士兵们全都做好了战斗准备，我不知道什么原因，他们在小路两旁列队，脸朝内，随意站立，不取立正姿势，仿佛在等什么人通过。我以为他们要把我带到别的地方去，我必须从他们中间走过去。但是负责看押我的两名士兵却把我拉了回来。只有军士和两名军官站在小路中间。防风灯在我周围投下一圈灯光。我立即意识到这会产生一种戏剧效果。
一阵紧张的沉默。此时我的角色似乎是旁观者，不再是主角了。终于听到有人走过来了。来人是一个完全不同的非军事人员。起初我以为他喝醉了，后来才意识到他的双手被绑在背后，跟我一样，也是个俘虏。他穿深色裤子，但腰部以上赤裸。他背后有两名士兵押送。有一个人好像使劲捅了他一下，他发出呻吟。当他走近我的时候，我看见他光着脚，强烈意识到假面剧已经失控了。他走路跌跌撞撞，小心翼翼的样子是真的，不是装出来的。
他走到与我并排的位置时，我看清了，是一个青年，显然是希腊人，个子矮小。他被打得鼻青脸肿，右眼旁边有一个又深又长的伤口，半边脸全是血，惨不忍睹。他仿佛被打昏了头，几乎走不动了。他一直没有注意到我，后来他停下了脚步，愤怒地望着我。我突然感到一阵恐怖，这位村里的青年真的是被他们抓来打成这样的，不是在做假戏，而是动了真格。士兵冷不防从后面对准他的腰背部使劲猛戳了一下。我看得清清楚楚，看见他抽搐着往前栽，听见他发出一声撕心裂肺的惨叫。他跌跌撞撞又往前移动了五六码。后来校官吐出了一个字。卫兵们立即粗暴地伸出手来，让他停了下来。三个人站在小路中间，脸朝坡下。校官走到我面前，尉官一瘸一拐地跟在他身边，两个人都背朝着我。
又是一阵沉默。青年在喘息。很快又来了一个人，情况完全相同，双手被绑在背后，后面有两名士兵押着。这一下我明白自己在哪里了。我回到了一九四三年，眼前看到的是被俘的抵抗战士。
第二个人明显是个首领，身体很壮实，大约四十岁，身高六英尺左右。一只裸露的手臂用吊带吊在脖子上，上臂用绷带胡乱包扎着，上面全是血。那绷带像是从他衬衫上扯下来的一段袖子，太薄了，止不住血。他顺着小路向我走过来，一张希腊游击队员庄严的脸，浓密的黑胡子，鹰钩鼻子。这样的脸我在伯罗奔尼撒半岛曾看见过一两次，但是我知道这个人是从哪里来的，因为他的前额上还扎着克里特岛山地人带穗的黑色头带。他这种形象我在十九世纪初的印刷品中看见过，穿民族服装，腰里别着银柄穆斯林弯刀和手枪，拜伦式神话中劫富济贫的侠义大盗。他穿的服装其实很像英国陆军的战地裤和卡其衬衣。他也光着脚。但他似乎拒不蹒跚前行。他不像前一个人被打得那么厉害，也许是因为他受过伤。
他走到和我处于同一高度时，停下了脚步，目光超越校官和尉官，直盯着我。对此我能理解，因为按照剧本的规定，他认识我，我以前也认识他。他的目光极为憎恨、轻蔑，同时充满了愤怒的绝望。起初他没说什么，后来他用希腊语哼出一个字来。
“叛徒。”
他的角色演得十分投入，具有很强的感染力，于是我稀里糊涂地也就觉得自己应该是一个演员。我没有轻率地再说什么，默默地接受了他的怒容和仇恨。那时我真的成了叛徒。
有人用脚踢他要他朝前走，但是他又回过头来，目光越过十英尺宽的灯光，恶狠狠地瞪了我一眼，把刚才讲过的字眼又重复了一遍，唯恐我第一次没有听清楚。
“叛徒。”
正当他这样做的时候，传来了一声喊叫，或者说是惊叫。校官急促地厉声喝令：不许开枪！押我的两名士兵像铁钳般紧紧把我抓住。第一个青年逃跑了，一头钻进了侧面的柽柳林。押送他的两名士兵紧追不舍，三四名士兵在小路上一字排开。他逃出的距离不会超过十码。听到一声喊叫，有人讲德国话，接着是一声又一声令人毛骨悚然的惨叫，有人的身体被脚踢被枪托砸的声音。
尉官一直站在我面前观看，听到第二声喊叫后转过身，目光越过我投向黑夜。他的意思是要让我知道他对这种暴行十分反感。起初他为什么用那样的目光看我，现在终于得到了解释。校官知道他已经把脸转向一边。他向尉官扫视了一眼，对抓我的两个士兵使了个眼色，然后用法语开口说话，这样押我的士兵听不懂……而且无疑可以让我听懂。
“我的副官先生，这对我来说可是世界上最美妙的音乐。”
他的法语带有浓重的德国腔，当讲到音乐这个字眼时发音故意装腔作势，别具讽刺意味。他真是个地道的德国施虐狂，而尉官则是个标准的德国好人。
尉官似乎想说什么，但此时的黑夜突然被气壮山河的一声喊叫撕裂，那是劫富济贫的大盗发自肺腑发自内心深处的叫声，如果你没有睡着，即使在小岛的另一端都可以听得一清二楚。他喊出来的只有一个字，是最具有希腊味的一个字。
我知道他是在表演，但确实表演得很棒。他的喊声有如烈火，好比恶魔的咆哮，但它发自内心深处，具有极强的震撼力。
它像马刺一样刺痛了校官。他像钢制弹簧似的，急速转过身来。他迈了三大步便到了克里特人跟前，恶狠狠地在他的脸上猛打了一巴掌。那人的头被打得歪到一边，但他立即又直起了腰杆。我又一次深感震惊，仿佛挨打的就是我自己。毒打和满是血迹的手臂可以是假的，但这一击绝对是真的。
在小路的另一处，他们把另一个人从灌木丛里拖了出来。他已不能站立，他们抓着他的胳膊。他们把他扔在小路中间，他侧躺着，发出痛苦的呻吟。军士走过去，从一个士兵手里取来一瓶水，倒在他的脸上。那人想站起来。军士发了话，原先押送他的两名士兵立即把他架了起来。
校官下达指令。
战士分列两旁，俘虏在中间，开始缓缓前行。不到一分钟，最后一个人的背影消失了。只剩下我和押我的兵士，校官和尉官。
校官走到我跟前。他的脸冷若冰霜，凶相毕露。他用过分清晰的英语一字一顿地说。
“还——没——完——呢。”
他的脸上露出一丝毫无幽默可言的微笑，更多的是威胁。他的意思是不仅这一幕完了戏并没有结束，而且有一天整个纳粹世界观还要复活，还要实现。他是一个令人生畏的铁人。他一说完，立即转过身，跟在士兵们后面顺着小路走去。尉官也跟他一起走了。我大声喊道。
“为什么还没完？”
但是没有回答。两个黑影，高个子的脚有点跛，在淡色的柽柳林中消失了。我转身面对负责看押我的两位士兵。
“现在做什么？”
他们把我往前拽，又往后拽，强迫我坐下，算是对我的回答。我很可笑地挣扎了一阵子，他们轻而易举地制服了我。一分钟后，他们用绳子把我的双脚踝紧紧地绑在一起，把我拖回到一块巨石旁，让我把背靠在上面。年纪较小的士兵从他的束腰外衣口袋里摸出三支香烟来，扔下来给我。我借着划火柴点烟的当儿看了他们一眼。他们的长相都很平庸。他们每个人的衣服上都印有“莱比锡感谢你”的红色字样，周围有许多黑色的纳粹党小党徽卐。我抽的那支烟有很重的霉味，至少保存了十年，似乎是第二次世界大战期间配给的。要是在一九四三年，抽起来一定很香。
我反复尝试与他们交谈，起初用英语，后来用所知极少的德语，还有法语和希腊语。但是他们完全不动声色地坐在我的对面，在小路的另一边。他们互相交谈不超过十个字，而且显然有上级的命令不准和我说话。
他们刚把我绑起来的时候，我看过表，是十二点三十五分。现在是一点三十分了。小岛北岸某处，学校西面大约一两英里的地方，传来了引擎的突突声，听起来更像是大型土耳其轻帆船的柴油机声，不像是豪华游艇的发动机声。演员们都重新登船了。负责看押我的两个士兵一定是在等待着这一声音。他们站立起来，年纪稍大的一个拿着一把餐刀到我面前给我看，然后把它扔在他们刚才坐过的地方。他们一声不吭就走了，但是和其他人走的方向不同。他们沿着小路爬回山脊，往布拉尼方向去了。
当我肯定他们确实已经走远了之后，立即从石头上爬过去，找到了餐刀。餐刀很钝，绳子却是新的。我很恼火地折腾了二十分钟，好不容易才把绳子割断。我又爬上山脊，爬到可以俯瞰南岸的地方。那里当然一片平静、安宁，夜景与星空连成一片，爱琴海中的小岛沉浸在古雅的夜的宁静之中。游艇依然锚泊在海上。我听到背后的土耳其轻帆船正朝着纳夫普利亚的方向开去。我想到要冲到布拉尼去，叫醒两位姑娘，揪住康奇斯，让他立即解释清楚。但是我已觉得精疲力竭，而且我知道两位姑娘是无辜的。他们会不会允许我靠近别墅，我心里没有一点把握……他们肯定会预料到我将做出这样的反应。论人数，他们占有绝对的压倒优势。愤怒之余，我对康奇斯老头正在做的事情又重新恢复了一点敬畏之情。我又一次成了一个神话中的人物，虽然我无法理解这个神话，但是我知道，一旦理解了，就意味着它还会继续下去，无论它多么富有欺骗性。
