“我不明白，你是谁？为什么会在这里？我为什么要和你说话？”
海伦·勒·梅苏里尔仿佛从早上发现尸体后一直哭到现在。卧室地板上到处都是湿漉漉的纸巾团，她的眼睛也又红又肿。她的表现是否有点夸张了？昨晚她暴躁又疲惫，对丈夫却并没有那么关心。“有的时候我都想亲手杀了他。”我想起了她说的这句话。其实今天早上，霍桑告诉我被害人是谁后，我首先想到的凶手就是她。
这间卧室很大，位于房屋的中心。两扇狭长的窗户斜向中间，从两个截然不同的角度映出了花园、风月楼和大海的景色。屋里摆放着昂贵的仿古家具，假装十八世纪的法式风格。一段段丝绸和木质雕花勾勒出床铺，不堪重负的梳妆台上堆满了化妆品和香水，简直像是从某部法国电影里复刻出来的场景。海伦坐在一张摆着刺绣坐垫的镀金矮沙发上，穿着一件长至大腿的瑞奇·马丁T恤，搭配黑色紧身裤。有人给她端了一杯茶，陶瓷茶杯和茶托此时就放在旁边的小茶几上。
霍桑从梳妆台旁边拉了一把椅子，坐在她对面。马瑟森介绍说，霍桑是一名侦探，协助警方破案，但海伦并没有被说服。“职业警察在哪儿？”她质问科林，“是谁让他来我家的？而且。”她用手指指着我：“这个人又是来做什么的？”
虽然我努力想要融入背景
，但还是失败了。这也情有可原，毕竟当背景贴满了玫瑰和蝴蝶的时候，真的很难融入。我避开了她的眼神。
“他们只是来帮忙的。”科林面露难色。
霍桑倾身向前。“我们只是想弄清楚，是谁杀了你的丈夫。”他解释道，“警察正在从根西岛赶来，但是谋杀发生后的二十四小时是最关键的破案时机，我们不想浪费一分一秒。这是一起骇人的暴力事件，就像你看到的那样，凶手的手法非常残忍。”他停顿了一下：“你也不想让别人觉得你不配合调查，对吧？”
“我才不管别人怎么想。”海伦·勒·梅苏里尔转向科林，“我必须和他们说吗？”
“我觉得最好说一下。”科林回答道。
“我不知道。”她又抽出了一张纸巾，“他被绑在一张椅子里。还有那把刀！那是我在巴塞罗那给他买的刀。”她又开始哭了。
“我知道你现在很难过。”霍桑轻声说，“但我还是想问一下你昨晚的经历。”
“我什么都不知道，帮不了你。我昨晚回来就去睡了，什么都没看到。”
至少她开口说话了。
“你刚从巴黎回来吗？”霍桑问。
“昨天下午回来的。”
“你去巴黎做什么？”
海伦一边想，一边用纸巾擦了擦眼睛。“我去购物了。”
“都去了哪里？”
“记不清了，玛莱区，皇家宫殿，奥斯曼大道……”
霍桑看了看屋内：“我没看到购物袋。”
她忽然
闭上了嘴。我能看到她眼神的变化。刚才她还以为自己只是在回答问题，但现在她知道自己被怀疑了。“我没看到想买的东西。”
“但是你在巴黎待了……两天？”她没有回答，霍桑继续问道，“你当时住在哪里？”
“布里斯托酒店。”
“就你自己吗？”她再次沉默，霍桑看向她的眼神近乎悲伤。“你要知道，勒·梅苏里尔夫人，警察会问你一模一样的问题，而那时你绝不能对他们撒谎。他们会和酒店前台确认。而且在这个时代，监控记录、手机记录随时都能查看……”他摊开手掌，“我知道，你不想暴露隐私，但这些最终都要暴露的，长痛不如短痛。”
“我想抽根烟。”
“抽我的吧。”他拿出一包烟，两人都抽出一根点上。看到有人在室内吸烟的感觉很奇怪，但反正这里是她家，肺也是他们自己的肺。“所以，你和谁一起去的？”霍桑问。
烟似乎拉近了两人的距离。忽然间，她放松了一些戒备。“你要知道，”她说，“我是爱查尔斯的。我和他结婚十五年了。”
“没有孩子吗？”
“没有，缘分没到吧。而且我们本来也没想要孩子。我有侄子和侄女，已经足够了。”
“你们是怎么认识的？”
“我当时是个演员，他在《音乐之声》片场见到了我，我演其中一个修女。他给了我一份工作，然后我们就认识了。”
“什么工作？
”
“模特，公关。我帮他打理互联网企业，然后我们开始约会，最后结了婚。你不了解他，所以你可能不明白，但我从一开始就知道。查尔斯不是那种坐在家里看电视的类型。”
“那他是什么类型的人呢，勒·梅苏里尔夫人？”
“他享受人生，喜欢美人，各种各样的美人。没人能阻止他。”她看了我一眼，似乎是在寻求认同，“你昨晚肯定也看到了，他连那个端盘子的女孩都不放过……眼睛一直黏在她身上。他就是这样的人……在纽约、圣特罗佩、伦敦，一直如此。他永远在追逐下一个猎物，我必须接受这一点。”
“你不介意吗？”
“我为什么要介意，霍桑先生？我和查尔斯玩得很开心。他聪明、幽默，为人大方。虽然有的时候很混蛋，但我也能得到相应的补偿。”她掰着手指头数了起来，“我每个月能拿一笔钱，我有这栋房子，能收到昂贵的礼物，还能到处旅游。查尔斯虽然在外面和他的情妇鬼混，登上八卦头条，但最后还是会回家找我。再说了，也不是只有他在玩，我们彼此彼此。我们之间是开放式婚姻，没有秘密。”
“所以，他知道你和谁去了巴黎吗？”
海伦摇了摇头。“我还没告诉他。本来想说的，但一直没找到机会。”
“那个人是谁？”
她第一次露出了脆弱的表情。“如果我说了他的名字，你们会联系他吗？
”
“也许吧。”
她不知道该不该继续，却又别无选择。她吸了一口烟，烟蒂发出微弱的红光。“让-弗朗索瓦·贝尔托德，”这个名字随着一股烟雾飘了出来，“我们是在他来奥尔德尼岛的时候认识的。”
“那么，这位让-弗朗索瓦·贝尔托德来奥尔德尼岛做什么呢？”
“他是个土地测量员，在一家法国公司工作。”
“是诺德电力公司吗？”
“没错。”她很惊讶霍桑知道这个名字，也许她希望他并不知道，“他参与了NAB电缆工程……”
“你的丈夫也在支持这个工程。”
“这个问题有点不太合适吧。”科林·马瑟森忽然插嘴道，他刚才一直很安静，我差点都忘记他还在屋里了。
“为什么？”霍桑反问。
“查尔斯刚刚被杀害了，海伦受了惊吓，你却在指责他们之间有某种秘密交易……？”
霍桑问海伦：“你受到惊吓了吗，勒·梅苏里尔夫人？”
海伦吸了吸鼻子：“我很难过，我当然受到了惊吓。”
霍桑起身，走到窗边：“你昨天从巴黎回来，没在派对上久留，直接来到了楼上。你知道当时大概是几点吗？”
她不知道，于是我开口道：“是九点十分。”
我记得当时看了表。
“你直接上床睡觉了吗？”
“我收拾了行李，然后洗了个澡。”
“当时窗帘是拉上的吗？”
海伦想了想：“不，我洗完澡之后才拉上窗帘。”
霍桑向外看去：“
从这里能看到风月楼。”
“我什么都没看到！我是说，我没看到有人出去或者进来。你是想问这个吗，霍桑先生？我没往窗外看，就算看了，那么黑的天也不可能看到花园尽头。”她顿了顿，“不过，我好像记得看到屋里亮着灯。我只记得这些了。”她挑衅地问道：“你还有什么想问的？”
“你听到过有人上楼吗？在派对期间，或者结束之后。”
“没有。谁会上楼？只有查尔斯，但是他没上来，不是吗？”她按灭了手中的烟，抬起头来的时候，眼中再次盈满了泪水。“你也知道他为什么没来。”
霍桑同情地说：“谢谢你，勒·梅苏里尔夫人。你的回答很有启发性。不过我还有最后一件想问的事，你丈夫的惯用手是哪只？”
“问这个做什么？”她摇了摇头，叹了口气，“是右手。”
“他把劳力士戴在右手上吗？”
“对。”
“你知道他是在哪儿买的吗？”
“在香港。那是块金表，很贵。”
“有多贵？”
“他说花了两万英镑，但实际上应该更多。怎么了吗？”
“那块手表不见了。他昨晚戴了吗？”
“当然戴了，他从来不摘那块表。”她想了想，又纠正道，“除非……在上床之前。”她有些不自在地说：“摘表的动作是一个信号。”
“什么信号？”
“如果他想发生亲密关系，就会摘掉手表。”
霍桑想了想。“但是他没到床上来。
”
“至少没上我的床。”她伸手拿起茶杯，仿佛在说她已经不想再回答更多问题了，希望我们能离开。霍桑最后看了她几眼，点点头，转身走出了房间。我和科林·马瑟森紧随其后。
走出卧室后，霍桑说：“办公室……”
马瑟森茫然地看着他。
“我想看看放拆信刀的那个桌子。”
“哦，好的……在这边。”
他领我们穿过一条纯白色的走廊，尽头是一幅彩色挂画。那是一张安迪·沃霍尔风格的肖像，画上是查尔斯·勒·梅苏里尔。旁边有一扇打开的门，我们走进去，是一间现代的家庭办公室。办公室里有很多书柜，却没几本书。中间是一张气派的黑色木桌，形状很奇特，把两张桌子拼起来就是一个卍字符。书桌后有一张高背黑色皮椅，桌面上立着一盏昂贵的意大利台灯，弯曲的铬合金框架闪着光，延伸到一面巨大的电脑屏幕前。旁边放着一台手机，应该是勒·梅苏里尔的。霍桑用手帕把它拿起来，看了看，然后递给了我。
“你怎么想，托尼？”
手机背面有一块锈色的斑痕。
“是血吗？”我问。
“应该是。”
“但是这怎么可能？如果他是在风月楼被害的，手机怎么会在这儿？”我想了想，“可能是别人的血。”
“得做个检测才知道。”他放下了手机。
这是一间极简风格的办公室，十分整洁，很难看出是否有人来过。霍桑什么也没说，
拉开了三个抽屉——第四个被锁上了。他检查了一下电脑，没有开机。墙上挂着另一幅色彩鲜艳的肖像，风格和大小都跟外面的那幅一样。这张画中，海伦·勒·梅苏里尔站在轮盘边上，拿着牌子。那张脸值一千个筹码。
“我觉得我们不应该进来。”科林·马瑟森说。
“没人让你进来。”霍桑亲切地说道。
他四下看了看，寻找锁上抽屉的钥匙，但是没有找到。这里什么都没有，但他应该对事件发生的顺序有了概念……或者至少，我是这样认为的。杀害查尔斯·勒·梅苏里尔的凶手从风月楼回到主宅，然后上楼来到了这里。海伦·勒·梅苏里尔正在睡觉，凶手想来书房找什么东西。也许凶手拿起了手机，才在手机背面沾了血。这会是勒·梅苏里尔的死因吗？凶手需要他手机或者电脑里的某种东西？他被绑在椅子上，也许凶手威胁要折磨他，问出密码。
我们听到大门打开，楼下传来了凯瑟琳·哈里斯的声音。她听起来很生气，我忽然想起了昨天晚上在厨房发生的事：查尔斯·勒·梅苏里尔骚扰了她。我拉过霍桑，对他说了这件事。
“论及杀人动机，”我说，“她肯定理由充分。”
“这是什么时候的事？”霍桑问。
“昨天晚上，他妻子上楼之后。”
霍桑微笑了起来：“至少他还知道要避开夫人。”
我们下楼，回到门厅处。马克·贝拉米和凯瑟琳·哈里斯
都来了。马克神情倦怠，面色苍白，衣冠不整，看起来像是昨晚没睡好。有人大清早把他从床上拉起来，塞进出租车，带到这里。我现在的模样可能比他好不到哪儿去。
“这都是怎么回事？”马克问。那句标志性的“好嘛！”没有出现。他穿着一件自己电视节目的周边卫衣，上面缝着“可爱的美食”几个字。他没来得及刮胡子，凌乱的胡楂让他看起来更加憔悴，衬得他的皮肤状况很糟糕，还出现了双下巴。“发生了什么？”
“我们去厨房说吧。”霍桑提议道。
“我泡了茶。”朱迪斯·马瑟森说。当然了。她看起来就像是那种无论发生了什么事，都会先泡一杯茶的人。就算你在事故中丢了一条腿，她也会端着一杯泡好的伯爵茶来找你。
马瑟森夫妇跟我们一起走进厨房，然后离开，只留下了我和霍桑还有两位目击证人。
“所以，到底是怎么回事？”马克质问道，“有人死了吗？”
“查尔斯·勒·梅苏里尔被杀了。”霍桑说。
我看着马克消化这个新闻，脸上露出了复杂的表情。“天，这可真是……！你没开玩笑？”
“你是说，他被人谋杀了吗？”凯瑟琳插嘴道。她坐在自己老板旁边，明显更放松一些。也许她今天起得早，已经好好梳洗打扮过了。她的头发梳得很整齐，穿着深色的运动服，戴着大大的框架眼镜。
“没错。”
“天哪，
我没听错吧？”马克终于理解了现状，忍不住露出了一丝幸灾乐祸的笑容，“他怎么死的？”
“他被刀刺死了。”
“他就是活该。我知道有些话不该说，但他就是个彻头彻尾的混蛋……那个狗眼看人低的家伙。现在倒好，他死了，没人会伤心的。”
凯瑟琳惊讶地看了他一眼，并不是因为他说的内容，而是他开口说话这件事本身就让她不可置信。“为什么要让我们来？”她问，“我和这件事无关。我是到这座岛上才认识他的。”她又想到了什么：“如果你不介意的话，我还想问一下，这件事和你又有什么关系？你只是受邀来参加文学节的，和我们一样。”
“如果你不想说的话，也可以不说，哈里斯小姐。”霍桑的语气轻缓却不容置疑，“我只是想知道昨晚人们的行动轨迹：谁，什么时候，在哪里。而你和贝拉米先生是最了解这一点的人，你们负责招呼客人，留意他们的行踪也是你们的工作。”
“我当然不介意。”马克率先说道，“没什么不能说的。我整晚都在工作，大部分时候都在厨房，十点十五分离开的。”他盯着霍桑：“别告诉我凶器是菜刀！他有一套很棒的赛巴迪刀具，是有人将其中一把插进了他的脖子吗？”
“谁说过和脖子有关吗？”霍桑问。
马克支支吾吾地说：“只是打个比方。”
霍桑的注意力转向了凯瑟琳
。“你为贝拉米先生工作多久了？”
“凯瑟琳六个月前来的。”马克替她回答了，“我之前的助手——乔——去了《星期六厨房》。”他眼中闪现一丝光亮：“她把我‘炒’了！”他肯定讲过好多次这个笑话了，也应该料到了这次会冷场。“我本来想发布招聘启事，但乔推荐了凯瑟琳，面试之后我们一拍即合，我当场就雇用她了。”
“我大学毕业后做了两年的派对策划。”凯瑟琳解释道，“乔是我的室友，我一直很羡慕她。马克的菜谱就是最棒的。她告诉我要离职后，我问她能不能帮我推荐一下，她就帮了。”
霍桑看向贝拉米。“你和查尔斯·勒·梅苏里尔上了同一所学校。”
“是的，韦斯特兰公学。”
“你们关系怎么样？”
勒·梅苏里尔活着的时候，马克还有所保留，但现在他死了，马克不怕遭到报复了，便开始口无遮拦：“哪有什么关系！没人跟他关系好。他就是个恶霸，是个混蛋，所有人都讨厌他。我碰见他都绕道走。”
“他说你提前离开了学校。”
“确实，他也是罪魁祸首之一。”厨房里并不热，但是他满头大汗。他拿出一方手帕擦了擦脸：“我在哈利法克斯长大，父亲是一名海军，被指派到了南岸工作，所以我才会去上那个该死的寄宿学校。从第一天起我就不喜欢那个地方，在那里上学一点也不开心。”
“他为什
么叫你小猪扒？”
“因为我爱吃猪扒！不然你觉得是为什么？我们都会互相起外号，以前我们都喊他闪电（Flash），取自《汤姆求学记》里面那个爱欺负人的混蛋的名字，弗拉什曼（Flashman）。不得不说，他长大了也完全没变！”
“他欺负过你吗？”
“得了吧！”马克·贝拉米冷笑道，“你到底想说什么，霍桑先生？你想说我因为在学校被霸凌，就要拿刀子捅他？当然没有！我刚刚告诉你了，我对他避之不及，他根本没机会接近我！”
“那你为什么要同意来奥尔德尼岛？你肯定知道他会参加的吧？”
“我毫不知情。”马克收起了手帕，开始怒斥他的助手，“都是她的错。”
“你这样说不太公平。”凯瑟琳说，“当时我们正好没有拍摄计划，新书刚刚发布，所以我就和马克说了文学节的事。我根本不知道查尔斯·勒·梅苏里尔也在，等发现的时候已经太晚了。”
“我在手册上看到了他是赞助商。”马克怒道。
我记得，周五晚上马克在隔壁屋里大声叱责了凯瑟琳。
“你昨晚和他说话了吗？”霍桑问。
“我根本不可能避开他，不是吗？”马克回答道，“我可是在他家里！但我也不怕他，我干完活儿就走了，还卖了不少书，所以也不算是在浪费时间。”
“你看到他去花园了吗？”
“没有，没看到。晚上十点停止供餐
时，我想找他打个招呼再走，但哪儿都找不到，他不在屋里。”
“你有看到其他客人出去吗？”
马克回忆了一下。“只有那位盲人女士。她去花园里坐了一会儿，抽烟。刚到派对时，她丈夫带她去过一次，那之后她应该是记住了路。”
“马萨呢？”凯瑟琳问。
“谁？哦，你说那个黑人女性。”马克皱了皱鼻子，像是在纠正自己这句有种族歧视嫌疑的话，他指向厨房的一角，那里竟然有一扇我从未注意到的门。“对，她从那边出去了，但是很早……大概七点半。”
“她去了风月楼吗？”
“不知道，当时我和凯瑟琳在准备牛排和派。”
“牛排和牛腰子派。”凯瑟琳说。
“秘诀就是要控制好火候和时机，烤太久了就会变得很油腻。”
霍桑起身去查看那扇门。他看向花园，检查不同的角度。从这边刚好能看到风月楼，但应该看不到坐在花园另一边的伊丽莎白·洛弗尔。他按下门把手，门竟然开了。
“你走的时候没有锁上这扇门吗？”他问。
马克·贝拉米摇了摇头。“十点之后，停止供餐后的工作是凯瑟琳负责。她负责收拾餐具、锁好门窗。”
凯瑟琳似乎很生气，但是没有反驳雇主的说辞。“我以为勒·梅苏里尔先生上床睡觉之前会锁门。”她解释道。
霍桑关上门，又打开。有哪里不对劲。他拿出一支笔，插进插栓凹槽。理论上，门关
好后碰锁就会撞进去，现在却被什么东西堵住了。是一小团报纸。他拿出报纸检查了一番，又给我看了看。这是一份法语报纸。霍桑小心地把它叠好，放进了口袋。
他回到桌旁坐下。“你是怎么回家的？”他问道。
“那个历史学家开车送我回去的。凯瑟琳留下洗碗，不好意思，但这是她的工作。”
“你有看到其他客人离开吗？”
“不太记得。”
“恐怕我也帮不上什么忙。”凯瑟琳说，“我在厨房工作到十点四十五分左右，听到了乐队收拾东西的声音，于是跟着他们的车回了酒店。他们开了一辆面包车。”她忽然想起了什么：“我看到那个童书作家离开了——克莱利夫人。不知道对你们有没有帮助。大概刚过九点半的时候。”
“你怎么能确定是九点半？”
“当时她要走，在前门遇到了我，她很着急，问了我时间。她说要赶回酒店接个电话。”
霍桑沉默片刻，消化着这些信息。“请问，我可以单独和你聊两句吗，哈里斯小姐？”
“当然，叫我凯瑟琳就可以了。”
“你们不需要我了吗？”马克·贝拉米仿佛受到了冒犯。他已经习惯当主角了。
“目前不需要了，非常感谢你的配合，贝拉米先生。”
“好吧，但你们记住，那姑娘说的关于我的话都不要信，除非她是在夸我，而且她肯定夸得不到位！”
说完这句结语后，马克就起身离
开了。
马克一走，霍桑就问：“你知道我为什么要私下和你聊聊吗，凯瑟琳？”
她直视着他的眼睛，说：“不太清楚。”
“很明显，查尔斯·勒·梅苏里尔对你颇感兴趣。”
她红了脸：“我不明白你是什么意思。”
“我的意思是，他喜欢你。开幕式结束后的聚会上，他很快就对你发起了攻势。我朋友托尼也说，昨晚发生了一样的事。你们两个在厨房，他都要把舌头伸进你耳朵里了。”
“我原话不是这么说的。”我嘀咕着。
“他都对你说了什么？”霍桑质问道。
他故意采取了强硬的态度，我之前也见他这样审问过其他人。如果他觉得你挡了他的道，就会毫不留情地把你打翻在地。这是他的惯用技巧。
凯瑟琳生气了：“我为什么要告诉你？他说的话和你有什么关系？”
“我们是在调查谋杀案，当然与我有关。”
她愤愤不平地看着他：“如果你告诉马克·贝拉米，我会被开除的。”
“我不会告诉任何人的，凯瑟琳，但是我必须知道他说了什么。”
她想了想，然后低声说道：“他想让我去花园尽头的射击塔。他管那地方叫‘风月楼’，这名字听着就恶心，他想让我——他的提议很下流。”
“你是怎么回答的？”
回答之前，她摘下了眼镜，用餐巾擦了擦镜片。重新戴上眼镜后，她也冷静了下来。“我不知道你是怎么看我的，霍桑先生。
但我已经告诉过你了，我在服务行业工作。我遇到过许多醉酒的中年男性，他们觉得我也是菜单的一部分。我让查尔斯·勒·梅苏里尔滚蛋，然后就没再见他。这样说吧，我觉得马克的话有道理。如果真的有人杀了他，那也是帮这个世界除掉了一只害虫。”她轻轻笑了一下，“还有其他问题吗？”
霍桑回答之前，科林·马瑟森出现在了走廊处。他看起来心情不错。
“霍桑先生，”他说，“我来通知你一下，警察到了。”
