“好！”大猩猩满意地点着头。“下一个谁说呀？”
“我来说。别看我乌鸦模佯不好看，可是我爱吃地面的蝇蛆什么的，所以我做地面清洁工，是最合适的。”
“乌鸦说的不错，你就做地面清洁工吧！”
猩猩大叔说完，四面环视了一下，发现小蚯蚓默默不语地站在角落里。
于是他说：“小蚯蚓在这里等了半天了，我们就让他来说说吧！”
“我呀，能在地下制造肥料，让植物长得更茁壮。你们看，我作地下清洁工合适吗？”蚯蚓细声细气地说。
“很好，你就做地下清洁工吧！”
正在大家又要抢着发言的时候，一只黑不溜秋的小家伙跑来了，他一边跑、一边喊：“哎——也写上我的名字。”
大家抬头一看、原来是只屎克螂，不禁笑起来。乌鸦边笑边说：“你，屎克螂也想当清洁工？”
“是啊，我能把牧场上的羊粪、牛粪滚成粪球，然后再把它们埋到地底下，既清理了地面，又能充分利用肥料，我做清洁工不行吗？”
“行！行，当然行呵！别看屎克螂个儿小，但本领可不小。你们都是了不起的地球清洁工，有了你们，地球环境就能变得更好、更清洁，从明天开始，大家分头去作环境保护工作吧！”
“行！”动物们高兴地齐声回答。
（谢努 译）
狐狸、狗熊和鹰
[新西兰]默罗梅·杜兰德
有一个年轻的王子，他很穷，他的全部财产只是一个大而空的城堡。
一个寒冷的冬天，王子的城堡好心接纳了又冷又饿的小狐狸，脚掌里扎了一根刺、不能再走的熊和翅膀受了伤、不能飞了的鹰。
春天来了，狐狸和熊跑到大森林里，告诉所有的动物，王子是它们的朋友。鹰的翅膀长好了，它翱翔在天空，把王子是它的朋友也告诉了它的伙伴们。
从那以后，许多动物都知道城堡里住着一位心地善良、乐于助人的王子了。
一天晚上，当王子、狐狸、熊和鹰在一起聊天的时候，鹰说它今天飞过一座城镇，在城中央皇帝的宫殿里看到了一件事。
皇帝有一个独生女儿，她是一个美丽的公主。皇帝想让女儿和一个富人结婚。公主不答应，皇帝就把她关在皇宫的顶上。可怜的公主只好在寂寞的皇宫顶上虚度时光，就在那儿，鹰看到了她。
听到这里，王子很悲伤。
王子走后，狐狸、熊和鹰商定了一个主意：它们要把公主救出来，并把她带到城堡里做王子的新娘。
第二天，鹰飞到公主的皇宫顶上。
“我希望能跟你一起飞走，大鸟，”公主恳切地说道。
“欢迎！欢迎！”鹰愉快地叫着。然后，鹰俯冲下来，轻轻地把公主抓起来，一块飞回了王子的城堡。
当皇帝发现他的女儿失踪以后，便召来了他的马队，命令他们立即搜查。
皇帝很快知道了女儿的下落。当他知道公主已和王子结婚后，十分恼火，使命令军队集合，要把年轻的王子杀掉，并把他的城堡踏平。
所有的动物都知道王子是它门的好朋友。当鸟飞过皇宫的时候，皇帝的狗把听到的这个消息告诉了鸟。
动物们很快地来到皇帝的军队过夜的地方。
成群的老鼠吃光了军队的全部粮食；千万只兔子在军队的脚下挖了许多陷阱。
第二天早晨，军队醒来后没有东西做早饭；当军队要转移时，所有的人和马都掉进了兔子挖的陷阱里。
“皇帝气极了。他命令军队杀死这个国家的所有动物。
可是，当人和马正要从陷阱里往外爬的时候，鸟儿们衔来许多石头，朝他们身上扔。
一块石头正打在皇帝的头上，他被砸死了。
王子和公主成了新的皇帝和皇后。他们换上了新的国旗，在飘着的旗子上，有一只狐狸、一只狗熊和一只鹰。
（华昌 译）
捧着空花盆的孩子
[朝鲜]
很久很久以前，在一个国家里，有一个贤明而受人爱戴的国王。但是，他的年纪已很大了，而且年迈的国王没有一个孩子。这件心事，使他很伤脑筋。有一天，国王想出了一个办法，说：“我要亲自在全国挑选一个诚实的孩子，收为我的义子。”他吩咐发给每一个孩子一些花种子，并宣布：
“如果谁能用这些种子培育出最美丽的花朵，那么，那个孩子便是我的继承人。”
所有的孩子都种下了那些花种子，他们从早到晚，浇水、施肥、松土，护理得非常精心。
有个名叫雄日的男孩，他也整天用心培育花种。但是，十天过去了，半月过去了，一个月过去了......花盆里的种子依然如故，不见发芽。
“真奇怪！”雄日有些纳闷。最后，他去问他的母亲：
“妈妈，为什么我种的花不出芽呢？”
母亲同样为此事操心，她说：
“你把花盆里的土换一换，看行不行。”
雄日依照妈妈的意见，在新的土壤里播下了那些种子，但是它们仍然不发芽。
国王决定观花的日子到了。无数个穿着漂亮服装的孩子们涌上衔头，他们各自棒着盛开着鲜花的花盆，每个人都想成为继承王位的太子。但是，不知为什么，当国王环视花朵，从一个个孩子面前走过时，他的脸上没有一丝高兴的影子。
忽然，在一个店铺旁，国王看见了正在流泪的雄日，这个孩子端着空花盆站在那里。国王把他叫到自己的跟前，问道：
“你为什么端着空花盆呢？”
雄日抽咽着，他把他如何种花，但花种子又长期不萌芽的经过告诉给国王，并说，这可能是报应，因为他在别人的果园里偷偷摘过一个苹果。
国王听了雄日的回答，高兴地拉着他的双手，大声地说：
“你就是我的忠实的儿子！”
“为什么您选择一个端着空花盆的孩子做接班人呢？”孩子们问国王。
于是，国王说：
“子民们，我发给你们的花种子都是煮熟了的种子。”
听了国王这句话，那些捧着最美丽的花朵的孩子们，个个面红耳赤，因为他们播种下的是另外的花种子。
（赵华昌 译）
獾和貂打官司
[朝鲜]
有一天，一只獾和一只貂同时在森林的小路上发现了一块肉。
“这是我捡到的。”獾叫喊说。
“不，是我的。”貂也叫喊起来。
“是我先看见的。”獾发火了。
“不对，是我第一个发现的。”貂争抢着说。
他们争执不下，难解难分。这时獾说话了：
“这样吧，我们去找狐狸，请狐狸法官给咱们评评理。”
他们找到了狐狸，讲述了各自的理由。狐狸听完以后，说：“必须将这块肉分成相等的两份，你们俩一个一块。”说完狐狸就把那块肉分成了两半。
“貂的那块比我的大！”獾喊叫着。
“那我给你们分得平均一些。”狐狸一边说着，一边就啃着貂的那块肉。
“现在獾的那块比我的大了！”貂又叫了。
“现在我再来匀一匀。”
这样一来，貂的这块肉又比獾的那块大了。然后狐狸就再啃貂的那块肉。
就这样，獾和貂眼睁睁看着狐狸把两块肉一口一口地都吃光了。
（李世钦 译）
树蛙为什么总在雨天叫
[韩国]金永诛
从前，有一个小树蛙，他和妈妈生活在一起。小树蛙从来都不听妈妈的话，他高兴怎么做就怎么做。
比如，妈妈要是对他说：“我的好孩子，今天你去外边玩吧，要打扫房间。”他就肯定要呆在家里，在房间里到处跑。如果妈妈让他上山，他准会到河边去。让他去这儿，他就一定去那儿。
树蛙妈妈很发愁，叹着气说，“为什么他总要跟我作对呢？怎样才能改掉他的坏习惯呢？”
其实，小树蛙心里也很明白，妈妈为了他很不高兴。可是他不仅不感到难过，反而越来越不听话了。他唯一感兴趣的事情，就是偏不照妈妈的话去做。后来，甚至连他叫的声音都改变了。别的树蛙都是“哇哇”地叫，任性的小树蛙却偏要“呜啊，呜啊”地叫。
树蛙妈妈对儿子的行为非常焦虑。
她恳求说：“噢，我亲爱的孩子，求求你，做个好孩子吧。什么时候你才能变得聪明起来呢？我都快要生病了。”
然而，小树蛙还是和过去一样，事事和妈妈反着。
一天天过去了，小树蛙还是没有一点儿改进。不久，树蛙妈妈因为操心过多，终于病倒了。开始，小树蛙并不把妈妈的病当回事儿，但是妈妈的病一天比一天重，后来终于不行了。
树蛙妈妈把她的儿子叫到床边，说：“我的儿子，我不行了。我死以后，你把我埋在河边，不要埋在山上。”其实她心里不是这么想的。她只是担心，如果她说把自己埋在山上，那小树蛙一定会把她埋在河边。
树蛙妈妈说完以后就死了。妈妈死后，小树蛙才认识到对不起妈妈。他伤心地哭了。
“噢，妈妈！我错了。是我把你害死了。醒来呀！妈妈，醒来呀！我一定做个好孩子！”他对自己的愚蠢后悔万分，但是一切都太晚了。
小树蛙伤心地哭了很长时间，最后下决心，今后再也不反着做事了。他想，“到现在为止，我从来没听过妈妈一句话，我把她的心伤透了。这回，我一定要按妈妈的遗言去做。”
他把妈妈葬在了河边。从那以后，每当下雨的时候，小树蛙都担心妈妈的墓被冲到河里去，于是，就不停地“畦，哇”叫，把嗓子都叫哑了。
“哇！哇！哇！”
这就是下雨的时候，树蛙总是叫个不停的原因。
（孙越 译）
老奶奶和老虎
[韩国]金永洙
从前，有一位老奶奶独自住在山脚下。在这座山里住着一只老虎，它常常下山到者奶奶那儿拿萝卜块吃。它总是把萝卜拔出来，掰着吃。如果它想要吃什么东西，老奶奶总能满足它的要求。可是因为它做事只顾自己，老奶奶很生气。
一天，老虎又拔了一堆萝卜，刚巧让老奶奶碰上了。她觉得该治一治老虎，就想了一个主意。她温和地对老虎说：“你为什么吃这么多难吃的萝卜？如果你今天晚上来一下，我会喂你好吃的麦片粥和红豆。”
老虎听了以后非常高兴，它告诉老奶奶晚上来，就回到山里去了。
老奶奶没有做麦片粥，她烧了一炭盆火，把它放在后院。然后她把厨房里的罐子装满水，又放了些辣椒面在水里，还在一条毛巾上插上许多针，也放进罐子里。最后，她在厨房门前铺上牛粪，在通向大门的空地上铺了一张麦秸席子，告诉一个搬运工在篱笆后面等。
准备好了以后，老奶奶在她的屋子里等着老虎。天黑的时候，老虎来了。
“老奶奶，我在这儿。”老虎说。老奶奶假装热情地欢迎它，微笑地打开门。“晚上好，老虎！欢迎你来，进来吧。哦，天呀，等一等，请把我放在后院的炭盆端来。我觉得屋子里有点冷。”
老虎到后院去，看见炭盆里的火灭了。
“老奶奶，火灭了。”老虎说。
“是吗？吹吹灰，木炭会再着起来的。”老奶奶说。
老虎睁大眼睛吹灰，灰跑进它的眼睛里。
“哦，我的眼睛！”老虎大叫起来。它越揉眼睛越疼，就惊慌地喊道：
“老奶奶，灰进到我的眼睛里了，疼死我了，怎么办呀？”
“哦，亲爱的！”老奶奶马上答道：“厨房里有一罐水，用水洗洗眼睛。”
老虎连忙冲进厨房用罐里的水洗眼睛。
还记得者奶奶把辣椒面放进水罐里吗？想想看结果会怎么样呢？
老虎眼睛疼得都快发疯了。“哦！我的眼睛！老奶奶，我觉得比以前更疼了。”老虎哭着说。
“哦，亲爱的，那么就用水罐里的毛巾擦擦眼睛吧。”老奶奶说。
差不多快瞎了的老虎摸索到毛巾，就拿它使劲擦眼睛，毛巾上的针把它的眼睛扎得生疼。
“啊，啊，什么东西扎着我了？”老虎尖叫着，徒劳地上窜下跳。
这时候，它才认识到这都是老奶奶在治它。它想逃跑，但是刚一跑出厨房，就踩上牛粪滑倒了。
当老虎跌倒在地的时候，麦桔草席把它裹起来，它滚到搬运工的身边，搬运工推着它来到河边，把它扔进河里。
过了好一会儿，老虎才游到岸边，爬上岸。是呀，后来它再也不敢去老奶奶家拔萝卜吃了。
（李曼 译）
狗和蟒蛇
[日本]
从前，有一个出身低微的人，他住在陆奥的一个县城。他养了许多狗，并经常带它们到深山老林里去，同它一起打野猪和鹿等。他就这样以此为生。
猎狗们完全过了这种打猎生涯，只要猎人一进山，它们都兴高采烈、成群结队地跟着他。
有一次，猎人同往常一样，带着他的猎狗一起进山。他以前常带上两三天的干粮，在山里过夜。所以，这夜里他也就在山里露宿了。他躺到一棵大树的树洞里，那简陋的弓、箭袋和剑放在身边。他在树洞前燃起一堆火，所有猎狗便都围着大树睡了。
夜深人静。突然问，一只狗猛地跳起，大叫起来。这条狗比其他所有的狗都聪明，所以主人一直对它特别宠爱。现在，它对着树洞拼命地狂吠。主人感到很惊奇，为什么这只狗今天叫得这么厉害？他朝四周张望，想看看究竟有什么东西惊吓了它，但任何值得害怕的东西都没有。这条狗却象发疯似地狂吠不停，而且几乎要向自己主人扑上来了。此时，这个人想：“这忘恩负义的畜生疯了，它是不是想将我在这深山老林中咬死？这畜生虽然很聪明，但毕竟是一只狗，总归是兽性难改。”想到此，他决定将这条狗杀死。
他拔出剑，对狗威胁着。可是这条狗并不害怕，仍然不顾一切地对着他狂吠。
此时，这个人突然想到：在这么小的树洞里万一遭到狗的袭击，那是无法还手的，最好赶快爬到外面去。他刚刚迈出树洞，狗便冲进洞里，并往上一跳，扑向一个什么东西，也看不清它咬着了什么。直到此时，这个人才明白，猎狗根本不是想攻击他的。那它究竟咬住了什么呢？就在这一瞬间，正当他抬头往上一望，只听“扑通”一声，从上面跌下一个黑乎乎的庞然大物。
猎狗正死死地咬住它不放。这个人一看，吓得膛目结舌：地上躺着一条巨蟒，有茶杯口粗，约六米多长。猎狗紧紧地咬住它的头部。这条蛇是痛得实在忍不住了，才从上面跌下来的。这个人惊吓得头发都一根一根地竖起来了。他连忙冲上去，一剑将蛇砍死。直到此时，猎狗才放开那条巨蟒蛇。这个人看到猎狗如此忠诚地为他拼命搏斗，心中非常感动。
这条蟒蛇就住在树洞的上面。这个人只想到在树洞里过夜，一点也没觉察到这危险。夜深入静时，蛇慢慢地游下来，准备吞吃他。但是，警党的猎狗马上发觉了。它对着这条蟒蛇、而并非对着主人，拼命叫起来。这个人虽然朝四周看了一眼，但却忘了朝上面看。因此，他还以为猎狗是想袭击他，并打算杀死它。如果真是那么干了，那后果该是如何呢？这个人翻来复去地想着，想得很多很多，久久不能入睡。
天亮了。晨曦中，他看清了躺在地上的巨蟒，妈呀！竟是那么长，那么粗啊！他几乎吓晕了。“要是被这条巨蟒蛇咬一口，那我就完蛋了。我的狗真是我唯一的救命恩人，真是我的心肝宝贝啊！”他感激地对自己这条聪明的狗喃喃说道，然后带着它回家了。
说真的，要是这个人将他的狗杀错了，他自己也早就被蟒蛇咬死了。因此，我们对一切事情和现象，都要谨慎地反复思考。当然，像传说中的这类事并不是常见的。
（袁丁 译）
蛙
[日本]芥川龙之介
我家附近，有一个古池。池里有许多青蛙。
池的一面生满着芦苇。芦苇的对面是一行杨树。宁静的夏天，灿烂的云霞象琉璃一样的时候，那芦苇，那杨树，那云彩，映在池中，一切都像比实际还美丽似的。青蛙在池中终日毫不疲倦阁阁阁地叫着。随便听着，那不过是阁阁阁的叫声。实际那是青蛙在热烈地演讲啊。
其中，有一头躲在芦叶上的青蛙，像老先生那么的神情，正讲着话。
“水为什么而存生的？那是为了给我们青蛙去游泳的缘故，虫豸为什么而存在的？那是为了供给我们青蛙做粮食的缘故。”
“对呀！对呀！”池中的蛙一齐叫喊。映着云霞草木的池面，几乎尽是青蛙，所以那赞成的呼声当然是很大的了。
这时候，白杨树下睡眠着一条蛇，被那阁阁阁的一片闹声惊醒了。蛇仰起头来。倦眼惺松，向那池中看一看。
“土地为何而有的？为是产生草木而有的。但是草木为何而有的？那是为了给我们去居住而有的。因此，大地一切不是都为我们青蛙而有的吗？”
“对呀！对呀！”
那条蛇听见那第二次赞成声时，身体便象鞭子挺直起来，轻轻地蜿蜒到芦苇丛中，眼睛仔细窥望着池中的情形。
那只躲在芦叶上的青蛙，还是张开着嘴滔滔不绝地讲演。
“天空为什么而有的？为是要悬挂那太阳而有的。但是太阳为何而有
的？那是为了晒干我们青蛙的背脊而有的。因之，整个天空不是都为了我们青蛙而有的吗？”
“水呀，草木呀，虫呀，土地呀，天空呀，太阳呀，既然都是为我们青蛙而有的，那么包罗万象都是为我们青蛙而有的这个事实，实在毫无疑虑了。”
“为了我们而创造全宇宙的神明，我们不得不方分感谢，我们要赞美那神明哪！”
那只青蛙，弹出了眼睛仰望着天空，张大了嘴说：“我们要赞美那神明哪！”......
这样说话还没有说完，那条蛇忽地伸出头来，将这只滔滔演讲的青蛙衔在嘴里了。
“阁阁阁，不得了啊！”
“鼓鼓鼓，不得了啊！”
池中的青蛙们正在惊惶万状之间，那条蛇衔了那只青蛙，又蜒入芦苇中，不见了。这次的骚乱，真是自从这个池开辟以来未曾有过的事件。我象听见其中年轻的蛙哭泣着道：
“水、草木、虫、土地、天空、太阳，都是为我们青蛙而有的。但是蛇呢？蛇也为了我们而有的吗？”
“是呀。蛇是为了我们而有的呀。如果蛇不来吃，青蛙一定要繁殖起来了。繁殖了，这个池沼——这个世界就要狭小起来了。因此，蛇是吃我们青蛙的。被吃掉的青蛙，是为了多数的幸福而牺牲的。是的，蛇是为我们青蛙而有的。世界上所有的一切都是为我们青蛙而有的。我们要赞美那神明哪！”
这是，我从一只年老的青蛙嘴里听到的回答。
（徐蔚南 译）
两个懒汉
[日本]
从前，某地有一个懒惰到极点的人。因为这个人实在懒得什么事也不肯干，所以，最后拿到了三个饭团儿，被赶出了家门。
“上哪儿去呢？”
懒汉不知去哪儿才好，没办法，就把装有饭团儿的包裹吊在脖子上，毫无目标地、漫不经心地走着。可是走着走着，肚子饿起来了。
“啊，肚子饿了，真想吃饭团儿啊，可是要取出来吃太麻烦了！”
真是一个少见的懒汉，他为此忍着饥饿。
“怎么没人来啊；要是有人来的话，就请他帮忙解开包裹。”
他边走边想着，这时，从对面走来了一个头戴斗笠、张大着嘴巴的男人。
“嘿嘿，莫非他饿慌了，才把嘴张得这么大？”
他这么想着，等他走过来。
“喂，能不能替我解下吊在脖子上的包裹啊！里面还有三个团子呢，让一个给你怎么样？”
于是，那男人回答说：
“你说什么呀，我的老弟，我真愁斗笠的绳子松了，而系起来又是那样的麻烦，所以才张开大嘴，好让下巴去绷紧那绳带啊！”
（陆留第 译）
名字和绰号
[日本]
很早以前，一个村庄里有一个傲慢的地主。他有一长串好听的名字。他很喜欢这些名字，可是，村里人偏偏不叫他这些名字，而是尽给他起绰号。
他家花园里种了一丛榎树，人们就给他起了个绰号，叫做“榎树地主”。
他知道了这个绰号，认为这是对他的嘲弄，便把整个榎树丛全部砍掉，以为这样一来就不会再有这样一个讨厌的绰号了。
可是，树丛砍掉了，还有树桩呢！人们又开始称他为“树桩地主”。
这个绰号也传到了他的耳朵里。他火冒三丈，吩咐立刻把树桩连根刨掉。
可是，树桩没有了，地上还留有一个大坑呢！于是，人们又叫他“树坑地主”。
这个傲慢的地主虽然给自弓起了一长串好听的名字，但是，人们却一直在叫他的绰号。
（朱兆顺 译）
母亲的心
[日本]
一位年迈的老母被亲生儿子背着要抛弃到荒山里去，一路上母亲折下树枝丢在路上。她儿子十分奇怪，问她为什么要这样做。母亲回答说：“为了让你回家认识路。”
（梅韬 译）
神鼓
[日本] 石井桃子
从前，在日本的一个村庄里，住着一个叫源五郎的人。他有一个神鼓。
当敲击鼓的这一面，并且说“鼻子长，鼻子长”的时候，鼻子就会变长；敲击鼓的另一面，说“鼻子短，鼻子短”的时候，鼻子就会变短。这个神鼓不是用来取乐的，它可以使人们幸福。
如果有人想让自己的鼻子稍稍长一些或者短一些，就会来找源五郎。源五郎总是敲起鼓，满足他们的愿望。
源五郎是个天生好奇的人。慢慢地，他很想知道人的鼻子到底能长多长。
有一天，天气很好，他带着神鼓到一块空旷的地方咚咚地敲起来，嘴里说着：
“我的鼻子长，我的鼻子长！”
源五郎的鼻子立刻开始长了，一会儿就长得和他的胳膊一样长。源五郎继续敲着鼓，咚—咚咚，咚—咚咚，嘴里不停他说“我的鼻子长，我的鼻子长！”
没过多长时间，他的鼻子已经比晾衣服的竿子还长了，而且很重，他怎么也站不住了，就躺在地上，鼻子朝天，继续敲鼓。
咚—咚咚，咚—咚咚，“我的鼻子长，我的鼻子长！”
他的鼻子不停地长，长，长，比树高了，比山高了，最后，鼻子尖伸进一片白云里，看不见了。
这时候，天堂里的木匠们还在银河上造桥。源五郎的鼻子正好伸到了一位在桥上装栏杆的老木匠身边。木匠根本没想到这是人的鼻子。他还以为是用来做栏杆的一根木头呢，所以，就用一根绳子把鼻子绑在了桥的栏杆上。
这时候，源五郎还在地上呢。他觉得自己的鼻子有点不对劲儿。虽然他还在敲鼓，可是鼻子已经不长了。他觉得鼻子尖有些痒。他自言自语他说：
“我最好把鼻子缩回来，看看是怎么回事儿。”于是他就开始敲鼓的另一面，说着：“我的鼻子短，我的鼻子短！”
但是，哎呀......还记得吗？源五郎的鼻子已经被绑在了桥栏杆上，所以，当他想缩回自己的鼻子的时候，不是鼻子向下抽，而是他的身体往上升。
他喊道：“我的天呀！有人要偷我的鼻子，我得快点儿。”
咚—咚咚，咚—咚咚，咚—咚咚，他拼命敲鼓。
他终于到了天堂，可银河边上一个人都没有了。这时是中午，木匠们肯定是回家吃午饭去了。源五郎发现他的鼻子被捆在了桥栏杆上。
“好啊！原来他们把我的鼻子当成一根木棒了。笨蛋！”他说着，解开了捆绑的绳索，揉了揉鼻子，使它恢复了原状。
这下，他感觉好多了，可他从桥上往下一看，吓了一大跳，哎呀，没有了长长的鼻子，怎么才能回到地上去呢？
正在这时候，桥下的云裂开了一条缝，源五郎看见下面有一个蓝蓝的湖，突然觉得头晕眼花。
他大喊了一声：“啊！”就头朝下从天上跳了下去。
源五郎落在了近江国境内的琵琶湖里。他挣扎着想用手划水，但是他的身体不听使唤。他的四肢没有了，却长出了鱼鳍和鱼尾，嘴和鼻子也变尖了，像鱼一样！是的，他变成了鱼。
这是对源五郎的惩罚，因为他用神鼓来取乐。现在琵琶湖里，仍然可以看到许多这样的小鱼。它们就叫源五郎鱼。
（孙越 译）
鹪鹩和熊鹰
[日本]
很早以前，有一天，各种各样的老鹰聚在一起举行宴会。正在这时，一只小小的鹪鹩飞到他们面前说：
“让我也参加这个会吧！”
这些老鹰看他又瘦又小，很看不起他。便说：
“嗯，好吧，假如你也能抓到一只野猪的话，就让你参加。”
于是这只小鹪鹩马上飞到树林里去。那儿正有一只野猪在睡午觉。他立刻钻进野猎的耳朵里面。野猪惊醒了，开始东奔西窜。可是鹪鹩却在他耳朵里越闹越厉害。野猪疼得受不了，拼命地乱跑乱跳，最后撞到岩石上死了。
这样，小鹪鹩就高高兴兴地回到老鹰那里，参加了他们的宴会。
在这群老鹰里，有一只叫熊鹰的鹰，他生来高做自大。当他看见了这情况，心里很不眼气。他马上也去捉野猪了。
他像一支箭似地飞到树梢上，发现了一对野猪。于是他起了贪心，伸出两只脚，张开利爪，心想一下捉住这两只野猪。可是，事情和他的愿望恰恰相反。当他的爪子刚抓住这一对野猪的时候，两只野猪突然向着相反的方向跑去。结果呢，这只贪心的熊鹰就被撕成两半摔死在地上。
（梅韬 译）
清藏的白兔
[日本]
从前，有个叫清藏的人。一天，他和朋友们一同到山上游玩。走到半路上，他们看见一只白兔香甜地睡在道旁草丛里。
一个朋友以为这只白兔已经死了，就说：
“哟，你瞧，一只白兔死在这么个地方啦！”
清藏听朋友这么说，马上掩起鼻子说：
“原来是这么回事，怪不得我早就觉得这儿怪臭的呢！”
正说着，白兔听到人声惊醒了，慌忙撤开腿跑了。
那朋友吃一惊，说：
“嘿，原来它是在睡午觉啦！”
清藏于是赶忙又接上说：
“啊，怪不得我刚才看见它的耳朵还在动，心里正觉得奇怪呢！”
从那以后，这地方的人就把那些无论自己懂不懂，随声附和，乱说一阵的人叫做“清藏的白兔”。
（梅韬 译）
两个吝啬鬼
[日本]
很早很早以前，有两个吝啬鬼做了邻居。
一天，东边的吝啬鬼打发他的仆人到西边去，仆人遵照主人的嘱咐，见着西边的吝啬鬼时就说：
“谢谢你，请把钉锤借给我们用一下。因为我家主人要钉一个钉子。”
西边的主人听完就问道：
“你家主人是要钉木钉，还是钉铁钉呢？”
这仆人回答说是铁钉。
西边的主人听了歪着脑袋想了一会儿，然后说：
“很对不起，我很愿意借给你，不过真不凑巧，我家的钉锤刚好给别人借去了。”
东边的主人听了仆人的回话之后，愣了一会儿，然后说：
“哎，世界上真有这样的吝啬鬼。他准是怕我们弄坏他的钉锤！.......好吧，那没办法，只好拿出我们家的钉锤来用吧！”
（梅韬 译）
两只青蛙
[日本]
从前，有一只青蛙住在京都。
“京都真是好地方啊！”京都青蛙说，“可是，据说大阪那地方又大又繁荣，真想到大阪去玩一趟。对了，好事快做，我得马上上路。”说着，京都的青蛙背起饭盒，向大阪开始了它的旅行。
在大阪也住着一只青蛙。有一天这青蛙说：“大阪真是个既热闹又繁荣的地方啊！不过，据说京都是个古都，是一个非常漂亮的地方，真想到京都去玩一趟。对了，说就走，我得马上上路。”说完，它准备好饭盒，然后，把饭盒挂在脖子上，朝京都方向开始了它的旅行。
在京都和大贩之间有一座高山。京都的青蛙和大阪的青蛙就分别从北边和南边攀登这座高山。要是不穿越这座高山的话，就无法到京都和大贩去。
“啊，观赏大阪多么快活啊！”京都的青蛙一个劲儿地攀登着说。
“啊，观赏京都多么快活啊！”大阪的青蛙也一个劲儿地攀登着说。
它们正从两个不同的方向紧张地攀登着。可是，没想到两只青蛙竟在山顶上碰头了。
“你好，你好！”
“呀，你好，你好！”
两只青蛙相互寒暄了一番。
“你拿着饭盒上哪儿去啊？”
“我是京都的，我想到大阪走一趟。你拿着饭盒到哪儿去啊？”
“呀，不瞒你说，我是大阪的，我想到京都走一趟。”
“啊，是吗？辛苦，辛苦！”
“噢，彼此，彼此。”
两只青蛙这么说着。
“那么，就让我在山上眺望一下大阪吧！”京都的青蛙说。
“那么，也让我在山上眺望一下京都吧！”大阪的青蛙说。
于是，两中青蛙踮起脚尖，仔细地眺望着远处的城市。
“怎么，原来大阪是个和京都一模一样的地方啊，嗨，早知道这样，又何必特地赶来逛呢。”
京都的青蛙刚说完，大阪的青蛙也叫了起来：
“哎，怎么搞的，原来京都是个和大阪一模一样的地方啊！嗨，早知如此，又何必特地赶来逛呢。”
因为它俩都踮起了脚尖，所以长在它们脑袋瓜上的眼睛，就都各自望着自己原来居住的城市。
这时，两只青蛙肚子饿了，它们在山上打开带来的饭盒，匆匆地吃完以后就说：
“既然如此，我们就回去吧！”
于是，两只青蛙便各自朝着自己的家乡走去。
从这以后，京都的青蛙一直到老都这样给大家讲：“大阪原来是个和京都一模一样的地方啊！”
大阪的青蛙呢，也是一直到老都这样给大家讲：“京都原来是个和大阪一模一样的地方呀！”
（吴健中 译）
颠倒的兔子
[日本] 中川李枝子
早上，小兔健太醒来后，把头钻进毯子里，从盖脚的那头儿钻出来。然后他下了床，蹦蹦跳跳地来到厨房。
“晚上好，妈妈。”
”兔子妈妈瞪大了眼睛。
“我的天呀！”健太！你还没睡醒吧。现在是早晨了，该说‘早晨好’，不是吗？”
“噢，我已变成颠倒的兔子了。”健大解释说。然后，他脱下睡衣，把裤子套在头上，又把两条腿穿进了上衣的袖子里。
“明白吗颠倒的兔子！”他上上下下地蹦着。“妈妈，我的肚子饱极了。
晚饭吃什么？噢，我希望别是苹果。我知道我最讨厌苹果......”
他绕着桌子走了一圈，然后跳到椅子上。接着又“砰”的一声跳上桌子，坐在他柔软的、圆圆的尾巴上。
兔子妈妈的眼睛又瞪大了。
“噢，亲爱的，这可不是好习惯！这是桌子，你知道这是我们放盘子的地方。”
“但我现在是颠倒的兔子，我要把盘子放在椅子上。”
兔子妈妈说：“好，好，我也知道该怎么做了。”她从下边的菜蓝子里拿出一很大胡萝卜。
“好了，胡萝卜先生，尝尝你的食品——颠倒的兔子健太。”说着，她把胡萝卜放在健太面前的椅子上。“胡萝卜先生，在你的健太上放些盐，还是放些醋，要不放些蛋黄酱？”
这样，胡萝卜先生就坐在了健太面前，他有一头乱蓬蓬的绿头发，一张桔黄色的脸，两只眼睛，一个鼻子，一张嘴，下巴上还有些胡须呢！
这次是健太的眼睛瞪得又大又圆了。
“喂，你坐在我的椅子上了！”健太说着，掀起胡萝卜的绿缨子，把它从椅子上扔了下去。然后他跳下去，又坐到他的老座位上。
这时候，兔子爸爸走进厨房。
“孩子，早上好！”
健太回答说：“晚上好，爸爸。”
“噢，这是怎么回事？健太好像还没睡醒。我说，你的衬衫和裤子穿反了吧？你最好去用凉水洗洗脸。”
“爸爸，你真让人受不了。我睡醒了。”健大捶着胸口说，我现在是个颠倒的兔子。”
庭太端起自己的那杯蔬菜汁，说：“我讨厌这种可怕的菜汁。”然后，一口就把它喝了下去。
健太说：“嗬一哈，太不幸了。这儿没有我爱吃的东西。”说完，他飞快地把自己盘子里的苹果和卷心菜吃了个精光，然后，用餐巾擦擦嘴说：“唉，真难吃！”
他揉了揉肚子，说：“啊，我要饿死了，”接着，从椅子上跳下去，说：“该吃饭了。”
砰儿，砰儿，健太跳到窗前，喊道：“看，下雨了！”
“下雨了，下雨了，噢，亲爱的！我得把晾的衣服收回来。”兔子妈妈说着，跑到院子里去。
她很快就回来了，手里拿着一大篮子洗好的衣服。“喂，愚蠢的健太，对你来说，这应该是个大晴天。”
健大挺起胸脯，骄做他说：“是的，我知道，现在我是颠倒的兔子。”
兔子爸爸说：“嗯，当然。”这看起来很有趣。为什么我不能也变成一只颠倒的兔子呢？”
“你也是了，爸爸？”
“是的。我要让健太夫我的办公室上班。我呆在家里玩。”
“啊，好极了！多么美妙的主意！啊，这非常高兴。所以，......但是，不，等一等，这不可能......”健太不知怎么办好了。
“我放弃了！颠倒结束了！”他大声喊，“噢，看着我！”
他迅速从头上脱下裤子，从腿上脱下衬衫，然后，跳到床边，从盖脚的那边钻进毯子，又从盖头的那边钻出头来。
“早上好！”他愉快他说。
他穿上衬衫和裤子，像过去做的一样，跑出去骑他的自行车了。
（孙越 译）
青春的泉水
[日本]
从前有一对老人，老头子每天上山打柴，老太婆在家里操持家务。
有一天，老头子到森林里去打柴，到晚上还没有回来。老太婆整整等了他一夜。第二天一早，一个青年人背着一捆柴禾到了她家。
老太婆仔细一看：这不就是她家的老头子吗？他怎么长得和二十岁的时候一模一样！
“你这是怎么啦？”老太婆惊奇地问他。
丈夫给他讲了以下一段故事：
“昨天我到山里去打柴，忽然刮起了一阵大风，一个从来没有见过的美丽的小鸟飞过来，在我的头上转了几圈就又飞走了。我跟着鸟儿往前走，他把我带到了一个奇异的山谷，那里鲜花盛开，到处飘香，风景美丽极了！不远的地方有一条小河。我渴了，就去舀河里的水喝。我一喝这种水，突然感到浑身增添了力量。等我喝够了，就象喝醉了酒，在山泉旁边睡着了。深夜，我醒来一看，月亮是那样的明亮，鸟儿还在不停地歌唱，我一个人感到害怕，就连忙跑了回来。”
“我也要找到这个泉水，我也要变得年轻！”
“好吧，你去找吧！”丈夫高高兴兴地给她指了路。
可是第二天，老太婆并没有回家，又过了几天，她还是没有回家。又过了些天，他仍是没有回来。丈夫不得不去找她。
他到了一片林中空地，一看，周围空荡荡的，一个人也没有。他心里越来越不安了，心想：
“会不会是什么野兽把她吃掉了呢？”
他又到泉水边上走了一趟，还是没有找到老太婆的踪迹。他灰心了，刚要往回走，忽然听到一个小孩的哭声。
“有谁会把小孩带到这个荒凉的地方来呢？”他想着想着，便朝哭声传来的方向走去。
在一个茂密的草丛里，他发现了一个白色的东西，拿起来一看，原来是他家老太婆的一件衣服，里面裹着一个哇哇大哭的孩子。
“糟糕！我的老伴变成个小娃娃了！”丈夫急得不知怎么是好。
娃娃朝他点点头，哭得更凶了。
“可怜哪可怜，这就是你吁，我的老伴！”老头子对她说，“你太贪婪，青春的泉水喝得大多了，已经变成一个吃奶的娃娃了。现在可叫我怎么办呢？”
老头子没有别的办法，只好把他的娃娃老太婆捧在手上抱回家。
从此以后，老头子每天都要抱着他的娃娃老太婆，挨家挨户地去求人家给她喂奶。
（孙越 译）
弃老山
