三小时后，我和吉恩·杰奎斯·索雷尔坐在Le Richemond酒店大堂的Le Jardin餐厅。餐桌的摆设极为精致。雪白、硬挺的桌布上摆放着一排手工打磨抛光的标准纯银餐具，一组洁净的精选白色瓷器。看上去真的是很有品位，我心想，这肯定价值不菲！不过，和这家古董式酒店其他部分一样，餐厅的装饰风格亦不符合我的口味。这肯定是立体派装饰风格，我猜餐厅最后一次翻新应该是在1930年前后吧。
我和索雷尔今晚要讨论的话题是极其违法的，所以在进行这类谈话时绝不允许有第三方在场——即便第三方无意间涉入这一犯罪行动。这是绝不允许的，这是阿尔·艾布拉姆斯教给我的另一个教训，他是这样说的：“两个人在一起是犯罪，三个人在一起则是共谋。”
所以，此刻只有我和索雷尔两人对坐着，但我却不由得想到丹尼，尤其好奇此刻他正在做什么。他可是个不安分的家伙。如果放任不管，他肯定会弄点坏事出来。不过有一点好处是，在这个国家，除强奸或谋杀外，无论丹尼做出什么来，没有索雷尔搞不定的，他只需给相关部门打一个电话就可以把事情摆平。
“据卡明斯基说，”他边吐着烟边说，“您和我一样也喜欢找美女，对吧？”
我笑着点点头。
“啊，这太好了，”这个“色鬼”继续说道，“太好了！不过他还告诉我您太太很漂亮。这可真有点奇怪。有这么漂亮的太太还会这么花心？不过我也深有同感，朋友。您知道吗，我太太也非常漂亮，但我总觉得有种强烈的欲望，想和任何一个想要我的年轻女子上床，只要她符合我的标准我就来者不拒。在瑞士，这类女人随处可见。”他耸耸肩，“不过我猜世界或许本来就是如此，对我们这样的男人来说，事情或许本应如此，您觉得是这样吧？”
天哪！这听起来太可怕了！不过我也经常对自己说同样的话，试图为自己的行为辩解。但是从别人嘴里听到这番话时，我才意识到这有多么荒谬。“噢，吉恩，总有一天，男人会对自己说，你的观点已得到了证实，你知道自己想要什么。而我现在恰好就是这种状态，我爱我的太太，我已经厌烦四处拈花惹草了。”
索雷尔眯着眼睛，若有所思地点点头，“我自己曾经很多次有过这种想法。想到这些时你会感觉很好，是吧？这会提醒我们，什么才是生命中真正重要的东西。毕竟，没有家人的陪伴，没有家可以回，我们的生活会空洞无味。正因为此，每次与家人待在一起时，我是那么珍惜。但接着几天下来，我就发现，如果我再继续这么围着一家人转，我非得自杀不可。”
“乔丹，不要误解我的意思。这并不是说我不爱我的太太和孩子。事实上，我非常爱她们。只是因为我是法国人，作为一个法国男人，如果只让我围着太太和孩子转，那我非得恨上他们不可。我想说的是，远离家的时间让我成了一个更好的丈夫，更称职的父亲。”索雷尔从玻璃烟灰缸旁拿起烟，又深深地吸上了一大口。
我等啊等，但他一直没吐气。哇，这可真够有趣的！我从未见过我父亲这样做过。索雷尔似乎把这口烟彻底留在了体内，完全吸收掉了。我突然想到，瑞士男人吸烟的原因似乎不同于美国男人。仿佛在瑞士，吸烟表明你有权享受这一有男子气的简单乐趣，而在美国——尽管有“吸烟有害健康”的警告——吸烟则在更大程度上表明，你有权凭借这一恶习慢性自杀。
该谈正事了。“吉恩，”我温和地说道，“我先回答您的第一个问题——我打算向瑞士转入多少钱。我认为最好是先从小笔数额开始，比如500万美元左右。然后，如果事情进展顺利，我会考虑加大额度，比如，接下来的一年内再转入2 000万美元。至于银行提供的快递服务，对贵行的好意我表示感谢，不过我在美国有几个朋友欠我点人情，我相信他们会同意帮我做这件事的。”
“不过我还有很多担心的问题，首先就是卡明斯基。如果他知道我与贵行的关系，那么我们之间的合作绝不可能继续下去。事实上，哪怕他只是怀疑我往贵行存钱，我们的交易也得宣告结束。我会关闭我的所有账户，将钱转至别处。”
索雷尔看起来淡然自若。“这个问题绝对不需要担心，”他冷冰冰地说，“卡明斯基不仅永远不会得知此事，而且，如果他就这一问题进行任何询问的话，他的护照就会列入监视名单，并很快会被国际警察逮捕。瑞士对待保密法的认真程度绝对超乎您的想象。您知道，卡明斯基曾经是我们银行的员工，所以对他的要求就会更严。如果他敢透露一丝一毫，或者管他不该管的事，那么他肯定会进监狱，这我绝对没开玩笑。他会被锁入一个房间，我们就可以完全抛弃他了。所以，我们就把卡明斯基的问题永远放在脑后吧。如果您选择继续让他在您手下干，那是您自己的决定，不过您最好防着他，他这个人可是个大嘴巴的小丑。”
我点点头笑道：“出于种种原因，我还得把卡明斯基继续留在目前的职位上。Dollar Time正大笔亏钱，如果我聘用新的首席财务官，那他估计得开始琢磨这事儿了。所以现在我们最好不要打草惊蛇。话说回来，我们还有更重要的问题要谈，先把Dollar Time放一边。如果您能向我保证卡明斯基永远不会知道我在贵行开立账户，那么我就接受，我永远不会再提及此事。”
索雷尔点点头，“乔丹，我喜欢您的做事风格。或许您前世是个欧洲人，呃？”他给了我一个大大的笑容。
“谢谢，”我语气中含着一丝讽刺意味，“吉恩，谢谢您的恭维。不过我还有一些重要的问题要问您，主要与今天上午你们跟我说的那堆‘开账户前把我的护照给你们’这番话有关。我是说，拜托，吉恩，这也太过了吧，您觉得呢？”
索雷尔又点了一支烟，大口地吸着。呼出的烟雾中闪现着他那阴谋般的笑容，他说：“朋友，现在我了解您是怎样的一个人了，所以我想您肯定已经想出一个解决这一问题的方法了，对吧？”
我点点头但一言不发。
沉默了几秒钟后，索雷尔意识到我正在等他一五一十地讲明白。“那么，很好，”他耸耸肩，“在银行里讲的那些话大多都是废话。当时那样讲，是为了卡明斯基好，也为了我们彼此好。毕竟，我们必须要表现得遵纪守法才行。我知道，在一个数字编号的瑞士账户后附上您的名字，这对您会是致命的弱点。我是无论如何都不会建议您这样去做的。然后，我认为比较谨慎的做法是，您在我们银行开立一个账户——以您的名字为户头开立一个账户，让所有人看到。这样一来，如果美国政府提审您的电话记录，您就可以就‘与我们银行通话’做出合理的解释了。您也知道，开立一个瑞士银行账户可是不违犯任何法律的。您所要做的就是，给我们寄一小笔钱，比如25万美元，然后我们帮您将这笔钱投资于多只欧洲股票——当然，我们只会选择最好的公司——这就为您与我们银行不断联络提供了充足的理由。”
我心想，这主意不赖。很显然，“合理的推诿”已成了国际社会白领犯罪者们的困扰。我在座位上不舒服地动了动，想让慢慢疼痛起来的左腿减轻些压力。我随意地说了句，“我懂您的意思，这样做也不错。不过您知道我是怎样一个人，我根本不可能从我自己家里给贵行打电话。我很快就会揣着几千克鲁赛罗亲自前往巴西，用投币式公用电话给贵行打电话，我绝不会让贵行的电话号码出现在我的电话账单上。”
“不过，就您的问题而言，我打算起用一位和我姓氏不同的家庭成员。她是我太太的娘家人，而且不是美国公民，是英国人。我明天一早就去伦敦，后天我就能把她带回这儿，手揣护照，直接在贵行开立账户。”
索雷尔点了下头说：“我猜您很信任这位女士，如果您不信任她，我们可以为您提供这样的人选，他们可以使用自己的护照来帮您。这些人的背景一点都不复杂，多数是马恩岛或其他免税地区的农民和牧羊人，他们百分之百值得信任。此外，我们银行会禁止他们进入您的账户。不过，我相信您已经就这个女人的信赖度做过考虑。不过我建议您与罗兰德·弗朗克斯（化名）见个面。他是这方面的行家，尤其是伪造文件方面。他善于伪造销售账单、金融函件、采购订单、经纪人确认书，总之，所有必要的文件他几乎都可以伪造。他就是我们所谓的‘代理人’。他会帮您组建一家挂名公司，从而使您进一步远离政府四处搜索的眼光，将您在上市公司里持有的股份分解成更小的份额，从而无须因超过5%的股份所有权填报13D表格进行备案。对于您这样的人来说，他在您业务的方方面面——无论是国内还是国外业务——都可称得上是无价之宝。”
有意思。他们竟然有自己的一体化代理服务业务。瑞士人可真是令人不得不爱。罗兰德·弗朗克斯将扮演“造假者”的角色，帮助我伪造有助于支持“合理的推诿”的各种文件。“我非常希望与他见个面，”我回答说，“或许您可以安排后天见个面。”
索雷尔点点头说：“我会负责安排这事。弗朗克斯先生亦将帮助您制定战略，为您二次投资或是，按您的话说是，以不会引起贵国监管机构‘亮红灯’的方法尽情地花费您存放在海外的钱铺路。”
“比如说？”我直截了当地问。
“方法有很多，最常见的方法是向您发放一张VISA卡或美国运通卡，此卡将直接与您在银行里的其中一个账户挂钩。当您购物消费时，钱会自动从您的账户中扣除，”接着，他笑了笑说，“据卡明斯基说，您的信用卡消费可不低。因此这将是个很不赖的工具。”
“信用卡的户名是我还是我打算带过来的那位女士？”
“将以您的名字为户名。不过我建议您允许我们也向她发放一张卡。最好能让她每月象征性地花费一笔钱，我想您应该懂我的意思。”
我表示理解地点点头。很显然，让帕翠西亚每月花上一笔钱会进一步证明这个账户是她的。但我发现了另外一个问题，那就是，如果信用卡以我的名字为户名，那么联邦调查局只需在我购物时跟踪我，等我埋完单他们走进店里要求看下信用卡复印件，这样我就死定了。索雷尔竟会建议这样一个我短短时间内就能发现重大漏洞的做法，这可真是够怪的。不过，我决定保留这一想法，相反我说道：“尽管我花钱比较大手大脚，不过我仍然认为如果使用这一方法，即便花得再多我也花得有限。吉恩，毕竟我们所考虑的交易可是成百上千万美元。我认为一张借记卡——这是我们美国人的称法——起不了太大作用。还有其他方法能返回更大数额的钱吗？”
“当然有。另一个常见做法是将您的房屋进行抵押——用您自己的钱偿还抵押。换句话说，您可以让弗朗克斯先生组建一个挂名公司，然后将钱从其中一个瑞士账户中转至公司账户，然后，弗朗克斯先生将起草正式的抵押文件，您作为被抵押人在文件上签字，接收这笔钱。这一做法有两大好处。首先，您将从中收到利息，不论您选择在哪个国家建立您的海外公司，这笔利息均可赚到。现在，弗朗克斯先生比较青睐于英属维京岛，那里对书面文件的要求比较松。当然，他们不征收所得税。第二个好处是，在美国可获得减税。毕竟，在贵国，抵押获得的利息收益可以减税。”
我迅速盘算了一下这个想法，不得不承认，的确高明。不过这一做法似乎比借记卡的风险还高。如果我把我的房屋进行抵押，那么老布鲁克维尔镇就会有记录，这就意味着，联邦调查局只需前往老布鲁克维尔镇，索要一份契约复印件，就会发现一家海外公司资助了这项抵押。还说什么不亮红灯！很显然，这一做法风险更大，难度更高。将钱汇入瑞士银行账户容易，免受调查也很容易，但要在不留下任何书面证据的前提下将钱取出来可就难了。
“顺便问一句，”吉恩问道，“您打算带来的这位女士叫什么名字？”
“她叫帕翠西亚，帕翠西亚·默勒。”索雷尔又一次露出了诡异的笑容，他说，“朋友，这名字不错。这位有着如此优美名字的女士怎么会干违法的事儿，呃？”
一小时后，我和索雷尔走出酒店电梯，沿着四楼走廊向丹尼的房间走去。和大厅一样，走廊的地毯看上去就像是只迟钝的猴子，主题色仍是粉色、黄色的混合色，真是可悲。不过房门却很新。房门为深褐色，全都闪着亮光。我心想，这真是有趣的两分法。或许这就是他们对“古老世界魅力”的理解吧。
走到丹尼闪闪发光的门前，我说：“吉恩，听着，丹尼玩起来特疯，所以，如果他说话含糊不清你可别吃惊。我离开时他正在喝苏格兰威士忌，因为长途飞行的缘故，估计他吃的那些安眠药的药劲还没消掉。不过，不管听起来怎么出格，我想让你知道，他清醒时可是非常聪明的。事实上，他将‘如果你和男孩们出去鬼混，一早醒来时他们便成为男人’这一箴言奉为座右铭。你懂我的意思吗，吉恩？”
索雷尔露出了灿烂的笑容，回答说：“啊，我当然懂。对按照这样一种理念生活的人来说，我不生敬意都不成。欧洲大部分地方都是这种生活方式。我可绝不会基于肉欲来评判他人。”
我扭动钥匙，打开房门，丹尼正平躺在酒店房间的地板上，背部着地，一丝不挂，当然，如果你把赤身裸体的瑞士妓女当成衣服的话，那就不能说他一丝不挂了，而是穿着“四件衣服”。
我转过头看着吉恩，稍稍打量了他一下。他的头歪向一边，右手若有所思地摸着下巴，仿佛正试图弄清这一淫秽场景中每个妓女的角色。接着，他突然眯起眼睛，开始缓缓地点着头。
“丹尼！”我大声喊道，“你他妈的在干什么，你这个疯子。”
丹尼使劲腾出了右臂，将坐在他脸上那个年轻妓女推开。他扬起头，试着给我们个笑脸，不过他的脸几乎僵住了。很显然，他还吸食了点可卡因。“……”他咬着牙咕哝着。
“你在说什么？我一个字都听不懂。”
丹尼做了个深呼吸，仿佛要鼓足力气，然后一个字一个字地说：“我……陷……入……了……混……战！”
“你他妈的在说什么？”我嚷道。
索雷尔说：“啊，我认为他说的是他正陷入一场混战，仿佛他是个橄榄球运动员。”说完，吉恩·杰奎斯若有所思地点点头，说：“在法国，橄榄球是一个非常受欢迎的体育项目。似乎你的朋友正在遭到围攻，围攻方式却极不平常，不过对于这一方式我是完全赞同。乔丹，你上楼给你太太打个电话吧。我来照顾你的朋友。我要看看他是不是一个真正的绅士，会不会愿意与我分享这一宝贵财富。”
我点点头，然后在丹尼的房间里四处搜了一番——找到了20片安眠酮、3克可卡因，并将其冲下马桶，紧接着，我把他和索雷尔留在房间，单独离开了。
几分钟后，我躺在床上，思索着我人生中的种种疯狂与不检点，这时，我突然有一种突动，疯狂地想给女公爵打电话。我看看手表：现在是晚上9点半。我算了一下，纽约时间应该是凌晨4点半。这么早打电话会不会不妥？女公爵可是超级睡虫。还没想出答案，我的手指已经在拨号了。
响了几声后电话那端传来了太太的声音：“你好。”
我小心翼翼，充满歉意地说：“嗨，亲爱的，是我。很抱歉这么早给你打电话，但我真的好想你，我打来这个电话只是想告诉你我有多么爱你。”
电话里传来了甜美的声音：“噢，宝贝，我也爱你，不过现在时间不算早。现在是下午，你把时差算反了。”
“真的吗？”我说，“呃，管它呢。你不知道我此刻有多么想你。”
“噢，你真是太贴心了，”性感的女公爵说，“钱尼和我都好希望此刻你就在家中陪伴我们。亲爱的，你什么时候回来？”
“我会尽快回来。我明天飞往伦敦去看望帕翠西亚姨妈。”
“真的吗？”她稍稍吃惊地问道，“你为什么要去看望帕翠西亚姨妈？”
我突然想到，我不应在电话上讨论这个问题，接着，我又想到，我即将要让我太太最喜爱的姨妈牵扯进洗钱这一罪恶勾当中来。我马上把这些扰人的想法抛到一边，说道：“不不，我不是这个意思。我在伦敦有其他业务要处理，因此我顺路去看一下帕翠西亚姨妈，请她出来吃个饭。”
“噢噢，”快乐的女公爵回答道，“这样啊，亲爱的，代我向帕翠西亚姨妈问个好，好吗？”
“我会的，宝贝，我一定会带到，”我稍稍停顿了一下又接着说道，“亲爱的……”
“亲爱的，什么事？”
我心情沉重地说道：“我为所发生的一切感到抱歉。”
“亲爱的，为什么，你在为什么事抱歉？”
“娜丁，我为所发生的一切感到抱歉。你知道我在说什么。不过我把所有的安眠酮都冲到马桶里了，下飞机后到现在我一片都没吃过。”
“真的吗？那你的后背感觉怎么样？”
“宝贝，不是很好，疼得很厉害。但我不知道该怎么办。我不知道我能做些什么。上一次手术让情况变得更糟了，现在整天整夜地痛。我不知道——或许吃的那些药让情况变得更糟，或者是别的原因。我无法确定。不过，等我一回到美国我就去佛罗里达州看下那位医生。”
“亲爱的，一定会有办法的。一定会的。你知道我有多爱你吗？”
“我知道，”我言不由衷地说道，“我知道，我爱你胜过你爱我。等回到家后你就会看到我是个多么棒的丈夫了，好吗？”
“你已经很棒了。宝贝，现在去上床睡觉吧，尽可能早些平安归来，好吗？”
“我会的，娜丁。我爱你。”我挂了电话，躺在床上，开始用拇指按着左腿的内侧，试着找到疼痛点，但怎么找都找不到。疼痛似乎没有来源，却又无处不在。疼痛似乎一直在移动着。我做了个深呼吸，试着放松下来，舒缓疼痛。
不知不觉，我又在心里默默地祷告着：祈祷闪电会突然降临，电死我太太的那条狗。接着，我的左腿依然火烧一般疼痛着，时差最终将我击败，我昏昏沉沉地睡着了。
