一个葡萄牙王后守了寡，
爱上了宫中胆大妄为的傻瓜。
这小丑偷偷溜进教堂的忏悔室，
假冒神父倾听王后殿下的悔过。
“神父，”王后说，“请救救我，
我的罪过很大，胜过奸淫，
我爱上了我的弄臣——一个渎神的小丑，
他出身卑微，是个十足的无赖。”
“孩子，”假冒的神父这样回答：
“这种罪过的确可怕，
如此不合法的爱情，
不会得到教会的饶恕。”
“可是你的心灵是那么的顽固，
永远不会把他舍弃，
你最好是颁布一道命令，
使他变成门第高贵的人。”
结果王后封那小丑为公爵，
试图以此搪塞天国的戒律。
一个牧师把内情告诉了教皇，
教皇最后把王后逐出了教堂。
——巴瑞尔·多尔特
犹太竖琴 (Jews-harp, n)
一种声音刺耳的乐器，演奏时用牙齿将它咬住，同时用手指弄来弄去好把它扯掉。
香 (joss-stick, n)
中国人在他们愚昧的迷信活动中焚烧的一些小木棍，当然，这只是对我们基督教的某些神圣仪式的模仿而已。
朱庇特 (Jove, n)
一种神秘的存在，希腊人和罗马人荒谬地认为他是宇宙的最高主宰者——像他们这样的人，居然对我们神圣的基督教一无所知①！
① 作者在这里采取的是反讽。基督教的诞生远远迟于希腊和罗马人的神话。
喜悦 (joy, n)
产生这种感觉的原因有多种，但最大的喜悦则是由想到别人的悲伤引起的。
法官 (judge, n)
这个人总是干预那些与他本人无关的争端。
陪审团 (jury, n)
一些由法院指定去帮助律师以使法律不致退化为正义的人。
正义 （justice, n）
这是一种或多或少地掺了点假的日用品，国家把它卖给公民以奖励他的忠诚、他所纳的税款和所服的兵役。
