第二十七章 莫斯科的火溶.3

除了与你朝夕共处外，我别无其他乐趣可言。请常写信给你父亲。派特使送信去，劝令尊加强施瓦岑 贝格军团，使之为他争光。再见，我心爱的。一切属于你。

心爱的路易丝：

Nap

9 月 29 日信收到。得悉玉体痊愈，健康恢复，至为欣慰。信中所提儿子种种逗人之事，更增加

了我对他的渴念，想见见他。为我吻他两下。我发现你们在巴黎的人不易侍侯。你们想即刻读到《大

军公告》，晚那么几个小时就着急。但愿你在翌日便能接到，请在下封信中告诉我此事。听说第二天

你心情有好，很高兴。更高兴的当然是能见到你。要是你对我这满腔爱恋稍有怀疑，或者以为我不是 日夜思念你，那就太不公平了。再见，我温柔的恋人。一切属于你。

亲爱的妻子：

Nap

我正在去冬季宿营地的路上。天气晴好，但为时不会太久。莫斯科已焚为废墟，在我最终的部

署里，它已不再是军事阵地，我已将它放弃。我得撤走驻扎该地的部队。我身体很好，军事顺利。博

伏亲王股骨被矛刺伤，他精神很好，没有任何危险。请找亲王的一个朋友把此事告诉亲王的母亲。他

是在前锋部队与哥萨克交锋时受伤的。我身体很好，心情放愉快些，为我吻小罗马王三下。一切属于 你。

心爱的：

你的 Nap

两天来没你的音信。我曾告诉过你，我的军队在进军中。如果有那么两三天你收不到我的信，

不用紧张。我健康状况良好，事情也顺利。在下令炸毁克里姆林宫后我就离开了莫斯科，大火后的莫

斯科虽说断垣残壁，废墟一片，但要守住它还得部署两万兵力：这有碍于我的军事行动。天气晴好，

清晨至下午两点常有雾，但接着就放晴，阳光灿烂，暖洋洋的。晚间则有月亮，半夜以前月华如水。

这样的好天气前所未有。再见，吾爱。心情要欢畅，保重身体。一切属于你。吻小罗马王三下。

Nap

心爱的：

9 日玉札已接得。信中所谈小罗马王的种种趣事，令我欢悦。你对自己的感受、怪不得谁，写得

尤为动人。文如其人，它们像你那样真诚，纯洁，给了我莫大的慰藉。但愿我的热恋能使你的美德更

为光彩照人。人们对你的交口赞誉是最好的明证。你从《大军公报》中可获悉种种消息。我在日益向

你靠近，要是你健康受得住长距离的颠簸，我打算安排你来波兰。再见，我温柔的恋人。一切属于你。 Nap

心爱的： 你从此信的日期就可看出我在向波兰靠近，以便在那里扎营过冬。这样，我们之间的距离就将

缩短 100 里。天气晴朗，零下三至四度，阳光普照大地。我身体很棒，事情也很顺当。唯一的遗憾是

你不在身边，没有这个乐趣——见见你，告诉你，我多么爱你。为我吻小罗马王，写信给你父亲，我

请他关注施瓦岑贝格。让加里西亚的军团支援他，并请为他增援兵力。在写信给母后时，请说我向她 致敬。再见，吾爱。你知道我日夜思念你。一切属于你。

亲爱的：

Nap

你 10 月 20 日信收到。我一直期待你随时会告诉我小罗马王新牙已长出，且盼望烦躁不安也已

过去。此间仍然晴空万里。我身体很棒。这样的秋天实属罕见一一完全象春天，温煦宜人。气温仅仅

零下二三度。行军很舒适，也不叫人困乏。请常给你父亲并给维也纳去信。要是你去波兰，你父亲会 上那里看你、呆上几天吗？再见，吾爱。一切属于你。

Nap 在返回巴黎的旅途中，他一直同科兰古在一起。他带上科兰古乘坐雪撬 在白茫茫的辽阔平原上飞驰。他是逃避灾难，飞速去巴黎以阻不祥的反响。

这位太阳般的伟人只是败在大雪的手中，他穿着皮毛大衣，蜷缩着冻僵的身 子，神情严肃地和科兰古说话。科兰古有时充满敬意地提出责备，于是，拿

破仑和他谈起各种各样的想法，内心的好奇促使他自己不断寻找行动的动 机，详细地解释行动的目的，既毫不掩饰，也不寻找借口，倾吐内心的一切，

显得十分朴实、充满人情味。他自言自语地展示自己的政治机制，反省过去 的行为，展望未来的前途。他感到遭受了沉重的打击，但并不认为打击是致

命的。每当科兰古提出反对意见，他便说。

“您呀，看问题就像个年轻人。您不明白。” 他真想拧科兰古的耳朵，可对方戴着厚厚的皮帽，无法下手。

“别人都误会了。”他说，“我并无野心，象我这般年龄还有什么野心 哟。我比谁都喜欢床榻，喜欢休息。可我必须完成自己的事业。在这个世界

上，要么指挥，要么服从，两者必居其一。”

不错，他现在渴望休息，他可以更好地享受天伦之乐，和妻子和儿子在 一起生活。可是，他的威力受到了动摇，当务之急，必须恢复力量。然后，

他巴不得度个安乐的晚年，他内心始终充满伟大的幻想。马莱及其阴谋分子 已被处决。目前只有西班牙反抗分子活动猖獗。德国没有任何动荡。可见，

败局远没有定⋯⋯他有各种各样的计划。

“科兰古，我希望全面和平之日尽快来临，我好过个舒坦日子，我们每 年到内地去游览四个月。我想骑马走走停停，好好看一看。我想视察那些交

通不发达的省份，修运河，筑公路，扶持贸易，发展工业。十年后，人们对 我的爱会像现在对我的恨一样深。”

他抵达华沙时虽然没有公开身份，但还是接见了波兰大臣。突然，他想

改道去瓦勒维斯城堡看望玛丽·瓦莱夫斯卡。科兰古极力说服他，说时间珍 贵。不久，他得知伯爵夫人已经去了巴黎。

到德累斯顿后，他在法兰西公使府邪稍事休息，在床榻上接见了萨克斯 国王。接着，他扔掉已经不能再使用的雪撬，接受了国王送的一辆滚轮马车。

一踏上普鲁士的土地，他更清醒地意识到了面临的危险。要是有人抓他 们，科兰古和他“准会被关进伦敦的铁笼子”。不过，他对危险付之一笑。

他仿佛感到有一股神秘的力量在保护着他。 在埃尔富特，滚轮马车换了一辆双篷四轮马车，皇帝总算可以在马车上

伸开身子休息休息了。在车上，他很得意地给科兰古念起玛丽·路易丝和德·蒙 德斯鸠夫人的来信。

“我得了一个好妻子，对吧？”他问道。 他为玛丽·路易丝买不少戒指、珍珠宝石项链，给了科兰古一半，让他

送给他的“心上人”德·加尼齐太太。在这之前，皇帝一直反对科兰古娶她 为妻。

整整 13 天地狱般的行程，人困马乏。

12 月 18 日夜 12 时前，皇后在杜伊勒里宫剧院看了一出戏后回到卧室。 皇帝和科兰古好不容易让仆人认了出来，各自钻进了房间。拿破仑身着毛皮

大衣，头戴貂皮帽，黑黑的胡子已经好几天没有刮，他紧紧地拥抱着从床上 起来、一副受惊的样子的玛丽·路易丝。

当路易丝看到疲惫的拿破仑睡去时，不禁用手抚着拿破仑的乱发深吻了 下去。

她不知道，拿破仑在回到她身边前，先去见了她的初恋情人德茜蕾。不 过这个会见，倒不是去叙旧情，而纯粹是出于一种政治目的。