室见「本单元终于带来第五回。询问的来信也日渐增多，感谢大家的支持。」.25
工兵仰天长叹，开始试图制止。
「不……不要这样啦。再怎么讨厌对方，出卖自己的同事毕竟很不妥当。」
「同事？你说同事？」
室见犹如美国人的夸张反应把工兵吓了一跳。
「少开玩笑了，樱坂。所谓的同事，指的是互相帮助彼此体谅的情谊喔。我和那个女人之间什么时候存在互助精神了？不好意思，就算那个女人站在悬崖峭壁上，我也会毫不犹豫地把她踢下去。」
「好残忍！」
再怎么水火不容也不至于如此吧，即便《汤姆猫与杰利鼠》也不会出现那么残酷的镜头。要是有的话，立刻就会被指定为有害作品，小孩子看了必定会心灵受创。
然而室见却未察觉工兵的恐惧，只顾着独自窃笑：
「完成……就这样寄出……正好，也顺便去拜托藤崎先生帮忙推荐稻草头吧。然后还有……啊，抱歉，三泽先生，您现在有空吗？」
说着，她随即奔出隔间，大概是为了找三泽——前阵子从驻点现场返回公司的同事沟通一番吧。内容则是：「拜托，惠赐一票，请全力支持侄乃滨梢！」
「啊啊啊，室见你真是的！……喂……我说，海鸥啊，你也帮忙阻止一下啦。这样做真的不好啊。」
「嗯——？」
黑头发的助理表情悠哉地转过头来：
「现在赔率多少了？」
「你还有心情说这种话！」
莫非想拿梢的当选与否来开赌盘吗？不行，如今SE部门的良心似乎只剩我一人了。
工兵急忙拉回视线，室见却已经不在办公室里。距离三个座位的三泽则是手里拿着便条纸，整个人愣在原地。SE部门内的推荐活动结束，接下来是其他部门了吗？像这种惊人的行动力，平时的沟通障碍简直就像假的一样。
…………
但愿她这一路上不要遇到梢。
工兵在心中这么祈祷，同时回到座位上。
或许该说是幸运，接下来并未传出任何乱斗的声响。
三十分钟后。
工兵前去上厕所的时候，发现其他部门的员工正在谈笑。他们在洗手的同时一边聊着：「喂，你听说了吗？」「听到了听到了！」
「只要推荐一票就能赚到一次酒钱，条件还挺不错的嘛。店家还可以任君挑选。」
「不是餐点随附的酒或者无限畅饮，而是单点的酒类对吧？这样一来可要花不少钱呢。看来她是势在必得了。」
「机会这么难得，不妨选一家平常消费不起的店吧。」
「这主意不错呢。」
带着开朗的笑声，他们离开了厕所。
嗯？
工兵不解地倾头。
室见什么时候开始涉及买票行为了？明明才过没多久时间。话说，刚才那些是OS部门的人吧。难道她跑去梢的老家到处拜票了吗？意志力真是坚定，应该说让人捏了一把冷汗呢，喂。
待会还是跟她叮咛一下好了。
怀着些许的不协调感，工兵走出厕所。
这个瞬间，全身猛然竖起了鸡皮疙瘩。？……？
他皱起眉头转身回望。怎么回事？好强烈的不祥感。并非因为担心室见，而是一种危机即将降临于自己身上的预兆。真要形容的话，就像在草原上察觉肉食动物的接近那样。又好比在山里发现了土石崩塌的徵兆。
（……咦？是我？）
居然不是室见？
感应危机的能力突然显现。但无论怎么绞尽脑汁，就是没有任何的印象，走廊上一片寂静，是自己担心过头了吧……工兵这么自言自语着，同时将目光转回正前方。
真的，一个人每次都遇到倒霉事的话，就会变得超级敏感，实在令人困扰。得要冷静下来更坚强的处事才行。没错，是心理作用，是错觉，什么坏事都不会发生。起码对于自己而言。
他耸耸肩膀，朝着SE部门迈出步伐。
当然了，这并不是错觉。
*
「开什么玩笑啊————！」
接待区传出呐喊的声音。
现在是晚上六点，工兵正在搬东西，淮备赶上宅配业者当天最后一次的收货。
这个刺耳的声音来自于室见。紧接着是物体倒下的声响，还有啪沙啪沙感觉像是文件散落的声首。
怎……怎么回事？
「宰了你，我今天非要宰了你不可！」
「这句话才是我想说的！老是破坏别人的好心情，我早就忍无可忍了！看我把你那可怜的身高再砍掉三十公分！」
喀砰——
重物倒塌的巨响传来，隔间后方掀起灰蒙蒙的粉尘。这场骚动好像工地现场……不，简直像在打仗一样。
究竟是什么状况？正当工兵眼中惊疑不定之际，接待区里滚出了一个矮小的身影。那刺眼的光头及小胡子，正是社长本人——六本松。
对方用黑豆般的眼睛注视这边，随即发出「喔喔！」的欢呼声：
「喔，对啊。只有运用和建构的工程师两个人还是不够，必须有人居中协调啊。产品经理……没错，就是产品经理啦！」
「啊？」
「樱丘！」
工兵被紧紧握住了手。
「我一向觉得你是个很有出息的男人。不因缺乏经验而退缩，勇于开拓自己的业务领域，实在是个前途无量的新人。也就因为这样，你才足以担负起此一重任。听好，让成员之间保持良好关系，朝着同一个目标迈进，这就是你目前被赋予的使命！」
「那个……我完全听不懂您在说什么。」
「蠢材！」
挨骂了。
「哪有人一开始就能了解工作的全貌？愈是庞大的生意，就更要自行去摸索整体的轮廓。你现在需要的是想像力、创造力以及感性。充分利用你以往的经验，交出亮眼的成果来吧！」
产品经理！
工兵被对方这么指着脸部正中央。
「咦？我吗？」当工兵开口询问时，社长已经消失无踪了。皮鞋的小跑步声愈来愈远。
整个人愣在原地之际，背后再度响起破坏声。高架的地板彷佛地震般不断晃动。
唉……
到底怎么搞的？产……产品经理？不是专案经理？尽管怀疑这又是对方常犯的口误，但也完全看不出和现今的骚动有任何关连。该不会把解决骚动当成了一项专案，叫自己去管理吧？
在状况未明的情况下，工兵只得先过去探个究竟。他小心翼翼地跨过散乱的文件，往接待区里面看去。嗯……尽管大致已经猜到是什么人引发了这场骚动。
有了。
吊眼的小女孩和头发乱翘的女子正面对面架住彼此的武器。一边是长柄螺丝起子，另一边则是网球拍和机架滑轨的双刀流。她们都想压倒对方，锋利处相互抵住，只要稍微失去平衡或许就会导致重伤和惨剧吧。但这两人却似乎毫不在意这种危险，还在持续出力当中。
梢扭曲着脸颊：
「哈哈，怎么啦？你好像退后了点喔。难道最近都在处理文书工作，连身手也退步了吗？」
室见沉声回答：
「你才是，额头上都开始冒汗罗。要是我再出一点力的话，就会很危险了吧。你那空荡荡的脑袋，将会被我的螺丝起子『噗滋。一声地刺穿喔。『噗滋』一声。」
梢用鼻子哼了一声：
「用不着操心，我的机架滑轨在那之前就会将室见你击飞了，场外满贯全垒打。目标的体积小，想必一定会飞得相当痛快呢。真是令人期待啊——」
「你这……嘴臭的家伙！」
「你……才是！」
喀锵一声，剑斗的声音再度响起。
（…………）
不不不。
这两人为何会在公司里玩起真人版侍魂？从各种意义上来说都太奇怪了。螺丝起子还能理解，那个机架滑轨到底是从哪里拿出来的？莫非平时就一直带在身上？最大的问题是，明明两人都是女性，却没有一个人看起来像娜考露露。其全身挟带的气势，只会让人觉得她们分别是霸王丸或斩红郎。
唉，先不管这个了。
（该怎么阻止才好？）
自己毕竟没有足够的勇气闯入其中。要是被双方的武器夹击，这条小命非丢不可。
犹豫了好一会，工兵终于下定决心。他缓和自己的呼吸。
「梢！我回来罗！」
「咦，亲爱的？」
梢的表情瞬间转为家庭主妇的模式。忽然失去对方的支撑，室见整个人向前跌倒。
梢红着脸，双手贴住脸颊。
「讨厌，怎么办才好？浴缸还没放热水，晚餐也……」
「不需要那种东西。来吧，让我瞧瞧你的脸，My Sweet。把手中那危险的东西放下。」
「咦，奇怪？我怎么会拿着这种东西……好奇怪——刚才明明就在烤蛋糕啊？我拿的应该是打泡器和量匙才对……」
「哈哈，你该不会作梦了吧。好了，赶快过来，我今天带了一盒寿司回家。」
「哇，是寿司。梢最喜欢吃寿司了——」
「你们两个要演到什么时候！恶心死了！」
排开身上的文件，室见站了起来。她站在梢和工兵之间，用不善的目光环视两人：
「演的这是什么烂戏！光听就让人起鸡皮疙瘩，谁是My Sweet、谁又是『亲爱的』?真亏你有脸说出这种可耻的台词。」
面对这番质问的口吻，梢却是「咦？」地愣了一下。她瞪圆双眼。
「演戏……什么演戏啊？」
「还在装傻？我说你啊——」
「室见室见，你先过来一下。」
工兵连忙叫过室见，在她耳边低声告知：
「不行啊，不能让她清醒过来。梢的脑中，现在是处于上上个月刚跟我结婚的设定状态。」
「啥？」
「只是设定而已。像这样催眠后，她就会锐气全消，性格变得相当温和喔。你瞧，不是已经冷静下来可以好好沟通了吗？」
「这根本就是有病吧……」
「不用担心，我马上就能让她恢复原状。」
梢——工兵这么呼唤，同时转向对方，然后在她面前举起打火机并点起火来。
「来，请看这边。你现在将慢慢地从睡眠中苏醒。早上了，早上了，早上了……」
念了几遍后，他猛然拍一下手。
梢彷佛受惊一般不断眨着眼睛。
「奇怪？樱坂，我刚才怎么了吗？感觉好像作了一个非常幸福的梦。」
「早安，梢。你刚才似乎有点累，突然就打起瞌睡了喔。大概才过了三分钟而已。」
是……这样吗？梢不解地倾头道。室见则是抽搐着脸部肌肉，彷佛看到了什么未知的事物。
……唔，这是在搞笑喔，搞笑。只不过梢本人也相当配合演出罢了，不要误会！
「然后呢？」
来到两人的中间，工兵这么转动目光。
「你们究竟在吵什么？」
「…………」
室见看似不悦地撇过头去，而梢也一脸尴尬地垂下头。
「都是这家伙。」
室见这么低吼着，伸手指向对面的女性。
「她把服务开发的工作推到我身上。」
「啊？」
你在说什么？这不是室见你的作战计划吗？还不惜投入SE部门和OS部门的票源。
但下一刻，梢却涨红了脸说道：
「是室见你推给我才对吧！SE部门就算了，居然还拉拢了SD部门的人，简直就无法无天。根本不是正常的社会人士做得出来的！」
「啊？你还有脸说？是谁收买OS部门的员工，叫他们推荐我的！而且足足有十个人！」
「你那边不是也投了十票给我吗！更何况，我的推荐理由可是非常正当的，开发业务应该由SE部门负责。和『现在最空闲的人是室见』。跟某个只为了整人的家伙不一样！」
「我也老实写了『每月支援业务是OS部门负责的』和『只会打瞌睡的薪水小偷是稻草头』之类的推荐理由。少把我跟你这种本性恶劣的性格丑女混为一谈。」
「谁是丑女？你这个社会适应不良者。」
「还比不上你喔。你这万年单身女。」
「白痴——白痴——」
「你妈妈是凸肚脐！」
……太没水淮了。
好一场惨不忍睹的争吵。
这竟然就是敝公司的两名首席工程师。若是可以的话，真不愿相信这个事实。
但状况大致有头绪了。简单来说，室见和梢都做了同样的事情。她们去拜托那些好讲话的同事，动员其他人来推荐彼此。双方的票数都是十票，也就是联袂当选。
待社长召见之际，双方才终于获悉彼此的阴谋吧。于是两人毫无顾忌地进入战斗，六本松连忙逃亡。然后——
「唉——我可以问个问题吗？」
忍住头疼的感觉，工兵出声询问道。两名女性同时转过头来：
「干嘛？」
「什么事？」
「唔，刚才社长告诉我『产品经理』这个字眼，请问这究竟是要干什么的？」
——毕竟是社长，我想应该是什么的口误吧。
怀着一丝希望这么补充后，只见梢一脸狐疑地眨着双眼说道：
「就是针对某商品，从统筹开发到贩卖和行销的最高负责人。这在大企业里是属于部课长级的职务。因为必须掌握整体的产品生命周期，所以非常吃力喔……怎么了吗？」
工兵仰天长叹。
年代久远的石膏板看来竟有些发黑。
第九卷 轻松赚钱？服务开发 阶层2
隔日，下午一点。
工兵走在通往汤岛天神的上坡路。
一旁是套装打扮的室见。她一手提着大纸袋，另一只手中则拎着手提包。两人正在前往拜访客户——一间中等规模的印刷公司「美仓印刷」的路上。
他们此行是要与客户进行无线区域网路的导入会议，还有讨论东京市内的新据点现场调查的时程，以及AP纸上设计的审查。然而，工兵的脑中却充斥着另一件事情。
新服务，新服务，新服务。
「你怎么回事？从早上就摆出一副苦瓜脸。不要这样，害我的心情也跟着变差了。」
室见一脸困扰地告知。工兵叹了一口气：「话是这么说没错啦。」
「不过我昨天开始就一直在伤脑筋喔。新服务到底要做什么，总得先确定一个方向后才能着手进行吧？梢也说过了，详情要等概念定案之后再做讨论。」
「所以我昨天提案了啊。社长裁员服务，接单后的一周内立刻处理，还免费提供估价和谘詾。」
「你要是在公司内这么提案，我们马上就会被解雇了……」
叹息消逝在半空中。
事实上，自己宁愿现在就被解雇好逃离这个大坑。工兵想起昨晚——与室见她们分开后，与社长的对话。「办不到的。」「怎么会办不到？」「不，我真的没办法。」「别担心，我相信你，你也要相信我！」经过这种根本称不上沟通的互动后，工兵终于在晚问八点接下产品经理一职。尽管随后他继续纠缠，希望对方起码将现有业务调整一下，但六本松却是回了句莫名其妙的理由：「我现在要去高尔夫练习场，下次再说！」那么试着改用邮件的方式告知，业务调整一事又被华丽忽略，只接获「服务事业计划在本周内提出！」的回覆，让人不禁想苦着一张脸。
话说回来，具有独创性和市场竞争力，凭藉骏河系统现有的人力物力可以实现的服务。要是随便就能想到这些东西，自己现在早就已经去创业了。
总之先去书店找了几本商业相关书籍，熟读平时看过就算的报纸，最后甚至在Google搜寻引擎输入「新服务」「理想的」等关键字。当然，跑出来的结果大多都是既有产品的说明网页，对提供灵感或点子实在没有什么帮助。呜呜地哀鸣一整晚的结果，就成了现在这副模样。老实说，根本已经无心参加接下来的会议了。
「干脆把过去的建构实绩拿来当作服务，你觉得如何？」
工兵无奈地这么提议。室兄扬起眉毛：「怎么说？」
「例如前阵子展示给业平产业的交换埠管理系统，或者是江古田的提案中所设计的VPN用负载平衡器。这两者都很有独创性，应该足够吸引客户的兴趣吧？」
「嗯——」
室见的嘴唇扭向一边。
「连接埠管理再怎么说也可以用人力来弥补。至于VPN用负载平衡器，也只要加装一台同性能的机器就没必要了。这样一来，最后就会变成纯粹的成本比较喔。真的值得拿来贩卖吗？」
「我们的架构独树一帜，这样也不行？」
「客户根本不会关心架构的问题吧。反正只要连接埠可以正常管理，VPN能连线就行了。至于内部是如何运作的完全无关，他们也毫无兴趣。」
「啊啊。说到这个，梢以前也讲过呢。重要的是能够实现什么，技术理论或详细的设定根本无关紧要。」
「……不要再提那个稻草头了。」
室见很不愉快地摇摇手。或许是察觉自己的发言受了某人影响，她露出一脸不悦的表情：
「总之必须想一想，选有没有其他业者所无法提供的功能或解决方案。例如会飞的路由器、太空区域网路之类的。」
「实现的方法毫无头绪……」
「这样才能凸显出我们的特色啊。」
「话是这么说没错——」
但太空区域网路这种东西，到底要花多少钱来淮备？难道还要发射火箭吗？
想着想着，就抵达了客户的办公室。在柜台取得入馆证后，两人被带到接待区里。等了几分钟后，一名枯瘦的男性带着轻微的脚步声走了进来。
「哎呀，让你们久等了。不好意思，劳烦两位跑这么多趟。」
「不，我们才是。抱歉占用了您的时间。」
室见摆出社会人士的模样行了一礼。
从「跑这么多趟」这句话中可以知道，光这个月已经是第三次和这位负责人见面了。由于新据点的无线区域网路导入时程相当紧迫，纸上设计、流量计划、电波设计，这些每当工程公司的规划图送达时就要全部再更新一次。一个弄不好，跟这位负责人交谈的时间会比跟自己的上司藤崎说话的时间还要长。
工兵取出资料，同时环视四周：
「Y崎先生，今天是您一个人吗？」
由于以往总是会有另一名年轻员工陪同，工兵考虑是否要等人都到齐再开始比较好。
「是的，今天只有我一个。其他成员都在处理别的案件。」
原来如此，既然这样就开始进行好了。
他将带来的资料迭在一起发给对方，待室见坐下后自己也跟着就座。
「那么，先从站点勘测的结果开始确认吗？」
面对Y崎的问题，工兵点头回答：「是的。」他摊开A3大小的规划图，开始逐一解说电波状况的颜色区分。
所幸Y崎很熟悉公司内的环境，因此会议进行得十分顺利。待结束议程，大家开始穿插一些闲聊时，Y崎突然「啊」了一声：
「不好意思，有个完全无关的问题可以请教两位吗？」
「是？」
室见不解地眨眼。Y崎坐正身子，双手握起，整个人呈微微前倾的姿势。
「贵公司是否精通v6？」
「v6？」
「就是IPv6。」
啊啊——室见这么点头然后说道：
「有处理过几个案子。贵公司打算导入吗？」
「唔……并不是导入……啊——说导入的话也可以吧。」？
Y崎尴尬地抓了抓鼻翼。
「事情说来有点复杂，其实我们上个月被某家公司收购了喔。就是那个用拼图图案当商标，很有名的……」
说着，Y崎透露了某家网路广告代理商的名字。对于有在使用部落格服务的工兵来说，也是间相当熟悉的公司。
Y崎点点头：
「然后，对方的社长似乎在网际网路业界相当出名，好像把自家公司的网路全换成IPv6了。所以现在规定，来自旗下公司的连线原则上也要采用v6。」
「不是双堆迭（注：Dual Stack，这里的「堆迭」是指网际网路协定与之下所有相关的通讯技术跟协定的综合体）？仅用v6来建构网路环境吗？那间母公司。」
「似乎是这样。」
「这个……做法挺激进的呢。」
室见感叹地说道。
然而，一旁倾听的工兵却不太了解怎么一回事。唔，v6这个字眼本身的确听过好几次，但将它放进网路里会有什么作用，实在没有任何的头绪。
他偷偷地用笔电搜寻，先从基础知识开始温习。IPv6是……？
「网际网路通讯协定（注Internet Protocol。简称IP）第六版
取代现行的IP（IPv4）的下一代通讯协定。
拥有高达128位元的广大位址长度，可望解决目前全球的位址匮乏问题。」
……嗯？
我们现在所使用的IP位址——例如192.168.0.1就是IPv4，位址长度为32位元。由于连接网际网路的设备呈爆发性增长，位址的数量也急遽减少。为了有效利用稀少的资源，于是就诞生了私人位址、NAT及子网路遮罩等技术。反观IPv6一开始就具备四倍的位址长度，所以不必透过麻烦的方式就可配发所需要的位址。
比方说像是电话号码，03-222-1111的位数不足，于是便将中间的222改成了2222。
然后呢？位数增加会导致什么问题吗？
顶多只是多花点功夫打字而已吧？抱着这种想法一边搜寻，工兵找到了一段冲击性的记南。
『现行的IPv4与IPv6之间并不相容（无法相互传递通讯）。』
…………
咦？
无……无法通讯？
为什么？明明同样都是IP啊。
循着说明文字看下去，他终于发现了问题的本质。也就是说，v4和v6尽管都是网际网路通讯协定，但却是两种完全不同的东西。不仅位址长度，就连表头架构和通讯的种类在规格上都不尽相同。有别于现行的网际网路，又诞生了另外一个名叫「v6网际网路」的网路——这么思考似乎较为妥当。
既然如此，也难怪Y崎会烦恼了。
在只有v4的环境下被要求与v6间的连线能力，还有接获必须连上不同基础建设的指示。或许是真的没办法了，才会像这样子找我们商量吧。
室见发出「嗯——」的长声：
「最正统的方案，应该是将贵公司的网路环境变更为双堆迭架构吧，在现行的IPv4网路里面追加IPv6网路的处理能力。」
「不过这样一来，所有电脑和路由器都必须支援吧？我们现在光用户端就有将近五百台电脑喔。D z cn和应用程式可能也要进行修改，无论时间或人力上都不太符合现实吧。」
「那么，要不要试试看代理伺服器呢？贵公司应该导入了BlueCoat(注：BlueCoat是一家网路闸道管制设备的厂商）对吧？利用那台机器将HTTP或FTP的通讯部分转换成v6即可。」
「很遗憾，对方表示通讯协定不能设限。总之就是IP上面的所有通讯，全部都要用v6来传输。」
Y崎叹了一口气：
「其实在今天开会之前，我们就已经询问过其他供应商了。EXEC SOL，他们有在贩卖v6转换设备(Translator)对吧，就是打算使用那个。」
「啊啊……是KX公司的产品。后来行不通吗？」
「不行呢。」
Y崎的声音相当沮丧。
「首先，价格就完全出局了。那两台机器似乎要价五六百万呢。正因为预算不多，我们才会去寻找双堆迭以外的方案，这样一来岂不是本末倒置了吗？另外一点，我自己也太天真了。虽说是转换设备，却并非所有的通讯都能够顺利转换。」
「怎么说？」
「封包的内容，资料部分——应该叫做酬载(Payload)吧。那里记录的位址就不在转换之列了。」
「指的是SIP或FTP之类的吗？」
「嗯，那些代表性的通讯协定似乎还无妨，但我们公司目前使用不少自家规格的应用程式，而转换设备却无法一并转换封包里面的内容。」
接二连三的专业用语。
呜哇——！客户显然比我还清楚嘛——糟糕糟糕糟糕。
工兵假装在做会议纪录，一边拼命地上网搜寻。
首先是双堆迭。这似乎是在一台终端机上同时设定v4和v6双方的位址。例如192.168.0.1和2001:Odb8:1234:1::6——之类的。与v4主机连线时使用前者，与v6主机沟通则使用后者。总之就像是一条线路里同时在跑两种不同的网路。双方的通讯是独立的，不会影响到对方，的确是相当理想的方案。缺点就如Y崎刚才所说，必须针对所有的机器进行v6设定，至于DNS之类的伺服器也要变更本身的登记内容。这当然很花钱了，所以被未被采用。
接下来是用代理伺服器来处理。
让WEB代理伺服器记忆v4、v6双方的位址，把v4过来的通讯改以v6位址传送出去，也就是一种中转手法。这种情况下只有代理伺服器本身才需要支援v6。相对地，能转换的通讯相当有限。嗯，毕竟是WEB代理伺服器，顶多只有HTTP或HTTPS之类的通讯吧。自家规格的应用程式……这又如何呢？既然是未支援的通讯协定，应该是无法转换吧。
最后，就是v6转换设备了。
「知道了。说到转换设备的制造商，就是KX还有另一家DIM。我们会透过Regio Net来确认一下DIM的规格，看是否能满足贵公司的条件。」
「真是麻烦您了，室见小姐。」
话题不知不觉中结束。Y崎开始收拾资料，而室见也不断按着原子笔。
「啊，对了。能多提供一些关于应用程式的资讯吗？只要知道必须转换酬载的什么东西，我想就可以和供应商讨论出一个具体的方针来。」
Y崎点点头：
「了解。我们先提供封包撷取的结果并在需要处理的部分做标示，可以吗？」
「是的，这样就很够了。」
会议结束。发现室见投来「你在发什么呆啊」的瞪人目光，工兵急忙动手收拾行李。
离开之际，Y崎用垦求般的眼神望着室见：
「不好意思，还请贵公司务必提供一个理想的方案。」
「我们会尽力的。」
室见恭敬地低头行礼。
两人走进汤岛车站前的咖啡厅，点了特调咖啡。
室见启动笔电，另一只手从手机的电话簿开始拨打电话，她选择Regio Net字样的联络人，不久后便坐正身子：
「啊，承蒙照顾了。我是骏河系统的室见。不好意思，想跟贵公司确认一件事情。」
她重复了一遍刚才与Y崎的谈话内容。此时恰好也收到封包撷取的结果，便一并穿插这方面的相关资讯向对方说明。
「……是的……是的……没有错。是否能够使用转换器……是的，KX公司的产品已经确认完毕，结果是不行。因此想查询DIM公司的产品能否达到要求。」
沉默。
手机话筒里传出断断续续的声音。室见微微点头：
「了解。那么，可以请贵公司调查后再行通知吗………是的……是的。不好意思，突然这么要求。抱歉失礼了。」
室见的手指按下挂断钮。她叹了一口气：
「对方似乎会帮忙确认，但希望不大呢。毕竟KX公司在功能上一向居于领先的地位。」
「那个，室见，可以问一下吗？」
工兵怯怯地举起手来。室见射出凌厉的目光：「干嘛？」
「唔，那个，我还是不太了解问题点在那里。客户的课题究竟是什么，又希望我们解决什么问题呢？」
「啊？莫非你不晓得v4和v6互不相容的事情？」
「不，这个我知道。」
听见螺丝起子的拔刀声，工兵急忙这么解释。尽管是临时调查而来的知识，毕竟也算是知情了。他一边按住室见肩膀，同时继续补充：
「因为要花钱和花时间，所以无法采用双堆迭。又因为不能限制通讯内容，于是代理伺服器也出局了。到这里为止我都可以理解。只不过，关于转换设备可以解决什么问题，如今却又碰到什么限制而必须回来研究一番，这些我实在是毫无头绪。」
室见看似有些讶异地「哦——」了一声：
「想不到你倒是挺清楚的嘛。还以为你会说什么『既然都是IP，那么v4和v6之间就能相互通讯了吧』。」
吓死我也。
「真……真是的——我怎么可能说出那种蠢话来呢。」
「也对，好歹你已经是专业人士了。要是懂得比客户还少，不如去切腹自杀算了。」
「就……就是说啊——」
……有种被公然戏弄的感觉。
室见将手机阖起，靠在椅子上：
「嗯，好吧，我就来解释一下。所谓的转换设备，顾名思义是用来转换v4和v6通讯的机器。检查IP表头，根据既定的规则转换来源及目的位址。嗯，就类似NAT的机器吧。」
「NAT……是用来转换私有位址和公共位址的那个？」
「没错，就是那个。」
这是一般宽频路由器都会具备的功能，一种将家庭内的私有位址与网路网路的公共位址相互转换的技术。
「原来如此，那个叫转换设备的东西不是用来转换私有位址和公共位址，而是一种v4和v6的相互转换设备呢。」
「是的，所以使用的技术也被简称为NAT64或者NAT46。64是从v6转换到v4的意思，46则反之。」
「……功能那么简单的机器，居然要卖五百万？」
实在不太明白。市面上的宽频路由器仅几万圆就能买到，CISCO的存取路由器也只要价十几万。即便支援v6，单纯的转换位址动作实在不值得花费数百万圆。
「嗯，如果是单纯的NAT，的确是这样没错呢。」
室见一反常态看似开心地说着。她用手指沾了水杯表面的水滴，在桌子上开始画图：
「听好罗？假设v4NW（网路）有十台终端，v6NW也有十台终端。如果要让它们全都可以进行双向通讯，NAT机器需要做什么样的设定？」
「什么样的设定……」
假设v4终端A的位址为（a4），v6终端B的位址为（b6）。NAT机器拥有（a4）的v6转换用位址（a6）。反过来说，（b6）的v4转换用位址是(b4)。然后，设定转换策略。因为IP通讯需要一并转换来源和目的位址，所以——
·A→B的通讯
转换来源：（a4）→（a6） 转换目的：（b4）→（b6）
·B→A的通讯
转换来源：（b6）→（b4） 转换目的：（a6）→（a4）
接下来，只要针对其他终端进行同样设定即可。听完工兵上述的回答，室见露出意味深长的笑容：
「哦——那么二十台终端的传送与接收，总共就需要四十条策略了对吧。那么我问你，假如v4NW有一千台，v6NW也有一千台终端，这时候该怎么办呢？」
「一……一千台？」
「一万台也行喔。」
分别需要四千和四万条策略。别开玩笑了，这么多的数量根本无法设定得来。而且这纯粹是区域网路内的通讯。倘若另一边要连向网际网路的话呢？如果必须将全世界的主机位址都登记在NAT规则里呢？光想像就让人不寒而栗。
工兵面色铁青地摇着头。室见点头道：
「普通的NAT机器当然不可能高达上百万圆。正因为被设计成有办法解决如此大规模的问题，转换设备才会成为一个独立的产品。」
「办法？」
「就是DNS64。」
彷佛在阐明世上的真理，室见这么告知。
她在桌上的图形中加了一个小四角形：
「简单来说，它是一种利用主机名称解析来吸收v4和v6双方不同点的架构。关于一般的主机名称解析——樱坂，你解释一下。」
「唉——」
工兵的目光在半空中游移。
「就是将IP位址转换为用户容易记忆的英文字串。例如www.google.jp的实际位址为74.125.235.151。」
「其次的优点是？」
「因维护等因素而变更伺服器的IP位址时，只要修改DNS伺服器登记的资料即可。用户不必去理会主机名称的实际位址。」
「很好。」
室见看似心满意足地微笑。
「没错，只要利用主机名称解析就能遮蔽实际位址，不让用户看见。既然如此，v6→v4的通讯也是一样，将v4的位址用其他名称来隐藏即可。」
「隐藏？意思是改成主机名称吗？」
「有点不一样。就算单纯将v4终端的主机名称登记在DNS伺服器里，v6终端在向伺服器询问后，依旧无法解读回传的位址，这是因为实际位址还是v4的缘故。所以，即便通讯对象4tv4位址，DNS仍必须回传v6位址才行。」
「这种事办得到吗？」
「可以喔，让转换设备摇身一变成为DNS伺服器，将v4位址动态转换为v6位址，再变更位址与主机名称之间的挂勾就行了。换句话说，从使用者的角度来看，被遮蔽的对象是真实环境的DNS伺服器。而转换设备在接受主机名称解析的要求后，便吸收v4与v6的差异，在彼此的网路之间架起一道桥梁。也就是所谓的Fake技术。」
「原来……如此。」
工兵听得半知半解，只得先随口附和一下。唉——也就是怎么一回事？主机名称解析的前半部分，也包括了对DNS伺服器本身的转换？然后，NAT规则会动态产生？所以用不着一一去设定。
嗯——细节上好像不同，但似乎掌握到了要点吧。转换设备是一台装设后就能转换v4．v6NW的魔法盒子。价格虽高，效果也十分惊人。
刚想到这里，工兵忽然冒出一个疑问：
「奇怪？那么美仓印刷的条件不就都符合了吗？导入的繁琐程度压在最低，通讯内容也没有限制，难道还有什么问题吗？那个……除了预算以外。」
「其实预算才是最主要的因素……算了。对方目前询问的是ALG方面的事情。」
「ALG?」
「Application Layer Gateway(注：应用层闸道)。」
「…………」
室见叹气。她拿过刚送上来的咖啡，轻声念着：「这个嘛——」
「你有没有听过某些应用程式和NAT-不太对盘？例如网路游戏或视讯会议之类的。」
「网路游戏……以前好像有过呢。双方玩家开始对战时，必须先在路由器上做一些设定。」
尽管不清楚是什么原因，总之当时自己是去查了网路上的资料，然后照着资料里的步骤去解决。室见点点头：
「那种问题的原理很简单。因为不光是IP表头，连资料部分也被写入位址了。尽管NAT路由器可以修改表头，资料部分却依旧是原来的位址，结果导致通讯失败。因为路由器顶多只能看到表头的资讯，完全不去理会资料里面是什么东西。」
唉……
「用寄信来比喻好了。邮差看得到信封上的收件人资讯，却无法看见信纸上的住址对吧？这是一样的道理。」
工兵「啊」地叹息一声。会议中听到的资讯突然都连起来了。
「信纸……意思是，自家应用程式的资料部分被写入了v4的位址资讯？」
「没错。」
室见的嘴巴触及咖啡杯。或许还很烫，她苦着一张脸将舌头缩了回去。
「包括资料的部分在内，将整个封包一并转换的东西就叫ALG——Application Layer Gateway信转换设备在这方面的功能还相当弱，尽管能顺利转换FTP或SIP这类代表性的通讯协定，但遇到客户自家的应用程式就只能举手投降了。」
「举手。」
「万岁——」
这个上司还真是可爱。
但事态大致都掌握了。美仓印刷的应用程式其酬载带有IP位址，所以KX公司的转换设备无法有效转换。而如今正在确认DIM产品的ALG功能能否解决这个问题。
