酗酒 (tope, v)
不断地喝、豪饮、大口地喝、泡在酒坛里、味道真好、接连干杯、大喝特喝。对于个人来说,酗酒被认为是不体面的行为,可是对于酗酒的民族来说,酗酒却被看成是最文明、最有威力的特征。想当年,嗜好威士忌的美国人是多么优雅地使戒酒的西班牙人拱手交出他们的财产啊!从狂暴斗士①掠夺西欧沿海、醉醺醺地躺倒在每一个被征服的港口的时代至今,世界已是面目全非,但惟有一点亘古未变:全世界所有酗酒的民族都是善于打仗的,他们爱战争胜于爱正义。
① 北欧传说中战前通过狂饮烈酒激发斗志,从而无往不胜的勇士。
树 (tree, n)
一种饱受老天不公正的待遇的高大植物,它结出的果实是一钱不值的,有时它甚至根本就不结果实。
审判 (trial, n)
这是一种冠冕堂皇的调查、讯问活动,目的是要证实法官、律师和陪审团的清白无辜。为了达到这个目的,有必要指控一个被称为被告的人有罪,以便和法官、律师、陪审团的纯洁清白形成对比,相映成趣。如果指控成立,被告就不得不承受种种巨大的痛苦,而这些法庭的绅士们则会因罚不及己、祸不及自身而无比欣慰,同时感到了自身价值的可贵性。
旋毛虫病① (trichinosis, n)
猪对吃猪肉者的一种报答方式。
① 一种常见的猪病,可传染到吃猪肉的人身上。
三位一体① (Trinity, n)
这是一些基督教派信奉的复合一神论 :三个不同的神合而为一,等于一个神——上帝。而魔鬼和天使,由于不具备这种本领,因此他们必须各自独立地去寻求人类的崇拜或听取人类的赎罪。
在宗教中, 除了相信与某种费解的东西相抵触的可以理解的教义之外,我们只相信那些我们不懂的东西,而且我们经常把可以理解的教义看成是不可理解的教义的一部分。
① 三位一体是基督教的传统教义之一,认为上帝有三种表现形式:圣父、圣子和圣灵。