有机会说出的话一样，将心里一直盼望着能再见到他时要说的话说了出来，
“我……我找过你。”
他宽和地一笑，“从那时起，我们一直想要找你，达格妮……我今晚会来看
你。别担心，我不会消失了———而且我想你也不会的。”
他朝其他几个人摆了摆手，便晃着饭盒走开了。穆利根再次开动车子后，她
抬眼一看，发现高尔特的双眼正凝视着她。她脸色一沉，像是坦白地承认了自己
的痛苦，同时对于这会给他带来的满意表示不平，“好吧，”她说，“我明白你想要
我目睹的好戏了。”
但他的脸上既看不到残忍，也看不到怜悯，只有一副公正淡然的表情，“我们
这里的第一条规矩，塔格特小姐，”他回答说，“就是一切都要自己亲眼所见。”
汽车在那座孤零零的房子前停下。房屋用粗犷的花岗岩石块砌成，正面的墙
上几乎只有一整面玻璃板。“我去接医生来。”穆利根说着便开车走了，高尔特抱
着她走上了小径。
“是你的房子？”她问。
“是我的。”他回答说，用脚将门踢开。
他抱着她跨过门槛，走进明亮的客厅，大片的阳光照耀着用松木镶嵌的墙
壁。她看见了几件手工打造的家具和裸露着椽架的屋顶，在一个拱形过道的另一
边是间不大的厨房，里面有粗糙的木架、原始的木桌，以及令人吃惊的闪亮的镀
铬电炉；这里有着拓荒者的小木屋般原始的简朴，没有任何多余的物件，却设计
得极具现代感。
他抱着她穿过阳光，进入一间小的客房，将她放到了床上。她注意到窗外正
对着的是一条长长的石阶和高耸入天的松树。她发现木墙上有细微的像是刻写的
痕迹，几行字的笔迹似乎并不相同，她看不清上面写的是什么。她发现另外有一
扇半掩的门通向他的卧室。
“我在这里是客人还是囚犯？”她问。
655
阿特拉斯耸耸肩
“塔格特小姐，这要看你自己怎么选择了。”
“要是和陌生人打交道，我就没法选择。”
“可你并不是。你难道没有以我的名字命名过一条铁路吗？”
“噢！对了……”又是一条线索在此找到了答案。“对，我———”她眼前看到
的是一个头发上洒满阳光的高个子，那双无情而洞察一切的眼睛里含着抑制不住
的笑意———她看到的是修筑她那条铁路时的千辛万苦和通车时的那个夏日———她
心里在想，如果可以把一个人用作那条铁路的徽记，那就是他了。“对……我是这
样做过……”随后，她想到了其余的一切，便又说道，“但我是以一个敌人的名字
来命名它的。”
他笑了，“这正是你早晚要化解的矛盾，塔格特小姐。”
“毁掉我铁路的……就是你……对不对？”
“当然不是了。是矛盾。”
她闭上了眼睛。过了一阵，她问道，“在我听到过的有关你的许多传说里———
哪一个是真的？”
“都是真的。”
“是不是你散布的？”
“不是，我干吗要那样做？我从来没想过要被人议论过。”
“但你的确知道你已经成为一个传奇人物了？”
“对。”
“二十世纪发动机公司的青年发明家才是这个传奇人物真实的一面，对不对？”
“如果实话实说的话———不错。”
她无法克制住自己的情绪；她在问话时连气都快喘不上来了，声音低得像是
在呢喃，“那个发动机……那个我找到的发动机……是你做的？”
“对。”
她的头抑制不住地抬了起来，“转化能量的秘密———”她话才出口，便戛然
而止。
“我可以在十五分钟里向你解释清楚这一切，”他回答着她没有说出来的那个
迫不及待的请求，“但是，这世界上没有任何一种力量可以强迫我讲出它来。你如
果明白了这一点，也就能明白困惑你的一切了。”
“那天晚上……十二年前……在一个春天的夜晚，你从六千多个害人者的大
会上走了出来———这事是真的？”
“是。”
“你告诉他们你要停下世界上的发动机？”
“是的。”
656
A tlasShrugged
“你做了什么？”
“我什么都没做，塔格特小姐，这就是我的全部秘密。”
她默默地注视了他良久。他站在那里等待着，似乎能看透她的心思。“那个毁
灭者———”她带着一种好奇而无奈的口气说道。
“———那个最恶毒的东西，”他以引用的口吻接了下去，她听出这是她曾说过
的话，“那个把全世界的智慧都榨干了的人。”
“你对我的监视究竟有多彻底，”她问，“究竟有多久？”
在只是瞬间的停顿之中，他的眼睛并没有移动，但在她看来，他的目光似乎
因为捕捉到了她而显得更加专注，她同时从他平静的回答里听出了某种加重的语
气，“许多年。”
她闭上眼睛，让自己松弛下来，不再去想这些。她有一种奇怪的无所谓的轻
快感，仿佛突然之间，她只是希望在无可奈何中低下头来，以求安宁。
前来的医生长了一头灰白的头发，面孔和蔼体贴，举止果断，既自信又不会
令人觉得不舒服。
“塔格特小姐，这位是亨得里克医生。”高尔特介绍道。
“不会是托马斯·亨得里克医生吧？”她像一个小孩那样情不自禁地叫出声来；
那是位有名的外科专家，六年前就隐退了。
“当然就是他了。”高尔特说。
亨得里克医生笑着对她回答道，“麦达斯告诉我，必须给塔格特小姐一些受到
惊吓后需要的治疗———这里指的惊吓不是你已经受到的，而是随后会出现的。”
“我就把这里交给你了，”高尔特说，“我去市场买些早点回来。”
她看着亨得里克医生动作麻利地检查着她的伤情。他带来了一样她从未见过
的东西：一架便携式X 光扫描仪。她得知自己伤了两根肋骨，扭了一只脚踝，一
只膝盖和肘部的皮肉被蹭破，身上有多处淤肿。待到亨得里克医生敏捷而熟练地
替她上好纱布、裹好绷带之后，她觉得自己的身体如同一台被老练的技师检修完
毕的机器，已经不需要再做任何保养了。
“我建议你卧床休养，塔格特小姐。”
“噢，不行！我小心一点，慢慢走动，应该没事的。”
“你应该休息。”
“你认为我能吗？”
他笑了笑，“看来是不能。”
高尔特回来的时候她已经穿好了衣服。亨得里克医生把她的情况向他做了介
绍，补充说，“我明天会来检查一下。”
“谢谢，”高尔特说，“把账单开给我。”
657
阿特拉斯耸耸肩
“绝对不行！”她愤愤地说道，“我自己会付。”
那两个人相视一眼，像是看着乞丐吹牛一般，感到好笑。
“这事咱们以后再谈。”高尔特说。
亨得里克医生走了。她扶住家具，一瘸一拐地试着想站起来。高尔特双手将
她抱起，带她进了厨房，把她放到一张供两人用餐的饭桌前的椅子里。
她一见炉子上烧着的咖啡，还有两杯橙汁，以及擦亮的饭桌上放着的厚厚的
白瓷盘，便感到了饥肠辘辘。
“你上次睡觉和吃饭是什么时候？”他问。
“我记不得了……我是在火车上吃的晚饭，和———”她感到无奈而好笑地摇
了摇头：是和一个流浪汉。她声音里带着乞求，一心想从这个既不追赶，又无法
被她发现的复仇者身边逃走———这个复仇者正坐在她的桌子对面，喝着橙汁，“我
记不得……那似乎已经是很遥远的事了。”
“你怎么会跟上我了呢？”
“我降落在阿夫顿机场的时候，你正好起飞。那里的人告诉我说，昆廷·丹尼
尔斯和你一起走了。”
“我记得你的飞机正在盘旋着准备降落。不过唯独这一次我没想到会是你，
我还以为你是坐火车来。”
她目光直逼着他，问道，“这你如何解释？”
“什么？”
“唯独这一次你没想到会是我。”
他迎着她的目光；她看见了她要注意的那种典型的细微动作：他傲然倔强的
嘴角一弯，露出一丝笑意。“你怎么理解都行。”他回答说。
她顿了顿，脸色一沉，显示出她很认真，然后用斥责敌人般的口气冷冷地质
问道，“你知道我要去找昆廷·丹尼尔斯？”
“对。”
“你抢先一步找到他，就是为了不让我见到他？明知道这对我的打击有多大，
还要这样去做？”
“当然了。”
她这一次把脸一转，不再说话了。他起身去准备其余的早餐。她看着他站在
炉前烤面包，煎鸡蛋和熏肉。他干活的样子轻松自如，但这份娴熟却是出自另一
种职业；他双手的动作如同工程师拉动控制板上的开关那样快速无误。她突然记
起了她在哪里曾经见过这样熟练得令人无法相信的表演。
“你是从阿克斯顿博士那里学会干这个的？”她一指炉子，问道。
“除了这个，还有别的呢。”
658
A tlasShrugged
“是他教你把你的时间———是你的时间！”她难以抑制住自己的声音因愤怒而
发抖，“都花在这种事情上面？”
“我还曾把时间花费在更无关紧要的事情上呢。”
他把盘子端到她面前时，她问，“这些吃的是从哪里来的？这里有杂货店吗？”
“那可是全世界最棒的，是劳伦斯·哈蒙德在经营。”
“什么？”
“是制造哈蒙德汽车的劳伦斯·哈蒙德，熏猪肉产自制造桑德斯飞机的怀特·桑
德斯的农场———鸡蛋和黄油出自伊利诺伊州高等法院的纳拉冈赛特法官之手。”
她酸楚地望着她的盘子，简直连碰都不敢去碰一下，“想一想厨师和其他人所
投入的时间的价值，这是我所用过的最昂贵的早餐。”
“从一个角度来看的确如此。但换一个角度，这就是你能吃到的最廉价的早
餐了———因为这顿饭里没有一点东西被掠夺者占去，他们也就不能迫使你年复一
年地来为此还债，直到最后饿死。”
长时间的沉默之后，她充满好奇地问，“你们在这里究竟是在干什么？”
“活着。”
这个词从未像此时听上去那般真切。
“你的工作是什么？”她问，“麦达斯·穆利根说你在这里工作。”
“我想我应该算是个修理工吧。”
“什么？”
“我随时待命，准备应付任何安装方面出的问题———比如电力系统。”
她看着他———突然冲着电炉冲了过去，但疼痛迫使她又坐回到了椅子里。
他扑哧一笑，“是的，没错———不过别急，否则亨得里克医生就要命令你回到
床上去了。”
“电力系统……”她吃力地说道，“这里的电力系统……是靠你的发动机带动的？”
“对。”
“它已经造好了吗？它已经在运行和工作了吗？”
“你的早餐就是用它做出来的。”
“我想去看看！”
“别一瘸一拐地去看那个炉子啦，那就是个普通电炉，与其他的没有任何区
别，只是使用起来成本要低一百倍左右。你有机会看到的也就是这些了，塔格特
小姐。”
“你答应过要带我看看这座山谷的。”
“我会带你去看的，但发电机不能看。”
“我们能不能吃完后就去那里看看？”
659
阿特拉斯耸耸肩
“如果你愿意———并且可以走动的话。”
“我可以。”
他站了起来，走到电话旁，拨了个号码，“喂，是麦达斯吗？……对……他是
那么说的吗？对，她还好……你能把你的车租给我用一天么？……谢谢了。费率
还是按平时的两毛五分钱……能不能把车开过来？……你那里有没有拐杖之类的
东西？她需要……今晚吗？对，我想是这样。我们会的。谢谢。”
他挂上电话，她难以置信地瞪着他。
“我没有听错吧，你是说有两亿身家的穆利根先生因为你用他的车而要收你
两毛五分钱？”
“没错。”
“老天，难道他不能给你用一用吗？”
他坐在那里盯着她的脸看了好一会儿，似乎故意让她看出他是觉得好笑，“塔
格特小姐，”他说，“我们这个山谷里没有法律，没有规定，没有任何一种正式的
组织。我们来到这里是为了得到安生。但我们也有我们共同遵守的习惯，因为它
们关系到我们的安生。因此，我现在要提醒你，在这个山谷里，禁止使用一个字
眼：那就是‘给’。”
“对不起，”她说，“你说得对。”
他又为她倒满咖啡，并递过了一包香烟。她笑着拿过一支烟：烟上面印着美
元的标志。
“假如你晚上还不太累的话，”他说，“穆利根请我们去吃晚饭，他还会邀请其
他一些客人，我想你是乐意一见的。”
“噢，当然了！我不会太累的，我想我再也不会觉得累了。”
就在他们快要吃完早餐的时候，她看见穆利根的汽车停在了房子的前面。司
机跳下车，跑上小道，片刻不停，既不敲门也不按铃，一直冲进房子里来。她端
详了一会儿才认出这个急匆匆喘着气、衣冠不整的年轻人正是昆廷·丹尼尔斯。
“塔格特小姐，”他喘着粗气叫道，“我很抱歉！”他嗓音里的惶然内疚与他脸
上快乐兴奋的表情截然相反，“我以前从没食过言！这没什么可解释的，我不能请
求你原谅我，并且知道你也不会相信，但事实是我———我居然把它忘记了！”
她瞧了一眼高尔特，“我相信你。”
“我忘记了自己曾经答应了要等你，忘记了所有的事情———直到几分钟前，
穆利根先生告诉我你的飞机撞到这里了，我才意识到这是我的错，要是你出了任
何意外的话———噢，上帝呀，你还好么？”
“还好，别担心，坐吧。”
“我不知道一个人怎么居然能忘记自己的承诺，不知道我这是怎么了。”
660
A tlasShrugged
“我知道。”
“塔格特小姐，我几个月来一直在埋头研究这个假想，越研究越觉得这似乎
毫无希望。过去的两天我一直待在实验室里，想要解开一个看来是不可能的数学
等式。我觉得我都快要死在黑板前面了，但还是不会放弃。他进来的时候天已经
很晚，我觉得我根本就没注意到他进来。他说他想和我谈谈，我让他等一等，然
后就接着干，看来我是把他给忘了。我不知道他站在旁边看着我有多久，可我记
