今天第五节课下课，辉带星野同学到外面去以后……就没回来了。.4
‘天鹅湖’……洁白的翅膀、白礼服的公主，正符合爽歌清纯的形象！
爽歌饰演的天鹅公主如何呢？
池山田老师宽大地允许这本小说的内容，同时给予我许多鼓励与切中要领的建议引导，最重要的是绘制了出色的插图，我由衷感谢老师。
另外就是阅读本书的您，请容我将感谢之意与这句话赠送给您。
希望您也能遇到美丽的恋情，成为耀眼的女主角！
寄自晚秋黄昏，金色光芒穿透空枝照射的林畔时海结以
第一卷 Pure White Love 原作者后记
大家好！我是池山田刚。
这次《钤木同学，我爱你》有幸小说化，我真的满怀感激。
这是自己的漫画第一次改编成小说，我万分紧张地期待究竟会诞生怎样的作品。
《钤木同学》是描写四名男女从十三岁到十八岁成长的伫秤恋爱敝啊，目前连载中的漫画，辉等四人升上国三，故事也迎接重大转折点。
要在漫画描绘国一到高三的六年，不仅篇幅很长，也出现不得不省略的部分，真的非常感谢这次小说化能够补完四人国一冬天的空白。
除了辉、爽歌、干寻、忍四名主要角色以外，再加上新的角色井上学长，创作故事应该是非常艰巨的工程。不过，时海老师创造了非常清新动人的故辜，我真的非常感激。其中，包含了许多可爱揪心的场面，就我个人来说，故事后半爽歌和井上学长的成长，以及搭着劳斯莱斯迎接干寻的忍（笑）非常窝心。
考量到当时爽歌的家庭环境与寂寞，天鹅家族的故事也非常感人……我也是看过这个故事以后，才知道天鹅是充满家族爱的温柔鸟类。辉也为了爽歌的生日，枉费时间与金钱计划了盛大的礼物，相当有男子气概！（要是收到这种生日礼物，我想我也会爱上他（笑）。该怎么说呢，比原作还帅！）
我画漫画并不是很擅长少女漫画那种可爱、纤细的心理描写，总是靠冲劲和感觉画（耻），不过时海老师纤细、温柔、巧妙的心理描写弥补了池山田不足的部分，更编织出我想像不到的故事发展，看得我紧张刺激、欲罢不能。
时海老师，真的非常谢谢老师创作了这么出色的故事！有幸画插图和封面也非常愉快！
（因为时海老师也是萌眼镜男（笑），所以我想再多画一点井上学长。）另外，尽心尽力促成这次小说化的各位编辑，我也充满戚谢。诚挚希望众多读者阅读这部作品。
《sho-Comi》连载中的漫画版（钤木同学）也终于进入国中篇的高潮，即将开始高中篇。国中时四人纯真率直的恋情，在高中篇会随着四人成长，转变为淡淡惆怅的恋爱样貌。漫画方面也会拚命努力，带来不输小说的精彩内容，还请各位今后继续支持喔！
池山田刚
第一卷 Pure White Love 插图
第二卷 with peocious heart 序章A side——大川夏生
台版 转自 fujibayashi@轻之国度
我——大川夏生看仓田真吾挑选要送给内村杏梨的礼物。
在冷气开得太强的购物中心内，贩卖杂货与首饰的店铺中，一直盯着他的指尖看。
国三暑假前，我和真吾以及其他几个人来买礼物，要送给同班同学·杏梨当作离别纪念。
杏梨一放暑假就马上要转学了。
听说杏梨原本是跟母亲两个人住，但因为母亲的工作实在太忙，于是她要去跟九州的外婆一起住。
杏梨和我们毕竟是朋友，所以当天我们打算到机场去送她，到时候要送她礼物。
我们就是来买那个礼物的。
「找到了！网路上说这家店有实体店铺的讯息是真的。」
真吾从展示架一大串的手机吊饰里面，开心地拿起了爱心坠饰的吊饰。
哪个不选，偏偏要选爱心坠饰给杏梨吗？
还在网路上事先调查过哪里有卖吗？
你以为你正在交往的女朋友是谁？
是我喔！
是我，大川夏生喔！
你不是说过杏梨只是普通朋友吗？而且杏梨也说过，她对真吾一点戚觉也没有喔？
可是，为什么你却要选爱心呢？
我走过去抓住真吾的手腕。
「真吾，爱心？」
「啊，思，这不是普通的爱心，是叫做克拉达(Claddagh)的造型。跟我的名字很像，感觉很有趣。」（译注：「克拉达」音近日文的「仓田」。）
「……可是，你要送杏梨爱心吗?」
「这是友情或亲情的守护符，妳看，双手扶着爱心，这是友情的象征。」
呵呵——真吾浮现了无忧无虑的笑容。
是谁？是谁说真吾很温柔的？是谁说他憨厚和善的？
这个人到头来只是个傻瓜嘛！
以为他温柔的人，是我。
的确，不管我再怎么硬拉真吾陪我，真吾都不会摆脸色。
可是，为什么我和真吾在一起总是觉得心浮气躁呢？
真吾太温柔了。不光是对我，真吾不管对谁都太温柔了。说穿了就是烂好人。
……要说傻的话，我也一样。不知该如何是好的傻瓜。
我只是希望真吾只对我一个人温柔而已。
我只是希望他让我感觉到「只有我是特别的」而已。
就算我再怎么任性，就算真吾笑咪咪地答应我所有任性要求，为什么我就是觉得烦躁呢？
为什么呢？
要是没这么喜欢真吾就好了。
太痛苦了。每天都好痛苦，告自前要好多了。
「就买这个好不好。这个吊饰好像只有一个，没有其他的了。」
真吾浮现局促不安的笑容，征求我的同意。
「……随便你。那又不是要给我的。」
「大川同学……」
我丢下一脸为难的真吾，离开商店。
「夏生，怎么了？没看到合适的对吧？我懂、我懂。」陪我们买东西的女同学慌张地追过来打圆场。
但是真吾居然还悠哉地要店员包装。
虽然说「随便你」的人是我，可是他为什么不赶紧来追我呢？那种东西丢了就算了。
为什么？
为什么我明明这么喜欢真吾，却不顺利呢？
为什么我总是对真吾抱以期望？
期望他能够再多怎样一点就好了。
每当我想到这点，就会痛苦起来。
第二卷 with peocious heart 序章B side——铃木辉
我一直凝视着走进机场登机门的妳，直到再也看不见妳的身影。
十五岁的夏天，这是……我最后一次看到星野爽歌。
暑假第二天，就算太阳西斜，依然热得要命。
虽然电车内开着冷气，但窗外照进来的阳光刺得眼睛都痛了。或许是因为我——铃木辉强忍泪水的关系。
但是在机场时，因为星野哭了，所以我用笑容目送她。那位即将到一千公里外的远方，我最喜欢的人。
星野送给我最棒的礼物是她说着「我喜欢你」的笑容与未来的约定。我把心意寄托在粉红色心型天然石的戒指上，向星野发誓。
——“等我们长大后，请妳嫁给我！”
才十五岁的我们，全心全力做的约定。
——“好！我要嫁给铃木同学！”
誓约之吻……我的嘴唇还残留着星野的触感，甜蜜柔软……有些湿润。
我们还是小孩，所以碰到父母因故搬迁而必须分隔两地的状况时，无法违抗……星野还是和家人在一起比较好。他们一家人的感情好不容易才变得那么融洽，一起生活是最幸福的。
总有一天，我一定会和星野成为一家人……直到那天以前。
吻，和星野接吻。虽然我们吻过好多好多次，但是今天这一吻最甜、最酸、最温柔、最心痛。
星野，我喜欢妳！比任何人都喜欢妳，我会一辈子喜欢妳。
在东京羽田机场目迭下午飞往福冈的班机以后，我搭车回家。星野搭乘的飞机有如溶化般飞入的夏季天空如此耀眼，教人抬头一看就想哭。
之后过了一个小时，太阳西斜。
从今天开始，只要一看西边……一看到太阳下山，就会想到星野就在那边的天空下。
电车摇晃着。一起去送行的青梅竹马——也是星野的好友·伊藤干寻以及班导八王子老师
都没有开口讲话。
总觉得要是一开口，跟星野的回忆就会淡去，所以说不出任何话，也没办法笑着谈天。
只要闭上眼睛，就会浮现最后看到的星野身影。格纹连身洋装和扎在两侧摇曳的发辫。
电车门上方的萤幕播报新闻快报。贪渎事件揭发，大臣遭到逮捕。国外似乎发生大地震，持续发布海啸警报。
这种新闻对现在的我来说只觉得厌烦。光是捧住自己快要坠入深渊的心，就已经自顾不暇……根本不想管其他事。
尽管我们明明还能再见面。
一小时四十五分钟的航行，等飞机抵达九州以后，大概再过一个小时，人在福冈机场的星野就会传mail过来了。
无论如何都想听到声音的话，只要花电话费打通电话就行了。
我们不会劳燕分飞。就算相隔一千公里，两颗心始终比邻相依。
我相信。
我相信未来还能够跟星野重逢。
对了，传mail给星野吧！
这样星野要是传mail给我的话，就能第一眼看到。
我打开手机。
桌布是今天早上在我们国中戏剧社社办拍的星野照片。
星野穿着婚纱戏服，害羞地凝视我。
我将这幅影像烙印在眼底以后，打了mail。
——（今天的吻的味道，我不会忘记的，直到下次接吻。）
这个吻，有星野眼泪的味道。
第二卷 with peocious heart 第1话 memorial heart——星野爽歌
安全带指示灯熄灭了。这里是在自羽田机场飞往福冈的班机机舱内，旅客松了一口气般嘈杂起来。
国三暑假的第二天，我——星野爽歌和爸爸、妈妈一家三口离开住惯的城镇，前往遥远的九州。这是因为爸爸的工作需要的缘故。
有一天或许能回去，但我无法确定。至少高中我想会在福冈就读。
九州的福冈……我不曾去过比修学旅行去的京都还要更西边的地方。其实我本来还以为福冈市和博多是两个不同的地方，结果原来是福冈市博多区。我们好像会住进博多区，或是隔壁的福冈市中央区的大楼。
确切地点就连爸爸都还不晓得，总之我们先把行李寄放在公司的仓库，这几天先暂时住在旅馆。
「爽歌，要不要喝点东西？机上服务开始啰！」
坐在隔壁的妈妈问我。爸爸用手肘戳了戳妈妈。
「啊，我——爸爸帮妳们一起点。万里子要喝什么？咖啡吗？」
「对，黑咖啡。爽歌要喝点甜的饮料吗？」
爸爸和妈妈都盯着我肯定很红肿的眼睛看。
「嗯……不，我想喝不甜的饮料，比方说茶之类的。」
他们一直盯着我看，我会害羞。之前那些日子明明也哭过不知道多少次，到了今天却还是流下好多眼泪。
就好像小朋友一样。
我想看看逐渐远去的关东平原与东京湾，于是面同飞机的小窗户。隔着通道坐着一个跟我年纪相仿的长发女生，她隔壁的位子空着，再来就是窗户。
对，我们一家坐在正中央的三排座位，离窗户有段距离。窗外的景色根本看不见，只有蔚蓝的天空。
亏我还以为看得见的。
我在内心想告诉自己，总有一天我一定会再度回到关东。可是却看不见……总觉得这样没办法圆满地告一个段落，忽然伤心了起来。
今天也是从早上就大哭，在机场也哭……不对，从我一个月前知道自己不得不到完全陌生的远方时，就已经哭过好几次，眼泪却还是又涌了上来。
不能再哭了，我又不是恢复成孤单一人。
就算分隔两地，我们的心应该是连系在一起的才对，跟那些亲爱的人。我想起一张张面孔和声音。
好友?千寻、教我演戏乐趣的八王子老师与戏剧社的大家，以及最喜欢的钤木同学。
钤木同学……我喜欢你，就算相隔再远、就算无法见面，我永远喜欢你。
因为遇见了你，我再也不孤单了。只要想着你，内心就澎湃不已，眼泪就涌上来。
…………为什么？
为什么我们……分开了呢…………明天再也见不到你。后天也是、大后天也是，一个月后也见不到你。
一直尽量不去思考的话语就快要爆发，我咬紧嘴唇。
「……对不起，爽歌。」
妈妈摸摸我的手，担心地这么说了。
「自从决定调职以后，虽然妳从来不曾对我们发脾气、也不曾埋怨我们，但其实妳一直在忍耐——」
我伸出手指抵住妈妈的嘴，摇了摇头。
我没生气，真的。因为我好不容易可以像现在这样，就算看到妈妈或爸爸的脸，也不再像以前那样感到分外寂寞。
可以再也不用努力扮演好孩子……自然的我、自然的妈妈、自然的爸爸可以一家三口自在地在客厅团聚，所以我才会希望全家一起去九州。
「没这回事，我想跟妈妈、爸爸在一起。妈妈不也辞掉了之前那么努力的工作，应该此我更难过。」
「妳是不是在勉强自己？因为妳从小就顾虑父母，很乖巧听话。」
「我没有勉强自己，因为我们又不是再也见不到面，等到我们长大以后就能够再见面了。」
「真期待见到长大成人的钤木。」
爸爸在妈妈隔壁喃喃这么说了。
「哎呀，老公，到时候钤木同学会说「请把女儿嫁给我」喔！」
「他刚刚就已经说过类似的话了。」
爸爸苦笑了。我垂下目光看着左手无名指上的粉红心型天然石戒指，轻轻用右手包住按在胸前。
大小刚刚好。我明明就没讲过，为什么钤木同学会晓得我的戒围呢？
——「戴在妳的左手！等我长大后会去接妳！」
刚刚临别时钤木同学送给我的这个，是我的订婚戒指。约定终身……不是懂憬或期望，而是第一次这样认真、当真地说出口：我长大以后要嫁给钤木同学。
「除了钤木以外的男人我都不准。」
「老公你真是的。」
妈妈嗤嗤笑起来。帮助我们一家人重拾亲情的，是钤木同学的行动。他真心替我担心，为了我做好多好多事……乱七八糟的事，爸爸妈妈每次都吓一跳。但是钤木同学最后总是会带给我们一家欢笑。
这只戒指满载着钤木同学的温柔、温暖、开朗、体贴，闪闪发光。
就在我把戒指举到眼前凝望时——
「怎么会？为什么？」
伴随着女生的大叫声，某样东西弹到了我的凉鞋边。我捡起来一看，是银制坠饰的吊饰。
戴着Crown——王冠的心被戴着蕾丝手套的双手捧住，这个造型充满公主风格，感觉非常可爱。
「妳的东西掉了喔！」
我把公主风心型吊饰递给坐在通道对面的女生。她穿着可爱的罗马式罩衫和七分裤。
刚刚临别时钤木同学送给我的这个，是我的订婚戒指。约定终身……不是懂憬或期望，而是第一次这样认真、当真地说出口：我长大以后要嫁给钤木同学。
「除了钤木以外的男人我都不准。」
「老公你真是的。」
妈妈嗤嗤笑起来。帮助我们一家人重拾亲情的，是钤木同学的行动。他真心替我担心，为了我做好多好多事……乱七八糟的事，爸爸妈妈每次都吓一跳。但是钤木同学最后总是会带给我们一家欢笑。
这只戒指满载着钤木同学的温柔、温暖、开朗、体贴，闪闪发光。
就在我把戒指举到眼前凝望时——
「怎么会？为什么？」
伴随着女生的大叫声，某样东西弹到了我的凉鞋边。我捡起来一看，是银制坠饰的吊饰。
戴着Crown——王冠的心被戴着蕾丝手套的双手捧住，这个造型充满公主风格，感觉非常可爱。
「妳的东西掉了喔！」
我把公主风心型吊饰递给坐在通道对面的女生。她穿着可爱的罗马式罩衫和七分裤。
刚刚临别时钤木同学送给我的这个，是我的订婚戒指。约定终身……不是懂憬或期望，而是第一次这样认真、当真地说出口：我长大以后要嫁给钤木同学。
「除了钤木以外的男人我都不准。」
「老公你真是的。」
妈妈嗤嗤笑起来。帮助我们一家人重拾亲情的，是钤木同学的行动。他真心替我担心，为了我做好多好多事……乱七八糟的事，爸爸妈妈每次都吓一跳。但是钤木同学最后总是会带给我们一家欢笑。
这只戒指满载着钤木同学的温柔、温暖、开朗、体贴，闪闪发光。
就在我把戒指举到眼前凝望时——
「怎么会？为什么？」
伴随着女生的大叫声，某样东西弹到了我的凉鞋边。我捡起来一看，是银制坠饰的吊饰。
戴着Crown——王冠的心被戴着蕾丝手套的双手捧住，这个造型充满公主风格，感觉非常可爱。
「妳的东西掉了喔！」
我把公主风心型吊饰递给坐在通道对面的女生。她穿着可爱的罗马式罩衫和七分裤。
这个跟我差不多年纪、娇小可爱的女生双手拿着一张像信的纸，稍微发抖着。我以为是不是我太小声，再喊了一次，但她完全没发觉。
「……为什么这样做……事到如今……仓田同学……」
女生喃喃自语以后，突然把纸揉成一团，砸在地上。纸团又滚到我脚边……我把纸团捡起来一抬头，就和女生对上眼了。
「对、对不起！」
女生红着脸道歉，从我手上抢过纸团。咦，我做了什么奇怪的事吗？可是，最重要的事还没告诉她。
「啊……那个，呃，就是……」
我心一横开口攀谈。对方是不认识的女生……我好紧张，要是冒犯到人家该怎么办……
女生盯着我看。得把捡到的东西还给人家才行，嘿，我要加油！
「没、没有，就是、妳还掉了这个。」
我把爱心吊饰放在手心给她看，她咬住嘴唇以后，说了一句「谢谢妳」就接过去了。
女生一副不知道该怎么办才好的样子拨弄着吊饰——及肩的长发一甩，突然就把那个吊饰塞给我了。
「这给妳。不嫌弃的话就收下吧，拜托妳。」
「咦……咦咦？」
「很可爱吧？」
女生拉起我的手，要我握住坠饰。
「是、是没错，可是……我没理由收下。」
「我就是想送妳。」
女生强硬地说了。我为难地转头一看，发现爸爸和妈妈也注意到这边。女生也惊觉不对，害羞地缩起头。她轻声说：
「既然这样，只要我们变成朋友就行了嘛！妳是要回福冈吗？」
我摇头如钤鼓。这样好像小孩子，要好好回话才行。
「那个……正要搬过去。」
「这么说，跟我一样。妳从哪里来的？东京？」
我再度摇头回答「横滨」，女生便笑了。
「一样呢。我叫内村杏梨，杏子和梨子的综合水果。年纪应该跟妳差不多吧，我刚满十五岁，请多指教！」
我们真的同岁?女生——内村杏梨用期待的眼神注视着我，我也得自我介绍才行。
「咦、呃，我也是国三，我叫星野爽歌。清爽的『爽』，唱歌的『歌』。那个，虽然我一点也不清爽……」
「咦——很可爱嘛，爽歌。」
这、这个…………我该怎么回应才好？
「这么一来我们就是朋友了，这就送妳当作纪念！」
「呃……好。啊，那个，谢谢……妳。」
我看了看还不回去的爱心吊饰，又看了看立刻就面向别处的杏梨同学。
杏梨同学已经不再显得开心了。不知道该说是伤心，还是在忍耐一样，手放在大腿上紧紧握住纸团，始终面向窗户的方向，感觉很不自然。
我想杏梨同学是不想要这个吊饰。为什么呢？造型明明就这么可爱。
「收下来了。」我给妈妈看爱心吊饰。
「哎，要谢谢人家才行。真不好意思，谢谢妳。」
妈妈对杏梨同学这么说时，飞机突然摇晃了。
这一晃非常猛烈，我差点从座位摔出去，侧腹部撞到扶手。
乘客惊呼尖叫，「请系好安全带」的广播响起，妈妈护着我、爸爸护着妈妈……
不久之后，晃动平静下来了。吓了我一跳……有点恐怖。
「大概是局部地区出现了强烈的上升气流而形成积乱云，并带来午后雷阵雨吧。」
爸爸一脸严肃地这么说了。
「毕竟今天很热。爽歌，有没有怎样？」
妈妈探头看我。
「思，虽然吓了一跳……我还以为飞机不会像公车或电车那样摇晃，原来还是会晁的。」
「但是飞机不会那么容易就发生事故，比汽车要安全多了。」
爸爸轻轻笑着这么说，要我放心。抓得我的手腕就快要麻掉的妈妈小声说了一句「哎呀，真是的」，便放开我的手。
啊，杏梨同学呢？我转头一看，只见她一个人紧紧抓住扶手。这时我发觉一件事——
我们和杏梨同学前面那排似乎坐着一家外国人，后面也是。感觉像是观光旅行，小朋友拿着游乐园的纪念品。
杏梨同学独自一个人搭这班飞机吗？家人呢？
然后，杏梨同学和我之间的通道，掉了一样白自像布团的东西。
大小刚好可以双手捧住……迷你枕垫？我看杏梨同学好像没发觉，就把那样东西捡起来。
果然是迷你枕垫。雪白充满光泽的布缝成心型，边缘镶了一圈蕾丝花边。
空服员过来做机上服务，爸爸点了全家三人份的饮料。
「茶来了，哎呀，那是什么？怎么了，爽歌？」妈妈一面把杯子放在我前面的桌上，一面问我。
「好像是因为刚才飞机摇晃的关系，不知道从哪边滚过来的。」
「哎呀。不知道是从前面还是后面的位子……与其讲日文，讲英文应该比较通吧？」
妈妈之前的工作是跟国外做生意，所以英文很好。等到了福冈稳定下来以后，妈妈说想看看能不能去英文补习班或是教外国人的日语教室工作。她还说她想当当看口译义工。
找到新梦想的妈妈完全没有为了辞掉工作的事怨恨爸爸。爸爸反而是念及妈妈对工作的热情，非常烦恼要不要单身赴任……不过妈妈和我都决定要和爸爸一起去。
在福冈的话，一定可以每天一家三口一起吃晚餐，因为工作不像在东京那么忙。我再也不用每天晚上孤伶伶地等爸爸或妈妈回家。
爸爸轻轻摸了一下白枕垫的花边。
「嗯，先问问看隔壁的女生如何？前后是带着小男生的家庭或是一整团大人，应该不会宝贝地拿着这么可爱的东西。如果是要送给家人的礼物，当然会放进行李里面吧？」
爸爸推了推眼镜，好像名侦探一样充满自信地这么表示，看得我和妈妈都快笑出来了。
在妈妈催促下，我开口问杏梨同学。其实我不太敢跟不熟的人讲话，不过杏梨同学讲话的方式跟千寻有点像，活泼爽快，好像可以放轻松找她讲话。
「请问，杏梨同学，这也是妳掉的东西吗？」
我一递出去，就发现枕垫其中一面的正中央缝着一枚戒指。
一整排跟彩虹一样的七色璀璨宝石，奵漂亮！壌了很多宝石，感觉上很昂贵！不过应该是真品吧？
杏梨同学看着窗外发呆。
「不好意思，杏梨同学！」
杏梨同学似乎心惊了一下，瞪眼看着我。
「那不是我的。我上飞机的时候就已经放在隔壁的位子了。大概是有人忘记带走的吧！」
「忘记带走？」
可是，乘客下飞机以后，空中小姐应该会检查座位才对。妈妈和爸爸似乎也跟我同样想法，我们面面相观。
「妳隔壁没有人坐对吧？」
妈妈跟杏梨同学确认。
「对。」杏梨同学点头。爸爸也探身凑过来。
「那么，为什么这种地方会有摆着戒指的戒指垫呢？」
「那就放在空位上，就好像代替乘客一样。会不会是有人付了运费托运的？」
「万里子，可疑物品是不是应该通知空服员？」
「是啊。不过这看起来不像可疑物品，反而像贵重的失物，照这样看来得通报才行。」
爸爸和妈妈感觉不可思议地讨论。
「戒指垫？」
杏梨同学反问我。我也没听过这个名称。我一摇头，妈妈就说了：
「爽歌，妳不记得了吗？妳读幼稚园的时候，在成濑舅舅的婚礼上，负责端戒指。」
「啊，当时的照片上，就是像这样摆着两枚戒指的心型垫子。」
「对，就是那个。举行婚礼时，结婚戒指就是先放在这种垫子上等待交换戒指。但如果是那个的话，戒指应该是一对才对……」
我避开宝石，轻轻摸了一下单独摆在垫子上的戒指。很冰。
「那应该是幸运戒指吧？七色的天然石戒指是幸运符。」
杏梨同学自言自语般轻声说了。
「原来是这样，妳知道得真清楚。」
我一表示佩服，杏梨同学就显得有些害羞地指着我的左手说：
「爽歌的戒指是rose quartz——『蔷薇石英，守护爱情。』（译注：蔷薇石英比较普及的译名是粉晶。）
「是因为这是心型兼粉红色的关系吗？」
「嗯，先不论心型，重点在于粉红色天然石。这种佩带在身上的首饰护身符就叫做talisman。」
「这么说来，所谓的charm果然也是指护身符对吧？这个爱心也是吗？」（译注：charm伺「坠饰」与「护符、辟邪物」的意思。）
我把收到的爱心吊饰摆在手心上。
「嗯，那个是克拉达。」
「克拉……？」
这个名称好陌生。
杏梨同学一边拨头发，一边冷淡地回答：
「那个坠饰的造型，就叫做克拉达。本来是戒指造型，据说在英美是祈求姻缘的护符。」
「好棒！而且非常可爱，因为是爱心所以结姻缘吗？」
我的左手无名指戴着心型天然石戒指。
是的，这是重要的护身符。是钤木同学送给我的定情物……
「爽歌，那是妳男朋友送的吗？」
杏梨同学戳戳我的指尖。
「妳怎么会知道？」
「因为一般如果是自己买或是跟朋友成对的话，是绝对不会戴在那一指的。」「说、说的也是……没错，的确是男朋友送的。」
总觉得额头和脸颊渐渐发烫。爸爸和妈妈苦笑，杏梨同学瞇起眼睛。
「原来你的男朋友叫做钤木。」
「妳妳妳妳怎么会知道……唔！」
「因为妳刚刚不是提到过他吗？跟妳的父母。」
呜哇，说的也是。不过凭那么一点对话就晓得，还真是厉害。
我的眼睛似乎真的瞪得很大，杏梨噗嗤笑出来了。
「那个爱心戒指，是央求男朋友买给妳的吗？」
「不是，这是钤木同学为我选的，我收到的时候吓了好大一跳，很惊喜。」
「妳男朋友真贴心。我也好想要男朋友。」
杏梨同学开玩笑地说……可是眼眶渐渐湿润起来……说了一句「对不起」就背对我了。
肩膀微微颤抖……她快哭了？
怎、怎么办，是我害的，都怪我爱现……「对不起。」
「……不需要道歉啦，跟爽歌无关。」
「…………抱歉。」
感觉很尴尬：心脏跳得好快、好痛……枉费人家说要跟我做朋友。
该说什么才好？
就在我无计可施地握紧爱心吊饰时——
「就说了那是我自己的问题……听、听我说，爽歌，据说这个克拉达图案的爱心代表爱，双手代表友情，王冠代表忠贞……代表了对挚爱恒久不变的心意。」
杏梨同学很快地打过圆场，依然面向窗户自顾自地说起来。
「Let love and friendship reign——意思是『愿生命充满爱与友情』。克拉达戒指在英美是保佑挚爱心系彼此的戒指喔！」
哇，她的英文发音真好。
妈妈在手提包找到收据，写在背面拼给我看。
「reign这个单字的意思是『支配』。但是，当作动词用在抽象事物时，就变成『充满』或『占优势』的意思。就像杏梨同学翻译的那样。」
马上就上了一课呢！看来妈妈对梦想充满冲劲。
杏梨同学一边停顿观察我们，一边继续说下去：
「保佑自己就算相隔再远也不会忘记该回到哪个人身边、该回去哪个地方，保佑感情不灭……对不起，我自顾自说话。」
可是，我的感觉是她希望我听。我觉得这番话对杏梨同学来说非常重要。「别这么说，我还想听更多。这个坠饰也是具有同样意义的护符吧？」
我这么一说，杏梨同学就低着头小声回话了：
「那是因为……换作是戒指的话就不能一直戴在身上，比方说在学校……」
「啊，对喔，说的也是。」
国中生在学校戴戒指的话，会因违反校规被老师没收。我思考该把钤木同学送我的爱心戒指收在什么地方。
抽屉？化妆台？不管怎样都不能没有盒子……得买盒子才行，买个精致好看的珠宝盒。
「其实这本来只是戒指，但是偶然在店面看到改成坠饰的……」
「这原本真的是戒指吗？」
「对，应该说，本来的戒指似乎是金子做的，那样更不容易变色。不过，我只看过银制的克拉达戒指。」
「哦哦，我想到好主意了。」
爸爸突然大声地感叹，吓了我一跳。妈妈拉了拉爸爸的夏季西装袖子，显得很难为情。
「谢谢妳告诉我这么好的讯息，把那个戒指引进国内或许会大卖。那是美国的东西对吧？在日本还不普及。」
「讨厌，老公你真是的，马上就联想到自己公司的生意。」
「有什么关系？不过，要是再多点什么浪漫的由来的话，用来宣传就在完美不过了。」
爸爸完全进入工作模式，妈妈和我又觉得好笑起来。
杏梨同学转身面向这边了。她已经稍微展露笑容，感觉笑得有些寂寞……
「有喔，叔叔。浪漫的由来。」
爸爸的眼睛顿时发亮。
「不过我也是在网路上查到的就是了。就是呢，据说三百年多前，爱尔兰的克拉达村有个叫理察的渔夫乘船出海时被海盗抓走了。」
「海盗？」
「这的确充满浪漫传奇色彩，很好。」
爸爸和妈妈同时嘀咕。
这跟护身符戒指……是怎么串连起来的呢？
「然后，理察就被卖给非洲的富豪当奴隶，在金作坊工作。他花了十四年，终于回到故乡克拉达村。似乎是故乡的人采取行动，促使国王救了理察……该说是政治解决吗？」
「真有趣，好像戏剧一样。」妈妈深受感动，爸爸也用力点头。
「为了道谢，理察就运用自己学到的金工艺技术，设计戒指献给国王，那就是这个克拉达戒指。后来，没想到有很多人都想要，于是就成为克拉达村的名产。」我想理察一直想回到遥远的故乡见心爱的人，盼了十四年终于返乡的喜悦与感谢之情，就凝聚在这个克拉达图样里面……于是就成为护身符了。
「这个好，非常好。理察一定是有恋人在村子。女孩相信理察还活着，说服了那些安慰她『妳就死心吧，他已经死了，主看他是个好人，于是召唤他到身边』的村人，最后连国王的心都打动了。」
「哎呀，老公，你怎么随便帮人家编起故事来了。」
「要不然那就不会称为爱的护符了吧？一定是这样没错。理察有个知心好友，单恋着女孩。但是看到女孩相信理察活着的意志如此坚定，于是放弃向她求婚，一起加入让理察生还的行动。就连起初笑他们傻的村人也受到感化……嗯，这是真正的友情护符。」
爸爸完全沉浸在浪漫情节里面。
「女孩一定是叫做玛丽，以一头金发自豪，好友肯定是叫做詹姆士！」
也不用编到这种地步吧——我和妈妈、杏梨同学三个人互看笑出来了。
「不过，或许真的发生过这样曲折的故事，我开始这么觉得了。爽歌，妳收到了好东西呢！」
「思，杏梨同学，谢谢妳。」
尽管和心爱的人分隔两地，有一天一定能够重逢，爱与友情的护符—我再一次凝视吊
饰。爸爸继续谈论浪漫——
「戒指、首饰、手环或项链，自古就包合辟邪或护身符的意义吧！像古代人的遗物或原住民也一样，就算服装没那么华丽，也会郑重地配戴戒指或项链不是吗？」
「是啊，从古代就有各种首饰，像日本的勾玉。那只幸运戒指和戒指垫，或许是某种护身符或吉物……带来。好兆头的东西也说不定。只是我们以往不曾在飞机上看过而已。」（译注：日语外来语的jinx跟英文原意不太一样，包含吉凶两种意思。）
妈妈把七色彩虹戒指连同戒指垫交给杏梨同学。
「光是看到彩虹的七种颜色就觉得很美了，我感觉这真的是幸运戒指。就照原本的样子放在那个位子吧。会放在那里，一定是有什么缘故，不能随便乱动。」
这时，忽然有人从旁边出声了。
「是的，请放在座位上，麻烦你们。」
出声的人是空服员——空中小姐和善地微笑着说。
「对不起，我们动了它。」
「对不起！」
我们道歉，杏梨同学把戒指垫放回原位。
「那个戒指垫是某种吉祥物吗？」
妈妈问空姐。
「不是，并不是那样。」
预想落空，妈妈、杏梨同学和我面面相觑。那么会是什么呢？
单独放在空位的戒指，那似乎是幸运的七色戒指。
「那么是代替乘客？」
