“他有什么理由吗？”
“有。那一天，我可能必须让你……讨厌我。”她目光朝下，“因为你就要开始迷上朱恩了。这一切又回到可笑的《三颗心》上去了。剧中的诗人确实有感情转移的经历。一个姐妹三心二意，另一个在他心灰意懒之际乘虚而入……你知道。”她补充道，“他在我们俩面前不断说你的坏话，似乎是因为自己引来了一只可怕的狐狸而向一群猎狐狗表示道歉，这显然是一件荒诞不经的事，尤其是在我们打完了全部狐狸之后。”她抬起头来，“你还记得我扮演莉莉的时候他对我说的话吗？他说你没有诗才，没有幽默感，如此等等，不一而足。我可以肯定，他的话既是说给你听的，也是说给我听的。”
“但是他为什么硬要把我们弄在一起呢？”
她一时没说什么。“我并不认为《三颗心》有什么意义。但是有一部伟大得多的文学作品可能是有意义的。”她停顿下来让我猜。接着她低声说，“昨天下午，我演完那一场小戏之后。另一个魔术师有一次叫一个年轻人去劈木头。”
“我倒没注意到。普洛斯彼罗和腓迪南。”
“那些台词我背下来了。”
“我头一次来这里访问的时候，当时我还不知道你的存在，他也提起过这部伟大的作品。”我注意到她有意避开我的目光。有了《暴风雨》的结局，也就不难猜出他为什么要这样做了。我低声说，“他不可能知道我们会……”
“我知道。只是……”她摇头，“我是他的，他可以随便给人。”她补充说，“不是给你。”
“这样说来他肯定有一个凯列班。”
她叹了一口气：“我知道。”
“这倒提醒了我。你们的藏身之地在哪里呢？”
“尼古拉斯。我不能带你去看。如果有人在监视我们，他们会看见的。”
“离这里很近吗？”
“是的。”
“至少你可以告诉我在哪里。”此时她显出了另一种尴尬，并再次避开我的目光。“如果你遇上了麻烦，我也才知道该到哪里去帮助你。”
她笑了：“如果我们在这里的命运比死还坏的话……我看也早该发生过了。”
“可是我为什么不可以知道呢？你答应过的。”
“我并没有改变我的承诺，但不是现在。”她一定是听出了我声音中的严厉，因此她伸出手来摸摸我的手。“对不起。我对莫里斯的许多承诺也都没有兑现。我觉得自己该兑现一个了。”
“有那么重要吗？”
“不。他只是说有一天要给你一个惊奇。我不知道他将如何让你惊奇。”
我颇感困惑，但是从某种意义上说，这为她的故事提供了补充证据，从反面证实了它。我知道撒谎者最怕沉默，于是我故意沉默考验她，她倒还经得起考验。
“你跟这里的其他人谈过话吗？”
“我们从未见过可以与之谈话的人。有一个玛丽亚，但她很令人失望，要让她说出任何情况都是绝对不可能的。”
“游艇上的船员呢？”
“他们都是希腊人。我认为他们并不了解这里的情况。”她突然问，“我们怀疑你们学校里有他的密探，朱恩跟你说过吗？”
“谁？”
“有一天，莫里斯告诉我们，说你跟别的老师关系不好，他们都不喜欢你。”
我立即想到迪米特里艾兹。他天生喜欢说长道短，我几次来布拉尼的事他却能严格保密，好生奇怪。而且，我的确和同事们相处不好，在教师休息室以外，他是和我过往最密的一位老师。我还记得，关于和艾莉森见面的事我没有对他说实话，当时并非出于狡猾，只是为了避免让他开低级玩笑。现在看来还真值得庆幸。
“我能猜出密探是谁。”
“莫里斯的这一面真叫我无法容忍。到处监视人家。他在游艇上有一台电影摄影机，附有摄远镜头。他说是拍摄鸟类用的。”
“要是这老混蛋让我给逮住了……”
“在这里我从未见过它。他有五十七种转移注意力的招数，这大概又是其中的一种吧。”
我注视着她，我看得出她内心有冲突，有些迟疑不决，但又想哄我说出一些与我们正在谈论的内容相反的东西来。我想起了前一天晚上她的姐妹对我讲到她的情况，于是便做了一个猜测。
“不管出现什么情况，你都想继续干下去？”
她摇头：“尼古拉斯，我自己也不知道。今天，此刻，想干。明天也许就不想干了。以前我从未碰到过此类事情。如果我的直觉没有错，只要我们甩手不干，他就再也不会有戏唱了。你有这种感觉吗？”
她的目光和我相遇，我瞅准了这一时机，使出了我最后的撒手锏。
“不见得。据我所知，在今年之前他起码已经搞过两次了。”
她十分惊讶，不理解我的意思。我淡然一笑，她盯着我看，撑起身子，坐在脚后跟上。
“你是说你已经……这不是你第一次……”
她明显受挫。她两眼茫然，一副伤心的样子，眼神里充满了对我的责备。
“是我在学校里的两位前任。”
她还是不理解。“是他们告诉你的？你全都知道？”
“只知道去年这里发生了怪事，还有前一年的。”我解释自己是怎样发现的，知道的也不多，老头子也承认了这件事。我再次注视着她，看她对此作出什么反应。“他还告诉我，你们俩以前到过这里，和他们见过面。”
她被激怒了，狠狠瞪着我：“可是我们从未涉足……”
“我知道。”
她侧身而坐，眺望大海：“他实在让人受不了。”她把目光收回来，和我对视着，“这么说来，你一直在考虑我们——”
“那倒未必。我知道有一件事情他是撒了谎的。”我讲了米特福德的事，还说老头子认为她为之倾倒。她问了许多问题，很想知道详细情况，一个细节都不放过。
“你真的不知道他们的情况？”
“在学校里他们确实没有对任何人讲过。米特福德就给了我那样一个暗示。我已经给他写了信，还没有得到他的回音。”她最后一次在我的目光中搜寻着，后来低下了头。“我认为这说明结局不会太糟。”
“我也试图这样安慰自己。”
“真令人称奇。”
“你最好不要告诉他。”
“不，当然不会。”过了一阵她有点幽默地笑了。“你认为他有取之不尽用之不竭的孪生姐妹吗？”
“跟你一样，没有。他也不可能有。”
她看我的眼色毫不含糊，低下了头。
“你认为我们该怎么办？”
“他计划什么时候回来？或者说假装回来？”
“今天晚上。昨天晚上他是这样告诉我们的。”
“这一次见面一定很有趣。”
“他会说我不称职把我解雇的。”
我轻柔地说：“我可以替你找个工作。”
一阵沉默之后，她的目光和我的相遇。我伸出一只手，她抓住了，我顺势把她拉过来。我们并肩躺着，中间有一点小距离。我开始欣赏她脸部的线条、她闭上的眼睛、她的鼻子直至鼻尖，还有她的嘴形。她吻我的手指。我把她拉得更近，吻她的嘴。她做出了回应，但我觉得她仍有所保留，半推半就。我们彼此分开了一点，我仔细端详她的脸，觉得百看不厌，能勾起我的无尽欲望，我随时愿意为她提供保护。无论是从肉体的还是从心理的角度看，她的脸都是毫无瑕疵的。她睁开眼睛，温柔但有节制地瞟了我一眼。
“你在想什么？”
“你实在太美了。”
“你在雅典真的没有和你的朋友见过面吗？”
“如果我跟她见过面你吃醋吗？”
“是的。”
“我没跟她见过面。”
“我敢打赌你跟她见过面。”
“说实话，她赶不及。”
“看来你还真想见她？”
“出于对不会说话的动物的仁慈。只想告诉她继续保持来往已经没有意义了，我已经把心给了一位迷人的姑娘。”
“是特定的一位。”
我捧起她的手吻了一下，又吻她的伤疤。
“你这伤疤是怎么来的？”
她拱起手腕看伤疤。“那是我十岁的时候，玩捉迷藏。”她噘起嘴，做出一副嘲弄自己的样子，“我应该从中吸取教训。我藏在花园的一个小棚里，不小心撞到了挂在钉子上一根像长棍的东西，赶紧用手臂去护着脑袋。”她做了个模仿的手势，“原来是一把长柄大镰刀。”
“你好可怜。”我又吻她的手腕，再次紧紧把她拥在怀里。过了一会儿，我放开她的嘴，开始吻她的眼睛、她的脖子、她的喉部，沿着连衣裙的曲线一直吻到乳房上方，然后又回过头来吻她的嘴。我们互相探索对方的目光。她的眼神里仍然有捉摸不定的成分，但也有些东西已经消融。她突然闭上眼睛，嘴冲着我凑过来，仿佛此时用嘴唇比用话语更能表达她的感情。我们紧紧拥抱着甜蜜接吻，沉浸在幸福之中，就在我们对周围的一切毫无觉察之时，一切突然被打断了。
是从别墅传来的钟声，单调而有规律，但很急促，像是在发警报。我们坐起来，带着负疚的心情环顾四周：除了我们俩以外似乎别无他人。朱莉抓起我的手看我的手表。
“也许是朱恩在叫我们回去吃午饭。”
我俯身吻她的头：“我宁愿待在这里。”
“她会来找我们的。”她假装冷漠地瞥了我一眼，“大多数男人都认为她比我有魅力。”
“他们全是白痴。”
钟声停了。我们肩并肩坐着，她仍然抓住我的手看个不停：“也许是他们想要的东西，她会比我更轻易地给他们。”
“那东西是任何一个姑娘都可以给你的。”她继续仔细地端详着我的手，仿佛它是和我毫不相干的一件物品。“你给了另一个男人了？”
“我曾经想给。”
“出了什么问题呢？”
她摇头，似乎情况太复杂。但是后来她说：“我不是处女，尼古拉斯。不是出了什么问题。”
“但是你又受到了伤害？”
“又被……利用了。”
“他是怎样利用你的？”
钟声重新响了起来。她对我微笑：“说来话长。现在不讲了。”
她迅速吻了我一下，站起来，提起篮子。我把地毯折叠起来，放在手臂上。我们动身返回别墅。我们刚走进松树林没几步，我便用目角余光看到有人朝着东边移动：大约七八十码之外，在相互掩映的枝叶后面，有一个黑影在往后撤。我没有看清那个人，但是他移动的样子肯定是不会搞错的。
“有人在监视着我们。”
我们继续前行，她警觉地张望着：“对此我们无能为力。不管他就是了。”
但是我们背后的树林里有一双隐蔽的眼睛，完全不理它是不现实的。我们走在一起开始变得不自然，彼此之间拉开了距离，甚至产生了一种负罪感。一方面，我鄙视这种罪，因为我对身边的这位姑娘越了解，硬要让我们拉开距离的环境就显得越虚伪；另一方面，我永远是一个爱骗人的孩子，觉得这种罪是可以容忍的。男女之间的一切相互串通都带有性爱因素。在我的潜意识森林中，也许我应该知道有一种更真实的罪，并且记得有一双隐藏得更深的眼睛。尽管我表面上似乎什么都忘了，也许我心里什么都明白，并从中找到了另一种乐趣。此后过了很久，我才认识到为什么有些人嗜速成瘾，诸如开赛车的司机那一类人。我们有些人从不事先考虑什么危险和死亡，只有在事后停下来思考的时候才觉得后怕。
