1997年4月
游艇沉没9个月后，我的生活陷入了一个无法想象的疯狂状态。我找到了一个更聪明的办法——事实上也是一个很有“逻辑性”的办法——将我自我毁灭的行为带到了一个新的极点，即将我的毒品由安眠酮改为可卡因。是的，我想，是时间做出改变了，促进改变的主要因素是，我厌烦了在公共场所不断流口水，并在不恰当的情况下睡着。
所以，每天早上一醒来，我不再选择4粒安眠酮和几口威士忌，而改为1克可卡因——我总是仔细地将剂量平分为两份，每个鼻孔各半克，这样不会导致我大脑的左边或右边无法产生即刻的快感。这才是直正的“王者的早餐”。接着，早餐时，我会服下3毫克赞安诺，以平复相继而来的妄想症。之后——尽管我的后背现在已经完全不痛了——我还会吃下45毫克吗啡，原因很简单，可卡因和麻醉药本来就是一家。此外，既然我仍有一堆医生在给我开吗啡，所以服用吗啡也坏不到哪儿去。
午餐前一小时，我会首次服用安眠酮——准确地说是4粒——然后再吸食1克可卡因，以防止接下来无法控制的倦怠。当然，我每天仍能服下20粒安眠酮，但现在，我至少是以一种更加健康、更加有效的方式在用它们，即平衡可卡因的药效。
这是一项有创意的战略，而且一段时间内取得了几乎完美的表现。但和生命中所有事物一样，沿途中亦有一些障碍。拿这件事来说，我一周只能睡3个小时，到4月中旬时，我已深陷可卡因导致的妄想症中，以至于我甚至持猎枪向送奶人狂射。
我心想，我运气真是不赖，这个送奶人竟会散播这样的话语：华尔街之狼绝非一个可以玩弄的人，他全副武装，随时做好了准备——完全准备好随时驱逐任何一个蠢到极点竟敢入侵他领地的人——即便他的保镖疏忽职守你也绝对无法得手。
4个月前，即12月中旬，Stratton最终倒闭了。具有讽刺意味的是，结束Stratton生命的并不是各个州，而是全美证券交易商协会那群装模作样的家伙。他们吊销了Stratton的会员资格——称Stratton操纵股票、违反销售做法。从法律角度看，这无疑是致命的一击。全美证券交易商协会会员资格是在各州间销售证券的前提条件；没有了它，你的公司等于是关了门。所以，丹尼很不情愿地关闭了Stratton，持续了8年的Stratton时代宣告结束。人们将如何回忆它，我不太清楚，不过我想媒体是不会手下留情的。
比尔特莫尔和门罗·帕克的发展势头仍很强劲，每笔交易仍会支付我100万美元，不过在我看来，其中存在着明显的可能性——除艾伦·利普斯基外，这两家公司的业主正在针对我设计阴谋。至于采用何种手段、为什么要这么做，我还不太确定，不过这就是阴谋的本质——尤其是当共谋犯是你最亲密的朋友时。
另外，我可以确定的是，史蒂夫·马登正在跟我耍花样。我们的关系已完全变了质。按史蒂夫的说法，这是因为我总是神志不清地出现在办公室，听到这样的话时，我则做出这样的回复：“去你的吧，你这个道貌岸然的浑蛋！如果没有我，你还在你的车厢里卖鞋呢！”不管怎么说，公司股票的交易价已达到13美元，并有望升至20美元。
我们现在已经开了18家店，而我们的百货商场业务已提供预订了两季。我只想知道，他是怎么看待我——这个拥有他公司85%股份并控制了他的股票价格将近4年的人。不过，因为Stratton已经倒闭了，我对他的股票也不再拥有控制权。史蒂夫·马登鞋业的股价现已完全取决于供求法则——根据公司自身情况上升或下跌，而不再取决于某家推荐该股票的证券经纪公司，“笨鞋匠”不跟我耍花样才怪。是的，我的确在办公室出现时有点儿神志不清，这种做法不对，但是，这不过是想将我赶出公司、窃取我的股票期权的借口罢了。如果他这么做了，我该如何应对？
我手上持有一份我们之间的秘密协议，但这份协议只涵盖我最初的份额，即其中的120万股；我的股票期权是以史蒂夫的名义持有，我手上没有任何书面证据。他会试着把这些从我手中夺走吗？或者，他会把所有东西——我的股票和我的股票期权通通都夺走吗？或许这个秃头浑蛋在自欺欺人，以为我没胆量把我们的秘密协议公布于众，如果公布于众，基于协议的本质，这将给我们两人招致很多麻烦。
我得下狠招儿让他清醒过来。他夺走我的股票和股票期权后我绝对不会让他全身而退——即便这意味着我们两人都要蹲监狱我也在所不惜。
当意识清醒时，我会一直有这些想法，而就我目前的精神状况而言，这些想法更会以最恶毒的方式潜入我的脑海。不管史蒂夫是不是在计划耍花样，这根本就是无关紧要的——他永远都不会有机会。他和维克多·王——那个可恶的中国人没什么两样。是的，维克多也曾试图跟我耍花样，最后还不是被我赶回了唐人街。
现在是4月的第二周了。我已经有一个多月没去史蒂夫·马登鞋业办公室了。现在是周五下午，我正坐在家中书房的桃花心木书桌前。女公爵已到了汉普顿，两个孩子将和他们的妈妈在那儿共度周末。我独自沉思着，准备发起战争。
我拨通“假发佬”家的电话，说：“我希望你给马登打个电话，告诉他，作为托管代理，你对他发出通知，计划马上将10万股进行清算。这10万股大约价值130万美元。告诉他，根据该协议，他亦有权按比率出售他的股份，这就意味着，他可以出售其中的17 000股。至于是否出售则由他决定。”
“假发佬”回答说：“如果马上要清算，我需要他的签字。如果他不肯怎么办？”
我做了个深呼吸，努力控制我的愤怒。“如果他不配合你，那就告诉他，根据托管代理协议，你将立即取消赎回权，单方面将股票出售。你告诉他，我已同意买入。你告诉这个秃顶的混账，这将使我获得15%的公司股份，这就意味着我必须填报13D表格向证券交易委员会进行备案，接着，华尔街上人人都将知道这个想耍我的人有多么浑蛋。你告诉这个浑蛋，我会将整件事公开，每周我都会在公开市场上不断买入更多的股票，这就意味着我将一直更新13D申报。你告诉这个浑蛋，我会一直购买，直至我拥有他公司51%的股份，然后我就把这个浑蛋赶出去。”我又做了个深呼吸，我的心狂跳不已。“你告诉这个浑蛋，如果他认为我这是在虚张声势，那么，他最好给我爬进碉堡里，因为我就要对他引爆一颗原子弹炸死他。”我将手伸进书桌抽屉里，拿出一个装有1磅可卡因的密封塑料袋。
“我会按你说的去做，”“假发佬”回答道，“我只是希望你能再想想。你是我认识的人中最聪明的一个，但你现在的声音听起来有点愤怒。作为你的律师，我强烈建议你不要将这份协议公——”
我马上打断了我这位律师的话，“安迪，你听我说，你不知道，我根本就不在乎证券交易委员会还是全美证券交易商协会。”我打开密封袋，从桌上抓起一张扑克牌，接着，我将牌深深地插进袋中，挖出足以让一头蓝鲸突发心脏病的剂量。我将可卡因倒在桌面上，接着，我弯下身去，将脸埋进粉末中，开始用鼻孔吸，此时，我已满脸都沾满了可卡因。“此外，”我补充道，“我他妈的根本不在乎科尔曼那个浑蛋。他已经跟在我屁股后头转悠了4年了，目前仍然一无所获。”我摇了几下头，试图控制住迅速侵占我全身的快感。“我绝对不会因这份协议而被起诉。科尔曼绝对不会得逞。他是个正直的人，他很想找到实质证据逮住我。这就好比是想定黑帮教父艾尔·卡彭逃税罪一样。所以，科尔曼就给我闭嘴吧！”
“明白了，”“假发佬”说，“但我想请你帮个忙。”
“什么事？”
“我现在手头有点紧，”我这位奸诈的律师故意停下来制造效果，“你知道，丹尼因为没能采用‘蟑螂理论’真的把我给坑苦了。我还在等着我的经纪人执业证下来呢。你能暂时帮我摆脱这个困境吗？”
我心想，这简直难以置信！我自己的托管代理竟然为钱来要挟我。这个假发浑蛋！我应该把他也给杀了！“你需要多少？”
“我不知道，”他无力地回答道，“或许几十万？”
“好！”我迅速说道，“我会给你25万，现在就给可恶的马登打电话，之后给我回个电话，告诉我他是怎么说的。”我没说“再见”就砰地将电话挂了。接着，我弯下腰，又将脸埋进了可卡因里。
10分钟后电话响了。“这个浑蛋说了些什么？”我问。
“你肯定不爱听，”“假发佬”说，“他否认这份托管协议的存在。他说这是一份非法协议，他知道你不会把它公布于众。”
我做了个深呼吸，想努力控制住自己的情绪。“那么他认为我这是在虚张声势，哈？”
“很可能是，”“假发佬”说，“但他说他希望能妥善解决此事。他向你开出了每股2美元的价格。”
计算过程中，我缓慢地扭动着脖子，画着大大的圆。以2美元/股的价格，他将从我这儿夺走至少1 300万美元，而且这还只是股票方面；此外，他还持有我的100万股股票期权，其执行价为7美元。当前市价为13美元，这等于每股又捞到了6美元。由此，他又从我这儿夺走了450万美元。总之，他想从我这儿夺走1 750万美元。具有讽刺意味的是，我对这件事并没有那么愤怒。毕竟，这一直是我意料之中的事，从很多年前我在办公室里向丹尼解释他的朋友不值得信任的那天起，我就猜到一定会有今天。事实上，正是基于这个原因，我才会让史蒂夫签署这份托管代理协议，然后把股票交给他。
所以我有生气的必要吗？在纳斯达克浑蛋的逼迫下，我不得不走上一条愚蠢的道路；除了将我的股票分散给史蒂夫我别无选择，我已采取了所有必要的谨慎举措——为这个结局做好了准备。我在脑海中回顾了这段关系的整个过程，我找不出我其间犯过什么错误。尽管，不可否认的是，神志不清地出现在办公室，我这一点做得不太好，但是，这跟整件事绝对没有丝毫的关系。不管我有没有这样做，他都会跟我耍花样；我吸毒的事只是促使这件事更快地浮出水面罢了。
“好吧，”我镇静地说，“我现在必须要动身前往汉普顿，我们周一早上首先就处理这件事。不要白费力气再给史蒂夫打电话了。你只需准备股票购买所需的所有书面文件。开战的时间到了。”
南汉普顿！新教上流社会的汉普顿！是的，我新的海滨别墅就在这儿。到了成长转变的时候了，对于女公爵超凡的品位来说，西汉普顿有点太过平凡了。此外，西汉普顿都是犹太人，尽管我也是犹太人，但我却对犹太人充满了恶心与厌烦。唐娜·卡兰（社会地位较高的犹太人）的别墅就在西边，东边则是亨利·克拉维斯（亦是社会地位较高的犹太人）的别墅。以550万美元的优惠价格，现在，我在地球上最奢华的街道——华丽绝伦的麦德巷拥有了一栋面积为一万平方英尺、灰白相间、后现代建筑风格的别墅。别墅前方俯瞰塞茵柯克湾，后方俯瞰大西洋；日出与日落就像一张展开了的充满橘色、红色、黄色和蓝色的调色板，壮丽得几乎难以用语言描绘。这一景象真的非常壮观，真的是值得“狂野之狼”观赏的风景线。
当走过别墅前面的铸铁门时，我的内心充满了自豪感。此时，我正站在一辆全新的、价值30万美元的品蓝色宾利Turbo后面。当然，我在汽车仪表盘的小柜里储备了足够剂量的可卡因，足以使整个南汉普顿长年彻夜狂欢。
这栋别墅我只来过一次，大约一个月之前，当时里面还没有任何家具。我带了一位名叫戴维·戴维森的生意合伙人过来。给他起这么个名字可真是一个残酷的玩笑，不过，我发现我更多的时间在观察他不停地眨着右眼，而非关注他的名字。是的，他是个频繁眨眼者，但只是一边眨，这看起来极不协调。话说回来，“单边眨眼者”拥有一家名为DL Cromwell的证券经纪公司，聘用了很多Stratton前员工；我们曾在一起做生意，一起大把赚钱。不过，“单边眨眼者”最可取的优点——我最喜欢他的一点是，他是个瘾君子，我带他来别墅的那个晚上，我们先是在联合广场暂停了一下，买了50罐Reddi Wip奶油。之后，我们坐在漂白的木地板上，举起罐子，将喷嘴拉开，吸出所有的笑气（一氧化二氮）。这难度可不低，尤其是我们两个要边吸两下（一个鼻孔一下）可卡因边轮流吸着笑气。
那一晚可谓是志得意满，但和今晚比起来，这可就是小巫见大巫了。女公爵已经添置了家具，花掉了我轻松赚取的200万美元。对于装修一事她兴奋不已，四处大讲特讲她对室内装修的追求，并且，在此过程中，她逮着机会就批评我不该成为瘾君子。
去她的！她是谁，竟敢告诉我该做什么，不该做什么，而且我还是因为她才对可卡因上瘾的！毕竟，她一直在威胁我，如果我继续在餐厅里睡着的话她就离开我，正是因为这个原因我才将安眠酮转为可卡因的！现在她竟然说：“你真变态。你竟然一个月都没睡觉。你甚至再也无法和我做爱了！而且现在你的体重只剩130磅了。你现在只吃水果。你的皮肤都成绿色了！”我为女公爵提供了这样的生活，她竟然这样对我！去她的！我生病时让她爱我何其容易。在我承受长期苦痛的日日夜夜里，她总会走过来试图安慰我，并告诉我不管发生什么，她都会爱我。现在却证实，这不过是个聪明的伎俩罢了。她再也不值得信任了。好，很好。让她走自己的路好了。我不需要她。事实上，我不需要任何人。
踏上新宅的桃花心木台阶、打开前门时，这些想法一直在脑海中奔腾着。“你好”，穿过前门时，我以非常洪亮的声音说道。整个后墙都是玻璃，现在，我可以看到大西洋的全景。在春季这个时候，晚上7点时，太阳刚刚在我身后的海湾落下，整个水面看起来宛如一幅紫色的倒影。与此同时，这栋别墅看起来非常壮丽。是的，不可否认的是，尽管女公爵是世界头号麻烦人物——总是对我指手画脚的扫兴人物——不过她在装修方面还真是挺有天赋的。入口直接通向一间宽敞的客厅，这是一个开放式的空间，天花板高高在上。这里塞满了家具，看起来令人有点头晕。沙发、双人坐椅、扶手椅、高背沙发椅和无靠背长软椅四处堆放着，每件家具都是一个单独的就座区。所有的家具都是白色和褐灰色，非常有沙滩风情，体现了“老旧的时尚”这一风格。
这时，王室接待委员会出来了。是胖厨师玛丽亚和她的丈夫伊格纳西欧，心胸狭窄的小管家，他身高4英尺8英寸，仅比他的妻子高一点点。夫妇俩是葡萄牙人，为能够以正式、传统的方式提供服务而深感自豪。格温鄙视他们，所以我也鄙视他们，格温是少数几个（她和我的两个孩子）真正了解我的人。谁知道这两个人值不值得信任？我必须得严密监视他们……必要时还得中立他们。
“晚上好，贝尔福特先生。”玛丽亚和伊格纳西欧异口同声地说道。伊格纳西欧正式地鞠了一躬，玛丽亚则行了一下屈膝礼。接着，伊格纳西欧补充道：“先生，您今晚感觉如何？”
“好得不能再好了，”我咕哝着，“我亲爱的太太在哪儿？”
“她在城里，逛街购物。”厨师回答道。
“这可真是个惊喜。”我咆哮着从他们身边走了过去。我手里正拎着一个LV旅行袋，里面装满了危险的毒品。
“晚餐将于8点奉上，”伊格纳西欧说，“贝尔福特太太要我转告您，您的客人将于7点半左右到达，不知届时您能否准备好。”
噢，我心想，去你的吧。“好吧，”我咕哝着，“到时我会在电视房，请不要打扰我。我有非常重要的业务要处理。”说完，我进了电视房，快速打开滚石乐队的音乐，然后取出了毒品。女公爵指示我7点半做好准备。这是什么意思？她的意思是，我应该穿上燕尾服，或者戴上大礼帽，打上领结？把我当成什么了，猴子吗？我现在穿着一条灰色的宽松长运动裤，一件白色T恤，这看上去挺好的啊！谁在赚钱养家？我——是我！她竟然胆敢向我发布命令！
晚上8点将奉上晚餐！谁需要晚餐？给我水果和脱脂牛奶就行了，哪用得着讲这堆玛丽亚和女公爵奉为法宝的废话。餐桌的大小和钉马掌的场地相仿。餐桌上的客人并不是什么坏人，当然，女公爵除外。她就坐在我的对面——钉马掌场地的另一边。她离我如此的远，我得需要一个对讲机才能和她交谈，这可是件好事。需承认的是，她的确很漂亮。不过像女公爵这样的“花瓶太太”太常见了，好太太可不会因为某个蹩脚的理由而背叛我的。
坐在我右手边的是从佛罗里达州前来拜访的戴夫和劳里·比尔夫妇。劳里是个漂亮的金发女郎，她是个善解人意的人，所以她很了解我。唯一的问题是，她亦受到女公爵的影响，女公爵向她灌输了种种不利于我的破坏性想法。所以，不可以完全信任劳里。
她的丈夫戴夫则另当别论。他值得信任——或多或少吧。他是一个大个子土老帽儿，有着一身结实的肌肉。上大学时，他曾做过保镖。一天，有人曾向他信口开河胡说一通，他朝那人的脑袋就是一拳，将对方的眼睛给打出来了。据谣传，这个家伙当时眼睛都悬在半空。戴夫曾是Stratton的员工，现在在DL Cromwell工作。今晚，我将依靠他来驱逐入侵者。事实上，他会很有兴致来做这件事。
我另外两位客人是斯科特和安德里亚·施奈德曼夫妇。斯科特也在贝赛长大，不过我们并不是一起长大的朋友。他是个如假包换的同性恋，不知出于什么原因竟然结了婚，我猜理由应该是想要孩子，他现在有一个女儿。他也是Stratton前员工，不过他从来都不具备Stratton员工的“杀人”本能。他现在已离开了证券经纪行业。他来这儿只有一个原因——他是我的可卡因毒贩子。他在机场有关系网，能够帮我从哥伦比亚搞到纯可卡因。他太太人很本分——一个胖胖的有着浅黑色皮肤的女人，话很少，只会讲些毫无意义的话。
四道主菜和两个半小时的冗长谈话后，终于到了11点钟。我对戴夫和斯科特说：“伙计们，来，我们一起去电视房看场电影吧。”我从座位上站起身来，向电视房走去，戴夫和斯科特相继起身。毫无疑问，女公爵此时根本无心跟我讲话，我也是如此。这很好。我们的婚姻基本上宣告结束了，现在只是时间问题了。
接下来发生的事始于我一个有创意的想法，即将我的可卡因藏品分成单独的两组。第一组现在开始，包括8克粉末状可卡因。第一组将在这里（电视房）吸食，约持续两小时。接着，我们的行动暂停，移师楼上的游戏室，在那里一起玩台球和飞镖，狂饮帝王威士忌。之后，凌晨两点，我们将再次返回楼下的电视房，开始第二轮可卡因吸食派对，这一轮将包括20克纯度为98%的可卡因。一口气吸完这些是值得“华尔街之狼”放手一试的壮举。
我们严格遵照这个计划做了——接下来的两个小时，我们用一根18K黄金吸管吸食着可卡因，同时看着静音MTV，听着滚石乐队重复播放的《同情恶魔》。接着，我们又去了楼上的游戏室。凌晨两点，我满脸笑容地说道：“我的朋友们，吸食高纯度可卡因的时间到了！跟我来。”
我们回到了楼下的电视房，坐回了各自原来的位置上。我伸手找可卡因，但没有了。没有了？这怎么可能？我看着戴夫和斯科特说：“好吧，伙计们，别开玩笑了。你们谁把可卡因拿走了？”
他们两个吃惊地看着我。戴夫说：“你怎么了，在开我玩笑吗？我可没拿可卡因！我以我孩子的眼睛起誓！”
斯科特以辩护的语气补充道：“不要看着我！我永远都不会做这种事！”他严肃地摇着头，“偷走他人的可卡因是上帝都无法宽恕的罪行。我没有做过。”
我们三个跪下身来，在地毯上到处爬着找来找去。两分钟后，我们面面相觑，目瞪口呆，同时两手空空。我疑惑地说道：“或许它掉在坐垫后面了。”
戴夫和斯科特点点头，我们继续行动，将所有的坐垫都撤掉了，仍然一无所获。
“我简直无法相信，”我说，“这太说不过去了。”接着，一个古怪的想法在我脑海中冒了出来。或许可卡因落到了某个坐垫里面去了！这似乎没什么可能，但奇怪的事总是会发生的，难道不是吗？
绝对是。“我马上回来”，我说完就全速向厨房跑去，从木制刀架中拔出一把不锈钢牛肉刀，接着，我跑回电视房，全副武装做好了准备。可卡因，等着我！
“你这是在做什么？”戴夫以一种难以置信的语调问道。
“你他妈的认为我要做什么？”我咕哝着，跪在地上将刀捅进了坐垫。我开始将泡沫和羽毛向地毯上扔。沙发上有3个坐垫和3个靠背。不到一分钟，我已经把它们全部捅破了。“浑蛋！”我咕哝着。我将视线转移到了两人座椅上，接着狠狠地将坐垫劈开。仍是一无所获。现在我开始愤怒了。“我无法相信！可卡因他妈的跑哪儿去了？”我看着戴夫。“我们到过客厅吗？”
他紧张不安地摇着头。“我不记得曾去过客厅，”他说，“要不，我们干脆就当没有可卡因这回事？”
“你是疯了还是怎么回事？不找到可卡因我誓不罢休！”我将头转向斯科特，充满谴责地眯起了眼睛说，“斯科特，别跟我说胡话。我们到过客厅的，是吧？”
斯科特摇摇头。“我认为没有。我真的很抱歉，但我不记得曾到过客厅。”
“你知道吗？”我大声叫道，“你们两个真是没用的蠢货！你们和我一样，都知道可卡因落到了坐垫里。可卡因肯定在什么地方，我一定要证明给你们看。”我站了起来，踢开坐垫，穿过一堆泡沫和羽毛，走进了客厅。我右手握着牛肉刀，双眼睁大，并愤怒地咬着牙。
看看这些可恶的沙发！别以为她买了这些家具我就能饶过她！我做了个深呼吸。现在的我仿佛身处悬崖边缘，我需要抓到我的救命稻草。我想出了一个完美的计划——将可卡因留到凌晨两点享用。本来计划是可以完美实施的，都怪这些家具！这些可恶的破家具！我跪在地上，开始行动，在客厅里爬来爬去，疯狂地捅着刀子，直至每把座椅、每张沙发全都烂掉了。我用眼角的余光瞟去，发现戴夫和斯科特都在盯着我看。
这时，我突然想到——这应该在地毯里面！这多么明显！我看着灰褐色的地毯。这个破地毯花了多少钱？10万？20万？她花起我的钱来可真是大手笔不知心疼。我开始用刀划着地毯，犹如进行着一场殊死战斗。
一分钟后，什么也没找到。我蹲在地上环顾着客厅。整个客厅一片狼藉。这时，我看到了一个立式黄铜色台灯，看起来就像人一样。我心跳不已，立即放下了牛肉刀。将台灯举过头顶，开始像挪威的雷神托尔挥舞巨斧般舞动着它。接着，我朝壁炉的方向将它抛了出去，它向石壁上撞去……“啪”！我跑回去抓起了刀。
这时，女公爵穿着一件小巧的白色浴袍从主卧浴室中跑了出来。她的秀发是如此完美，她的双腿看上去是那么迷人。这就是她用来玩弄我、控制我的一贯手法。过去这一向行之有效，但这次不行。我现在已经提高了警戒，我对她的伎俩已了如指掌。
“噢，我的天哪！”她用手捂住嘴大叫道，“求你了，快停下来！你为什么要这么做？”
“为什么？”我大叫道，“你想知道为什么？好吧，我告诉你我为什么要这么做！我就是正在寻找微型胶卷的詹姆斯·邦德！这就是他妈的理由！”
她张大嘴巴瞪大眼睛看着我。“你需要帮助，”她冷淡地说，“你病了。”
她的这番话激怒了我。“噢，娜丁，去你的！你是谁，竟敢说我有病？你要干什么？想挥拳打我？那你就放马过来试试看！”
突然，我的后背一阵剧痛！有人将我推倒在地！现在，我的手腕正被人紧拧着。“嗷！”我大叫着。我抬起头来，戴夫·比尔正压在我的身上。他使劲拧着我的手腕，直至牛肉刀掉在了地上。
他抬头看着娜丁。“回屋去吧，”他镇定地说，“我会照看他，不会有事的。”
娜丁跑回主卧，随手将门摔上。一秒钟后，我听到了房门上锁的声音。
戴夫仍压在我的身上，我转过头看着他开始大笑。“好吧，”我说，“你现在可以让我起来了。我只是在开玩笑罢了，我没打算要伤害她，我只是想让她看看这个家是谁做主。”
戴夫用他的大手抓着我右臂的肱二头肌，带着我去了别墅另一边的就座区——我尚未毁掉的少数区域之一。他将我放在一张扶手椅上，抬头看了看斯科特说，“去把赞安诺的瓶子拿来。”
后来我只记得戴夫给我递了一杯水和几片赞安诺。
我醒来时已是第二天晚上了。我回到了我在老布鲁克维尔的办公室，坐在我的桃花心木办公桌后。我是怎么到这儿来的我不太清楚，不过我记得我曾对值日班的洛科说过，“谢谢你，洛科！”因为当我从南汉普顿回家时将车撞在房子边缘的石柱上后，他把我从车中拉了出来。又或者，我感谢的人是值夜班的洛科？噢……谁在意这个。他们两人都对波忠心耿耿，而波则对我非常忠心，女公爵很少跟他们讲话——所以她还没有影响到他们的思维。不过我仍得提高警惕。
我心想，悲伤的女公爵在哪儿？自从牛肉刀事件后我就没见到她。她在家里，但她藏在家中的某个地方——竟然在躲我！她在主卧吗？这无关紧要。重要的是我的孩子——至少我是个好父亲。最终，人们会这样记起我的：他是一个好父亲，一个有家庭责任感的人，一个很棒的养家男人！
我将手伸进办公桌抽屉，拿出装有将近一磅可卡因的密封塑料袋。我将可卡因倒在桌面上，将脑袋扎进这一大堆粉末中，用两个鼻孔同时吸食着。两秒钟后，我突然抬起头，咕哝道：“噢，我的上帝”，接着，我重重地瘫在椅子上，开始大口呼吸着。
这时，电视机的音量似乎急剧增高，我听到一个粗鲁、指责的声音说：“你知道现在是什么时间吗？你的家人在哪里？这是你的寻乐想法——清早这个时间，独自一人坐在电视机前吗？喝酒、吸毒，拖延时间？看一眼你的手表吧，如果你的表仍在你手上的话。”
这是怎么回事？我看了看手上这块价值22 000美元的宝格丽表。手表当然仍在我手上。我的视线又回到了电视上。怎么会有人长成这样！我的天哪！电视上这个男人50出头，大大的脑袋，长长的脖子，英俊而冷酷的五官，完美梳理的白发。那一刻，“弗雷德·弗林特斯通”这个名字（动画片《摩登原始人》的主角）立即从我的脑海中冒了出来。
弗雷德·弗林特斯通继续说道：“你现在想摆脱我？何不现在就摆脱你的疾病？酗酒和吸毒正在吞噬你的生命。西菲尔德有妙计。现在就给我们打电话，我们能够帮助你。”
我心想，这简直难以置信！这太有入侵精神了！我开始对着电视咕哝起来。“你这个可恶的弗雷德·弗林特斯通——我会将你这个可恶的山洞人从这里踢到十万八千里开外！”
弗雷德·弗林特斯通继续在讲：“记住：成为酗酒者或瘾君子并不可耻，对此不采取任何行动那才可耻。所以，现在就打电话……”
我环顾房间四周……那儿！……绿色的大理石柱脚上有一尊雷明顿雕塑。雕塑有两英尺高，由纯铜制作而成——一个牛仔骑在一匹野马上。我抓起雕塑朝电视荧屏冲了过去。我使出全身力气，对着弗雷德·弗林特斯通挥了过去……啪！
弗雷德·弗林特斯通不会再出现了。
我对着被击碎的电视机说：“你这个浑蛋！我警告过你！竟敢进我家里告诉我我有问题。现在看看你的下场吧，你这个浑蛋！”
我回到办公桌前坐了下来，接着，我将流血的鼻子又扎进了这堆可卡因粉末中。不过这次不是吸食，而只是把它当作枕头，让我的脸趴在它里面休息片刻。
我突然稍微有了一丝愧疚感，孩子们就在楼上，不过，刚刚也说过，我可是一位优秀的养家男人，家里所有的门可全都是实木制成，没人能听到一点声音。或者，这种想法只是我一厢情愿——因为此时我听到了楼梯上传来了沉重的脚步声。一秒钟后女公爵的声音传了过来：“噢，我的上帝！你在干什么？”
我抬起头，十分清楚地知道我的脸上已完全覆盖着可卡因，但我毫不在意。
我看看女公爵说：“弗雷德·弗林特斯通正试图通过电视走进我们家。但是，不要担心——我把他搞定了。你现在可以回去睡觉了，现在很安全了。”
她张大嘴巴瞪着我，双臂在胸部下方交叉着。这个女人竟然背叛我，这是一件多么丢脸的事。但很难找到谁替代她——不是毫无可能，而是很难。
“你的鼻子在喷血。”她温柔地说道。
我厌烦地摇摇头。“娜丁，别夸张了。现在几乎都不流了，流鼻血只是因为现在是过敏的季节。”
她开始大哭起来。“除非你去做康复，否则我没法在这儿待下去了。我太爱你了，所以无法看着你送死。我一直都爱着你，永远不要忘了这一点。”接着，她离开了房间，随手带上了门，这次没有摔门而去。
“去你的！”我对着门大叫道，“我一点问题都没有！不管什么时候，只要我想，我就能停下来！”我做了个深呼吸，用我的T恤衫擦去鼻子和下巴上的血。她在想什么，以为能把我煽动到康复中心去？拜托！我感觉鼻子下方又有一股热流。我又一次掀起T恤衫的下摆，将更多的血擦掉。天哪！如果我有乙醚就好了，这样我就能将可卡因制成快克可卡因了。这样一来我就既能吸食可卡因又可以避免这些流鼻血的问题了。不过，等等！制作快克的话应该还有别的方法，对吧？是的，肯定有家中自制配方的……好像与小苏打有关。网上肯定有制作快克的配方！
5分钟后，我找到答案了。我跌跌撞撞走进厨房，抓起原料，将它们扔到花岗岩桌台上。我开始感觉一阵眩晕，所以我闭上了眼睛，试图放松下来。我在漂移……漂移……咔……砰！我的自制配方药在整个厨房爆炸开来时，我的身体差点散了架。天花板上、地板上、墙上——到处都是快克。
一分钟后，女公爵跑了进来。“噢，我的上帝！发生了什么事？是什么爆炸了？”她上气不接下气，几乎吓倒了。
“没什么，”我咕哝着，“我刚在烤蛋糕，然后睡着了。”
最后我只记得她说了一句，“明天一早我就搬回我妈妈那儿住。”
而我只记得我最后一个念头是：越快越好。
