台版 转自 zbszsr
——冬之王宫，大厅，对策会议 ▼地图p347
勇 者：「啊～真是的！」不爽！
女仆姊 ：「对……对不起……」
勇 者：「因为某人再三叮咛，我才努力试着用和平的方法解决这件事……早知如此，我干脆用上级炎热地狱咒文把那些家伙做成烤马铃薯算了！」
女仆妹 ：「我肚子饿了～」
将 官：「我去拿点吃的来吧？」
商人子弟：「好啊，燕麦粥（※）也行。」
女仆妹 ：「燕麦粥？那个不好吃耶！」
将 官：「我记得应该还有些核桃面包才是。」
冬寂王 ：「真是惭愧。」
女骑士 ：「没关系，勇者。有我在。」
冰雪女王：「勇者阁下，勇者阁下，还请冷静。」
铁腕王 ：「嘎哈哈哈！事情都发生了，也只能接受啦！」
勇 者：「我说你们这些人！到底有没有心要让自己的国家振作啊！而且为什么王族的人变多啦！」
铁腕王 ：「唉呀，状况就这么发展啦。本王可是听了那场演说喔。毕竟有人特地上门通知了嘛。」
冰雪女王：「这席话实在是太精彩了，得让全国人民都知道才行。」
勇 者：「那你们就更该做点什么啊，不然我可真的要生气罗！」
铁腕王 ：「说是这么说，但事态已经不只是『异端』的程度啦。」
冰雪女王：「是啊。」叹
勇 者：「咦？」
铁腕王 ：「毕竟话都说成那样了嘛。」
冬寂王 ：「没错。」
勇 者：「……？」
冰雪女王：「得说明清楚才行。勇者阁下，那个……您回到人界的时日应该还不长吧？这也就是说，中央应该还会用异端这个藉口来找碴。当然那只是藉口罢了。中央的目的是要破坏我们的团结，藉此弱化南部……」
冬寂王 ：「换言之，问题的本质在于『我们是否要从中央独立』这一点。」
勇 者：「这种事我晓得啦。」
冬寂王 ：「可是，女仆姊这场演说改变了风向。对于中央而言或许跟先前没两样，然而对于我们……也就是对于南部诸王国来说，问题已经变成『国家该如何面对希望独立的人民』。」
勇 者：「……」
女仆姊 ：「对……对……对不起。」
冬寂王 ：「那场演说带来了相当大的冲击。想必会如同一把燎原之火（※）般，一发不可收拾。」
将 官：「目前近郊似乎发生了数起骚动，不少农奴起身反抗奴役自己的地主。」
女骑士 ：「嗯……」
将 官：「南部诸王国的圣光教会，趁机教唆民众向国王造反。他们嚷嚷『王族才是叛教者，该把这些人从王座上给拖下来』云云。」
勇 者：「是这样吗？」
将 官：「就是这样。不过呢，说到这个圣光教会啊，他们还想叫大家放弃让日子变好过的马铃薯呢。开拓者与地主们，现在应该也为了该追随哪一边而伤透脑筋吧。不管怎么想，圣光教会干的事都在自相矛盾……」
(※)燕麦粥
以磨好燕麦制成的糊状食品。本身没有味道，为了让它变好吃，得先加上各种调味。不过，没有调味过（或只加了少许盐巴）的燕麦粥，据说高居欧美小孩最讨厌食物排行榜的前三名。
(※)燎原之火
所谓燎原，就是指火烧原野。在此比喻气势盛大难以遏阻。
冬寂王 ：「若是没了马铃薯，必然无法支撑增加的人口。对我们来说，已经变成『该听命中央让人民饿肚子，还是该挺身而出反抗中央』的问题了。」
铁腕王 ：「既然如此，咱们也只有一个选择了。」
冰雪女王：「是啊。」点头
冬寂王 ：「至少得与人民同进退。」
铁腕王 ：「说是说得很好听，实际上可能只是不想被农民们给刺穿而已啦！」
冰雪女王：「唉呀呀，我国才不会发生这种事呢。喔呵呵呵呵呵～嗝！」
勇 者：「喂！你们怎么喝起来啦！」
冬寂王 ：「偶尔也会出现这种状况嘛，啊哈哈。」
铁腕王 咕嘟、咕嘟、咕嘟
冰雪女王：「唉唷，这种程度在南部诸王国只能算是提神而已喔。」满脸通红
女仆妹 ：「好好吃耶！这个面包真好吃?」
将 官：「好吃吧？」嚼嚼
商人子弟：「热腾腾的真不错呢。」
女仆妹 ：「要怎么做才会有这种甜味呢～？」
将 官：「里头加了晒干的葡萄喔。」
勇 者：「好吧！我就姑且接受你们的说法了！」
冬寂王 ：「嗯嗯。」
勇 者：「那你们有好好想过接下来的策略啦、方针啦、计划啦之类的东西吗！」
将 官：「这个嘛，讲『与民共生死』是很好听没错，实际上等于是要反叛中央，因此想保护的人民说不定会惨遭中央屠杀。要是让人民因此死于战火之中，那可就本末倒置了。」
女骑士 ：「勇者。」正色
勇 者：「好，一号，女骑士。」
女骑士 ：「我不擅长动脑。」得意
铁腕王 ：「啊哈哈哈哈！有笨蛋！」
女骑士 ：「勇者的纯洁由我来守护！」斩钉截铁
勇 者：「谁让这家伙喝酒的啊？哇，好重的酒臭味……你喝了一、二、三……四？五杯？」
女骑士 ：「我的湖畔骑士流战技与爱剑——惨杀三昧可是天下无敌！」
勇 者：「或许真的无敌啦，但根本派不上用场吧！」
冰雪女王：「那么接着就轮到我了吧？」
勇 者：「好，二号，冰雪女王。胸部很大的老女人。」
冰雪女王：「我已婚了嘛。在这种地方罗唆的男性会被抓去活埋喔？那么，有关问题的对策，看样子只能采取农奴解放政策（※）了呢……」
勇 者：「这意见意外地认真呢。」
冰雪女王：「多亏有马铃薯使得扶养人口（※）倍增，我认为现在应该可以试着调整政策的方向。」
铁腕王 ：「可是，还是得摆平跟中央开战的问题吧？」
勇 者：「这方面该怎么办？」
冰雪女王：「战争向来是男性在行的范畴，这部分就交给各位了。」咕嘟、咕嘟、咕嘟「唉呀，麻烦再来一杯罗。」
将 官：「是，马上来。」
勇 者：「不……不行。这个欧巴桑也没在思考……」
铁腕王 ：「哼哼，那么该轮到压轴登场啦，勇者阁下。本王乃铁之国第六代园君，铁腕王是也！」
咚！
勇 者：「虽然不是很想理你……那三号，铁腕王。」
铁腕王 ：「首先，咱们三国联军把前线推到北方的而为了避免领地的收获量减少，这回咱们该要主动出战（※）。此外再利用多余的粮食雇请佣兵，反正中央的义援金还有剩嘛。老实说，咱们从前任国王的时候就开始一点一点地存起来啦。」
（※)农奴解放政策
意指给农奴们移居与选择职业的自由。当然，想要就这样继续当农民也行，但至少不用再听从领主的无理要求，是件可喜可贺的事。
(※)扶养人口
能够喂养的人口数。将生产的粮食总量除以单一人口需要量后所得。
勇 者：「喔喔喔！今天第一次听到这么可靠的意见！」
铁腕王 ：「然后呢，就在北方平原迎击来犯的异端审问官与逮捕军，以及中央国家联军。从过去远征军的规模来看，兵力是不可能超过五万人的。首战先将他们击破！」
勇 者：「嗯嗯。」
铁腕王 ：「部队持续挥军北上，将驻留军击破！攻城掠地！将乖乖低头的国家一个个纳入旗下，连战连胜！让咱们无敌的钢铁部队威震大陆！」
勇 者：「咦～」
铁腕王 ：「接着就这样逼近圣王都，不分昼夜地进行波状攻击，攻陷王都！让故事迎接无后顾之忧的大团圆结局！嘎哈哈哈哈哈！」
勇 者：「好，下一位！」
将 官：「前三位全军覆没了呢，」
勇 者：「……算了，该怎么说呢……」
女仆姊 ：「真是抱歉，勇者大人。」
冬寂王 ：「嗯，看来这下子有必要从政策的根本开始检讨了。」
勇 者：「有什么好主意吗，国王大人？」
冬寂王 ：「老实说，没有。」
勇 者：「呜啊！」
冬寂王 ：「不过，如果试着整理……说不定会有些头绪。」
勇 者：「啊～真是的。喂，来人啊！有没有人想到什么点子啊?」
将 官：「那个～」
勇 者：「喔喔，你是？」
将 官：「下官乃一介无名军人是也，勇者阁下！」
敬礼
勇 者：「不，光没喝醉这点就可以证明你是个有用的人才了。」
将 官：「虽然下官也没什么好主意，却有些在意之处。不，或者应该说注意到了某些点。」
勇 者：「嗯。」
将 官：「首先，中央多半不会马上出兵。」
商人子弟：「这倒也是呢。」
勇 者：「根据呢？」
商人子弟：「首先，中央的意图在于让南部诸王国屈服而非灭国。因为他们明白，南部诸王国灭亡后，自己反倒会失去防备魔族侵略的盾牌。因此，他们之后多半会采取某些施压的手段吧。」
将 官：「而且，中央所拥有的军事力量，大多分散在众多贵族手中。他们不但得在集合与准备上花费不少时间，一旦发兵还会有报酬的问题。至于报酬……虽然下官不愿这么想，但多半会将我们南部诸王国解体，再把领地分给众贵族吧。所以若真的出兵，势必得抱着一举消灭南部诸王国的打算，在准备上得花费许多时间。」
勇 者：「嗯嗯。我们大概还有多少时间？」
冬寂王 ：「冬天马上就要到了，最快也得等到来春吧。一般来说，至少也需要半年以上。」
勇 者：「半年吗……」
冬寂王 ：「但是……不……若真有……这种事……」
将 官：「……？」
勇 者：「怎么了，国王大人？」
冬寂王 ：「不，没什么。只是有件事令我挂心。虽然我认为应该不会有这种事，也不可能有这种事……」
冰雪女王：「怎么了，年轻的国王？别吊人胃口哟？」
铁腕王 ：「嘎哈哈哈，有话直说不用客气！」
冬寂王 ：「圣王都会不会和魔族……或者是魔族的其中一部分联手呢？」
(※)主动出战
在自己国家之外作战。虽然有能让自国境内免受战火摧残的优点，但也会因在国外作战而提高确保补给的难度。
众人一惊
冬寂王 ：「没什么，只是突发奇想罢了，啊哈哈哈。但如果情况真是这样，某种程度上就不必担心魔族的侵略了，对于我们南部诸王国的施压手段也会变得更多样化。比方说，配合魔族的侵略再度告发异端分子，藉此动摇民心与打击经济等等……唉，我怎么净说些天马行空的东西。」
勇 者：「关于这一点，也只能由我去侦察了……」
女骑士 ：「什么？出门？那我可要一起去喔，勇者！天涯海角我都疯呸……不，奉陪！」
勇 者：「罗唆，给我倒下吧。」敲
女骑士 ：「呜喔！」倒地！
勇 者：（呃，该从什么地方下手才好……到底该上哪里做什么啊……这种时候，她会怎么做呢？她会怎么想呢？不可以只想表面，还得考虑结构跟利害关系……我……我不懂啦！）
女仆妹 ：「看好喔！锵锵！这个叫做派～！」
将 官：「喔喔！竟有如此别出心裁的……」
勇 者：（追根究柢，我们到底是为何而战？是为了……争夺领土吗？这是为了要变得富足。那富足又是什么……？）
……也就是说，囤积财富虽然会变得「有钱」，却不会「富足」。必须要支付、利用金钱，让物资与金钱都能顺畅地流通才算是富足。
勇 者：（也就是说，那个……跟这点有关吧。藉着买卖物品，让物资流动……这就是富足吧？既然如此，那为什么我们的世界没有变得富足呢？因为教会所做的事、圣王都所做的事，都在让世界变封闭嘛……这是为什么？他们加上种种限制把世界变得狭隘……到底有什么企图？）
铁腕王 ：「金黄色啊，看起来真是漂亮！」
冰雪女王：「这是什么？鹌鹑的蛋跟肉吗？」
勇 者：（这表示……教会是想变得「有钱」吗？这是「独占财富」。不，不只是财富。就连知识、民心、权力……也都要「独占」吗？）
商人子弟：「这种充满弹性的触感，还真是有趣呢。」
女仆妹 ：「对啊～！还有洋梨口味喔～?」
勇 者：（在封闭环境中，藉由榨取他人财富制造具有阶级差异的社会结构，进而将其永续化？是这样的吗……魔王所说的「不一样」就是指这么一回事吗？）
女仆姊 ：「勇者……大人？」
——精灵……精灵行奇迹赐予人类生命，以大地的恩惠赐予人类财产，以自身灵魂的一部分赐予我们自由。
勇 者：（「独占」……「生命」……「财产」以及「自由」……所谓独占，就是指某人占有一切。这并非「变得富足」，而是「让他人维持贫穷」。）
冬寂王 ：「喔，还有甜的啊？嗯，好吃！」
将 官：「这还真是人间美味呢。」
铁腕王 ：「也很下酒喔，而且还可以再咸一点。」
冰雪女王：「跟小品宫廷料理相比也毫不逊色呢。」
勇 者：（这个「某人」也就是指……中心，集中的点，众多石块堆积而成的石堆之顶，）
商人子弟：「这可以当成新商品喔！」
女仆妹 ：「啊哈哈～是这样吗～？」
冬寂王 ：「我就给你一份国王亲笔的诏书（※）吧！」
将 官：「这就是御用（※）品对吧，国王大人，」
铁腕王 ：「好，本王也给吧！」
冰雪女王：「也请务必在冰之国大力推广。」
勇 者：「吵死啦！你们真的是王族吗！」
女仆姊 ：「非……非常抱歉，勇者大人！」
铁腕王 ：「嘎哈哈哈！勇者阁下，老是板着一张脸也没用嘛。你要吃哪一种？」
勇 者：「什么哪一种？」
女仆妹 ：「有鹌鹑派跟洋梨派喔?」
冰雪女王：「有两种口味，不管哪一种都美味得让人难以割舍呢。」
女仆妹 ：「来吧?要吃哪一种？」
勇 者：「——」
将 官：「勇者阁下？」
冬寂王 ：「嘘！」
勇 者：「——」
女仆姊 ：「……勇者大人？」
勇 者：「发布公告（※）吧。」
商人子弟：「发布公告？是新的赋税？还是新法律？」
勇 者：「南部诸王国中的三国，承认湖畔修会是正统的光之精灵信仰，并且宣布湖畔修会为国教。」
将 官：「啊？」
勇 者：「就是这样！谁说只能有一个的！两个又有什么关系！可以选择是种幸福啊！就这么做！就这么做吧！喂，起床啦，女骑士！」猛摇
(※)诏书
天子通告人民的文书。西方王家的命令文书也在翻译时也会译为诏书。
(※)御用
提供皇室或教会等公家组织各项商品的店家，或是其商品。一旦成了御用商家，商品的支持度便会随之水涨船高。此外，成为御用商家，店的信用与地位也会跟着提高。因此对于商家而言是个求之不得的头衔。在二次大战前的日本，身为皇室御用商人可说是件非常光荣的事。
(※)公告
在公开场合向民众宣布法律、命令。多数情况下，会在公开的官方媒体上发表。在这里，则是指勇者打算散发传单，向人们宣扬己方的正义。
女骑士 ：「呜……呜～」
勇 者：「接着用印刷机拚命地印吧！就用那个……女仆姊的演说？把那个当成封面，在里头放湖畔修会的教诲。农业技术也可以放进去！干脆再附上种薯（※）的兑换券如何？」
冬寂王 ：「这么做有什么意义吗？」
勇 者：「让顶点变成两个。让教会变成两个。这是一切的开始！」
——湾岸都市，商业区，大型商叶会馆办公室
青年商人：「啊？」
干练会计：「呃，所以说……就是有另一个教会。」
青年商人：「……湖畔修会？」
干练会计：「是的，至少南部三国通商同盟如此声明。」
青年商人：「……」
干练会计：「怎么了吗？」
青年商人：「呵呵呵呵……」
干练会计：「？」
青年商人：「哈哈哈哈哈哈！这样啊！原来出了这招啊！这是谁的点子呢？那个人吗？不，似乎不是。虽然外表看不出来，但那人一定会预先留下退路，就连我也无法轻易得到承诺呢。这种不顾一切的作法，多半是勇者吧。啊哈哈哈！」
干练会计：「委员……」
青年商人：「这样啊，另一个教会吗。啊哈哈，还真是太了不起了！实在是杰作！圣光教会的大人物想必气得脸都不只是发绿，甚至发紫了吧？」
干练会计：「当然了，听说教会那儿正在大发雷霆呢。」
青年商人：「啊哈啥哈，了不起！如果拿来展览，门票绝对值得上一百枚金币！那群老人这下知道什么叫自取其辱了吧？」
干练会计：「那当然！己方指定为异端的人物居然被当成圣人景仰，还打算反抗自己耶！」
青年商人：「当前情势呢？」
干练会计：「中央圣光教会的支持者压倒性地多，这也是理所当然的。不过，有件事令人在意……」
青年耳人：「在意什么？」
干练会计：「他们还发了这种东西。」
青年商人：「纸张？这玩意儿还很昂贵吧？」
干练会计：「不，冰之国似乎有个叫工厂的地方……」
青年商人：「工厂？」
干练会计：「似乎是类似工房的场所，会在那里大量制造纸张等大型的样子。此外，这些纸张好像还在铁之国以某种叫印刷的方法记上了文字。」
青年商人：「原来如此，这是……像印章之类的东西吧？」
干练会计：「是的，只要一看便知，看来上头写的是……」
青年商人：「……」吞口水
干练会计：「嗯，没错。他们好像打算解放农奴。难怪，这半个月以来，似乎有为数众多的农奴从邻近王国流入三国通商同盟。」
青年商人：「喔？」咧嘴一笑
干练会计：「您似乎不意外呢。」
青年商人：「若是他们，这种事当然办得到。」
干练会计：「是这样吗？」
青年商人：「『同盟』内部的状况如何？」
(※)种薯
马铃薯种植时不用种子，而直接使用块茎本身。播种时，将前一年收成的马铃薯切开，使得每一块分别只有一个芽点，之后芽与根会从该处长出。
干练会计：「十人委员会里，似乎有三名是大主教派。三国派有两名，其他则是中立。那位先生是叫做贵族子弟吧……他很有本事喔。光靠那三寸不烂之舌就让大主教派一名成员倒戈，两名改为中立。实在是了不起。」
青年商人：「哼哼……这下子有趣了呢。这种僵持不下的状况很有价值。」
干练会计：「众人的资产状况我已经整理好了。」递
青年商人：「虽然时机还没成熟……不过我方似乎也该出手了呢。小麦的价格呢？」
干练会计：「比上周高出两个百分点，价格持续上升呢。现在是冬天，中央大陆歉收（※）频传自然在所难免。今年似乎也有人饿死了呢。」
青年商人：「买进（※）。」
干练会计：「买进？如果释出『同盟』囤积的小麦，应该能有一笔不小的收益（※）耶？」
青年商人：「……唉，应该会有很多人这么想吧。你就说是『看样子还会上涨所以买进』吧。」
干练会计：「是……是的。」
青年商人：「买进小麦的限定价格，姑且就订在高六个百分点吧。你就这样交代『同盟』全员以及跟我们有来往的商人。」
干练会计：「了解。」振笔疾书
青年商人：「另外，这是给『同盟』内部负责部门的订单。铁矿石、木炭，银，全数买进。」
干练会计：「百分点呢？」
青年商人：「在不引起注意的范围内交由部门自行决定。」
干练会计：「是。」振笔疾书
青年商人：「买进小麦的价位，下周提高一百个百分点，下个月则可以提高两百五十个百分点。」
干练会计：「什么！」
青年商人：「怎么啦？」
干练会计：「三倍以上的价格耶？这已经超越常识的范畴了！这种买法，我连听都没听过。再说，这么多资金要从哪里弄来啊？」
青年商人：「我事先调查过了，同盟的资金要应付这件事绰绰有余喔。」
干练会计：「但是这已经超出常轨啦！」
青年商人：「是吗？」
干练会计：「您究竟在打什么主意？这么一来，同盟保有的金币会见底。您买这么多小麦堆满仓库，到底有什么用啊！」
青年商人：「啊哈哈哈，只不过是『看起来如此』而已。我们可不是只有在买进而已喔？」
干练会计：「这话的意思是？」
青年商人：「我们是在卖王国的金币（※）。」微笑
——冬之王宫，大厅，对策会议
将 官：「就国境街道所见，昨天共有十二人。」
勇 者：「唔……比想像中来得慢呢。」
冬寂王 ：「嗯。」
女仆姊 ：「果然自由意识无法让人接受吗……」
勇 者：「这个嘛，我想应该很难吧。」
冬寂王 ：「就像在教导不用语言沟通的人说话一样嘛。」
冰雪女王：「说得没错……」
女骑士 ：「不然这样，我们干脆把人们给绑过来吧？」
勇 者：「我说你啊，真的是神职人员吗？」
冬寂王 ：「不过，要是再拖下去，冬天就要过啦。」
勇 者：「也对，要是不能在冬天争取到足够的人数，到头来也只会变成强调既有路线的优势；而且对方有大量的信徒与神职人员，时间拖太长只会被压过去。嗯……『阅读文字』这道门槛或许意外地高呢。」
（※)收益
这边指买卖物资所得差额的收入。将以低价买进的商品以高价卖出，或者将以高价卖出的商品以低廉价格买回，这中间的差额都算是投资的收益。
(※)我们是在卖金币
这句台词，要是不晓得行情与通货的本质则会难以理解。现在不懂也无妨（目前书中除了青年商人之外也没人懂），等读者明白这句台词的意思之后，想必会拍案叫绝吧。
(※)歉收
指因为气候不佳、土壤贫瘠等原因，使得农作物的产量减少。
(※)买进
当投资人预期商品、债券的市场价格即将上扬时，便会指示交易人员「买进」。反之，若投资人觉得价格即将下跌，则会指示交易人员「卖出」。
女骑士 ： 「虽然已经派出了传教士，然而湖畔修会总人数连五十都不到，实在没办法涵盖整片大陆。」
勇 者： 「嗯……」
冰雪女王：「传教士啊——我想应该不必拘泥于传教这种形式吧？」
女骑士 ：「喔？有什么点子吗？」
冰雪女王：「诗人如何？我国乃是吟游诗人（※）的国度。幸好目前正逢冬季，到处旅行的吟游诗人们想必会集中在王都。提供他们报酬，让他们到各国高歌吧。内容就用新 修会的教诲如何？此外，还要让他们歌唱三国的所为。歌曲的力量很强大喔。只要有了曲调，就连农民也能够记住艰涩的歌词。只要人们学会怎么唱，即使吟游诗人离开，歌声也不会止息。」
女骑士 ：「真是个好主意呢！」
勇 者：「大约有多少人呢？」
冰雪女王：「这个嘛，如果不论歌喉高下，应该有将近五百人吧。」
冬寂王 ：「好，尽快委托他们吧。旅费由我们出也行。」
冰雪女王：「那么……干脆让吟游诗人带王国的介绍信去发送给开拓民们，只要吟游诗人每发送一封介绍信给开拓民，就提供一枚银币作为奖赏，这样如何？」
勇 者：「啊，这招好！呃，该怎么说呢？就是学士说过的『诱因（※）』啦。」
冬寂王 ：「诱因？」
勇 者：「就是『给努力的人奖金』之类的意思罗。」
女仆姊 ：「那个……」
冬寂王 ：「嗯，怎么了吗？」
女仆姊 ：「这次的目的，应该不是战争吧？」
冬寂王 ：「没错。如果可以，希望尽量避免战争。」
冰雪女王：「说得对。若在这个不知魔族何时来袭的状况下还彼此争斗，未免也太过愚蠢了。
女仆姊 ：「那么，我认为不该跟教会正面冲突。」
勇 者：「……嗯。」
女骑士 ：「这是怎么回事？」
女仆姊 ：「我想，教会的人们多半会痛骂修会的传教士与吟游诗人吧。说他们是骗子、恶魔的使者……或是背教者之类的。」
勇 者：「多半会吧。」
女骑士 ：「他们也就只会这招吧。」
女仆姊 ：「可是，要是双方因此正面冲突，就会导致战争了。大家应该也不希望人类彼此交战吧？」
冬寂王 ：「说得没错。」
女仆姊 ：「所以，我觉得不该让传教士与吟游诗人散播非难教会的言论，之后叫印刷的纸报也一样。」
女骑士 ：「话虽如此，但那批家伙的腐败和堕落可是千真万确。要是我们退缩，不就变成单方面挨打了吗？」
女仆姊 ：「尽管或许真是如此，然而大多数信徒都只是单纯信仰光之精灵的普通人喔。把这些人也拖下水应该没有任何益处才是，」
勇 者：「这倒也是……」
女骑士 ：「那要无视攻击吗？就是那个……别跟猪打架？」
女仆姊 ：「那恐怕也太消极了。我倒认为，可以积极地称赞对方。光之精灵是尊贵的存在。正直、勤勉、和平，全都是可以肯定的主张。所以说，我们不该否定中央的圣光教会，而是该尊重那些恪守信仰的人才对。」
(※)吟游诗人
中世纪为数众多的旅行艺人之一。他们会在村庄、城镇之间旅行，配合音乐咏唱诗词，取悦人们。除此之外，还会讲述远方土地的故事与最近的风潮等等。算是演艺人员兼媒体记者。
(※)诱因
影响人类意志与决定的因素。成绩差会被骂也算是一种诱因。一般来说，这个词多半指「成果愈好报酬愈高」等会带来正面影响的因素。
冰雪女王：「这么一来，不就没办法吸引开拓民了吗？」
女仆姊 ：「这部分就用不同的手法来解决。像是『南方的荒地还未开拓喔～』、『那里虽然很辛苦，但是有很多机会喔～』之类的。还有『精灵带来了得到农地的机会』、『南部诸王国正在募集新的开拓民，那里没有农奴制度，只要认真工作，不管是谁都能安稳地填饱肚子，而且租税非常低喔～』等等。这么宣传的话不就会有人搬过来了吗？」
冬寂王 ：「用食物与土地诱惑吗……我还以为你只是个作着美梦的理想家，却没想到你会如此冷静地拿现实当武器呢。」
勇 者：「那家伙的学生全都是这样啦。」
女仆姊 ：「不敢当……有个贪吃的妹妹，自然而然地就会常常思考了。」
——湾岸都市，商业区，商业会馆办公室
干练会计：「委员，许多都市的小麦价格已经上涨六个百分点了。」
青年商人：「市场动向看来如何？」
干练会计：「贵族与商人们似乎乐见其成；其中有些人将小麦换成了现金，想必是因为手边存量充足。农场主人则对此抱有高度戒心，毕竟这是他们冬季的粮食；然而开个好价钱就肯脱手的也是所在多有。」
青年商人：「这样啊、」
干练会计：「目前市价涨幅跟往年相比没什么太大的差异，在某种意味上就像是提前涨价，所以没什么激烈的反应。」
青冬田人：「了解——那就进行下一步吧。发行『产品收购证书』。」
干练会计：「没听过的词，那是什么啊？」
青年商人：「因为是刚刚才想到的嘛。总之呢，你就先听我解释吧。」
干练会计：「我会试着记在黑板上。」
拿粉笔
青年商人：「现在是冬天。冬小麦在秋季播种，待遇冬后初夏时收成。现在虽然已播种，但是离收获还远得很……嗯，差不多还要六个月吧，虽然不晓得这段期间田里会不会出意外，但只要一切顺利，便能够期待半年后的收获，」
干练算计：「嗯嗯，这是常识嘛。」
青年商人：「可是，一旦出了什么状况导致小麦减产，地主与领主的收入就会跟着大减；此外若气候良好而大丰收，小麦的市价（※）则会降低。」
干练会计：「嗯。」书写
青年商人：「这时就轮到『小麦让渡证书』登场了。换言之，就是『定下收购小麦的承诺（※）』。」
干练会计：「这是指提前支付货款的意思吗？」
青年商人：「没错。」
干练会计：「也就是让地主和领主把不在手边的小麦拿出来卖，对吧。」
青年商人：「正是如此。可是，到了交货时间……明年初夏，必定要按照契约交出指定数量的小麦。」
干练会计：「也就是说一旦丰收，领主们就能赚进『贩售时与交货时的差额』。」
(※)市价
在市场上交易时的价格。在这里指的是小麦的价格。
(※)定下收购小麦的承诺
期货的一种。所谓的期货，就是双方同意按照指定的时间、价格，交易指定数量的某种物资。期货是一种藉由预测物资价格涨跌进而获利的交易方式。早在16世纪，比利时便已有这种制度。此处登场的「小麦让渡证书」，在指定日期到来时，将会直接交割现货，而非
以金钱交易。
青年商人：「若交货时因为歉收等理由导致价格上扬，我们就能得到『比市价来得便宜的小麦』。」
干练会计：「您预期价格会上涨吗？」书写
青年商人：「既然中央圣王都与教会打算要告发异端，开战的可能性便会提高。而且——就算没发生战争也无妨。」
干练会计：「这是为什么？」
青年商人：「没有战争，人口就不会减少。先前欠缺的是资本及运输能力，此外就是市场之间的『膜』。只要有需要粮食的嘴，就能以人为操作让小麦枯竭，小麦价格不可能下跌。」
干线会计：「……」咽口水
青年商人：「假如大陆的小麦生产量比我预期还要多出一倍以上，那么『同盟』搞不好会破产就是了。」
干练会计：「……原来如此。人为操作市价也是一种手段。既然如此，这个『小麦让渡证书』最后便成为束缚贵族的枷锁了呢。」
青年商人：「那是过程之一，算是一种可能的选择。」
干练会计：「我实在不明白您的打算……」
青年商人：「这是为了让领主跟地主的判断变慎重，令这些人会去考虑明年的小麦市价。只要『小麦让渡证书』在我们手上，他们就等于向我们借了大量小麦，不能轻率采取会造成领地内农地损失的举动。另外，也得考虑初夏时必须先从收成里扣除的份。」
干练会计：「似乎是如此呢……」
青年商人：「眼前的目的在于抑制小麦的流通，这是第一阶段。即便到了初夏，能够自由运用的小麦仍旧不多，手边也没剩多少，然而麦价却持续高涨的话……实际上也不用真的高涨，只要能够让人觉得『这么一来就糟了』，这种不安的心理就会成为我们的利益。咱们就来发行证书，把王国金币交给他们吧。放心，这是桩便宜的投资喔。」微笑
干练会计：「——」起鸡皮疙瘩
青年商人：「就让那些中央的贵族们好好地品味这漫长的冬季吧，愉快的舞会即将开始。这首圆舞曲（※）——买进、卖出、交换——将会响彻大陆。」
——开门都市，自治议会，办公室▼地图p347
叩叩
东砦将 ：「门没锁，请进——」
火龙公女：「近来可好，砦将？」
东砦将 ：「没什么好不好的。天气虽然晴朗，工作却堆积如山。不管怎么忙都忙不完啊……」
火龙公女：「既然怎么忙都忙不完，那别管不就好了吗？」
东砦将 ：「喔喔！长尾巴的大小姐说得真好啊！」
副 官：「一点都不好！」不悦
魔族豪商：「哈哈哈，还是老样子哪。」
火龙公女：「您瞧瞧！这不是雪龙老爷子吗！」
东砦将 ：「他是为了通商事宜来访的的。」
火龙公女：「是否打扰到各位了？那么妾身暂且离席，请各位慢慢聊。」
魔族豪商：「无妨。内容很简单，几分钟就解决啦。砦将真是位英勇的豪杰哪。」
东砦将 ：「哪里哪里。所谓自治都市不过是个空有其名的小地方罢了。您愿意来这里做生意，我们欢迎都来不及呢。」
副 将：「是的，这话千真万确。啊，公女大人，请用可可茶（※）。」
魔族豪商：「哈哈哈，老夫可不会因此就往您的袖子底下（※）塞什么东西喔？」
(※)圆舞曲
又名华尔滋。一种每节三拍的舞曲。
(※)可可茶
饮料名。将可可豆烘乾、碾碎、去脂后的粉末加水冲泡而成。常会另外加入砂糖之类的添加物。
火龙公女：「那当然。这个开门都市是由自治委员会经营，即使身为执行首长，要是收受贿赂一样会被砍头的——老爷子，您来到这里是为了谈哪一桩生意？」
魔族豪商：「没什么，只是些琐碎的日用品罢了。包括盐、铁、马铃薯、玉蜀黍、可可树（※）、棉花，还有少许沙金。」
火龙公女：「老爷子太客气了，您的商会不总是做些大生意吗？」
东砦将 ：「豪商阁下这回替我们带来了马铃薯，不过他似乎想要盐……」
副 将：「唉呀呀。」
魔族豪商：「以前极光岛会送来充足的盐嘛。唉，真是个严重的打击啊。」
火龙公女：「原来如此……」
魔族豪商：「不不不，怎么能当着身为人类的砦将面前讲这些无可奈何的事情呢？各位就当成只是个老人在碎碎念吧，不要在意。」
火龙公女：「……」瞄
东砦将 ：「哪里，还请您别放在心上。这不是在开脱或什么的，我们也杀害了不少魔族，同时我也有许多部下命丧沙场。毕竟争斗也是这个世界的常态之一……现在应该为自己的生存心存感谢才是——我是这么想的。」
魔族豪商：「你还这么年轻，却很有胆识嘛。」
东砦将 ：「盐的事情我会尽量想办法。」
魔族豪商：「那么就拜托了。多谢各位的招待。」
东砦将 ：「副将，送豪商阁下离开吧。」
副 将：「是！」
沙沙沙、喀锵
东砦将 ：「这位老人家存在感还真强呢，」
火龙公女：「因为老爷子在魔族里也是个大人物啊。别看现在这么好说话，以前他可是相当强势的。」
东砦将 ：「言归正传，我有点事想和你说。」
火龙公女：「妾身也是。」
东砦将 ：「你先说吧。」
火龙公女：「有件事令人很在意……砦将阁下知道苍魔族吗？」
东砦将 ：「苍魔族？虽然有交手过，但不是很清楚耶。说实在的，那时我根本分不出魔族的长相。」
火龙公女：「苍魔族呢，就是一群有蓝色肌肤的魔神后裔。即便在魔界四氏族之中，势力也算得上相当强大。其中虽然包含了各种不同尺寸的亚种，但就整体来说，魔力与战斗力十分优秀。」
东砦将 ：「这样啊……」
火龙公女：「他们鲜少与龙族、妖精族等其他种族交流——虽然龙族也没有与其他族交流的风气。苍魔族历年来出现了四名魔王。可谓能人辈出的大氏族；同时，他们也是个觊觎人界的氏族。」
东砦将 ：「看来是个危险的氏族呢。」
火龙公女：「最近呢，似乎有人目击到苍魔族出现在这座都市……」
东砦将 ：「……」
火龙公女：「妾身虽未直接确认，但这种传言却一再出现。如今开门都市乃是人类与魔族混杂的特殊地区，有苍魔族居住于此当然也算不上什么坏事，然而……」
东砦将 ：「令人在意，对吧？」
