如果你要是把“tomorrow”理解为“明天”,那就大错特错了。
早些年刚来不久,最开始和这伙当地黑人官员打交道的时候,不明白这些,也不清楚非洲人的办理效率,对他们说的tomorrow我们都是信以为真,真的还会在第二天高高兴兴地跑去等结果,结果等来的还是个tomorrow。就又等一天,第三天再去找他,还是个tomorrow,说这个时候,他们表情都不会变一下(黑的,变了也看不出来),继续说tomorrow……
被他们涮洗过N次之后,才恍然悟出这个“tomorrow”的真谛,tomorrow的意思就是就是这个事永远没有着落,永远都会在明天里解决,你就等到老死吧。
哈哈,在这说说也算是给想去非洲的、没去过非洲的同志们提个醒哟,这真乃是应了中国的一句老话:明日复明日,明日何其多,吾生待明日,万事成蹉跎。
和黑人打交道有时真会疯掉的,他们的不守时做派也能够整死人。打个比方,如果他们通知你早上9点到某某处开会,我建议你最好睡到十点再起床,洗漱完毕,然后慢慢去做早饭,吃完早饭,去散散步,再打打球,下午两点之前到会议室准保你仍是第一个……
因为这才是真正的非洲。
故事二:猪排
某日,工地上一个师傅特别想去城里的西餐厅吃顿美味的猪排。
人就是这样,嘴巴有的时候挺不争气的,想起一样久未吃过的东西,就恨不能一口吃到嘴里,要不怎么说yu望是魔鬼嘛!想着想着,最后就有点走火走魔,于是好不容易等到了休息日,早早的就独自坐上matatus进城了。
找到了西餐厅,坐下来后,看都不看侍者递过的菜单,直接就想点猪排,忽然发现不会说英语的猪排。
张着嘴巴和黑侍者对视数秒后,有了。猪排我虽然不会说,但我会说猪啊pig,OK!于是对侍者连说了三遍pig,心想这下怎么也该明白了吧。可看上去那黑侍者好象更糊涂了,显一头雾水茫茫然状,一幅不知所云的样子。
============================================================================