老练佣兵：「由我作陪吧。」起身
中年商人：「拜托了。」
老练佣兵：「干活的时候到罗。」
开门离去
东砦将 ：「……呼，这下子就少一桩心事了。」
中年商人：「我也总算能够放下重担了呢。」
东砦将 ：「她怎么样？过得好不好？」
中年商人：「其实呢，我在那边隶属于一个叫做『同盟』的知名商人公会。」
东砦将 ：「喔？」
中年商人：「她主动与我们接触，跟相当于我上司的商人打交道。多亏了她的努力，才会有这批货送过来呢。」
东砦将 ：「这样啊。那么，我们该怎么支付货款好呢？」
中年商人： 摇头
东砦将 ：「嗯？」
中年商人：「我已经从『同盟』那里收到款项了。据说『同盟』正和那位小姐联手进行一番大事业呢。」
东砦将 ：「大事业？」
中年商人：「据说那项事业能够提供更为充沛的盐呢。这次的商队，似乎只是解决缺盐问题所采取的第一步。而我正是为此而受命的。」
东砦将 ：「嗯……」
中年商人：「我在那边已经收到了充足的报酬，所以不需要再向您额外收费。」
东砦将 ：「这样啊……那么，我是否能将中年商人先生此行当成也有视察的用意在内呢？」
中年商人：「不，这可不敢当。我不过是个小角色罢了。」
东砦将 ：「呵呵。那可得好好接待一下才行了。不过我们这里是自治政府，预算实在说不上充沛，恐怕只能带您到我常去的酒馆了。」
中年商人：「哪里，实在是太感谢您了。那种地方反倒让人觉得自在呢。我可是第一次来这座城市，中间更经过了一段漫长的旅途。长途跋涉之后，跟着识途老马踏进酒馆喝上一杯——天底下哪还有比这更棒的宴会呢？」微笑
东砦将 ：「哈哈哈哈！如果您不嫌弃，就在宿舍冲个澡吧。咱们等日落再出门，到时候盐应该也清点完了。」
中年商人：「好的，我可以向您保证这批货的品质。那些全都是取自青月海的极品精盐，看上去就像毫无杂质的雪花石膏呢。」
东砦将 ：「这么说来，您打算带些什么货回去呢？」
中年商人：「不，我打算暂时在这里落脚，打听各种消息。若是可以，还希望您能够介绍我认识些人。」
东砦将 ：「喔？举个例子？」
中年商人：「像是该怎么雇用魔界的工匠与佣兵等等。我认为，在两界连通门那里的大洞所在处铺条路，应该会是件很有意义的工作。」
——越冬村，魔王的宅邸，办公室
魔 王：「似乎发生了一连串激烈的变革哪。」
女仆长：「嗯，光看报告都觉得很严重呢。」
魔 王：「从异端审判一路到天花啊……」
女仆长：「是的。」
魔 王：「青年商人打的算盘正是『炒作物价（※）』。这种投入所有资产的战略，连我看了都觉得毛骨悚然。不仅如此，他甚至创造了原始的期货，在一个银行系统尚未流行的世界里，半强硬地进行货币扩张（※），增加『帐面上的现金』。这条长长的绳子，应该足以套在中央诸国的脖子上吧。」
女仆长：「您说得没错。」
魔 王：「而且，他的交易手腕实在太高明了。」
女仆长：「是这样吗？」
魔 王：「嗯，居然会想到把麦子换成马铃薯。」
女仆长：「是的。」
魔 王：「以青年商人的处境来说，他也能成为圣王国最大的赞助商。之所以没这样做，是出于跟我的约定或商人的直觉就不得而知了。但是，他选择投注在两大经济圈结构的成立上，相信这么做会有未来。这个判断就理论上来说是很正确。为了促进经济发展，必须存在复数国家与复数种类的货币，让它们彼此冲突摩擦。考虑到将来与魔族的交涉，这些经验不可或缺。」
女仆长：「毕竟两界连通门坏了嘛。」
魔 王：「是啊。」
女仆长：「事情来得还真快呢。」
魔 王：「但是，这并不代表拘泥于传统和习惯的守旧派势力无法得胜。不，事实上这些势力正因为能够不断地获胜才走到了今天。即使如此，他依旧下了注，把一切赌在从没见过的胜利上。对于这种商人精神，我深表敬佩。」
女仆长：「接下来，就得彼此较劲了吧？」
魔 王：「大概吧。得跟时间、对手的觉悟，以及试图阻止的势力较劲——不过，这件事迟早会发生，毕竟两个世界并不是『异世界』。迟早会有人发现这点，捣毁两个世界的隔阂。虽然不晓得到时候会不会用上『破坏连通门』这种手段，不过，非得以魔力或法力操作才能往来两地的连通门消失，确实让地上与地底世界变得更为接近。」
(※)炒作物价
这边指为了哄抬价格而大量进行收购。也能反过来利用大量卖出以压低物价。
(※)货币扩张
又称货币创造，指增加流通货币的数量。一般来说，银行会藉由贷款让市面上的货币数量充裕，使得利用货币进行的交易行为熟络，让经济活动得以保持平衡。青年商人靠着「小麦让渡证书」进行货币扩张，增加了帐面上的流通货币供给量。
女仆长：「这个趋势，已经停不下来了。」
魔 王：「没错。」
女仆长：「只要事先做好准备就行了吧？」
魔 王：「世上向来没有什么『万全的准备』，只有碰上问题时能否解决。而我也只是尽量做出完善的安排而已。再说……」
女仆长：「？」
魔 王：「这是从冬之国来的报告。你看了吗，女仆长？」两眼发亮
女仆长：「是的。」
魔 王：「这太棒了！太了不起了！这……这可不是我所留下的东西啊！生命、财产、自由被视为三项自然权利（※）。虽然其中融合了自古以来的信仰与神学，但明显包含了人类的自主性与对他人的友爱，是种lumen naturale（※），启蒙主义式的思想……这句话，是生长于这个世界的她，自己由伤痛与精神的血泊中拚命挖掘出来的自由主义嫩芽，与我的教导无关。不，即使真有教过，『知识』依然存在着难以突破的障壁，单靠教学是没有用的。可是，她却靠着灵魂的光辉越过了那道高墙。」
女仆长：「是的，」
魔 王：「你不为她高兴吗？这份报告还写着『绝对不再当虫』、『不管多艰辛多痛苦都一样』呢。」
女仆长：「……不。」
魔 王：「？」
女仆长：「我只是……」
魔 王：「嗯……」
女仆长：「……只是觉得……」
魔 王：「……」
女仆长：「能慕她做点什么而已……」
魔 王：「嗯……」
女仆长：「不行……这种感觉，实在没办法诉诸言语。」
魔 王：「……呵呵。不只是她，你看。」
魔 王：「另外还发生了很多事呢。比方说重新发现纸张记录的实用性，包含了考试制度与报酬制度的官僚体系成立，以及藉由关税而集团经济（※）化后营造出的原始本位制度，而且还是马铃薯本位。商人子弟的切入点很不错嘛。
军事方面也一样。虽然我对这方面不甚清楚，不过野战阵地与斜线阵型应该不是这个时代所能想出的战术吧。充实战地医疗啊……这确实是个划时代的主意。
贵族子弟似乎在中央社交界担任说客（※）呢。
真想不到那个花花公子这么有胆识，就连在战争时期也能顽强地坚持交涉。
教导他们的人确实是我，然而每一项成就之中都看得见他们努力的痕迹。活在这个世界上的人们，正尝试着以这个世界的方法抓住未来，到处都看得见他们智慧与创意的结晶。」
女仆长：「是的。」
魔 王：「人类真是了不起。世界真是了不起……魔族也不在话下。已有许多风车开始运转、兑币机构似乎也上了轨道。听见邮政业务的话题时，就连我也吓了一跳。公共工程与医院的设立也非常惊人。兽牙族与鬼呼族好像还为了保护彼此的利益而制订了共同宪法呢。」
女仆长：「是的。」
魔 王：「图书馆外的世界——如此喧闹、混乱的世界，为什么会这么可爱呢？」
女仆长：「萌王大人？」
(※)自然权利
中文常译为天赋人权，意指人类与生俱来所拥有的权利，也就是在村落、国家等组织形成之前，人类便已理所当然应该拥有的权利。
(※)lumen naturale
即拉丁文中的启蒙思想。
(※)集团经济
藉由关税等制度打造贸易壁垒，让国内贸易或与盟国之间贸易得以平顺发展的经济体制。在这个故事中，指的是商人子弟设定了高额输出关税，让三国通商同盟藉由集团经济化而免于遭受中央诸国通货膨胀影响。
(※)说客
这里指为了影响政府政策而以陈情、交涉或其他手段游说政治家的人。由于中世纪社会重视裙带关系与阶级，因此在社交界进行疏通是种非常有效的重要游说手段。
魔 王：「嗯？」
女仆长：「您……在哭吗？」
魔 王：「咦？」
女慎是：「萌王大人。」
魔 王： 用袖子擦眼泪
女仆长：「——淑女应该用手帕唷。」
魔 王：「嗯。」
女仆长：「觉得很难受吗？」
魔 王：「不，不是的。应该吧。」
女仆长：「是的。」
魔 王：「不是这样的。这虽然是眼泪，但应该不是为了伤心而哭吧。我打从心里觉得，这一切实在是太好了。我想，我应该感到有点自豪吧，虽然这不是我的功劳——大概是因为，我喜欢这个世界吧。」
女仆长：「我也这么认为。能够和大家相遇真是太好了。」
魔 王：「嗯，太好了。离开图书馆并不是个错误。」
——越冬村，修道院后头的广场
锵！
勇 者：「……呼……呼。」
女骑士：「呼……哈啊……呼……哈啊……」
铿！锵！嗫！
勇 者：「喝！」
女骑士：「呀！」
锵！
勇 者：「你今天还真来劲啊！」
女骑士：「还没完呢！喝！」
勇 者：「来得好！」
咻磅！
勇 者：「～！『加速咒』!」
女骑士：「『瞬动祈祷』!」
铿！铿！锵！瞻！锵！
碰！锵锵锵锵！唰！咻！
勇 者：「真……真有你的！喝！」
女骑士：「还……还早得很！」
双剑交击
勇 者：「厉害，究竟是你的技术变好了呢，还是你的气魄更强了呢？」
女骑士：「都是。」
长剑相抵，僵持不下
勇 者：「那就接我这招吧！喝啊！」
女骑士：「唔！『光壁三连』!」
咻！咻磅————！
女骑士：「～！呃，呜哇——！」
勇 者：「好，到此为止。」站定收剑
女骑士：「……」
勇 者：「我嬴啦！」手舞足蹈
女骑士：「呜……」别过脸去
勇 者：「是你自己说要对练的吧？」
女骑士：「话是这么说没错，但就是会不甘心嘛。要是没了这种不甘心，我就会变弱。所以在这个场合，不甘心才是对的。」
勇 者：「这样啊。」坐下
女骑士：「怎么啦？」
勇 者：「我也要休息一下。」
女骑士：「你理头发啦？」
勇 者：「嗯，理过了。」
女骑士：「这样比较好，很适合你喔，」
勇 者：「是吗？不过头变轻了，感觉挺不错的。」
女骑士：「这下子，勇者的状况就不会变差了呢。」
勇 者：「嗯，对啊。」
勇 者：「……」
女骑士：「……」
勇 者：「慢着，这话是什么意思啊！」
女骑士：「没有啦，没什么意思，只是随口说说而已，真的！」慌慌张张
勇 者：「……是……是吗？那……那就好，」
女骑士：「……」
女骑士：（怎……怎么办？勇者的态度很可疑耶，让人心里小鹿乱撞。毕竟我们从献剑以后就没独处过了。等等，我的表情会不会很怪啊？该不会已经面红耳赤了吧？）
勇 者：「……啊，」
女骑士：「怎么了，勇者？」
勇 者：「没什么。」
女骑士；（为……为什么要用那种口气回应啊？难道是嫌我笨吗？）
勇 者：「呃，女骑士虽然守得很严密……」
女骑士：「唔、嗯。」
勇 者：「不过，规模愈大的招式，你就愈会想靠光壁祈祷挡下来呢。虽然这表示你对自己的力量跟光壁停止力很有自信就是了。」
女骑士：「是这样吗？」
勇 者：「相当明显。」
女骑士：「这样啊……」
勇 者：「……啊，呃——」
女骑士：「？」
勇 者：「我下是在贬低你喔？」
女骑士：「这种事我知道啦！」别过头去
勇 者：「……」
女骑士：「……」
女骑士：
勇 者：「那个……」
勇 者：「啊，请说。」
女骑士：「你先请。」
勇 者：「不不不，女骑士先说吧。」
女骑士：「这样啊……那个，勇者。」
勇 者：「嗯？」
女骑士：「你刚才那招让射晃了一下就消失得无影无踪，连气息也跟着消失，就这么直接穿过防御魔法——」
勇 者：「喔，勇者剑技第四十六招啊。」
女骑士：「是吗？以前你偶尔会使出这招呢。我想把它学起来，你能不能表演一下？」
勇 者：「我想，应该不行吧。」
女骑士：「为什么？」
勇 者：「毕竟那是勇者的剑技嘛，应该算是种特别的招式吧？」
女骑士；「不试试看怎么晓得？」
勇 者：「……这么说也对。」
摆出架势
勇 者：「首先就像这样举剑。不，步法不重要。总而言之，保持侧身，让剑尖指着敌人。」
女骑士：「嗯。」
勇 者：「然后呢，仿佛要以左手无名指保持平衡般放松力道。」
女骑士：「剑会掉下去吧？」
勇 者：「所以要抓住平衡点啊。感觉就像让剑柄在掌中晃动一样。」
女骑士：「真是随便的招式……」
勇 者：「接下来，抱着以剑身吸收魔素的心情——」
女骑士：「要咏唱吗？」
勇 者：「不，没必要。有这种心情就好。抱着这种心情，抓住周围空间往后一拉，就像这样。最后再『老子宰了你！』就行了。」
女骑士：「喂，怎么突然变得那么难啊？」
勇 者：「因为它就是这种感觉的招式啊！」
女骑士：「别凭感觉创作新招啦！真拿你没办法。」
勇 者：「就算你这么说……但我每次都是这样啊……」
女骑士：「我知道你不擅长教导别人啦。」
勇 者：「这我自己也明白。」
女骑士：「……觉得很难过吗？」
勇 者：「不，那倒不至于。不过，专长是什么破坏啦杀人啦之类的，说真的实在没什么意思。」
女骑士：「……这样啊。」
勇 者：「就是这样。」
女骑士：「……」
勇 者：「……」打寒颧
女骑士：「变冷了呢。回修道院吧，我拿点热饮给你。」
勇 者：「就这么办。」
女骑士：「然后让你枕在我的大腿上。」
勇 者：「啊？」
女骑士：「至少得弥补一下差距。」
勇 者：「你在说什么啊？」
女骑士：「帮点忙有什么关系！我的胸部比不上人家，至少让大腿派上用场嘛！」
勇 者：「……为……为什么要生气啊？」
女骑士：「这已经很克制了。我也是会欲求不满的喔。」
——越冬村，魔王的宅邸，谈话室
魔 王：「慰劳？」
勇 者：「旅行？」
女仆长：「是的。」
魔 王：「那什么玩意儿？天文学术语？」
勇 者：「不，那怎么可能啊。」
女仆长：「这是自古流传下来的奖励女仆之法。」
魔 王：「是这样吗？」转头
勇 者：「别问我。这种事情你就算问我也不晓得啊！」
女仆长：「正是如此。」
女仆姊：「旅行？」
女仆妹：「姊姊～那是什么意思？」
魔 王：「啊～就是去很远的地方。」
勇 者：「类似郊游吧。」
女仆妹：「搬家？」
魔 王：「不，不用搬家。」
女仆妹：「是不是没地方住？无家可归在外流浪？」泛泪
勇 者：「这让我想起了自己的成长过程，胸口好痛啊……」
女仆长：「慰劳旅行呢，对于平常忙于家事的女仆来说是最棒的奖励，根据古代留下的诸多文献记载，这是一种大受好评的度假方式。神话时代的公会，甚至还会特地安排专属职员与部门呢。」
女仆姊：「这样啊……」
勇 者：「那到底会做些什么呢？」
女仆长：「首先要前往远方的风景名胜，在当地投宿。」
魔 王：「嗯。」
女仆长：「住宿地点当然会有别的佣人代替女仆处理做饭洗衣打扫等日常琐事，让平常终日操劳家务的女仆们得以解放。这就是慰劳旅行的目的。」
魔 王：「也就是休假啊。原来如此，确实很有道理。」
勇 者：「也对。毕竟她们俩平常没有像样的休假嘛。」
女仆长：「不仅如此，慰劳旅行还会有温泉。」
女仆妹：「温泉？」
魔 王：「一种很大的澡堂，有时甚至会跟城堡的大厅一样宽敞喔。」
女仆姊：「这么大？」
女仆长：「温泉能够洗去日积月累的疲劳，让女仆们进展到新的阶段。」
魔 王：「嗯，我明白你想说什么。」
女仆长：「这回萌王大人和我因为返乡而长时间不在，根据这段期间两人的工作成果与周遭人们的评价，我认为应该给予奖赏。」
女仆妹：「所以说，这是奖励罗？」兴奋
女仆姊：「乖乖把话听完，妹妹。」
魔 王：「嗯，关于这件事，我全权交给女仆长处理。」
勇 者：「听你这么一说我就懂了。甚至该说，我们居然一直没想到这点实在很不可思议呢。」
女仆长：「不，先前外头闹了很长一段时间，大家根本无暇去考虑这点，所以也算是无可奈何。」
魔 王：「我们也忙得不可开交呢。」
勇 者：「魔王只是在那个大厅里头睡觉而已吧？」
魔 王：「你说什么？那可是我这辈子最大的难关耶！」
女仆长：「女仆姊、女仆妹，过来这边。」
女仆姊妹：「是。」「是～」
女仆长： 抚摸两人的头
女仆妹：「咦……」
女仆姊：「啊……」
女仆长：「你们做得很好。」
女仆妹：「谢谢你！戴眼镜的大姊姊！」
女仆姊：「非常感谢您，女仆长。」
魔 王：「呵呵～」微笑
勇 者：「太好罗！」微笑
女仆长：「顺带一提，萌王大人、勇者大人，希望两位能够同行，并且允许我一道前往。如果还有其他想邀请的宾客请说一声，我会事先安排好。」
勇 者：「是这样吗？」
女仆长：「您不但在解救萌王大人这件事上出了一份力，还费尽心力去回避、平息战争，想必累积了不少疲劳吧？到了春天，您势必会忙碌起来，我想此时该是最好的度假机会。」
魔 王：「这么说倒也没错。」
勇 者：「是啊。」
女仆姊：「大家一起去吧。」微笑
女仆妹：「一起去一起去！」
女仆长：「交通方面就劳烦勇者大人了。」
勇 者：「啊～转移？无妨，反正花不了多少力气。」
魔 王：「住宿地点已经安排好了吗？」
女仆长：「是的，我已经请对方加紧准备了。那里是一间有着悠久传统的古城民宿，不仅气氛绝佳，还蠢有一座足以容纳千人的大浴场呢。」
