从李处长办公室出来，已经快到中午了。现在无论是回矿还是回家，都没有车了。想想还是离家近，就沿着铁路往家走。
你咋现在才回来？一进屋母亲就问。
上局里开会了。我说。
吃饭了么？母亲又问。
快饿死了，都两顿没吃了。我夸张地说。
锅里留着那，我给你端过来。母亲说。
不用端，我就在锅台吃吧。我拿过小板凳。
吃完饭，抹了一把嘴，又翻翻那本《盐铁论》。这十卷到底那一卷分给我了，咋也想不起来，索性扔下书，先睡一觉再说。
第二天，照例是到局宣传处，小陆正在办公室等大家。看人都到了，小陆说：大家都来了，我说一下办公室的事。咱们在招待所借了六个房间，张老师单独一间，其他人两人一间，按照分的一到十卷顺序住。
我还不知道我是那一卷呢，就问：小陆，我是那一卷啊。
小陆看了一下本说：第七卷。还有不清楚的吗？见没人吱声，又接着说：一会先去图书馆，按个人需要找些工具书。
从“文化大革命”开始，图书馆就关了门，原来的管理员都走了，只剩下一把铁将军把门。小陆从衣兜里拿出钥匙，打开大门，我们就进到图书室，寻找自己需要的工具书。
说是个人需要也不太准确，像辞书之类的，基本上每个人都需要。像《新华字典》、《辞海》、《辞源》和《康熙字典》一类的，都被搬到了门口的桌子上。
张老师挑书和我们有点不一样，他没去挑辞书，而是挑了“春秋”“左传”、“公羊传”、“谷梁传”和《论语》以及《说文解字》等。最后，还把《永乐大典》也搬了出来。这些书，别说搬，就是背也背不动。小陆只好给办公室打电话，要了一辆面包车，才算把这一堆书弄到了招待所。
按照小陆公布的原则，我和小贾在一个房间。小贾是老高三毕业生，翻译点文言文，自然心里有底。进了屋，把衣服往床上一扔说：先迷糊一会。就躺下了。
我可没那么放松，字还认不全，哪敢躺下。再说，除了《新华字典》，别的辞书都是头回见到，新鲜感正浓呢。
这时，小陆进来了。说：房间钥匙给你们俩。这礼拜可以来，也可以不来，自己熟悉一下原文，再准备一下日用品，下礼拜一开始，就住在这了。说完，小陆到另一个房间去了。
这回可好，又当一回单身了。小贾说。
单身多好，自由自在。我说。
我不是还有老婆孩子吗。你这个礼拜来吗？小贾问。
我连字都认不全呢，不来咋办。我说。
那钥匙你拿着，我下礼拜再来。正说着话，小贾已经打呼噜了。
《盐铁论》一共十卷，每卷六章，分给我的是第七卷。小贾在床上睡得香甜，我坐在桌子旁查了一个上午的词典。下午，小贾回家了，屋子里剩下我一个人，面对这很生僻的文言文，着实有点头疼。但又不能不干，不干就是态度问题了。这么严重的后果，我哪承担得起。再说我一个大小伙子，既然接了，就得干好，干不好那不就丢人现眼了吗。可到底该怎么干，我又摸不着头绪。
世间好多事情都是这样，不是干不了，是没有逼到头上。也不是没办法，是没逼到一定程度，逼到一定程度，办法也就逼出来了。我就是这样。一个人抓耳挠腮憋了一天，终于想到了去找老师。当然不能去找张老师，他负责写序言和整个书的统筹，本来就够忙的，再找他不是添乱吗。我想起在中学教语文的黄老师，他就住在离我家不远，找他更方便一些。
吃过晚饭，我夹着书就出去了。黄老师住的和我隔了一趟房，我进门时他正在给孩子辅导作业。见我来了，一边让两个孩子去小屋去写作业，一边招呼我说：小清来了（邻居都这样叫我），快坐。
黄老师其实没教过我，只是住得近，才彼此熟悉。我不好意思地说：黄老师，我来给你添点麻烦。
这孩子，看你说的，有啥事你就说，还客气啥。黄老师说。
我递过带来的那本书，说：局里借我去翻译古文，我又不知道咋整，就想求你教教我。
黄老师接过书，翻了一下，说：这个我也没看过，你要不急的话，我先看两天。
不着急。我急忙说。
你翻译那一部分啊。黄老师问。
是第七卷。我回答到。
看黄老师忙着给孩子辅导作业，师母正忙着做饭，就说：黄老师，给你添麻烦了，过两天我再来。
不呆一会了。黄老师说。
不了，你忙吧。说着话，就告辞出来了。
老师就说老师，凡事总是替学生着想。还没等我去，黄老师就主动来了。这是我最感动的。
黄老师问我，你们工具书都全吗？
好像挺全。我把从局图书馆找来的辞书说了一遍。
基本够用了。黄老师点了点头，接着又说：这个《盐铁论》，说白了就是一场辩论会的记录，一边是桑弘羊，另一边是贤良和文学，各自代表不同的观点。翻译这样的文言文，就要注重语气，多用一些口语化的词汇。
老师，你等会说，我拿笔记一下。我说。
不用记，你听明白就行。黄老师阻止道。
我还是拿了个小本子，一边听，一边记。
古文翻译，最忌讳的是望文生义，一定要查清译准。多用《说文解字》和《古汉语字典》这样的工具书。把生僻字查准了，再译也不迟。
光顾着听黄老师讲了，泡好的茶水都忘了给倒。我急忙站起来倒了杯茶水。
你先查字典，试着翻译。有啥问题随时找我。黄老师说。
那太谢谢你了。我说。
现在的孩子，愿意学习的不多了。黄老师说。
多坐会吧，没事你也不过了。一直没机会说话的父亲站起来说。
不了，还得教孩子作业。有事你就找我。黄老师起身走了。
你看，还是老师对学生负责啊。父亲自言自语地说。
为了这本书，我没少往黄老师家跑，要说门槛子踏平了是假，至少也被磨去了一层。
