“喔喔……原来如此，实在是非常的可靠啊！ 相比起你们是<NO NAME>这事实，你们的志气更是深刻的铭刻在我的心上。如果可以的话，请你们千万要来参加，四个月之后即将在南区举办的收获祭的恩赐比赛。虽然我们独角兽一族还在复兴中而没办法参加祭典，但是共同体”一角”一定会欢迎你们的到来吧！”
说完这些之后，独角兽发出了大大的嘶鸣，就离开了<NONAME>的根据地了。
＊
与仁一起回到职务室的黑兔，把刚刚所发生的事情全部都告诉了蕾蒂西亚，并且也把那独角兽的角拿给他看。蕾蒂西亚用非常稀奇的眼神看著那全长大约1M左右的珍贵的兽角，好似非常佩服的点头说道。
“原来如此……呵呵，实在很像主人们的作风。没有说明理由，是因为会感到害羞呢，还是因为独角兽逃开的关系，听起来像是在说藉口呢”
“但是但是，若是好好地说出来的话我也能够接受的说”
稍稍嘟著嘴这么说道的黑兔。
但是这不是真的这么想著的。黑兔一边抚摸著角，一边回想著至前为止他所认识的十六夜这三人。
“回想起来，虽然十六夜他们的确是问题儿…….但他们惹的麻烦全部都是像恶作剧一般可以一笑置之的事情。这次的这件事情，很明显地跟他们以往的作风不同。我应该要在一开始的时候，就察觉到背后一定有不寻常的理由在的……”
“说的没错呢。虽然说著各式各样的藉口，但是主人们基本上是挺诚实的。……虽然多多少少，有时候坏心眼过了头这点也没办法否定就是。”
两人看著彼此，嘻嘻的笑著。
“话说回来，刚刚从那位独角兽大人所听到的一个情报。两个月之后，南侧要举办的收获祭上，会举办恩赐比赛的样子哟”
(注:前面才说四个月，回到办公室就变两个月了……这作者笔误也太大。对照二卷也没办法看出来到底是间隔多久，所以就照著原文摆上了。从这里开始提到收获祭一律都是两个月后。)
“呵………南侧的收获祭是嘛。呼呼，真是让人怀念啊。”
“蕾蒂西亚大人有参加过吗？”
“是啊。聚集了许许多多的种族及共同体，大家凑在一起热热闹闹的这点记得非常清楚。”
蕾蒂西亚望著远方。是回想起来与以前的伙伴们一同参加时的情景了吧。
听到这话的黑兔，一半期待一半遗憾的叹著气。
“是这样啊……虽然说邀请我们一定要去参加，但是没有足够的旅费的话实在非常困难啊。若是用一般的方法过去的话，实在是非～～～～常的远啊”
“呵呵，是这样没错呢。但是南侧的收获祭是很好玩喔。有名的土地神还有精灵们所属的共同体，会把自己所培育的种子带到这里来─────”
对话在一个很不自然的地方中断，两人像是忽然同时间得到了同样的灵感一样。
“共同体的收获…………对了，黑兔，我们共同体的农业区现在怎么了？”
“在三年前魔王的攻击之后，土壤本身已经乱七八糟了，但是土地本身还留著！如果可以在收获祭中招揽到有名的土地神的话，或许就可以请他让土地复苏了！”
如果农地能够回复的话，孩子们也可以一起帮忙工作了。丰富的水源也有新的使用途径。若是共同体内部可以建立起自给自足的体制的话，增加储蓄这件事情也就不再是梦想了。
但是黑兔忽然想起自己才刚刚说出口的话，就气馁的低著头。
“啊……但是，旅费的问题…”
“从伙食费上来紧缩吧”
忽然之间插进来了这句话。那是在一旁确认著订单还有库存资料的仁所说的。
虽然他不知道谈话全部的内容，但是可以理解黑兔们这番对话的意义吧。
仁把文件放在一旁，抬起头来看著两人提出了自己的意见。
“若是没有旅费的话，就从我们的伙食费上来缩减开支吧。一天份的伙食如果减少三成的话，依照十六夜他们所带来的平均收益来计算的话，大概四个月后就可以凑足六人份的旅费了。…….啊、但是，这大概只能凑到刚刚好而已。若是要确实达成的话，大概缩减四成是比较保险的。考虑到要优先分配十六夜他们的伙食维持不变，我再来把库存重新计算一下吧。”
“但、但是，四成的话已经将近一半了哟？”
“呵呵，这样不是很好吗？这可是个很好的提案呢。”
担心的黑兔以及赞成的蕾蒂西亚。
仁用力的点著头回答说
“恩。我来对大家说明这件事情吧。而且大家都已经习惯肚子饿了，不需要担心的。只不过是短短的两个月，小意思啦。而且十六夜他们的话…….一定可以带来跟土地复苏一样大的成果的吧。”
仁紧紧握拳这么说道
两人互相看著对方，开始确立之后的计画。
“那么不仅是伙食费，也要注意不要有多余的开销。蕾蒂西亚大人也请以女仆的身分，在工作的事情上，全面指挥年长组的孩子们。”
“我知道了。我想要先确认农园的状态。待会跟我一起去吧黑兔。”
“YES！我了解了！”
黑兔竖著大拇指回答道。声音中已经听不见到刚才为止的忧郁情绪了。
在有了明确的方针之后，干劲也一起涌出来了吧。
“啊啊，话说，关于伙食费的事情，要对十六夜他们保密喔，如果让他们知道的话，一定会说”别去在意这种无聊的小事情啊。真是的”这样的”
“真不知道是因为自尊心太高还是因为很温柔呢…在这种地方是不会要求特别待遇的人呢。若是想要做成一桩美事的话，还是保持秘密比较好呢。”
“恩。如果惹得他们生气的话，之后会很恐怖呢”
苦笑著的三人。
就这样为了前往即将举办的收获祭，这个秘密的储蓄计划就开始进行了。为了农园再生这个远大的目标，年幼的首领、不成熟的参谋以及女仆都再一次的下定了朝著共同体的再兴这个目标前进的决心。
＊
──────隔天的早晨。
黑兔与问题儿们来到了二一零五三八零外们，满面笑容地对著他们说。
“那么、大家！ 恩赐比赛已经全面重新开始举办了，今天也要有精神的参加比赛哟～”
“这是没甚么关系，不过确定那是个有趣的比赛吧？”
“YES！是为了行商而来到这里的共同体<八百万的大御神>的分队，现在为了行商而停留在这里，并且正在举办比赛喔！”
黑兔这么回答道。这次轮到十六夜用著佩服的口气低语著。
“………。佛教、希腊神话、中国神话，接下来的出现的是神道教啊。比起日本的年初还有年末更没有节操啊。话说，明明就是八百万神明的，大御神又是这么个一回事啊、喂”
“呵哼，之后就会知道了唷！不管怎么说，<八百万的大御神>可是个能够与<THOUISANDEYES>匹敌的超巨大共同体！期待度跟之前比起来也是超大的哟～”
“这样啊。明明就在说期待度，却是超大是嘛”
“虽然实在搞不清楚你说的这个期待度是跟甚么来比较的，不过听起来好像很厉害啊”
对于飞鸟毫不留情的言论以及耀的回答稍稍感到气馁的黑兔，不认输的用力竖起了兔耳。
“那么，我们就出发吧！恩赐比赛就神魔的游戏！一定准备著会让各位感到满意的恩惠还有奇迹吧！”
黑兔原地转了一圈、裙襬飞舞著并且用明亮的笑容这么说道。
─────是的，此处是神明们的箱庭。若果想要奇迹的话，只要得胜就可以了。
将复兴毁灭的共同体以及打倒魔王这两个目标藏在心中，今天他们依然前往恩赐比赛的战场。
异邦人的茶会
网译版 转自 轻之国度
翻译：daisuke1015
“────── 十六夜。这就是在现代吹拂著，一股名为新时代的炼金术的风哟……….…！”
＊
─────── <UNDER WOOD>的主宾室。逆回十六夜的房间。
这已是夜幕低垂的时间。十六夜因为梦见了过去的往事，不自觉的苦笑著。
“………哈啊。这实在是，一个非常令人怀念的梦啊”
就是这个从大瀑布传来的水声，就好像当时的场景一样吧。这个将大树的树干刨开所建成的主宾室，一直可以听到瀑布以及在树根下流动的河流的声音。绝对不是想像中的那种噪音。好像在房间的构造上下了功夫，使得这些水声像是摇篮曲一般的让人心情舒爽。不仅如此，这个房间也禁得起这个巨大水树的脉动，可以说是没有比这个更杰出的设计了吧。
听著水流所演奏的这首摇篮曲，十六夜躺在草杆所做成的床上翻了个身，细细咀嚼著过去的回忆。没有对焦的双眼就这样看向由木头雕刻而成的天花板。
─────── 从打倒巨龙之后已经过了一个星期了。
虽然<拥有龙角的鹫狮子>联盟以及<NONAME>惊险地取得了胜利，但是也不是马上就可以再次举办收获祭的状态。所以收获祭的举办就稍稍延期了。
有许许多多的共同体为了祝贺他们击退了魔王的来袭，有许许多多的支援物资聚集到了<UNDERWOOD>的地下都市来。照著这个势头来看的话，大概半个月之后就可以再次举办收获祭以及南侧的<阶层支配者>的就职仪式了吧。
<NO NAME>也为了协助收获祭再次举办，暂时留在<UNDER WOOD>帮忙复兴工作。”与魔王有关的各种麻烦都能提供帮助”的这个招牌，使<NONAME>正式的从<拥有龙角的鹫狮子>联盟取得了委托。
但是十六夜兴致高昂地参加复兴工作也只有刚开始的头两天。大部分琐碎的杂物都由久远飞鸟以及春日部耀一手包办了。
“…………………”
为了不造成误会所以解释一下，十六夜并不是对复兴作业感到厌烦。
莎菈所提出的，使水树的树液结晶化的作业流程光是看著就让人非常开心。那是个与木材结合后，便可以将这个带有透明感的结晶作为水路的地基。这个工程实在是让人眼睛一亮。
这是个只有在这个满了恩惠的箱庭中，才可能实现的建筑技术。
使用著时而古典，时而前卫的工法的兽人与幻兽的建筑工地，即使花上一整天在旁边看著也是让人雀跃不已。
“…………啊啊。所以才会想起这么久以前的事情啊。”
在草床上翻了个身，十六夜露出了想通了的笑容。
完全从睡意中清醒了。正想著就暂时这样自床上打滚混时间的时候，房间就响起了小小的敲门声。
“欸……十六夜，还醒著吗？”
“啊啊，是春日部啊。门的话没有锁喔。”
还躺著的就请对方进来房间。(注:孩子，你绅士了吗？)
从门缝中窥视著的春日部耀，带著紧张的表情进入了十六夜的房间。他的手上拿著一个小包裹。
十六夜看到耀的样子之后，瞬间就了解了他来的目的了。
(…………是关于耳机的事情啊)
摸著那乱翘的头发才想起来，感觉上那已经是很久以前的事情了。
在<UNDER WOOD>这里湿度很高，在刚睡起来的时候，头发会像狮子的毛一样澎起来，实在是挺麻烦的。
(注:感觉还挺可爱的，我一瞬间想到波堤狮<a href="http://www.misterdonut.jp/enjoy/download/wp_h1024.html" target="_blank">http://www.misterdonut.jp/enjoy/download/wp_h1024.html</a>)
耳机不过就是为了把睡乱的头发给压下去的东西而已………换句话说，实在也感觉不到在那之上的重要性。反观春日部耀，只要双眼一跟他对上，他马上转身就跑走了，只留下现场尴尬的气氛。这一整个星期他都是这样的反应，说实在话，除了让人感到烦躁之外再也没有别的了。
稍微转换了一下心情，姑且听听犯人说说他的犯罪动机，这也是被害人的义务吧。从床上坐起身来，搔搔头发。
“那么？ 已经这么晚了，是甚么事情啊？”
用冷淡的口气这么问道。
耀在前面的地板上跪下来正座著，脸上的表情比起任何时候都要来的僵硬，从这里就可以看出来他究竟有多么的紧张。
“那个………因为发生了很多事情所以一直到现在才来说这件事情。其实十六夜的耳机，在巨人族来袭的时候已经坏掉了。”
“喂，顺序错了吧。首先先把拿走我耳机的理由交代清楚。”
“喔”的回答道的，看起来好像缩小了一圈的耀。
十六夜其实并没有因为这件事情生气，但是他认为要说明事情的话，必须得照著顺序一一来说明。……………话说，果然坏掉了啊。
为了避免误会先说在前头，十六夜其实并没有对那个耳机很执著。只是在想著 ── 要是没有耳机的话，之后整理头发就会变得很麻烦了 ── 的同时，希望耀能够把事情照著顺序一一的说清楚。
从三毛猫把耳机偷出来的事情开始。
到巨人族来袭击收获祭为止。
在那个时候，耳机成为了宿舍的瓦砾的一部分了。
听到这里为止，十六夜吃惊的楞了一下，然后叹了一口气说。
“……………你啊，还真是运气不好到甚至让人觉得傻眼的程度哪”
“这、这样啊？”
“是啊。一般来说的话不会有这么多的偶然同时交叠在一起的吧。 至少在今天听了你所说的话之后，我不认为这件事情的错在你身上。”
带著想要快点结束这个话题的口气这么说著的十六夜。
但是，耀却很乾脆地摇著头。
“这样是不对的。这件事情的责任，是在身为三毛猫的饲主的我身上。若是让这件事情就这样糊里糊涂的过去的话，对我们之间的关系来说不是件好事情。对于同样生活在一个屋檐下的人来说，至少也要尽到最低限度的礼仪才行。”
……………耀很坚定地看著十六夜。
在这个时候，十六夜才终于对上了春日部耀的焦点。
是因为从来没有想过，会从这个对周围总是漠不关心的少女口中，听到关于责任的归属这种话吧。虽然只有一点点，但还是稍微感动了一下。
耀鼓起了干劲，继续说著。
“而且，我从蕾蒂西亚哪里听说了。那个耳机，是你的家人所制作的东西吧。既然如此更是要好好地做一个了结才可以。”
“嘿？ 既然都说到这个地步了，却花了这么多时间才来道歉啊”
这个稍稍有点坏心眼的发言，让耀又缩得更小了。(注:我想到掌上老虎 手乘りタイガ)
“这个嘛………为了下定决心还有做了一些准备，花了一些时间”
“准备？”
“恩。虽然准备了代替耳机的东西，但是因为一些失误把它搞丢了。…….就在到处寻找的时候，不知不觉已经是一个星期的时间过去了。”
耀稍稍的望向远方。虽然省略了很多过程，但问题并不只有这个而已。
耀所召唤出来的猫耳耳机，后来在吸血鬼的古城的瓦砾堆中完好无损的找到了。因为找到了耳机而放下心来的耀，却从蕾蒂西亚哪里听到这个故事之后，情况又改变了。
蕾蒂西亚在听了这个窃盗事件还有关于猫耳耳机的事情之后，浮起了难以言喻的表情，交叉著手臂这么说到。
“………………那个猫耳耳机，我想不要交给他绝对会是比较好的选择吧”
“果、果然是这样吗？”
“是啊。虽然不是很确定………不过，覆水难收啊。”
“这样啊。十六夜如果生起气来的话好像很可怕呢”
(注: 日文”起こる”以及”怒る”同音，这里蕾蒂西亚说的是“起こってかでは、取り返しがつかないからな”，耀却以为他在说“怒ってからでは、取り返しがつかないからな”，导致后面出现了这样的回答，还有蕾蒂西亚对他的回答感到疑问。感谢forzen大的帮助。)
─────── “恩？ “ 蕾蒂西亚对这回答感到有点莫名其妙。
但是对于不把这个猫耳耳机交给十六夜这个决定似乎没有任何异议。
话说回来，”一个爱用猫耳耳机的十六夜”这个画面光想像都很困难。如果不想要火上加油的话，看来还是别交给他比较好吧。
“结果，虽然我到现在都还没有准备好代替品……….但是一直把道歉这件事情往后延的话也实在太失礼了。我希望可以在接下来的这个收获祭里面来补偿你……觉得如何呢？”
稍稍歪著头的耀。
十六夜一半惊讶一半感动的苦笑著。
“都已经把你的计划考虑到这个地步了，我也不会有甚么意见哟。……………但是，春日部啊，你是这么守礼数的吗？ 在我印象里，应该是稍微有点不太在意周遭人们的那种感觉啊”
“恩。现在，绝赞自我改革中。敬请期待一个全新的我”
用力竖起大拇指并挺著胸膛的耀。(注:差点就手滑打成绝壁了)
“那是甚么啊”十六夜忍不住地大笑著
＊
“其实，还有另外一件事情”
在耳机告一个段落之后，放下心来的耀恢复成一般的坐姿，把刚刚拿进这个房间的小包裹，拿到了前方来。
小包裹的里面，是他们之前在收获祭的时候买的，有著金黄色的坚果以及红色果实的拼盘。
“这话虽然之前已经跟飞鸟说过了……我觉得我们互相之间实在太不瞭解彼此了。三个人都这样的话，实在有点说不过去吧？”
“这也是啦，不过彼此之间认识到现在也才短短三个月而已。这么短的时间，要说是老朋友也很困难吧。”
“恩。所以就在今天晚上，为了加深彼此间的认识，举办一个小小的茶会。我想也差不多是飞鸟把红茶端来的时候了”
耀才刚开口这么说著，门的另外一头就响起了久远飞鸟的声音。
“你们两个人的话已经说完了吗？ 红茶已经泡好了，要不要稍微休息一下？”
“大小姐，时间抓得正好。房门没有锁喔”
“这样啊。但是我的两只手都被托盘占住了，可以帮我开个门吗？”
“”不要！！！””
“这样啊。谢谢了”
……………………。
…………………………………。
……………………………………………………。
“你们两个人的话已经说完了吗？ 红茶已经泡好了，要不要稍微休息一下？”
大小姐，时间抓得正好。房门没有锁喔”
“这样啊。但是我的两只手都被托盘占住了，可以帮我开个门吗？”
“了解了”
耀才刚打开房门，马上就捕捉到了那刚泡好的红茶的芬芳。
飞鸟把在收获祭上买到的花草茶也一起加进去泡了吧。即使是完全不懂红茶的耀，也马上知道这是非常高级的茶叶。
但是带来这红茶的飞鸟本人，却是在笑脸中浮上了青筋地站在那里。
“怎么了呢，春日部？ 若是一直站在走廊的话，这高贵美味的红茶就要冷掉了喔。这样实在是太浪费了，所以可以快点让我进去吗？”
“了、了解了”
看起来似乎搞错了捉弄他的时间。
大步地走进十六夜寝室的飞鸟，在房间里准备的椅子上，优雅地坐下。将红茶放到桌上的飞鸟交互著看著两个人的脸这么说道。
