鬼二 你以为
我们只是对着你彻夜不眠的眼睛讪笑？
普罗密修斯 我并不来衡量你们的行为，我只觉得
你们作了恶自会受罪。那个暴君
真不该把你们这些可怜的东西遣派。
鬼三 你以为我们也和生灵动物一样，
一个一个把你当作活命的食粮，
你以为我们扑不灭你灵魂里的火焰，
可是要象那高声喧嚣的群氓，
纠缠着心安理得的最聪明的人们；
你以为我们要变成你脑子里面的
恐怖的念头，或是变成丑恶的欲望
环绕着你惊惶的心灵，或是变成血液
象痛苦般在你曲折的脉络里爬行？
普罗密修斯 对，你们现在就是这等模样。不过
我是我自己的主宰，我能控制住
我心头的煎熬和冲突，正象地狱里
暴动发生的时候，岳夫镇压你们一样。
众女鬼合唱
快从天涯和海角，快从海角和天涯，
快从黑夜入葬和早晨诞生的地带，
来，来，来：
啊，你们欢乐的呼啸震撼着大小山崖，
当一个个城市倾坍成为废墟；你们
虽然身无羽翼，可是踏遍海面洋心，
去追寻覆舟和饥馑的踪迹，坐到
没有粮食的破船上去尽情谈笑，
来，来，来！
抛却你们铺在死城底下的
又低、又冷、又红的床席：
抛却你们的怨恨，象灰烬一般，
等将来焚烧时再发出火焰；
你重新拨弄，它又会燎燃，
喷发的火势更来得惊险：
把自咎心种植在年青人
胸膛里，害他们神魂颠荡，
这是痛苦没有煽旺的燃料，
把地狱的秘隐透露出一半，
让疯狂的幻想者去探讨；
要知道惊慌的人比怨恨的人
更来得残忍。
来，来，来：
我们出了地狱的大门象蒸气般高升，
在净空中乘着飓风狂飙到处飞奔，
可是你没有来到，我们总是枉费辛勤．
伊翁涅 姐姐，我又听得一阵阵翅膀的声音。
潘堤亚 这些坚实的山岳听到了，简直象
抖瑟的空气一般地战栗：那群翅膀的
阴影使我的羽翼里面比黑夜更幽暗。
女鬼一
你们的召唤象生翅的车辆，
在旋风中驶得又快又远；
拉我们离开了血溅的沙场。
女鬼二
离开了饿草遍地的荒城；
女鬼三
依稀闻悲声，鲜血未沾唇；
女鬼四
离开了华丽又冷酷的密室，
在那里赤血用黄金来交易’
女鬼五
离开了白炽火烫的锅炉，
在里面——
一个女鬼
不可讲！不可透露！
你要告诉我的事，我早知底细，
可是讲了出来会泄漏天机，
就没法克服那不屈的劲敌，
那倔强的头颅；
听凭他藐视着地狱深潜的威力。
一个女鬼
把盖在身上的布撕掉！
另一个女鬼
撕掉了。
众女鬼合唱
暗淡的晨星
映照着一件悲惨的事实，看来真是骇人。
你也会昏厥，大力的“提坦”？真是丢脸。
你还要夸说你启发了人类精湛的知识？
你在他心里燃起了一种狂热的干渴，
这一种干渴连洪水狂澜也冲浇不灭，
希望、恋爱、疑虑、欲求，永远把他侵蚀。
有一位温文的人来到，
对着血染的地面微笑；
他的话比他寿长，象毒药
使真理、和平、怜悯都萎殆。
瞧啊，只见那天边地角，
许多百万居民的城市
在光亮的空中吐着烟雾．
啊，且听那绝望的号呼！
这是他的温文的鬼魂
悲悼他当初引起的虔心。
再看一蓬蓬火焰快变成
一盏盏萤火虫的尾灯：
死剩下来的都围着余烬，
骇得魂飞魄散。
欢欣，欢欣，欢欣！
过往的岁月兜上心头，它们都记得分明：
未来是十分黑暗；现在又象一个枕囊，
上面长满了针刺，来安顿你失眠的颈项。
半队女鬼合唱一
他苍白和颤抖的眉毛上，
一滴滴惨痛的鲜血在流淌。
现在让我们暂时把手放；
快看一个大梦初醒的国家
从荒凉中突然地长大，
它完全依仗真理来保护，
靠真理的配偶——自由——来带路，
这一大群手拉手的兄弟，
乃是恋爱的儿女……
半队女鬼合唱二
事实上并不是！
看他们骨肉自相杀害；
死亡和罪恶便开始酿醅；
鲜血象新酒一样甘美：
直到绝望来窒息
这一个奴隶们和暴君们战胜的世界。
（众女鬼隐灭，一女鬼留下。）
伊翁涅 听呀，姐姐！这一阵低沉而恐怖的呻吟，
肆无忌惮地折磨得善良的“提坦”
心碎肠断，正象暴风雨崩夭裂地，
连野兽在深窟中也听到海涛的惨叫。
你敢不敢看那些恶鬼如何收拾他？
潘堤亚 咳！我已经看过两次，不愿再看了。
伊翁涅 你看到些什么？“
潘堤亚 一幕伤心的景象：
一位态度从容的青年被钉在十字架上。
伊翁涅 还看到些什么？
潘堤亚 我又见天上和地下，
人类的尸体在摩肩接踵地来往，
可怕到万分，这是人类的手所造成；
有些又象是人类心灵的作为，且看
一不少人竟然为了一颦一笑辗转丧命：
还有别种无可名状的丑恶的东西
在四处流荡。我们不必多看吧，凭空
去增加恐慌：这些呻吟声己尽够凄凉。
女鬼 且看这幅象征的图画；那些替代着
人类受罪、受谴责、受奴役的，反而把
成千成万倍的痛苦带给自己和人类。
普罗密修斯 把你眼睛里炯炯有光的幽怨消除掉：
合上你惨白的嘴唇；叫那刺伤的眉毛
不要再流血，别让它和你的眼泪混合！
把你受创的眼珠正视着和平与死，
你的阵痛便不再会震动那个十字架，
你死灰的手指便不再会和淤血厮缠。
啊，可怕呀！我不愿把你的名字说出口，
它已经变成了一种祸殃。我看见
那些聪明、温和、高傲和公正的人：
你的奴隶恨他们，因为他们象你。
有几个被恶毒的诳话赶出了心的家庭，
一个早先降福，晚近悼丧的家庭；
好象斑烂的虎豹追逐着窜奔的叱鹿；
有几个在腌瞻的地窖里和死尸作伴：
有几个——我岂不是听见大家在狂笑？——
包围在没有熄灭的火焰里：强大的帝国
打我脚边漂过，好象海水冲断了根的
岛屿，它们的儿女在焚烧着的家门边，
通红的火光里，被彼此的血揉在一起。
女鬼 血和火你能看见；呻吟的声音你能听见，
听不见、看不见的更坏的东西还在后面。
普罗密修斯 更坏的？
女鬼 人类心灵的窟窿里永远填满了
恐怖：最高傲的人都害怕，害怕他们
所不屑想象的种种事情完全是真实；
伪善和习俗使他们的头脑变成了
许多人顶礼膜拜的墙坍壁倒的庙宇。
他们不敢为人类设计美好的境遇，
可是他们自己并不知道他们不敢。
善心的人没有权势，但见泪水空流。
有权势的人缺乏善心：那更值得遗憾。
聪明的需要仁爱；仁爱的又需要聪明，
一切最好的事情就这般地糟做一团。
有些人有力量，有金钱，也能懂得情理，
可是他们生活在苦难的同胞中间，
似乎毫无感觉：自己做什么，自己不知道。
普罗密修斯 你这种话真象是一群生翅的蛇蝎。
我倒可怜那些它们无从伤害的东西。
女鬼 你倒可怜起它们来了吗？我没话说了！
（隐灭。）
普罗密修斯 真是遭殃！咳！痛苦，痛苦，永远痛苦！
我闭上我泪尽的眼睛，可是你的罪行，
在我悲极智生的心灵里，显得格外清楚，
你这个阴险的暴君：啊，坟墓中有平安。
坟墓把一切美好的事物隐藏起来，
我是个神道，我没有法子到那里去；
我也不想，去追求：因为，如果怕你迫害，
凶残的皇帝呀，那便是失败，不是胜利。
看到了你这许多暴行，我的灵魂上
又增加了新的耐性，但等那时辰到来，
各种各样的事情全会换上一个面目。
潘堤亚 你还看到些什么，
普罗密修斯 讲述和观看，
两件事一样悲惨，你就饶了我一件吧。
我看到那些名字，大自然神圣的口号，
一个个金碧辉煌地写明在那里；
许多国家都环绕在它们的周围，
异口同声地呼唤着：真理、自由、博爱！
突然有一团乌烟瘴气从天上掉落在
它们中间，于是来了纠纷、欺骗和恐惧：
暴君们都蜂拥而入，把胜利品瓜分。
这便是我亲眼目睹的事实的幽影。
大地 孩儿，我感得到你的痛楚；这是一种
苦难和盛德混合的欢欣。为了使你
高兴，我召来几个高尚和美好的精灵——
人类脑子里那些昏暗的洞窟便是
他们的家，他们象鸟雀一般迎风翩跹，
生活在围绕世界的思想的太空里面；
他们的眼光能穿过那迷蒙的疆域，
象在玻璃球里看未来：愿他们安慰你！
潘堤亚 看呀，妹妹，那边拥着一大队精灵，
象春天明朗的气候里成群的自云，
在蔚蓝的天空中会集！
伊翁涅 你瞧！还有呢，
象是溪泉里的水气，在没有风的时期，
一缕一缕断断续续地爬上峡谷。
你听！这是不是松树吟唱的歌曲？
究竟是湖水，还是瀑布演奏的音乐？
潘堤亚 这声音却比一切更悲切，更甜蜜。
众精灵台唱
记不清楚有多少年份，
我们温文地保护和带领
一切被上天压迫的生灵；
我们呼吸着，但是从不肯
站污，人类思想的气氛：
不管它灰暗、昏茫、又潮湿，
象暴凤雨涂抹过的天色，
只有些奄奄一息的光线，
不管它十二分地明净，
象无云的青天，无风的溪泉，
到处是悠闲、清新和寂静；
如同轻风里面的小鸟，
如同微波里面的游鱼，
如同人类心中的思潮
在坟墓的上空来往驰驱；
我们在那里建筑我们的
洞府，完全象白云一样，
在无边无际中自由徜徉：
我们从那里带来个预言——
它由你开始也由你收场！
伊翁涅 一个个越来越多了：它们周围的空气
好象星辰周围的空气一样明亮。
精灵一
乘着战场上号角的吼叫，
我离开了陈旧的教条，
离开了暴君破碎的旗号，
穿过了一股冲天的黑气，
快，快，快飞到此地，
有许多呼声混杂在一起，
环绕着我同时往上飞——
自由！希望！死亡！胜利！
一直到了天空才消失；
又有一个声音在我周围，
在我的周围上下驰骋；
这就是那爱情的灵魂；
这就是那希望、那预言——
它由你开始也由你收场。
精灵二
彩虹的拱门，一晃也不晃，
竖立在汹涌澎湃的海上，
得胜的暴风雨早已象
胜利者，又是骄傲又迅速，
带走了许多俘虏的云朵——
杂乱的一群，幽暗和急促，
每一片都让霹雳裂成了
两半：我听见响雷在狂笑：
巍峨的巨舰全变作废料，
在惨暴的死亡下，遗留在
白浪滔滔的海面。我象
闪电一般降落在船身上，
又驾着一声叹息奔赶到此——
那人叹息一声把救命板送给
他的冤家，情愿自己淹死。
精灵三
我坐在一位哲人的床旁，
在他研究的书本边上，
桌灯放射着煊红的光芒，
这时候梦幻拍着火赤的
羽翼，飞近了他的枕席，
我认识它面目一如往昔，
好久以前它曾经煽动过
卓越的口才、怜悯和怨怒；
世界上当时遍地散布
它的光华所映耀的影子，
踏着象欲望般神速的脚步，
它背驮我来到了此处：
天亮前我得骑了它回程，
否则哲人醒来要伤心。
精灵四
我睡在诗人的嘴唇上，
正象一位爱情的宿将，
在他呼吸声中做着幻梦；
他并不追求人间的福祉，
却把思想的蛮荒里作祟的
怪物的殷勤当作粮食。
他从清晨一直到黄昏，
尽望着湖面反映的阳光
照亮花蕊上黄色的蜜蜂，
不管，也不看，他们是什么，
可是他从这些里面创造出
比活人更真实的形态，
一个个永生不灭的婴孩：
他们中有一个将我唤醒，
我立刻前来向你请命。
伊翁涅
你没见两个身形从东西两方来到，
好象一对鸽子飞向心爱的窝巢？
它们是托住万物的空气孪生的小孩，
张着平稳的翅膀在杳冥中飞来。
听：它们甜蜜、忧愁的嗓子！这是失望
和爱混合在一起，化作了声音而消隐。
潘堤亚 你能讲话么，妹妹？我喉咙里发不出声。
伊翁涅 它们的美给了我嗓音。且看它们
多么逍遥，翅膀上有云霞一般的花纹，
橘黄和蔚蓝，加深了又变得象黄金：
它们的微笑如同星光，照明着天顶。
众精灵合唱
你有没有看见爱的形状？
精灵五
当我加快了脚步，
跨越辽阔的区域，那头顶星冠的身形张开他
电光编织的羽翼，象凌空的自云一般掠过，
他馥郁的翎毛里散洒着生命的欢乐的光华，
他足迹过处，遍地明亮；我走近时已经在消放，
空虚的毁灭在后面欠伸：困国在疯狂中的
伟大的哲人，无头的烈士，丧身的惨白青年，
在黑夜里忽隐忽现。我四处遨游，直到你，
啊，忧愁的君王，在笑颜中把恐怖变作欢喜。
精灵六
啊，姐姐！孤独原来是一个纤弱的东西，
它不在地面上走动，也不在空气中飘荡，
只是踏着催眠的步子，用静寂的羽翼，
在最好、最温柔的人心里，鼓动亲切的希望；
这些人因为羽翼在上面扇拂，那轻快的脚步
又带来了悦耳的清音，获得了虚诞的抚慰，
幻梦着架空的欢乐，又把妖魔唤作爱，
醒来却和我们现在招呼的人一样，只见到痛苦。
合唱
现在毁灭显变成了爱的影子，
跨着死亡的插翅的白色坐骑，
满怀破坏的心肠在后面跑，
连逃得最快的也没法逃避，
它践踏着鲜花，也践踏着莠草，
又践踏着人类和野兽——不论他们
美或丑，它都象大风大雨般蹂躏。
可是你将制服这个凶狠的骑将，
虽然他的心和四肢并无创伤。
普罗密修斯 精灵们！你们怎么会事先知晓？
合唱
打从我们呼吸的空气里听得，
当白雪销声匿迹，红花含苞。
打从下界的春天得来的消息，
当轻柔的和风拂动接骨木丛，
牧羊放牛的人们大家知道
白色的山植不久便要开了：
智慧、公理、爱情、和平，
眼看它们挣扎着要产生，
我们便象牧羊儿一样，
感到温煦的和风，这个预言
由你开始也由你收场。
伊翁涅 那些精灵飞往哪里去了？
潘堤亚 他们只遗下
一些感觉，好象神妙的歌唱和琵琶
已经停歇，可是彩声还没有休止，
那无孔不入的余音却依旧深深地
在扑朔迷离的灵魂中间萦绕和滚转，
如同狭长的山洞里面有回声振荡。
普罗密修斯 这些虚无缥缈的身形多么窈窕！可是
我感到，除了爱，一切的希望全空虚；
你是这般遥远，阿西亚！当我的生命
洋溢，你会象金蹲盛放美酒一般
接住它，不让它沉埋进干渴的尘埃。
一切寂然无声。啊！这个幽静的早晨
多么沉重地积压在我的心头；
即使难免做梦，我也会怀着悲愁
来睡觉，如果能让我打个瞌。
啊，我情愿去担当那命运所指派
我的职使，做人类的救星和卫士，
或是让一切都回复当初的原状：
那里不再有苦恼，也不再有失意；
大地会来安慰，上天从此不来磨难。
潘堤亚 你有没有忘掉在寒冷的黑夜里，
陪伴你的那一个，她从来不睡觉，
除非你的魂灵的阴影落在她身上？
普罗密修斯 我说过，除了爱，一切希望全空虚：
你在爱呢。
潘堤亚 我当真深切地在爱；
可是晓星已经发白，阿西亚在辽远的
印度溪谷里——她流放的地方——等候着：
那地方也曾经象这里的山峡一样，
又是阴峻，又是凄凉，又是凛寒，
现在却已经长满了奇花和异草，
她周围的景象完全变了个模样，
空气中，树林里，溪流边，都散布着
美妙的气息和声音，但是你如果
不和她在一起，这些全会消灭。再会吧！
邵洵美 译 吴笛 译
解放了的普罗密修斯（第二幕）
第一场
早晨。印度高加索的山峡。景色幽致。阿西
亚单独一人在那里。
阿西亚 你从满天的劲风里降临到下界：
正象一个精灵；又象是一种感触，
使明净的眼睛充满了不常有的泪水，
害得早该平静的寂寞的胸怀
加上了心跳；你在狂风暴雨的摇篮中
飘忽地下降。啊，春天，你当真苏醒了！
啊，风的孩子!你如同一场旧梦，
突然重现——它当初是那般地甜蜜，
因此现在带上了些优郁的滋味；
象是一个天才，又象是从泥土里
长出来的一种欢欣，用金色的云彩
装饰着我们这个生命的荒漠。
季候到了，日期到了，时后也到了；
日出时你该来到，我亲爱的妹妹。
我等得你好久，想得你好苦，来吧l
啊，时光不插翅，简直慢得象尸蛆!
青紫的山岭那边，橘黄色的早晨
逐渐地开朗，有一颗苍白的星
依旧在闪烁不停；当清风吹散了薄雾，
它便从分开的隙缝里把身影反映在
幽暗的湖面。它在淡下去了。但等
