不想去理解的人，我不予理睬。
975
阿特拉斯耸耸肩
“我是在和那些希望生活，并且重拾灵魂尊严的人们说话。你们现在明白了
这个世界的真相，不要再给你们自己的毁灭者们帮忙了。这个世界之所以有邪恶
的存在，就是因为它得到了你们的认可。把你们的认可和支持统统都撤走。不要
遵从你们敌人的旨意活着，或者想在他们制订规则的游戏中获胜。无论是补贴也
好，借钱或工作也罢，不要向奴役你们的人寻求得到好处，不要向抢劫你们的人
乞求施舍，不要为了弥补他们夺走的东西而去帮他们一起去抢掠你们的邻居。接
受他们不予加害的收买维持不了你的生命。不要贪图利益、成功或安稳而将你生
存的权利抵押出去。这样的抵押是永远都赎不回来的；你给他们越多，他们的要
求就越加变本加厉；你希望或实现的价值越高，就会变得更加脆弱无助。他们采
取的是一种对你进行白日勒索，吸干你的血的策略，借助的不是你的罪行，而是
你对生命的热爱。别指望在掠夺者设立的前提下发迹，或者是沿着他们掌握的阶
梯向上爬。不能让他们对令他们当权的唯一力量———你的生命意志———有所染
指。像我这样去罢工吧。在私下里去施展你的头脑和技能，拓展你的知识，增强
你的才干，但不要同别人分享你的成就。当掠夺者骑在你脖子上的时候，不要去
创造任何财富。待在他们阶梯的最底层，只求养活自己，一分钱也不多给掠夺者
们。既然你是寄人篱下，就要拿出寄人篱下的样子，不要帮他们去编造一种你有
自由的假象。作一个令他们害怕的无声而难以腐蚀的对手。他们如果强迫你的
话，就遵命———但不要主动。对于他们的方向、愿望、请求或目的，一步都不要
主动靠近。不要去帮助强盗，然后说他像你的朋友和恩人一样。不要帮助囚禁你
的人编造出监狱才是你自然的生活状态。不要帮他们假造事实，他们知道自己很
难生存，内心恐惧不安，这假象是他们仅有的一道拦住恐惧的大坝；拆掉大坝，
将他们淹没；你的认可是他们仅有的救生索。
“如果你能藏在一个他们找不到的地方，那就去躲起来，但不要让自己成为
强盗，也不要聚众结伙，比他们作恶更甚；和那些认同你的道德准则，愿意为人
的生存而战斗的人们一起，建立一个属于你们自己的有价值的生活。要想依靠死
亡的道德观或者信任及暴力的准则，就只有死路一条；要把标准上升到生命与理
性的高度，只有这样，才能用诚实对它加以完善。
“要像一个有理智的生命那样行动，争取融入渴望发出正直声音的人们的行
列里———无论你是独自面对敌人，还是和彼此信任的朋友们在一起，又或是在人
类重生的疆域里建立起了小有规模的社会，你都要凭着你的理智去做事。
“一旦掠夺者的王国因为失去了它最能干的奴隶而覆灭，一旦它像那些被神
秘笼罩的东方国家一般陷入无奈的混乱，饿急眼的盗匪相互抢夺残杀——— 一旦牺
牲的鼓吹者们带着他们最终的理想死去———我们就会在那一天回来。
“我们要为那些应当受到欢迎的人们打开城门，这座城市烟囱林立，管道交
976
A tlasShrugged
错，散落着果园、集市和不会受到侵犯的住宅。我们将作为重整旗鼓的中心，将
你们建立的据点集合起来，用象征自由买卖、自由思想的美元作为我们的标
志———我们要将这个国家从那些从未认识到它的性质、意义和伟大的无能的野蛮
人手中夺回来。愿意加入我们的人就加入，不愿意加入的人也无力去阻挡我们；
成群的野蛮人从来就阻碍不了用思想作为旗帜的人们。
“到那时，这个国家将再一次成为渐渐消亡的理性生命的避难所。我们将要
建立的政治制度只有一个道德前提：任何人都不能用暴力从别人那里获得价值。
每个人都要根据自己的理性做出生与死的选择。如果他没能这样做而摔倒，那就
是自作自受。如果他担心自己的决定分量不够的话，也没有枪可以被用来加强。
如果他想及时地纠正错误，可以从现成的好榜样身上学会如何思考；但是，要停
止为了掩盖错误而牺牲别人的做法。
“在那样一个世界，你早晨醒来的时候会体会到童年时的感觉：那是在面对
理性现实时油然而生的一种渴望、探求和坚定的感觉。孩子从来不害怕自然；行
将消失的是你成年之后的恐惧，是阻碍你心灵成长的恐惧，是你在和人们的困
惑、无措、矛盾、专断、躲闪、虚假、非理性初次遭遇之后产生的恐惧。你将要
和有责任心的人们共同生活，他们和现实一样牢固和值得信赖；他们的可靠品质
会构建出一个以客观现实为标准和评判的生存体制。你的美德将受到保护，而不
是你的恶行和缺陷。一切可能的大门都会在你的善良面前开启，而你的丑恶则得
不到任何的机会。你不会因为罪恶而从人们那里得到施舍、同情、怜悯或原谅，
你只能得到一样：公正。当你看着人们，看着你自己的时候，你不会有厌恶、怀
疑和愧疚的感觉，你心里感觉到的始终只有尊敬。
“这就是你能够去赢得的将来。为此，一场苦斗不可避免，这是追求人的一
切价值的必经之路。一切的生命都是一番目标明确的奋斗，你唯一能选择的就是
目标。你是打算继续做眼下的挣扎，还是为我的这个世界而奋斗？你是打算继续
苦苦地抓住滑向深渊的峭壁不放，忍受难以改变的痛苦，每胜利一次就离毁灭更
近一步，还是希望沿着峭壁爬上山顶，投入艰辛，从而收获未来，让每一次胜利
都使你更接近你的道德理想，即便你还未彻底进入它的光明便可能死去，但会长
眠在被它照耀着的山坡之上？这就是你面临的抉择，用你的头脑和你对生命的热
爱来做出这个决定吧。
“我最后想对那些或许至今还隐身在这个世界上，并非受困于躲避，而是受
困于自身的美德和无畏的勇气的英雄们说：我灵魂的兄弟，反省一下你的美德，
认清你正在伺候的敌人的面目吧。毁灭者利用了你的忍耐、慷慨、无知和友爱，
将你扣住———是忍耐在背负着他们的重担———是慷慨在回答着他们绝望的哭
喊———因为无知，你无法识破他们的罪恶，只能对他们表示疑问，而不会在搞
977
阿特拉斯耸耸肩
清他们那些令你意想不到的意图前去诅咒他们———你对生命的爱使得你把他们
当成人，并且相信他们也爱生命。然而，今天的这个世界就是他们想要的；生
命是他们仇视的目标。让他们和他们所崇拜的死亡去做伴吧。以你对世界无比
热爱的名义，离开他们，不要耗尽你那伟大的灵魂，而让他们的罪恶得逞。你
听到了吗……我的爱人？
“为了你的美德，不要让世界为无耻的邪恶做出牺牲。为了那些支撑着你活
下去的信念，不要被丑陋、怯懦以及欺世盗名之徒的没头没脑扭曲了你对人的认
识。不要丢掉你的认识，正常的人挺胸抬头，意志坚定，脚步永远不会停止。不
要在充满了或许、还不一定、还没有、一点也不的泥潭里释放你可贵的热情。不
要让你灵魂里的英雄因为总是得不到自己应得的生活而灰心丧气，直至死亡。仔
细审视你走的道路和你奋斗的真实意义。你完全可以赢得令你梦寐以求的世界，
它的确存在，真真切切，可以实现———它属于你。
“但要想赢得它，你必须全身心地投入，同那个过去的世界，同那个称人应
该为了别人的享受而牺牲自己的理论一刀两断。捍卫你自己的人格，捍卫你自尊
的美德，捍卫人的本质：他独立而理性的头脑。在捍卫中，你应该无比坚定，完
全相信你的道德就是生命的道德，你是在为能够获得一切曾经在这地球上存在过
的成就、价值、伟大、善良和幸福而斗争。
“当你能够说出我在这场斗争之初发下的誓言时，你就会胜利了———如果有
人想知道我何时会回来，我在此向全世界再说一次：
‘我以我的生命以及我对它的热爱发誓，我永远不会为别人而活，也不会要
求别人为我而活。’”
