“让我讲完，亲爱的。我希望你能知道，我完全明白自己所说的话。我自认为
是在和他们斗争，却接受了我们敌人的最恶毒的信条———这就是我从此以后一直
在付出的代价，这也正是我现在还在付出、而又必须付出的代价。我接受的是他
们用来将人扼杀在摇篮里的教条，那是杀人者的教条：是横在人的心灵和躯体之
间的裂缝。我像他们大多数的受害者那样，混然无知地接受了它，甚至不知道还
有这样一个问题的存在。我反抗他们所宣扬的人类无能的教条，对我有能力为了
满足自己的欲望而去思考、行动和工作感到自豪，但我并不知道这就是美德，我
从没认为它是一种道德观，最崇高的道德观，比人的生命更值得捍卫，因为正是
它才使生命成为可能。而我则为此接受了惩罚，就是因为我的无知和屈从，才让
邪恶得以猖狂，才让美德落到了邪恶的手中。
“我接受了他们的侮辱、欺骗和勒索。对那些整天神神秘秘地唠叨着灵魂，
连一寸房瓦都不会盖的废物们，我以为根本不值得去理睬———我以为这世界就是
我的，那些胡言乱语的废物对我不是什么威胁。我不明白为什么自己会一败再
败，不知道我是在用自己的力量和自己斗。在我忙着去夺取东西的时候，放弃给
他们的则是心灵、思想、原则、法律、价值和道义。我不自觉地上来就接受了那
样的教条，认为想法对于人的生存和工作、对于现实和这个世界无足轻重———仿
佛想法并不属于理性的范畴，反而是我所鄙视的神秘的信仰的一部分。他们就盼
着我能退到这一步，这就足够了。我拱手让出的正是他们想尽办法要颠覆和毁灭
的：那就是人的理性。不错，他们是没有能力去适应物质社会、去创造财富和控
制这个世界。他们用不着那样去做———因为他们控制了我。
“我懂得财富只是达到目的的途径，便创造出这些途径，任他们指引出我的
目的。我以能满足自己的欲望为荣，任他们指引出我用来评价自己欲望的价值标
789
阿特拉斯耸耸肩
准。我为了自己的目的而生产，到头来只剩了一堆钢铁和黄金，我的目标一个都
没有实现，并与我的愿望彻底背离，我的每一个追求幸福的努力都备受挫折。
“正像那些神秘主义论者们极力宣扬的那样，我将自己一切两半，用一套标
准去经营我的事业，在我自己的生活中用的却是另外一套。掠夺者企图操纵我的
钢铁的价格和价值，我进行了反抗———但却任由他们去制定我生活中的道德标
准。我反对不劳而获———却认为把不该她得到的爱给一个我所鄙视的妻子，把不
该她得到的尊重给了一个恨我的母亲，把不该他得到的帮助给了一个算计我、要
毁掉我的弟弟，都是我的义务。我反对在金钱上去做无谓的牺牲———但却接受了
生活在应得的痛苦之中。我反对宣称我的创造力有罪的说法———但我却把我享受
幸福的渴望当成了罪过。我反对把美德说成是与肉体无关的不可知的神灵———但
我却因为你和我身体里的欲望而诅咒你———我至亲至爱的人。假如身体是魔鬼的
话，那么那些让它存活下来的人们，那些物质财富和它的创造者们也就都成了魔
鬼———假如道德观念与我们的现实状况格格不入，那的确就应该鼓励不劳而获，
无所事事就成了美德，成绩和收获就不应该有什么联系，有创造力的‘低等动
物’就应该伺候那些灵魂高尚、四肢无能的‘高等生命’。
“假如在我的创业之初，像休·阿克斯顿那样的人对我说，认同神秘主义论者
的性爱理论就等于是认同了掠夺者的经济理论，我一定会当面笑话他。现在，我
不会嘲笑他了。现在，我看到里尔登钢铁公司掌握在一些人渣的手里———我看到
自己用一生创造的成果养肥了最恶毒的敌人———至于那两个我最爱的人，我却对
一个极尽侮辱，也让另一个在大众面前蒙羞。对于我的那位朋友，他捍卫我、教
导我，让我懂得了这些道理，从而获得解放，我却抽了他的耳光。我爱他，达格
妮，他就像我从未有过的兄弟一样———可我却因为他没有帮我为掠夺者们生产，
便把他一脚踢出了我的生活。现在只要能让他回来，我什么都可以放弃，可是我
已经没有什么可以还给他，再也见不到他了，因为我明白，哪怕仅仅是请求原谅
的话，我都不配说。
“而对你，我最亲爱的人，我的行为更加恶劣。听听你被迫说的那番话———
我就是这么对待我爱的女人，就是这样对待我唯一的欢乐。不要说什么你从一开
始就想好了，就已经接受了包括今晚这样的后果———这改变不了是我让你走投无
路的事实。无论是掠夺者强迫你讲话，还是你要为我报仇、令我解脱———都无法
挽回是我才让他们的阴谋得逞这个事实。羞辱你的并不是他们罪恶而悲劣的行
径，而恰恰是我。他们只不过是实施了我曾经相信并且在艾利斯·威特家说过的
话。是我把我们的爱当成见不得人的秘密隐藏了起来———他们只是按照我的逻辑
去对待它而已。是我想在他们的眼里扮成另外一副样子———他们只不过是借助了
我给他们的权利而已。
790
A tlasShrugged
“人们认为撒谎者能够骗得过别人就算是占了上风。我现在懂了，撒谎等于
是自我放弃，因为撒谎者放弃了自己真实的一面，把它交给了别人，从此便身不
由己，只能硬着头皮假装下去。人一旦撒了谎，就会为此付出得不偿失的代价。
对全世界撒谎的人，从此便成了全世界的奴隶。当我隐藏了对你的爱，并对大家
矢口否认、生活在谎言之中时，这件事就变成一种公共财产———公众也就理所当
然地向它伸手了。我没办法去纠正，也没有能力去挽救你。当我向掠夺者们屈
服，为了保护你而签署了他们的礼券时———我仍然是在制造假象，除此以外，我
已经别无选择———达格妮，我真有心看见咱俩去死，也不想被他们这么威胁。但
不管是不是善意，谎言就是谎言，谎言只能带来黑暗和毁灭，善意的谎言造成的
破坏则是最彻底的。我的自欺欺人造成了残酷的结果：不仅没能保护你，反而给
你带来了更可怕的考验，不仅没能保住你的名誉，反而逼得你只能去迎接众人扔
来的石头，只能自己砸自己。我知道你对自己说的那些话感到骄傲，听到你的
话，我也感到骄傲———但这骄傲是我们两年以前就应该得到的。
“不，你没有让我更不好过，你让我得到了解脱，你拯救了我们两个人，挽回
了我们的过去。我不能去请求你的原谅，这对我们来说远远不够———我只能把我
此时的幸福当成向你赔罪的唯一方式。我感到幸福，亲爱的，而不是在受折磨。
我除了还能去看，其他已经做不了什么了，但我看到真相还是让我很快乐。假
如我向痛苦低头，陷在对我所犯过错的悔恨中自暴自弃的话———那才是无可挽
回的背叛，才是对我所悔恨的真理的最终放弃。但是，如果我还能拥有一份对
真理的热爱，那么以前的损失越是惨重，我对自己为了那份爱而曾经付出的代
价就越发感到自豪，那么过去的那堆废墟就不是埋葬我的坟墓，而是一个被我
踩在脚下，让我看得更高更远的起点。我刚开始创业的时候，拥有的只是我的
骄傲和视野———是它们让我获得了随后的一切。它们也在成长，我现在认识到
了过去看不见的无比宝贵的财富：我完全可以为我的见识感到骄傲。有了它，
别的就垂手可得了。
“达格妮，作为向今后迈出的第一步，我想要做的就是像现在这样，对你说
我爱你。我最亲的人呵，我爱你，我身体里冲动的激情来自于无比清醒的内
心———在以往的一切中，只有我对你的爱保留了下来，永生不变。我想趁着自己
还有这个资格的时候对你说。既然我一开始没有讲，我就必须在这结束的时刻说
出来。现在，我来说一说你想对我讲的是什么———因为你要明白，我已经知道并
且接受了：过去的这一个月里，你在某个地方遇见了你爱的人，如果爱是一个人
最终的、无法取代的选择，那么他就是你唯一爱过的人。”
“是啊！”她像是受到重击，全身的感觉只剩了震撼，在惊叫声中几乎喘不过
气来，“汉克！———你是怎么知道的？”
791
阿特拉斯耸耸肩
他笑着一指收音机，“我亲爱的，你用的可都是过去时啊。”
“哦……”她一声长叹，闭上了眼睛。
“假如不是这样的话，你就本该把那句话狠狠地甩给他们。你说的是‘我曾
想要得到他’，而不是‘我爱他’。你今天给我打电话的时候，对我说你本来是可
以早一些回来的。其他任何理由都不可能让你像那样离开我，只能是这个原因。”
她身体向后仰了仰，像是有些站不稳，但依旧定定地望着他，微笑始终没有
离开过唇边，但敬慕之情让她的眼神柔和了下来，也令她的嘴巴痛苦得变了形。
“不错，我是遇到了我爱着，并且会永远爱着的人，我和他见了面，和他谈过
话———但他是一个我得不到，或许永远都得不到，甚至可能再也见不到的人。”
“我想我一直都很清楚你会去寻找他。我知道你对我的感情，我知道那有多
么的深厚，但我明白，我不是你的最终选择。无论你给予他什么，都不意味着我
的失去，因为我从来就没有得到过。对此我不能去反抗，我现在所有的这些对我
来说太重要了———我既然已经拥有，就不会再失去了。”
“你想听我说吗，汉克？假如我说我会永远爱你，你能理解吗？”
“我想在你还没理解的时候，我就已经理解了。”
“你在我的眼里一直是现在这样，你在自己身上刚意识到的非凡之处，我一
直都能看见，而且我一直在看着你如何艰难地去发现它。不要讲什么补偿，你并
没有伤害我，正是因为你在难以想象的压力的折磨下还保持着你的正直，才会出
现那样的错误———而你对它的抗争并没有令我痛苦，它带给我一种难得的感受：
那就是敬慕。如果你愿意接受的话，它永远都不会改变，你在我心中的意义永远
都不会改变。但我遇到的那个人———在我还不知道他的存在时，我就一直盼望得
到他这样的爱，而且我觉得我永远都不可能得到他，但只要爱着他，就足以支撑
我继续活下去。”
他把她的手贴在了他的嘴唇上，“那么你就明白我的感受，”他说，“明白我为
什么还这么快活了。”
她仰头望着他的脸，发现眼前的他终于表现出她认为他在一直努力想要达到
的状态：一个可以尽情享受生活的人。那副在忍耐和剧烈的苦痛下的紧绷绷的神
态不见了；此刻，在满目疮痍之下，在他最艰难的关头，他宁静的脸上充满了坚
强；这正是她在山谷中见到的人们脸上的神情。
“汉克，”她轻声说道，“我想我解释不了这一点，但我觉得无论是对你还是对
他，我都没有背叛。”
“你没有。”
她的眼睛由于脸色的苍白而显得更加有神，仿佛身体尽管已经疲惫不堪，但
意识却依然敏锐。他扶她在沙发上坐下，将手臂放在沙发背后，既不碰到她，又
792
A tlasShrugged
仿佛是在环护着她。
“现在跟我说吧，”他问道，“你到哪儿去了？”
“我不能告诉你，我保证过要严守秘密。我只能说这地方是我飞机坠落时碰
巧发现的，离开那里的时候我的眼睛被罩住了———而且，我不可能再找到它。”
“难道你不能循原路找回到那里？”
“我不会那样做。”
“可那个人呢？”
“我不会去找他。”
“他留在那里了？”
“我不知道。”
“你为什么离开他呢？”
“我不能告诉你。”
“他是谁？”
她实在憋不住，笑了出来，“谁是约翰·高尔特？”
他看了看她，惊呆了———但是发现她不是在开玩笑。“这么说，约翰·高尔特
是确有其人了？”他缓缓地问道。
“对。”
“这句口头语指的就是他？”
“是的。”
“而且它还有某种特殊的含意？”
“当然有了！……有一件关于他的事我可以告诉你，因为我在答应保守秘密
之前就已经知道了：我们找到的那台发动机就是他发明的。”
“哦！”他笑了，似乎觉得他早就应该想到这一点。接着，他的眼里闪过一丝
几乎是同情般的目光，轻轻地说道，“他就是那个毁灭者，对吧？”他发现她浑身
一震，便又接着说，“不，如果你不能回答的话，就不要说。我想我知道你是去哪
里了。你当时是想从毁灭者的手中救回昆廷·丹尼尔斯，而且坠机时你正在跟踪
丹尼尔斯，对不对？”
“对。”
“我的天啊！达格妮！———还真有这么一个地方存在啊？他们都活着么？有没
有……？对不起，不要回答。”
她笑了，“它的确存在。”
他久久不语。
“汉克，你能丢掉里尔登合金吗？”
“不！”他冲口喊道，随即又加上一句，声音头一次显得有些无奈，“还不行。”
793
阿特拉斯耸耸肩
然后，他便望着她，仿佛在说这三个字的前后，他已经体会到了她过去这一
个月来所经受的巨大痛楚。“我明白了，”他说。他用手贴向她的额头，带着一丝
理解、一丝同情，和一种近乎难以置信的神情，“你现在可真的是在遭罪了！”他
低声说道。
她点点头。
她身子倒下去，躺在沙发里，脸枕着他的膝盖。他拂着她的头发，说道，“我
们要和掠夺者们抗争到底。我说不好我们的前途会怎么样，但如果不是我们胜
利，就只能说明前途已没有希望。可在此之前，我们要为了咱们的世界而斗争。
现在剩下的只有我们了。”
她躺在那里，手和他的手紧扣在一起，沉睡了过去。在她彻底丢掉最后一点
感觉之前，她感受到了一片茫茫的空虚，在这样一个城市的虚空之中，她将永远
发现不了那个她已没有资格去寻找的人。
