十一
房间里的每个人都静静地站在原地，盯着佐伊，仿佛宇宙终于创造了一个如此尴尬的时刻，尴尬得让它自己停止了时间。埃科·凌戴着眼镜，手里拿着一根长长的金属探针，似乎戳那只断手的过程被打断了。她身后的墙上布满了X光投影和电路图。佐伊紧张地四处张望，那些犯罪的画面不由自主地进入了她的大脑，因为她看到了这些他们不允许与世界分享的东西。恶臭机器发出喵喵的叫声，那声音让佐伊回过神来，跑过去把它从那个光头家伙手里夺了过来。她慢慢地侧身向门口退去，好像如果她走得足够慢，小屋里就没有人会注意到她的离开。
她听见自己问道：“那是谁的手？”但其实她并不想知道，知道得越多只会给她带来厄运——好像她还没有被厄运眷顾一样。这又能带来什么改变呢？
威尔在她身后回答说：“你看不出来吗？”
就这样，在盲目的、痉挛的恐慌中，佐伊转过身，再次推开威尔，穿过全息影像门，穿过大厅，穿过餐厅，进入有摩天大楼那么高的圣诞树的门厅。她径直跑向巨大的前门，伸手去拉冰冷的铜把手——
锁上了。
脱衣舞娘坎迪的全息影像突然出现在她旁边，夸张地噘着嘴，用婴儿般的声音说：“噢，真对不起呢，为了你的安全，保安不允许从前门出去哦。为了弥补这些不便，利文斯顿先生会为你提供一瓶免费的香槟或者一次免费的性服务！”
坎迪咯咯地笑着，然后消失了。佐伊身后的大理石地板上传来连续的脚步声。威尔不慌不忙地出现在门厅，脸上平静得出奇。他在用他的镇静来吓唬她，佐伊想，这是他工作的一部分。
佐伊说：“打开它，让我离开。”
那位穿着黑色高领毛衣的秃头男人大步走到威尔身后。又有两名身穿黑色大衣、头戴黑色帽子的男子出现在他们身后，手里拿着枪，对于佐伊这种程度的威胁来说，看上去威力大得可笑。原来威尔·布莱克沃特有他的亲信。
威尔说：“不行，你不能离开。”
“我——我不会告诉任何人。我不关心这个地方，不在乎你们，也不关心这里发生了什么或者你们杀了谁。让我走，让我回家，我不会告诉任何人，我不会告诉警察，我妈妈，任何人。我甚至不想要那五万美元了，让我走吧。”
“我们会这么做的，只要你打开保险库。”
突然，佐伊确信她再也见不到天空了。
“佐伊，”威尔说，“你想想，你还有什么选择吗？”就在他说话的时候，又出现了两个披着大衣的人——有人悄悄地通知了警卫。“这不是你的世界。现在我同意你父亲可能是一个真正的浑蛋，把你拖进这件事是不理智的。但是除了让你打开那该死的保险库，停止浪费我们的时间外，实在没有别的办法了。”
可是，佐伊想，对你来说浪费的时间，是我在地球上最后的珍贵时刻。
佐伊没有回答，威尔认为她默许了。
他对秃顶男人点点头，说：“科瓦尔斯基，送她去保险库。”
那人抓住佐伊的手臂，像拖个孩子似的拖着她往前走。他把她拖向另一扇拱门，这扇门通往与这座庄园相反的侧楼。她没有反抗。佐伊、她的光头护送者、威尔和披着风衣的武装随行人员通过走廊，把她带到一个在其他情况下绝对是她进去过的最放松的房间——这里看起来像是图书馆或阅览室，放满了皮革封面的书，还有被书围着的古老皮制扶手椅。地板中心有一个水晶般透明的锦鲤池。有着橙色和白色鳞片的鱼群在水里游来游去，房间里充满了潺潺小溪的流水声。
威尔从佐伊身后说：“抓住金色的那个。”佐伊试着把这四个字转换成某种有意义的指令，最后注意到一条金色的鱼在其他鱼中间快速地游来游去。“金色的鱼，佐伊。伸手抓住它。它不是真的。”
她试探性地把手伸进水里，再一次发现那只是个三维的投影。她试着按指示抓住金色的全息影像鱼，结果发现这和抓一条真鱼一样困难。几次失败之后，她开始以为自己是一场精心策划的恶作剧的受害者，但最后她还是用手抓住了那条鱼，在那一瞬间，它连同池塘的其他部分一起消失了。然后这空空的盆地慢慢打开了，露出了一个向下的螺旋楼梯。
佐伊说：“好吧，我做到了。让我——”
“那不是保险库，只是保险库的入口。”威尔指着楼梯，说，“你先请。”
佐伊走下楼梯，一只手抓着弯曲的扶手，另一只手把恶臭机器抱在胸前。一堆金币映入眼帘，仿佛下面的房间就是一堆堆的金银财宝，就像守财奴斯克鲁奇的金库一样。然后她走到底层，发现那只是地板，是用真正的硬币铺成的。忘了保险库吧，你可以带着凿子到这里来，刮下足够的钱退休。在阿瑟·利文斯顿的世界里，这是你装饰房间入口的方式，真正的财富就藏在这里。保险库就在她面前的墙上，从地板到天花板，一个由华丽的黄铜构成的完美圆形，门的重量可能有二十辆车那么重。没有把手，也没有铰链，只有中间一个巨大的卡通钥匙孔，大约三英尺高，一英尺宽。
螺旋形的楼梯把所有人都带进了房间。光头男人科瓦尔斯基再次抓住佐伊，把她推到保险库门口，在她的手臂上留下一圈瘀伤。她想象着某个验尸官在她的尸检中会不会记录下这一点。
威尔说：“看见钥匙孔了吗？你就是钥匙，去打开它。”
“但是……如何打开？我不——”
“把你的头伸进钥匙孔里，保持不动，它必须扫描你的大脑，和程序里的印记匹配。”
佐伊试探地走到门口，吸了一口气，把头伸进锁里，里面的一个机械装置嗡嗡作响。她身后传来了令人厌烦的低语声。没有成功。
佐伊把头探了出来。门旁边的监视器不知什么时候亮了，上面的红色字体写着“撤销：强制”。
佐伊身后响起一个女声：“告诉你了。”那是埃科。佐伊甚至没有意识到她跟着他们一起下来了。“你不能强迫保险库的主人打开它。如果主人表现出情绪上的痛苦，软件会自动锁定，这样别人就无法在枪口的威胁下打开它。你看，威尔，因为不那样做的话，花八位数的钱买保险库就毫无意义了。”
威尔揉揉眼睛，咬紧了牙，说道：“佐伊，我们不是强迫你这么做的。你想离开这里，想结束这一切。你是心甘情愿把头伸进那个大钥匙孔里的。就……在你的脑海中思考这个想法。”
埃科说：“它不是那样工作的。”
佐伊说：“我知道你不会让我活着离开这座城市。”
威尔咆哮道：“我保证，如果你打开保险库，我就会让你离开！事实上，我会把你扛在我的肩膀上，把你扔过那该死的边界——”
埃科说：“威尔……”
威尔对埃科说：“我们能给她点什么让她平静下来吗？”
“像大麻？一些镇静剂？如果检测到她不清醒，保险库也不会打开。我们说的是阿瑟·利文斯顿的保险库，他给承包商的第一条指令就是确保他喝醉了或者嗑药了，保险库不会为他打开。否则一些应召女郎几年前就会拥有里面的东西了。”
佐伊说：“在我有理由相信我可以离开这里之前，门不会开的。我需要一些保证。如果这个东西能读懂我的想法和情绪状态，或者其他感受，它就会知道我觉得自己会死。”
“那么，我们要怎样才能让你放心呢？”
佐伊转向光头科瓦尔斯基，盯着他的枪套，说：“给我一把枪。”
威尔听清楚了，但还是问：“什么？”
“给我一把枪。我用枪指着你，打开它，然后我走出去的时候一直用枪指着你。”
威尔说：“这个房间里还有六把枪，如果发生枪战，你还是没有机会打败他们。”
“我不会试图赢一场枪战，我只想杀了你。”
威尔的下颚咬得更紧了。佐伊放开恶臭机器，伸出一只手。
她说：“请把这看作善意的表示。”
“我们显然不会这么做。”
佐伊双臂交叉。“很好，我们拖得越久，我就活得越久。我们都会站在这个房间里，一起老死。”
佐伊觉得她真的能听到那个男人咬牙切齿的声音。她说：“我能从你的眼睛里看出来。你希望折磨我，直到我去打开门。扇我耳光，威胁我，拿枪指着我的头。但是你不能。你越逼迫我，门就锁得越紧，阿瑟知道这一点。他知道你会这么做，他知道保险库会阻止你这么做。看着你和一个死人斗智斗勇却输了，真是太有趣了。你要我用我的生命来信任你，你就用你的生命来信任我。”
威尔与她的目光相遇，恼怒地叹了口气，然后瞥了科瓦尔斯基一眼，点了点头。科瓦尔斯基扬起眉毛，好像在说：“真的吗？”但随后他从枪套里抽出手枪，上了膛或做了别的事，然后在手指上转动手枪，使枪柄对准了佐伊。他看起来挺喜欢这么做。
佐伊拿起枪时，科瓦尔斯基说：“手枪没有保险，只要你扣动扳机，子弹就会飞出去。”
“我怎么知道它有子弹？”
他耸耸肩：“你可以对着天花板开一枪。希望没有人站在那里。”
佐伊把枪指向上方，缩起身子，扣动了扳机，声音出乎意料的大，吓了她一跳。石膏雨点般地落在她的头上。一个小铜壳叮叮当当地从硬币地板上滚走了。她的耳朵嗡嗡作响。房间里的每个人看起来都像是一副刚刚把裤子弄脏了的模样。
她深吸了一口气，转过身，用枪指着威尔的脸。她在威尔的眼中看到了一些奇怪的东西。不是害怕——他看上去以前有过被枪指着脑袋的经历，也不是愤怒——早些时候爆发的沮丧已经消失了。透过那个颤抖的枪口，她在他的眼睛里看到他正在重新考虑她的想法，或者只是第一次考虑到她。
所有穿风衣的警卫立即举起小机关枪对准她，这些人显然得到了有关佐伊战斗技能严重夸大的报告。科瓦尔斯基从裤子后面抽出另一把手枪，拿了过来。她不知道他在任何时候身上会带多少把枪。威尔没有拔枪，他只是调整了一下袖扣，朝保险库做了个手势。
佐伊用手枪指着威尔那平静到显得诡异的眼睛，深深地吸了一口气，俯下身，再次把头探进保险库。片刻的寂静。她又深吸了一口气，然后呼了出来。
终于，发出批准的响声，然后是咔嗒一声和铰链的吱吱声。
除了佐伊，房间里的每个人都松了一口气。佐伊把头拉了出来，避开旋转的保险库库门。她离开门口，告诉自己不要回头，因为看到里面的东西只会缩短她的寿命。
那把枪仍然对准威尔，她跪下来，抱起她的猫，对着它的耳朵说：“如果他们杀了我，你就跑。”
但没人再看她了。威尔已经忘记了佐伊，甚至忘记了那把枪，他张着嘴望着保险库（对他来说，这意味着他的嘴唇之间有一个大约四分之一英寸的开口）。他冲过去，从佐伊身边擦身而过。就在这时，她犯了一个错误：她举着枪跟着他转过身去，看到了里面。
是空的。
至少，房间里没有财宝——这个金属房间空空荡荡，只有一枚银币躺在水泥地上，一副嘲弄的样子。硬币后面站着一个男人。他五十多岁，穿着细条纹西装，留着精致的小胡子，静静地站在一个密封了好几天的保险库里。过了一会儿，佐伊才意识到那实际上是她的亲生父亲，阿瑟·利文斯顿。
