这真是令人印象深刻的一幕，约翰·桑德斯医生心里想着。
亨利·梅瑞维尔爵士的双脚劈开，顶着一个光溜溜的大秃脑袋瓜儿，显得那样的居心叵测。他身上穿的浴衣既没有品位又庸俗，衣角轻轻地飘扬着。他唧哩哇啦地胡扯着。事实上，他就像是比赛失败的摔跤选手，只不过多了橘子、苹果、香蕉之类的果子做陪衬。
“哎？是你自己逆行，你知不知道？”汉弗瑞·马斯特斯探长愤怒地喊道，“别的不说，就说这到底是谁……”
“我他妈的……”一个大吼之后，亨利·梅瑞维尔爵士呆住了，他的声音充满了敬畏，“马斯特斯？”他说道，“别告诉我你是马斯特斯！……”
“亨利·梅瑞维尔先生，请你息怒吧，我也没有办法。”汉弗瑞·马斯特斯探长连连摇头，苦笑着说，“这位小姐正拿着她的大作，挡在我的前面，而她的腿呢，又放在了我的腿上……”
亨利·梅瑞维尔爵士眉毛一扬。
“老毛病不改呀，马斯特斯！……”亨利·梅瑞维尔爵士阴阳怪气地说道，“真有你的。自从你因为《孔雀羽谋杀案》，而结识德文特夫人之后，就没有哪个女人，跟你在一起的时候是安全的，你总是在光天化日之下骚扰人家，哈哈哈哈，竟然在警车里……”
汉弗瑞·马斯特斯探长强忍着怒气说道：“抱歉，小姐，他爱胡说八道，就让他说吧。这就是那个老头，亨利·梅瑞维尔男爵。”接着他又转身对亨利·梅瑞维尔爵士说道，“亨利·梅瑞维尔先生，那么您呢？您能告诉我，您在这条大马路上做什么吗？衣冠如此不整，就穿着浴衣和内裤，把这样一堆水果往山上推……”
“这是我的运动。”亨利·梅瑞维尔爵士肃然地说道。
“什么？……”汉弗瑞·马斯特斯探长诧异地睁大了两眼。
“我在减肥，你奶奶的。”亨利·梅瑞维尔爵士一边说着，一边拽着身上的浴衣，仿佛他正在穿着罗马宽外袍，“白厅里的每个人，上至文书高官，下至我那个打字的秘书，所有人都整天不知疲倦地告诉我，我发福的速度是何等的惊人。他妈的有必要吗？没完没了的。”他用力地拍着身躯，“我烦透了，我要证明给他们看。”亨利·梅瑞维尔爵士在路上打量着，就像是寻找着敌人。
“但是，那个水果车……”汉弗瑞·马斯特斯探长诧异地指了指。
“我有一个朋友叫乔瓦尼，他在这条路上，开了一个健身房，给我打折办了一张会员卡。”亨利·梅瑞维尔爵士讲道，“我还有一个朋友叫安东尼利，他借给我这辆水果车。他打赌我没有办法，推着这个车子上坡，他奶奶的，他说的还真不错。我走了多远？区区二十九步！然后就来了一个，开心地开着车子的警察，他撞倒我的破车，臝得了他的尊严。噢，真不敢相信我的眼睛。现在看看这个。自从玻利维亚地震之后，我从来没有见过这样的景象，一片狼藉呀。他奶奶的我要……”
“您没受伤吧？”汉弗瑞·马斯特斯探长连忙插嘴，打断了亨利·梅瑞维尔爵士的漫骂。
“现在挺适合问这个是吧？”亨利·梅瑞维尔爵士恶狠狠地说，“是的！……我他妈的受伤了！……没准儿还伤得很重……”
“先生，在这种情况下，你最好搭我们的车继续走。”汉弗瑞·马斯特斯探长连忙安慰道，“你就先别理你那辆手推车了，等我们找到最近的A.A.Box①，我再看看是伤到哪里了。你今天不用再做更多运动了吧？”
①急救岗亭，十九世纪的英国，每隔几公里，就会遇到一个这样的玩意儿。
“呃……现在啊，我想我已经减掉那么几英寸了吧。”亨利·梅瑞维尔爵士说道，像我们所有人一样，审视着他的腰围，“你说得对，今天我不用再做更多的训练了，练哑铃或者跑步倒是没有问题。但是，我要跟想撞我的警车驾驶员划清界线！……你就知道A.A.Box.能够处理外伤，你连我伤到哪儿了、伤到什么程度都不关心。我可以……”
亨利·梅瑞维尔爵士粗暴地把浴衣挂到肩膀上，穿过被桔子、苹果、柠檬装饰的地面，蹒跚地绕过车子。他还是很生气，心情似乎相当糟糕。简单地查过车子之后，他一屁股坐到了警车的上车踏板上，拿起一个香蕉剥开，气呼呼地开始吃了起来。
“你不给我们介绍一下？”玛莎·比利斯通诧异地说道。
“哦，抱歉。”汉弗瑞·马斯特斯探长说罢，对双方一一做了介绍。当约翰·桑德斯医生的名字被提到时，亨利·梅瑞维尔爵士表现出了他的兴趣。
“是吗？我在内政部分析处，认识了你的顶头上司。”亨利·梅瑞维尔爵士点头说道，“我说，小子，《大肠验尸分析法》是你写的？”
“哇噻，好恐怖的浪漫哟，”玛莎·比利斯通诧异地说道，好像非常崇拜，“这是真的，医生？”
约翰·桑德斯医生也曾经年少轻狂，如果是在当年，听别人提到自己的大作，一定会无比兴奋，但是现在，他却感觉自己的热情变淡了许多。那本书，他的处女作，也就八十页，卖掉了十一本，估计连负责给上帝做记录的天使，都没有听说过。但是，约翰·桑德斯自己却一遍又一遍地读着，偏执地相信这是一本好书。
“希望这能给玛莎·比利斯通留个好印象。”约翰·桑德斯医生心里偷偷地想道。
“那可是一本好书，这是一本惊人的好书，现在必须有人写这样的书才行，知道吗，姑娘。”亨利·梅瑞维尔爵士赞赏道，这话估计能让亨利·梅瑞维尔爵士，变成桑德斯一生的朋友，亨利·梅瑞维尔爵士转身冲玛莎·比利斯通笑着说，“现在的书里，都是一些花前月下、卿卿我我的东西，这哪里行啊！……”
“反正不是在大肠里。”玛莎·比利斯通笑着说。
“你不得无礼！……”亨利·梅瑞维尔爵士怒吼道，“我们怎么扯到这个了，我想说什么来着？啊，对了，你看，马斯特斯，我好像有未卜先知的能力，预见了路口那摊子烂事。你们三个人是不是，为了菲利克斯·海伊被毒死的案子而来？”
汉弗瑞·马斯特斯探长恢复了他的官腔：“亨利·梅瑞维尔先生，我能不能问一问，是什么让你这么想的？”
“呵呵，”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说道，“你先说是不是。”
“就算是吧，先生。”汉弗瑞·马斯特斯探长为难地点了点头，“咳，事实上，我本来打算，今天下午去拜访你的……”
“马斯特斯，承认吧！……你原本希望的是，你可以把这个案子处理好，然后手拿王牌，趾高气扬地走来冲我炫耀，不是吗？”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说，“算了吧，为什么你会认为，把我赢了很开心？为什么所有人都认为，把我赢了会让自己很开心呢？好了，这次算你走运，因为……”
“因为什么？”
“因为这个问题，已经有人找过我了，”亨利·梅瑞维尔爵士得意地说道，有些沾沾自喜，“我敢打赌，我知道那么一、两件，你不知道的事情。”
“你被找过了？被谁？”汉弗瑞·马斯特斯探长激动地问道。
“你知道查尔斯·德雷克开办的那家律师事务所吗？”亨利·梅瑞维尔爵士说，“名叫德雷克、罗格与德雷克律师事务所。”
“就是菲利克斯·海伊先生的律师是吧，”汉弗瑞·马斯特斯探长说道，“今天早上，我已经派附近的一个警员过去了，他名叫罗伯特·鲍勃·普拉德。”
“那么，他会有很多倒霉的事情要告诉你，小子。是德雷克这老家伙到我这儿来的。”亨利·梅瑞维尔爵士摇头说道，“他快有九十岁了，但是，昨天晚上在他的办公室，德雷克、罗格与德雷克律师事务所里发生的那些事，绝对是一百五十年来，都没有出现过的。所以，德雷克需要更多警察的帮助，不过，也许是破坏。”
“那么，究竟是什么事，先生？”
“他们被入室抢劫，”亨利·梅瑞维尔爵士说道，“菲利克斯·海伊之前为了安全起见，藏在那里的一些东西不见了，所以他们都很苦恼。”
“钱？还是什么值钱的东西？”
“不是，没什么值钱的东西——起码，没有什么有经济价值的。只是五个小盒子，五个密封的盒子，菲利克斯·海伊死后，将由律师来打开。”亨利·梅瑞维尔爵士大声地说，“那个律师还没有来得及打开它们呢。我想，马斯特斯，这里面也许装着凶手杀人的动机，一连串的动机。”
亨利·梅瑞维尔爵士随手丟掉了香蕉皮，舔了舔手指，又随手拾起了一个。这位军事情报局的长官，竟然坐在了汽车踏脚板上，狼呑虎咽地吃香蕉。而汉弗瑞·马斯特斯探长，他装出了一副吃饱了的样子，意味着有事要说——似乎也意味着警告。
他告诫道：“亨利·梅瑞维尔先生，介绍一下，这是玛莎·比利斯通小姐，是丹尼斯·比利斯通爵士的女儿。”
“当然，我知道，”亨利·梅瑞维尔爵士附和着说道，抬起头来，“今天早上我看到报纸上，有关海伊·菲利克斯先生之死的报道时，我就想，我最好给勃科打电话问一问情况。勃科把我引荐给你们的负责人，然后，我知道了一些详细的情况。很糟糕，马斯特斯，这不好办。”
“你认为我们可以谈一谈这事吗？现在？”汉弗瑞·马斯特斯探长问道，他的意思显然是：玛莎在场会否不便。
“马斯特斯，”亨利·梅瑞维尔爵士忽然唠叨了起来，“我不像你，对全世界所有的事情，都充满了怀疑。真令人厌烦，去他的吧。我实在理解不了，在证人面前有什么好隐瞒的，搞什么神秘！……你这样一来，如果他们能够说谎，他们就说；如果他们能够说出真相，他们却闭嘴了。谈吧，为什么不能当着她的面前来谈？玛莎·比利斯通小姐看起来是个好姑娘。而且，她有能力帮助我们。”
汉弗瑞·马斯特斯探长顿时笑了。
“应该这么说，亨利·梅瑞维尔先生，牺牲了你朋友的水果车，从某种意义上帮助了我们。”汉弗瑞·马斯特斯探长激动地说，“玛莎·比利斯通小姐正想告诉我们，究竟是谁实施了杀人，以及凶手怎样投毒……”
“哎哟，现在别管我之前说的了，”玛莎·比利斯通小姐大喊着下了车，“那五个盒子是什么意思？”
“菲利克斯·海伊隐藏了五个硬纸板盒子，用棕色的纸包着，绑起来，并且用红色的蜡封好。”汉弗瑞·马斯特斯探长低声说，“这些应该是在他死后打开的。每一个盒子上面，都有一个特定的人的名字。”
“什么名字？”玛莎·比利斯通小姐快速地问道。
“这个……我列了一个单子，但是，装在我运动裤的口袋里，被我锁在乔瓦尼的健身房里了，我记不得了。”汉弗瑞·马斯特斯探长摇了摇头说，“反正你父亲是其中之一。”
“我不信。”
“为什么你不信？”亨利·梅瑞维尔爵士饶有兴趣地问道。
“因为我知道你在想什么。我对气氛很敏感。我能够感觉到，你认为我爸爸是凶手，你认为昨天晚上，他们在海伊先生的公寓里，是有所密谋的。”玛莎·比利斯通小姐激动地说，“但是，有关我父亲的部分，你错了。我说这些是有原因的……
“他之所以出现在那里，唯一的理由就是，他想和辛·克莱尔夫人共处。但愿我母亲什么都不知道。今天早上之前，我也什么都不知道。但是，我去见了斯特拉·厄思金，她对伦敦发生的所有事情都很熟悉。很清楚的事实是，我父亲和博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的事情，是一桩公众丑闻。”
玛莎·比利斯通小姐说到这里，深深地吸了一口气，脸颊变红了。
汉弗瑞·马斯特斯探长点头说道：“老实说，比利斯通小姐，我并不感到惊讶。请继续往下说。”
“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人简直声名狼藉，她在欧洲非常有名。”玛莎·比利斯通小姐厌恶地说道，“在艺术品方面，她好像是个真正的权威，但是，那不是博妮塔·拉迪·辛·克莱尔唯一的职业。瞧她那副扭捏作势的样子，她算什么啊，只不过是个很普通的……”
“喂喂，我说你这姑娘，”亨利·梅瑞维尔爵士大声喝道，“来，吃个苹果，或者别的，这里什么都有，随意……我说，没必要发这么大的火。”
“我没有因为这件事发火，他要是只想找点乐子，那找个好点的也成，我不会介意。”玛莎·比利斯通小姐愤愤地说，“但是，我不想看他上当，也不想看到他和我母亲离婚，跟这个……这个没良心的机器结婚，然后被别人毒晕，就冲着他的钱。”
汉弗瑞·马斯特斯探长吹着口哨说：“看这里，比利斯通小姐，你说人家是凶手，还说你可以提供证据，证据呢？”
玛莎·比利斯通耸了耸肩膀。
“是，其实我没有任何，对博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人不利的证据，但是，这是我从斯特拉·厄思金那里听到的，你可以相信斯特拉·厄思金，总是知道这些肮脏的事情。
“大约三年前，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人和一个男人，去了摩纳哥的蒙特卡洛，那个男人是个很富有的意大利人。一天晚上，他们共进晚餐之后，男子突然疾病发作，然后就死了。而问题是，他们是在一家餐厅的阳台上用餐，很多人都可以看到，服务生也就在跟前——怎么样，你们开始紧张了吧——没错，大家都可以证明，毒死的男人吃过的食物，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人都吃过了，他喝的她也都喝过——因为她会去喝那个男人杯里的东西，故意来卖弄风骚。这件事情后来被掩盖了，所以，除了这些细节，没有人知道其他细节。”
“后来死的就是她的丈夫。没有人知道，也从没有人去了解过他。突然有一天，他就死了。那是在尼斯或者比亚里茨①，他很快就被掩埋了。”玛莎·比利斯通小姐愤愤不平地说，“有个老医生是博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的朋友，他为辛·克莱尔夫人出了一个死亡证明，随后她就拿到了保险金。”
①二者均系法国小镇。
“这些才是真正肮脏的事情！……”说出了这些情况之后，玛莎·比利斯通如释重负，“剩下的评论，就是只言片语了，就连斯特拉这么能够添油加醋的人，也没有能够告诉我很多。还有很多被掩盖起来的事，关于纽约的一家博物馆，法国的一个艺术品经销商，还有一些私人收藏家，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人有很多不可告人的秘密。”
又是一阵平静。亨利·梅瑞维尔爵士把浴衣，搭到了他的大腿上，吃着那个吃了一半的香蕉，愁容满面。
“唔……”亨利·梅瑞维尔爵士无奈地说道。
“你确定这不是造谣，比利斯通小姐？”汉弗瑞·马斯特斯探长问道，“因为，如果这不是……”
“我能够告诉你的就是，所有人都这么说。”玛莎·比利斯通激动地说，“你不能给摩纳哥和法国警方，打电话去问一问吗？”
“是，我可以，而且，我也会这么做的。”汉弗瑞·马斯特斯探长严肃地点了点头，“但是，那个蒙特卡罗的意大利人，有没有迹象表示，他有中毒的症状？这应该比较简单。”
“没有任何症状。”玛莎·比利斯通激动地摇了摇头，“我说过，这些都被掩盖了。”
“那么，在这种情况下，反过来讲，有没有证据表明，他不是中毒死去的。”
“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人就是毒死了意大利人。”玛莎·比利斯通执拗地回答道，“昨天晚上，她也是用同样方法，在酒里下了药。我告诉过你，早上我一直跟着你。你去过辛·克莱尔夫人的家，不是吗？我父亲也在那儿。你刚刚出来时我就溜进去了。我这辈子从未害怕过，但是，我已经崩溃了，管不了那么多了。恐怕我引起了大的风波，但是，我这里有事实。我告诉过你们，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人与意大利人用餐的时候，喝了他杯子里的酒，记得吗？”
“记得。”汉弗瑞·马斯特斯探长点头说。
“而且，昨天晚上，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人也喝了我父亲的高杯酒，对吗？”玛莎·比利斯通激动地说。
“小姐，不好意思，这是她自己告诉我们的。”汉弗瑞·马斯特斯探长不满地哼道。
“另外就是，她品尝了自己刚刚调好的鸡尾酒。但是，她是直接拿着调酒器里喝的。她是这么说的吧？
“可是，这不正常。”玛莎·比利斯通说道，深深地吸了一口气，“你见过有人，直接端着鸡尾酒调酒器，就这么拿着直接喝的吗？而且，还是这个身材修长、举止高雅的博妮塔·拉迪·辛·克莱尔！……”
“小姐，我不喝鸡尾酒，还是啤酒比较好。”汉弗瑞·马斯特斯探长一脸无奈地说，“但是……”
“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人这么做，当然是有原因的。这里面有个类似漱口的把戏，这很管用。”玛莎·比利斯通小姐冷笑着说，“你放少量的液体在嘴巴里，就含在舌头下面。不用放很久。她可以先装作，随便看一看橱柜或杯子，然后迅速把它放入嘴里。
“好！……下一步，你拿起平底酒杯或者鸡尾酒调酒瓶，假装去喝它。但不是真喝，而是你在里面加了些东西：比如这次，就是把阿托品加了进去。在所有见证者的视线内，用这种方式投毒，之后所有人都发誓，他们无论如何，也不可能被下毒。”
玛莎·比利斯通小姐结束了她的叙述，她似乎有些害怕。玛莎紧紧关上车门，大家都沉默了，在这满地狼藉的水果中。亨利·梅瑞维尔爵士首先打破了沉默，笑了出来。
“完了，完了，马斯特斯肯定很惊讶。”亨利·梅瑞维尔爵士大声地说，“你不应该这么提醒他，他会认为这很不卫生，他也觉得这个动作很没有女人味，这说不定会让他很不开心。‘哦，我的茱莉叶’！……”亨利·梅瑞维尔爵士唱道。
“我不在乎这么做，究竟有没有女人味，”汉弗瑞·马斯特斯探长生气地打断道，“问题是，这现实吗？桑德斯医生，你怎么说？”
“考虑所有相关因素……”深思熟虑之后，刚刚准备发表评论的约翰·桑德斯医生，又被玛莎·比利斯通小姐生气地打断了。
“噢，看在上帝的分上！……”玛莎·比利斯通小姐激动地哭喊着，“昨天晚上，当我看到你的时候，我请医生陪我上楼，那个时候，你什么都不知道，但是，你却爽快地答应了，潇洒地走在了前面。你什么都没有问，但是你负责了一切；我以为，你是我见过的最好的人。然后你开始讲话。你和你的‘数据’、你的‘考虑所有相关因素’！……你就不能像普通人一样吗？为什么你不能在某件事上，有自己的见解？是，或者不是，就像正常人那样？而你，当有人问你一个很简单的问题时，你耷拉着你的下巴，抬起了你的手指，像特尔斐甲骨文一样，眯缝着你的眼睛……”
约翰·桑德斯医生被说的连发根都红了。
“该做判断的时候，”他从牙缝里挤出了几句话，“我会做出判断的。”
玛莎·比利斯通小姐仿佛被冻住了：“是吗？”她说道。
“你们两个能给我闭嘴吗！……”亨利·梅瑞维尔爵士忽然命令道，他环视了一下周围的人，接着又说，“我们的问题还没有解决呢。我有自己的想法，但是同样的，我想听一听你的意见，小子。你认为口含阿托品的方法，中毒的可能性大吗？”
“不……可能性不大，假设她有足够的纯阿托品，来做这件事——当然，我怀疑没有。那么，有两个‘正常人’都会有的异议。”约翰·桑德斯医生摇头回答道，“第一：如果夫人做了什么，那么，她为什么后来把调酒瓶给洗干净了，使里面没有阿托品了？她自己告诉我们，药肯定是放到调酒瓶里的，这岂非是有自投罗网的危险？第二，也是最好的反对理由，这个方法简直太滑稽了。如果你在法庭里，证明这种事情，估计你会惹来陪审团的嘲笑的，辩护律师也会笑话你的。”
约翰·桑德斯医生讲完这些，心里觉得痛快多了。
亨利·梅瑞维尔爵士费力地把自己的屁股，从踏脚板上抬了起来，坐上了车。
“我得去把我的裤子拿回来，”亨利·梅瑞维尔爵士咆哮道，“嘿，如果我得肺炎死了，那该多好，你们永远都理不清楚这件事情了。如此一来，马斯特斯，你这臭小子就麻烦了。你知不知道这有多糟糕？”
“哦？那也说不定呢，亨利·梅瑞维尔先生。”汉弗瑞·马斯特斯探长沾沾自喜道，“事实上，我应该这么说，我已经把所有事情，联系到一起了，除了一些——咳咳——一些稍微模棱两可的。当然，你可能看不出来，你对这个是外行。我不知道我有没有，告诉你最新的进展？”
汉弗瑞·马斯特斯探长大致概述了早上的事情。亨利·梅瑞维尔爵士狂妄自大的表情更明显了。
“亨利·梅瑞维尔爵士，我不会因为你觉得这很混乱，或你很迷惑而责怪你的……”
“我很迷惑？他妈的谁迷惑了？去你妈的，我可没有。”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说，“如果你觉得，我是在虚张声势，我会证明给你。我来告诉你，什么是你可以解释的，什么是你解释不了的。你能解释四只表、闹钟的内脏、放大镜和假肢；你知道为什么，在博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的房子里，有一幅未完成的罗塞蒂的画，还有她客厅里的伦勃朗；你也可以解释生石灰和磷，但是你不知道，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔是怎样用这些的。这把你扔进了火坑。另外，就算最后证明，的确有个真正的弗格森，你这辈子也想不到，他是来添的什么乱，更不知道他最后是如何消失的。”
透过模糊的挡风玻璃，亨利·梅瑞维尔爵士向外看着。
“弗格森先生和辛·克莱尔夫人，弗格森和辛·克莱尔夫人……”亨利·梅瑞维尔爵士念叨着点了点头，“没错，小子，这是目前最大的两个疑点。
“马斯特斯，有一个总结疑点的老办法，比如你掌握了，很多相互匹配的疑点。除此之外，你还有一、两点更多的信息，但是，跟其他任何信息，都没有什么关系。那你该怎么办？你要把这两点信息组合，看他们是否相配。把弗格森和辛·克莱尔夫人放到一起吧，只出于讨论的目的。”
“放一起？怎样放在一起？”汉弗瑞·马斯特斯探长一头雾水地问道。
亨利·梅瑞维尔爵士用他那对小眼睛，看了看约翰·桑德斯医生。
“你，小子，据我从勃科那里得到的消息，你是发现谋杀案之后，第一个跟弗格森说话的人。”
“据我所知，是的。”约翰·桑德斯医生点头说道。
“那么，神秘的弗格森说了什么吗？没有发表什么看法？”
约翰·桑德斯医生思索了一下说：“弗格森说了，他说他早就应该预料到，当天晚上的危险，并告诉我舒曼先生在楼上。”
“还有其他的吗？”亨利·梅瑞维尔爵士问道，“这些我不知道。但是我非常好奇。”
“是的，还有！……”约翰·桑德斯医生讶然地回答道，“他非常刻薄地说：‘那个女人怎样了？’我还以为他指的是比利斯通小姐，但是，我好像把他惹火了，他发疯般地告诉我，他所指的博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人，是一个深色头发的女人。之后他就匆匆上楼了。”
亨利·梅瑞维尔爵士闭上了眼睛。
“很好，所以，马斯特斯，我们已经找到，这两点之间的关联了。希望是这样。也许关联并不是很有效：但是，我们可以假设它Q.E.D.①，然后再反推回去。”亨利·梅瑞维尔爵士点头说道，“想一想你所了解的生石灰和磷，想一想你所了解的弗格森，想一想你所知道的辛·克莱尔夫人。把这些全部串连到一起，就像香肠那样，然后看一看你是否能够，推测出一些结论。比如，弗格森是个什么样的人，这是不是能够解释，他是怎样从这座建筑物里蒸发的？”
①这是希腊语“hoper edei deixai”（已经证明完毕）的翻译，很多早期的数学家都使用过，譬如欧几里德和阿基米德。“Q.E.D.”一般写在论证的过程之后，表明结论业巳完整。
大家停顿了一下。
“可恶！……”汉弗瑞·马斯特斯探长喘着粗气，“你说的没错，原来是这样。肯定不会有错！……”
约翰·桑德斯医生看了看亨利·梅瑞维尔爵士，又看了看汉弗瑞·马斯特斯探长。他疯狂地感到好奇，无法抑制地好奇。
亨利·梅瑞维尔爵士和汉弗瑞·马斯特斯探长之间的对话，简直太神秘了，这倒是化解了约翰·桑德斯医生和玛莎·比利斯通小姐之前的不快。相反地，玛莎站到了他的身边，扶着他的胳膊。
或者，玛莎·比利斯通小姐的确像她看起来的那样迷惑？约翰·桑德斯医生不禁自问，因为昨天晚上，有那么几个时刻，他还觉得她的解释难以理解。因为她的爆发，玛莎·比利斯通小姐那如同伯纳德·舒曼的木乃伊盒子上的图画，一样麻木的眼神。但是现在，无论怎样，她的发言确定了他们的联盟。
“请不要介意，什么不会错？你们到底发现了什么？”玛莎·比利斯通小姐笑着说，睁大了两只好奇的眼珠子，“我知道你们允许我留在这里，已经是对我的恩惠了，但是你说过，你会尽量对我不隐瞒。”
“好了，”亨利·梅瑞维尔爵士突然粗暴地说道，“都给我上车吧。”
车子静静地往前行驶着，亨利·梅瑞维尔爵士看着挡风玻璃，一句话都没有讲。当马斯特斯开至A.A.Box.，让人去处理水果爆炸现场的时候，亨利·梅瑞维尔爵士也没有说一句话。亨利·梅瑞维尔爵士回到乔瓦尼健身房，换好了衣服，还是不说话。甚至面对水果车主人的索赔时，他都没有开口。
直到下午两点钟，警车开到罗素大街，菲里克斯·海伊的房子门前时，亨利·梅瑞维尔爵士总算开口说话了。
“如果你们打算问我，为什么我不说话，”亨利·梅瑞维尔爵士转头对玛莎·比利斯通小姐说道，“那是因为我想让你讲真话。现在我们到了。你可以告诉我真相了吗？”
“我？什么意思？”玛莎·比利斯通诧异地问道。
亨利·梅瑞维尔爵士暗示道：“你那时站在路灯旁边，不是吗？”
“是的。”玛莎·比利斯通很好奇地看着亨利·梅瑞维尔爵士。
“约翰·桑德斯医生到来之前，你在那里站了多久？”
“一个小时多一点儿吧。”
“哦……”亨利·梅瑞维尔爵士以同样的酸溜溜的口气说道，但是，他显然很有耐心而略带歉意地说，“那么，你会没有看见凶手？你一定看到过吧。”
