是清洁工报的警。我们到达瞭望阁时，托罗德副队长正在走廊里等着，他对我们讲述了事情的经过。
“她叫诺拉·卡莱尔。”他说。他没想到自己会被叫回来，满脸不情愿。先是谋杀案，又是失踪案，他本该宁静的周日夜晚被破坏殆尽了。“你们离开后她就来了，怀特洛克把我们搜集到的信息带过去了吗？”
“是的，我们拿到了，多谢。”霍桑说。
“我有点担心怀特洛克，她怎么总是黑着一张脸？”托罗德说。
“诺拉·卡莱尔……”霍桑提醒道。
“哦，对。”副队长压低了声音，清洁工肯定还在附近，“她就那么大摇大摆地走进来，好像什么都没发生一样。我们跟她说明了情况，她连眼睛都不眨一下。雇主被杀了又怎样？她要来打扫卫生！”
“她周日工作吗？”霍桑问。
“一般情况下是不工作的，但她和雇主约好了，说派对之后过来打扫卫生。她丈夫是本地汽修厂的工人，就是他送她过来的。他们有两个孩子。她可太能说了，一直讲个不停。”
“你让她进来了？”
“我们也没办法。她说要先确认勒·梅苏里尔夫人没事才能离开。然后夫人一下楼，她们俩就哭着抱在了一起。在那种情况下，还是不要分开她们比较好。我们当时已经运走了尸体，而且第一犯罪现场在花园对面，不是主宅里，所以让她进来也没什
么。她可以帮忙照看夫人，我还问了她能不能弄点午饭。牛排和腰子派是不错，但是太小了，吃不饱。”
“然后呢？”
“具体我也不清楚，因为我后来出去了，去搜集信息，顺便找昨晚在场的人问话。我听说你也在调查，霍桑，交了不少新朋友。你那边有什么进展吗？”
“还没有。”
“要是有了记得告诉我。总之，卡莱尔夫人说她们一起吃了午饭，然后勒·梅苏里尔夫人说要出去散步。她说想呼吸一些新鲜空气，而且想一个人待着，但一个小时后会回来。”
“你就这么让她走了？”霍桑问，语气中暗含着一丝不可置信的情绪。
“我当时不在。”托罗德明显受到了冒犯，“她问了威尔森，他同意了。他是法医小组的组长，工作虽然做得不错，但是人很蠢。他直接让她出去了。”
“你当时在哪儿？”
“我在调查那个风什么楼。”
霍桑对此不予置评，又问：“她开车去的吗？”
“没有，走着去的。卡莱尔夫人上楼铺床，换床单，一边打扫一边等她回来。但她没回来。她下午两点出了门，之后就再也没人见到过她。”
“你们给她打电话了吗？”
“她的手机在楼上。”
霍桑想了想，说：“卡莱尔夫人呢？”
“在这边。但我提醒你，你会发现自己根本插不上话。”
诺拉·卡莱尔在阳光房里，坐在一张藤椅上。可移动墙壁已经归位，房间
变小了很多，被一盆盆的植物围绕起来。这就是昨晚乐队演出的地方。
她身材小巧，衣着整洁，神情严肃，年龄在五十岁左右。托罗德为我们做了介绍，然后我们在她对面的沙发上坐了下来。
“发生了这么可怕的事，你肯定很难过吧。”霍桑开口道。
“当然，当然了。我为勒梅夫人工作十二年了。上午来看见那么多警察，屋子被翻了个底朝天，唉！我简直不敢相信。然后我听说了勒梅先生的事。说实话，我还是无法想象有人会想伤害勒梅先生，他为这座岛做了那么多……虽然他不常住在这儿。他是个很成功的商人，总在世界各地飞来飞去。我刚到的时候，勒梅夫人真的伤心极了。无论别人怎么说，他们都是天造地设的一对儿。他每次回家都会给她带礼物，他们彼此相爱，真的，相信我。”
“和我说说勒·梅苏里尔夫人今天都做了什么吧。”
“可怜的夫人，她见到我很高兴。发生这么大的事，总得有个人在身边照顾她吧？但是没有，她周围全是陌生人，在屋里横冲直撞。我工作的时候她在卧室里休息，然后我做了点午餐，吃完后她说想出去走走。大概下午两点。我想陪她一起去，但她说自己一个人也没问题，让我放心。”
“她没说要去哪里吗？”
“她说不会走远，一个小时就回来。下午四点左右，我见她还没回来，就开始
担心。我是说，她刚目睹了丈夫那样的惨状，心里肯定很乱。都怪我，不该让她一个人去的，她明明那么伤心。等到四点十五的时候，我觉得大事不妙，于是打电话给马瑟森先生和奎利佩尔医生。这两位先生和她关系比较好，但他们都没见到她。我又打给了其他几个夫人的朋友……她在床头放了一个电话簿，里面记着朋友的号码和地址。没人见过她，于是我找到警察，说你们必须做点什么。但他们哪可能听我的？他们都急着收拾东西，想回家休息。就这样，又浪费了一个小时，我终于受不了了，就说：‘显然，这座岛上有个危险的凶手。’当然，他们早就该知道这一点了。我说：‘如果夫人出了事，就都是你们的责任。’这时他们才给副队长打电话——虽然他也派不上什么用场。”她瞪着托罗德，“你说，她在哪儿？她总不可能凭空消失吧。”
“你很了解勒·梅苏里尔夫人吗？”霍桑问。
“我说过，我在她手下干了十二年。虽然我一般不会这么说，但我和她已经不仅仅是清洁工与雇主的关系了，我觉得她就像我的朋友。她总是很照顾我的家人，而且为人慷慨。每年圣诞节都会发额外的津贴，还会送礼物给我的女儿们。”她吸了吸鼻子，“人们总说她的坏话，这也是没办法的事。谁叫她那么漂亮，又那么富有，坐拥一切呢
？但她是我见过最善良的人了。看看那所学校！我的两个女儿都在圣安妮小学上学，夫人总是帮学校添置图书，还会为运动会提供奖品。有一次，她带了二十个学生去伦敦，参观自然历史博物馆，全是自掏腰包！大巴车、渡轮……都是她付的钱。她就是这样的人，如果有人想伤害她……唉，我真是想都不敢想。”
我看向窗外，天还没黑，但太阳已经西垂。我忽然意识到，现在开始组织搜查队已经太晚了。草坪上覆盖着浅紫色的影子，远处是风月楼的轮廓。不知为何，我想起了莎士比亚的戏剧《暴风雨》。上学的时候，我本想演爱丽儿，却拿了卡利班的剧本。我想起了里面的台词：
不必害怕，这岛上众声喧哗。
有各种声音和动听的乐调，使人愉快，却并不伤人。
但这座岛上充满了邪恶的声音。也许纳粹建造集中营的时候，将邪恶的种子播撒在了这片土地上。我能感觉到，那种森冷的恶意渗透了整座岛屿。查尔斯·勒·梅苏里尔的惨死，他妻子的失踪，围绕着电缆工程的纠纷，德瑞克·阿伯特犯下的罪行……全都是恶念的一环。
“你说，人们总说她的坏话。”霍桑顿了顿，又说，“是谁？都说了什么？”
“这个……”卡莱尔夫人犹豫了片刻，“他们认识的时候，勒梅夫人是一名演员。她以前会出现在赌场的线上宣传广告上。两人
结婚后，就有人说她是为了钱，说她能按自己的心意转动轮盘之类的。但这都是谣言，我告诉过你们了。虽然他们的婚姻和传统的婚姻不同，但两人都很幸福，是能维持下去的。”
“她有带人来过这里吗？”
诺拉·卡莱尔嫌恶地看着霍桑。“我怎么知道？”
“因为你帮她铺床？我以为会很明显。”
“你简直居心叵测！我简直无法想象是谁给你的权利做出这种荒唐的指控！”清洁工看向托罗德副队长，仿佛在期待他制止霍桑。“她绝对不会这样做的，她不是那种人。”
“你有没有见过一个叫让-弗朗索瓦·贝尔托德的人？”
“我从来没听过这个名字。”
“她两点出门的时候，有没有提过自己是要去见谁？”
“没有，她只说想出去走走。”
海伦没有开走她的那辆路虎，车子还停在屋外。我们来的时候看到了。所以无论她去了哪里，应该都没走远。
“你还有什么想问的吗？”卡莱尔夫人问。她听起来有些累了，刚才的对话耗尽了她的精力。
“没有了，谢谢您的配合。”霍桑微笑道。
“那我回去了，留在这里也没什么意义。”
她从椅子上起身，离开了房间。
“事情肯定没有你们想的那么复杂。”托罗德懒洋洋地从沙发上站起来，“屋子里这么多警察，她肯定是觉得不自在。还有那个长舌妇……谁都会受不了的！要我猜，她就是去酒
吧了。”
“你给酒吧打过电话了吗？”
“还没有。”
“你有确认过她还在岛上吗？”
托罗德皱了皱眉。“我还没想到这个，我们可以打电话问问当地的航空公司。”
“她有私人飞机。”
“哦。好吧，我会去查的。还有别的吗？”
“我想上楼看看。”
“她不在家。”
“对，但是她的手机在。”
我们回到了早上来过的卧室，房间被收拾得整洁如新。卡莱尔铺了床，拍松了枕头，把丝绸软垫摆放整齐，还在中间放了一只白色的泰迪熊，泰迪熊手里捧着一束薰衣草干花。这间屋子华丽又精致，就像它的主人。如今主人不在了，它变得空旷又陌生。
梳妆台上有一部粉色的苹果手机。托罗德拿起手机说：“我觉得这应该就是她的手机。但你们没有密码，怎么解锁？”
“我在伦敦有个人能帮忙。”霍桑嘟囔道。他一边说着，一边随手翻开卡莱尔夫人提到的那个电话簿。电话簿摆在床头柜上，印花布封面，三边都刷了金边，看起来价格不菲。霍桑翻到最后笑了出来。“果然，”他说，“信用卡，电脑，手机，全都有。看来勒梅夫人是那种会把所有密码都记在同一个地方的人。”
“太傻了。”托罗德说，“这样岂不是谁都能找到。”
“我刚刚就找到了。”霍桑从副队长手里拿过手机，输入密码解锁。他快速滚动屏幕，浏览最新的短信消息
，然后抬起头来，面色凝重。“你们得看看这个。”他说。
我和托罗德凑近了一些，霍桑把屏幕拿到我们面前，给我们看了一串海伦·勒·梅苏里尔与未知号码的对话。内容如下：
昨晚怎么回事？
我看到你和查尔斯一起去风月楼了。
什么鬼？
我不知道你在说什么。
我看到你了！！！
你告诉别人了？
我谁都没告诉
你干吗问这个？
我们有麻烦了，必须当面聊聊
我能过来吗？
不知道。
这地方全他*的是警察，简直疯了。
那你能来找我吗？
行，什么时候？
下午两点半
好。马上来，CUL8R
“这是什么意思？CUL8R？”托罗德问。
“待会儿见（See you later.）。”霍桑说。
“好吧，我们应该能找出和她聊天的这个人是谁。”
霍桑摇了摇头，说：“不一定。顶部没有显示电话号码或名字，说明发信人可能用了一次性手机。还有很多网站能提供匿名服务——BollywoodMotion.com，SeaSms.com，诸如此类。全看他到底有多谨慎了。”
霍桑很了解电脑。他说伦敦有人能帮忙，其实我还见过那个人。他是霍桑的邻居，一个患有肌肉萎缩症的年轻男孩。他的房间里摆满了工业级电脑和各种高端设备，如果霍桑需要，他就会帮忙黑进警方系统，获取信息。他甚至黑进过我的手机，纯粹因为觉
得好玩。
“你怎么知道她的聊天对象是个男人？”
“她发短信的语气。”霍桑还拿着手机，“如果是女性朋友，她应该会更亲切一点；而且，与她的语言不同，对方没有用缩写。”
“勒·梅苏里尔夫人知道凶手是谁。”托罗德说，“她在袒护他。”
“她昨晚从窗户看到了什么。”霍桑承认道，他在跟自己赌气。“今天早上问话时，我发现了她在说谎，眼睛都不眨一下。‘我没往窗外看，就算我看了，那么黑的天我也不可能看到花园尽头……’但是接下来，她就说屋子里亮着灯，如果有人过去了就会被灯照亮。这两句话都是谎言。”
“你居然没有早点告诉我这件事。”托罗德嘟囔道。
“你的手下居然让她一个人走了。”霍桑回道。
他还在翻手机上的信息。细想之下，这其实很有趣。现代人随身带着一个设备，里面记录着与我们生活相关的全部信息。我们去了哪儿，平时都在想什么……要给出生在二十一世纪的人写传记一定轻而易举，研究者甚至不用花时间做调查，手机全都记得清清楚楚，事无巨细。
海伦·勒·梅苏里尔给诺拉·卡莱尔发了购物清单和清洁指南，但用词简短，看不出两人之间有超越雇佣关系的友谊。她和丈夫的聊天也很简洁，有点公事公办的感觉，几乎没有超过十个字的消息。但是，另一方面，她给一个在巴黎的
“JF”发了许多热情洋溢的信息。我不得不庆幸里面没有图片。除了JF，还有马丁、鲍勃、奥托、谢尔盖……一连串的男性情人。霍桑快速翻过这些信息，然后找到了他想要的东西。这是六个月前的短信，收件人没有用文字回复，而是打了电话，就像是不想留下文字证据一样。
嗨科林。不要后悔，你是个温暖，
有趣，善良的人。回头聊哦，爱你。
别拉黑我，C。该发生的都发生了。
我不后悔，我们聊聊吧。
科林，回电话！！！
OMG科林，不可能的，懂？
晚上打给你，别发短信了。
你确定？他手里有什么？
科，我们必须见面！肯定能想出办法的，
时间/地点？发给我，我很担心。
“这个科林是谁？”托罗德问。
“谁都有可能。”霍桑说。
是科林·马瑟森，还能有谁？早上在这间卧室，霍桑问了勒·梅苏里尔夫人电缆工程的事，这位律师赶忙站出来维护她。我当时想，这两人的关系肯定比表面上更亲密，而且科林是卡莱尔夫人第一个打电话去问的人。但我从未想过他们竟然这么亲密。我站在霍桑旁边，小心翼翼地注意着不要乱说话。但我真的很惊讶，霍桑居然不告诉托罗德科林是谁。我理解他想要赶在警察之前破案，只有这样才能拿到钱。但这么重要的信息却知情不报，难道不是在妨碍调查吗？
“好吧，我们可以给这个
科林打电话问问。”托罗德说，“上面有他的号码。不过，我很怀疑这段对话和案件有没有关系。都这么久以前的消息了。而且，万一勒·梅苏里尔夫人突然又回来了呢？”
“如果她回来了，请务必告知我。”霍桑冷冷地说。
托罗德拿走了手机。“我会把手机上的信息备份给你的。”他说，“回头让怀特洛克给你们带过去——如果她没有罢工的话。”
“谢谢。”
“我们现在有了一些进展，希望你能快点得出结论。”他把手机放进口袋里，“你们酒店的餐厅怎么样？”
“很不错。”我说。
“嗬，我们那边的餐厅简直糟透了。我出来前吃了个牧羊人派，干巴巴的，没有肉，什么都没有。”
霍桑点点头，离开了。他沉浸在自己的思绪中，一语不发。在外面等我们的特里也察觉到了他的情绪，没有试图和他搭话。我们沉默地回到了酒店，他不想吃饭，所以我回屋点了客房服务送餐上门。吃完后我就睡觉了，睡得很不安稳。
我的房间看不到海，但是能听到远处海浪的声音。涛声提醒着我，我此时正在一座小岛上。岛上还有一个凶手，我们都被困在了这里。
