觉得是这样的。”
“怎么会，不，妈妈，我很愿意帮忙。”
“你不必非得帮忙，不必对我们任何人有任何感情。”
里尔登从来就不清楚他的弟弟在做些什么，或者想做什么。他供菲利普上完
了大学，但菲利普一直以来就没有什么抱负。根据里尔登的标准，一个人不去工
作挣钱肯定是有问题，但他不会把自己的标准强加给菲利普。养活他的弟弟是轻
而易举的事。让他慢慢来吧，里尔登想过很久，还是别让他为了生计挣扎，而是
能有机会选择自己的事业。
38
A tlas Shrugged
“菲尔，你今天干什么了？”他耐心地问道。
“你不会感兴趣的。”
“我感兴趣，所以才问。”
“我从这儿到瑞定，再到威明顿，得四处去跑，见了二十个人。”
“你为什么非要去见他们？”
“我在想办法为全球发展盟友这个组织筹款。”
里尔登从来就没能弄清楚过菲利普加入了多少种组织，也不了解他们的活
动。在近六个月，他听菲利普大略说起过这个组织，似乎是一个致力于关心理
学、民间音乐和互助耕作的某种自由演讲团体。里尔登从来就很蔑视这类团体，
也就更不会打听他们的详情了。
他仍然沉默着，菲利普主动地补充道，“有个非常重要的计划，我们需要一万
块钱，但筹钱是个苦差事。人们心目里的社会良知一点都没了。每当我想起今天
看到的那种鼓鼓的钱袋———为什么？他们可以一心血来潮就花掉比那还多的钱，
我却没办法从他们那里每人挤出一百块来，我就这点请求。他们没有道德责任
感，没有……你笑什么？”他突然问。里尔登站在他的面前，此时正咧着嘴笑。
简直像小孩吵嘴一样，里尔登心想，幼稚得毫无希望：暗示和羞辱一起都来
了。只要把羞辱还回去，就可以把菲利普轻易地打趴下，他想———正因为这羞辱
真实，所以才致命———所以他不能让自己发出这样的声音。肯定的，这可怜的笨
蛋明白他是在我面前彻底服软了，毫无还手之力，所以我没必要那样做，不那样
做才是最好的回答，他才不会看不出来。他究竟是活在一种怎样的不幸之中，把
自己折腾得这样惨？
紧接着，里尔登忽然想到，他可以把菲利普无休止的不幸打破一次，给他一
个惊喜，一个心灰意冷时的喜出望外。他心里想：他想要的其实又关我什么事
呢？那是他的，就好像里尔登合金是我的一样———这对我的意义，恐怕和他的愿
望在他心目中的意义一样重要———还是让他高兴一次吧，也许能让他领悟出点什
么———我不是说过快乐是最好的净化剂吗？———我今晚是在庆祝，那就让他也分
享一下———这对他意味着很多，对我却是不值一提。
“菲利普，”他笑着说，“明天给我办公室的伊芙小姐打个电话，她会给你一张
一万块的支票。”
菲利普茫然地瞪着他，那眼神既不是震惊，也不是兴奋，只是像玻璃球一样
空空地瞪着。
“噢，”菲利普出了一声，紧接着说，“我们非常感谢。”嗓音里没有感情，甚至
连最简单的贪婪也没有。
里尔登无法理解他自己的感觉：似乎一个沉重而空荡荡的东西在身体里轰然
39
阿特拉斯耸耸肩
倒下，他能同时感到那股重量和空虚。他明白，这是失望，但他奇怪的是为什么
如此黯淡和丑陋。
“亨利，你真是太好了。”菲利普干巴巴地说着，“我很吃惊。我没指望从你这
儿拿到这笔钱。”
“你还不明白吗，菲尔？”莉莉安说，声音异常地清脆和欢快，“亨利今天炼出
了他的合金。”她转向里尔登，“亲爱的，要不要宣布今天为全国的假日呀？”
“你是个好人，亨利，”母亲说道，又接着说，“但不总是这样。”
里尔登站在那儿看着菲利普，似乎在等待着。
菲利普瞧着别的地方，然后抬眼搭住了里尔登的眼神，好像是接通了他自己
的审视。
“你并不是真的在乎帮助那些穷人，对不对？”菲利普问道———而里尔登听
着，简直无法相信他竟然是以责难的语气。
“对，菲尔，我一点都不在乎，我只想让你高兴。”
“但这钱不是为了我，我不是出于个人目的筹集这笔钱。我在这件事当中没
有任何私利。”他语调冰冷，透出那种自我感觉到的高尚。
里尔登扭开头去，突然觉得恶心：不是因为这些言语太虚伪了，而是因为它
们是真实的，菲利普就是这个意思。
“还有，亨利，”菲利普紧接着说，“我想请你告诉伊芙小姐给我现金，你介意
吗？”里尔登困惑地转过身来。“是这样，全球发展盟友是个非常进步的团体，一
直认为你在全国代表了最黑暗的社会退步力量。所以，你知道，你的名字出现在
我们的捐助者名单上面，会让我们很难堪，因为会有人指责我们是被汉克·里尔
登收买了。”
他想抽菲利普的耳光，但一股几乎难以忍耐的厌恶令他闭上了眼睛。
“好吧，”他静静地说，“你会拿到现金的。”
他走开了，站到房间最远的那扇窗前，眺望远方工厂的光亮。
他听到拉尔金在身后的叫声，“该死的，汉克，你不该给他！“
然后是莉莉安冷冷的、幸灾乐祸的声音，“可是你错了，保罗，你大错特错了！
如果他不扔救济给我们，他的虚荣心怎么解决？如果没有弱者可以统治，他的力
量从哪里来？如果不让我们靠着他，他该拿自己怎么办？这绝对没什么错，我不
是在批评他，这只是人类本性的规律。”
她拾起金属手镯，把它举起来，让它在灯下闪闪生辉。
“一条锁链，”她说道，“很恰当，对吗？是一条他用来捆绑我们所有人的锁
链。”
40
