你为什么要这样对我？她对着四周的黑暗无声地喊道。因为你好呀——— 一声
巨大的嘲笑似乎从房顶上和地沟里传了出来。那我再也不想好下去了———可你会
的———我不想了———你会的———我受不了———你会的。
她浑身一哆嗦，加快了步子———透过前面的茫茫雾气，她看到了那块悬在城
市上空的日历———午夜早已过去，日历上显示的是八月六日，可她似乎猛然间看
到了城市的天空里出现了九月二日的血淋淋的字样———于是她想到：假如她在工
作，假如她挣扎着向上走的话，每爬一步都会受到更大的打击，到最后，不管得
到的是一座铜矿还是一处付清了贷款的小屋，都会有九月二日这一天，她只能眼
睁睁地看着吉姆把它夺走，看着吉姆用它来开酒会招待他的朋友，并在会上达成
他们的阴谋。
我可不会这样！她大叫一声，便腾地转身从原路向回跑去———但在她看来，
黑色的天空中有一个巨大的身影正透过洗衣房的热气向她狞笑着，这身影虽然变
幻无常，但那狞笑却同样地出现在变化出的每一张脸上，它的面孔忽而是吉姆，
忽而是童年时期的那个神父，后来又变成了便宜店人事部里的那个女志愿工———
那笑容似乎是在对她说：你这样的人会永远都诚实，你这样的人会一直拼命向
上，你这样的人会一直工作下去———所以我们才安全，而你别无选择。
她继续跑着。等她再一次环顾周围的时候，发现她正走在一条寂静的街道
上，经过那些灯火通明、铺着地毯的豪华大厦的玻璃门厅。她注意到她有些一瘸
一拐，原来脚上高跟鞋的跟松了———是刚才的一阵疯跑弄折了鞋跟。
她站在一个宽阔的十字路口前，向远处的摩天高楼望去。它们的身后吞吐着
微弱的光芒，正静悄悄地消失在一道雾气里面，露出的几点灯光像是在做着告别
的微笑。曾几何时，它们一度便是希望，她曾经在一片萧瑟之中仰望着它们，把
它们当做还有另一种人存在的证明。此刻，她知道它们是墓碑和细长的纪念碑，
是为了纪念那些建造它们后便被毁灭了的人们，它们是凝固了的呐喊，控诉着取
得成就后的人落得的却是殉葬的下场。
她想，达格妮便在那些隐去的高楼的其中一座里面———可达格妮是一个孤军
奋战、注定失败的受害者，她会被毁灭，并将和其他人一样沉没在雾气之中。
832
A tlasShrugged
没有地方可以去了，她一边踉跄地走，一边想着———我既不能站着不动，也
走不了多久了———我既不能工作也不能喘息———我既不能投降也不能搏斗———可
这……这就是他们想让我做的———不生不死，既不动脑子又不傻到底，只是会因
为害怕而喊叫的一堆肉，可以被他们这些没有形状的人随意地捏来捏去。
她一头扎进了一个角落后面的黑影里，身体因为害怕被人看见而蜷缩成了
一团。不，她想道，他们不是魔鬼，不是所有的人都是魔鬼……他们只是他们
自己的第一个牺牲品，可他们都相信吉姆的信条，我没法和他们相处。一旦我
明白了……我要是和他们去说话，他们就想把他们的好心赏给我，但我知道他
们所认为的好心是什么，而且我会看到他们眼里冒出的死亡。
人行道变得坑洼不平，一堆堆垃圾从破旧不堪的房屋旁的垃圾桶中溢了出
来。她看见在一个昏暗的酒吧旁的一扇紧锁的门上，是一块亮着的“年轻女性休
憩俱乐部”的牌子。
她知道这种场所是怎么回事，也知道是什么样的女人在经营，她们会说她们
是在帮助那些受难的人。如果她走进去———她边想边走了过去———如果她去请求
她们的帮助，她们就会问，“你犯了什么过错？是酗酒、吸毒、怀孕，还是偷东西
了？”她就会回答，“我没犯错，我是清白的，可我———”“那对不起，清白人的痛
苦我们可管不着。”
她继续跑着，然后停下来，在一条又宽又长的街道拐角处重新打量着四周。
街道两旁的建筑和人行道一直延伸到了天边———两行绿灯高高地挂着，渐渐消失
在远方，仿佛是在环绕着地球一般，伸到了其他的城市和海洋，伸到了其他的国
度。绿色的亮光显得沉静而安详，仿佛打开了一条通向信心的宽阔而热情的大
路。灯光紧接着一变，换成了沉重低垂的红色，清晰的圆圈变得模糊，发出危险
的警告。她站在那里，看着一辆大卡车驶过，卡车那巨大的轮胎把一层亮闪闪的
路面碾出了细碎的皱纹。
灯光重又变回到安全的绿色———而她却站在那里不停地颤抖着，一步也迈不
动。人的身体是这样运动的，她想道，可他们又对灵魂的行走干了些什么？他们
把信号反了过来———当罪恶的红灯亮起时，道路是安全的———但是当灯光变成可
以通行的绿色时，你向前一迈步，就会被车轮撞倒。全世界都是如此，她想———
那些反过来的信号灯遍布在每一块土地上，正在逐渐地将地球彻底覆盖住，地球
上满眼都是受伤的人，他们还都不明所以，拖着残缺的肢体在暗无天日中奋力地
爬行，痛苦便是他们生命中唯一的内容———而道德的训诫则得意地笑着告诉他
们，人本来就应该是不会走路的。
她的脑子里并没有想到这些，假如她能找到确切的词语，就会认出这一切。
可她只能在突如其来的气愤中，带着徒劳的恐惧去捶打着身边挂信号灯的铁柱
833
阿特拉斯耸耸肩
子。在这个装置继续无情而喑哑地明灭闪动下，她继续捶打着包裹它的那个空心
的铁管。
她无力用拳头把它砸烂，无力把一眼望不到头的那些铁柱子统统打遍———她
也同样无力把她遇到的那些人的灵魂中的信条逐个打烂。她再也无法去面对人
们，无法去走他们正在走的路———但是，既然她心里明白却说不出来，而人们又
什么都不会听信，她又能对他们说什么呢？她能跟他们说什么？她如何能照顾到
所有的人？有能力讲话的人又在哪里呢？
这些并不是她脑子里正在想的，而只是她对着金属不停地砸下去的拳头———
突然，她发现她是在用鲜血淋淋的拳头击打着岿然不动的柱子，这情景令她浑身
一惊———然后便踉跄地走开了。她继续走着，已经看不到自己周围的一切，只觉
得是陷入了一个没有出路的迷宫之中。
没有出路———她头脑中的零星意识正随着她的脚步声不断地说着———没有出
路……没有安身之所……没有信号……分不清安全还是危险，分不清敌人还是朋
友……就像她曾经听说的那条狗一样，她心想……在某个实验室里的狗……他们
调换了给那条狗的信号，它分不出满足和受罪的区别，把食物认成是拷打，把拷
打当成是食物，在一个变幻不定、令它头晕目眩的无形的世界里，它的眼睛和耳
朵已经靠不住，判断失灵，感觉迟钝———然后便彻底放弃，拒绝食物而活在那样
的一个世界里……不！她的脑子里只能意识到这一个字———不！———不！不！即
使我现在所有的东西只剩下了这个“不”字，也不能走你们那条路，不能生活在
你们那个世界里！
社区工作者在码头和仓库间的一条小巷内发现她时，已是夜晚最为黑暗的时
分。这位社区工作者是一位妇人，她那灰白的面孔和身上灰白的外套与这个街区
的墙壁浑然一体。她看见的是一个年轻的姑娘，她的穿着不俗，在这种地方显得
极为刺眼，既没有戴帽子，也没有拎包，一只鞋跟是坏的，头发散乱，嘴角上有
一块淤痕，在人行道和马路间茫然地蹒跚而行。马路只是夹在高耸而光溜溜的库
房墙壁间的一条窄道，不过，一束光线还是从散发出腐水气味的潮雾般的空气中
透射了下来；在河水与夜空相接的街道尽头，立着一座矮石墙。
社区工作者向她走过来，严肃地问，“你是不是碰到麻烦了？”随即，映入她
眼帘的是一只疲惫的眼睛，另外的一只被一绺头发遮住，那张面孔犹如野兽一
般，全然不记得人类的声音，但却满腹狐疑，又几乎是充满希望般地听着远方的
回声。
社区工作者抓住了她的胳膊，“落到这个地步真是太丢人了……假如你们这些
有钱人家的女人们除了放纵自己和追求享乐以外还能干点别的，就不会这么晚了
还像个流浪汉一样醉醺醺地在外面逛荡……假如你们不再只为自己的享乐活着，
834
A tlasShrugged
不去想自己，而是找到某种更高———”
她尖叫了起来———这叫声仿佛发自一头受惊的野兽，如同是在刑讯室里回荡
着一样，撞向街边光秃秃的高墙。她一把挣回手臂，然后跳到一旁，嘴里含混不
清地叫喊着：
“不！不！不能是你们说的那种世界！”
随后，她突然觉得浑身是劲，便像动物逃命似的狂奔了起来，她一口气跑到
了河岸边的街道尽头———速度仍不减慢，没有丝毫的停顿和犹豫，全然是想要保
全自己一般地径直冲到了石头栏杆前，停也不停，便一头跃入了空中。
