[日本]
老爷爷和老奶奶把儿子和孙子都养大了，自己却老得不中用了。
一天，儿子要把他们扔到弃者山里去，就让孙子和他一块把他们装在大筐里抬走了。
儿子和孙子要回家的时候，孙子问：
“爸爸，把这大筐拿回去不？”
“没啥用了，一块儿扔掉算了。”
“等你老了的时候，这个大筐还可以用得上，我想还是拿回去好。”
“是啊，我也有老的时候，也会被扔到这个山里来。”儿子这样想了以后，就把老爷爷和老奶奶抬回家里去了。
（周正 译）
时隐时现的小雪子
[日本]
在武藏那个地区的一个小村子里，住着樵夫茂作和他的徒弟蓑吉。一次，他们从森林里回来遇见了暴风雪，不得不在一所房子里避一避。因为暴风雪刮了很长时间，他们都已疲惫不堪，不知不觉便睡着了。过了一会儿，一阵风雪吹醒了徒弟。他突然看见一个非常漂亮的女人走了进来，向老樵夫走去，并伏在他的身上。这个漂亮的女人看了蓑吉一眼，嫣然一笑，对他说：
“我也想像对付他一样地对付你，但是我放过你，因为你年轻。但是，如果你把今天看到的事情说出去，我就杀死你。”
那女人飘然而去，小伙子没看见她朝哪个地方走了。然后，他去看老樵夫，不停地呼唤他，摇晃他，但是没有叫醒。他已经死了，身体冻僵了。
天刚亮，另一位樵夫看见青年蓑吉晕倒在老人的尸体旁。人们把他抬到村子里，经过精心地照料，他活过来了。但他从来没说过他看见的事情。
过了许多年后的一天，蓑吉从森林返回来的时候，遇见了一位非常漂亮的姑娘。他们一起赶路，姑娘说她是个孤儿，叫小雪子，到江户去看亲戚。
蓑吉问她是否已经许配了人家，她说还没有。他对她说他也没有同任何姑娘定亲。他们长时间默不作声地走着，但是他们身上都涌起一股爱情的暖流。
小雪子没有去看亲戚，她和蓑吉生活在一起了。她成为他理想而勤奋的妻子，给他生了十几个儿子。但是有点奇怪的是，小雪子总不见老。
一天晚上，一场暴风雪使蓑吉想起那次在暴风雪中自己的老主人死去的情景。他对小雪子讲了那天看见的东西。小雪子突然对他说：
“那是我，是我，是我小雪子。现在你说了这个秘密，看我儿子们的面上，我不杀死你。”
小雪子立即从烟囱飘然而去，谁也不知道她是干什么的。
（周正 译）
小鸡和狐狸
[越南]
一窝小鸡和他们的鸡妈妈生活在一起。他们住在院子里一间舒适的鸡舍里。他们互敬互让，分享鸡妈妈或者是他们自己找到的食物，从来也不争吵。
一只狡猾的狐狸住在附近一棵树下的洞里。她每次看到这群鸡都自言自语他说：“哎呀，我真想把他们吃了！听说年轻鸡妈妈的肉是大补的！”
一天早晨，小鸡们醒来后发现鸡妈妈不见了。开始他们以为妈妈出去给他们找早上吃的东西去了，可是等了一会儿还不回来，他们就着急了，跑出鸡舍，喊道：“妈妈，你在哪儿？”哪儿都找不见妈妈，小鸡们急得哭了起来。
他们的哭声吵醒了正睡在路边树上的老蝙蝠。他向下看了看，喊喊喳喳他说：“可能是狐狸趁你们睡觉的时候，偷走了你们的妈妈。我看见狐狸昨天在院子里到处乱转。”
小鸡们决心去救妈妈。最年长的小鸡对她的兄弟姐妹们说：“你们现在不要哭了，做好准备！我们每人拿一根木棍，然后去狐狸洞救妈妈。”
在去狐狸洞的路上，大黄蜂问他们：“你们拿着棍子去干什么呀？”
他们回答说：“我们去打狐狸，救我们的妈妈。”
大黄蜂说：“我也和你们一起去。”后来，一条鳗鱼听说小鸡们去救妈妈，也参加到他们的队伍里了。
他们到了狐狸洞，可狐狸没在。他们进到洞里，也没有找到鸡妈妈。小鸡大姐说：“狐狸随时都可能回来，所以，我们不能找妈妈，要先打狐狸。
现在鳗鱼兄弟藏在门后，你呢，大黄蜂姐姐藏在角落里，我们也都找个地方藏起来，做好准备，狐狸一回来，我们就发动进攻。”
几分钟后，狐狸带着些作料回来了。一想到中午要吃鸡妈妈了，她的嘴里直流口水。她开门走进来，正好踩在鳗鱼身上，滑了一跤，摔倒在地上。
她还没有爬起来，大黄蜂从角落里飞出来，狠狠地蜇她。接着，小鸡们也都从他们隐藏的地方冲出来，用棍子猛打狐狸。
狐狸被打得动不了啦，乞求说：“请别杀我！你们的妈妈就在那边的笼子里，没有死。今后我再也不敢了，请你们饶了我吧。”小鸡们说：“你们狐狸都是残忍的骗子。没有人会相信你。你们不能饶恕你这样残忍的家伙。”
小鸡们把狐狸打死了，然后到笼子里救出了妈妈。鸡妈妈高兴极了，为她勇敢的孩子们感到自豪。
鸡妈妈和小鸡们感谢鳗鱼和大黄蜂帮了他们的忙，然后他们一起回家去了。他们后来一直生活得很幸福。
（孙越 译）
农夫和老虎
[越南]
很久很久以前，有一只大老虎，它是野兽之王。这只老虎长着黑毛，眼睛像火焰，牙齿锋利得像刀子。它吃了许多动物，森林里的动物们都怕它。
一天早晨，老虎吃了一只鹿，然后出去散步。它看到动物们见了自己就逃，心里得意极了。忽然，他看见一件奇怪的事。在山脚下的一块农田里，一条水牛稳健地拖着一副铧犁在默默地犁地，它后面跟着一个年轻的农夫，大喊大叫着用竹条不停地抽打水牛。
老虎感到很奇怪，在它的领地里可是从来没有任何人敢这样对待它。它等了好半天，直到农夫和水牛停下来休息，才赶紧凑到水牛身边问：“嘿，告诉我，我的朋友！你是怎么搞的，竟然让这个小人冲你又打又骂？看得出来，你很有力气。用你那刀子一样锋利的尖角，你随时都可以把那个人顶死。我一点儿也不明白，你怎么会服从他。”
水牛看了看老虎，伤心他说：“他是小，但是你不知道他有智慧吗？”
老虎吃惊地问：“你说什么？智慧？智慧是什么东西？”
水牛不高兴了，因为它自己也不知道智慧是什么，但是它又不愿意向老虎承认这一点，于是它说：“你最好去问问人吧！”
农夫正在抽竹烟袋。老虎走过去说：“水牛告诉我，你有智慧，是真的吗？”
农夫回答说：“是真的。”老虎接着问：“智慧是什么样的？你能赏光让我看一看吗？”
“我倒是很想让你看，只是今天早上我怕干活的时候把它弄丢，就放在家里了。”
“你是不是回去取一趟？我非常想看看它到底是啥样子。”
“好吧，我去取。”农夫说着，就站起来走了。刚走了几步，他又站住了，走回来说：“我不能走。我走了以后，你会杀死我的水牛。”
老虎说：“我发誓，我绝不。我早餐刚刚吃了一只鹿，现在还饱饱的。你不必担心。
农夫想了一会儿，说：“好吧。你如果让我把你捆在那棵树上，我就去取。这样我就不担心你会吃我的水牛了。”
老虎非常想看看智慧是什么，就同意了。农夫麻利地把老虎捆在树上。
接着他拾来落叶和木柴堆在老虎旁边，点着了火，对老虎说：“这就是我的智慧。”
火苗越来越高，老虎疼得不行，但是跑不了。水牛不禁笑了起来，笑着笑着，撞在了岩石上，把门牙碰掉了。
后来，捆绑老虎的绳索烧断了，老虎才脱了身。它疼得吼叫着逃回森林里去。
从此以后，老虎的毛色就变成了褐色中带着黑色的条纹，这是农夫用火烧的结果，而水牛呢，都没有了门牙。
（孙越 译）
猴子和绵羊
[印度尼西亚]
满嘴花白胡子的绵羊老爷爷正在悠闲地散步，路上遇到了楞坐在枝头上的猴子。
猴子热情地打招呼说：“绵羊老爷爷，你上哪儿去？”
“哦，随便迪翘，你也下来陪我逛一圈吧！”
猴子从树上下来，跟绵羊者爷爷一直走到热气腾腾的温泉池边停下来。
绵羊老爷爷故意指着水问猴子说：”这是什么地方？”
猴子说：“这是我们祖先的浴池，谁到那里梳洗沐浴，出来时都会返老还童。”
绵羊老爷爷听了生气他说：“猢狲，你别骗人！我一大把胡子都花白了，还会上你这个乳臭未干的小子的当吗？”说完就用角把猴子猛地撞了一下。
猴子没提防，一下子就跌到滚烫的池子里，把半个屁股都烫得红肿起来。因为这件事发生在苏门答腊的楠榜，因此人们就把屁股上有红块的猴子叫做楠榜猴。
这个故事教育人们，千万不能撤谎骗人。
（许友年 译）
鳄鱼和狒狒
[印度尼西亚]
在一个大湖边上长着一棵龙神树。这棵树逐渐长大，结出了累累的果实。果实成熟之后，纷纷掉落湖中。湖里住着一条鳄鱼，它每天都靠吞食龙神果实过活，无需辛辛苦苦到远方去寻找食物，所以生活也过得挺舒服，不受任何干扰。
但是世间的一切没有一样是永恒不变的，也没有一样可以始终不受干扰。一天，一只狒狒因为跟同伙发生争吵，一气之下就离开了同伴。它孤独地漫无目的地四处乱转，远远就看到这棵高大挺直的龙神树，而且还看到树上挂满了红色的果实。
它决定朝这棵树走去，当狒狒跑到龙神树底下时入鳄鱼还在睡大觉，什么也不知道。狒狒上了树，它专拣熟透的果实吃，稍有点生的就往湖里扔，因为嫌它们太酸太涩了。
过了好一会儿，鳄鱼才从睡梦中醒来。它感到饿了，就拾起掉在水中的果实吃，但说来也怪，现在吃到的果实味道跟过去大不一样，又涩又难吃。
它正感到纳闷，突然发现果实上有啃过的齿痕，再朝树顶上一望，只见一只狒狒正坐在树上悠闲自在地摘果子吃。鳄鱼心中不禁升起一股无名怒火，可又想不出什么好办法把狒狒干掉，因为狒狒不肯下树来或到湖边上去喝水。
鳄鱼只好忍着一肚子的气寻找机会来吃掉狒狒。
一天，鳄鱼对狒狒说：“喂，狒狒！你愿意跟我交朋友吗？”狒狒说：
“当然愿意，我很高兴跟你交朋友！”于是，狒狒便跟鳄鱼交上了朋友。
一次，鳄鱼邀请拂沸到湖对面去探望它生病的老妈妈。狒狒愉快地接受了鳄鱼的邀请。鳄鱼让狒狒骑在自己的背上向大湖对岸游去。当鳄鱼游到湖中心时，便对狒狒说：“我妈妈的病就是要吃狒狒的肝才能治好！”狒狒听了大吃一惊，心想，这下可糟了，得想个计策脱身才好。
狒狒情急智生，很同情似地对鳄鱼说：“哎呀，你怎么不早说呢，如果真要用我的肝来治你娘的病，那你赶快把我驮回岸上去，我的肝还挂在树上呢！”
鳄鱼信以为真，又游回岸边来。一靠岸，狒狒就急急忙忙跳上岸，一溜烟地爬到树上去了，再也不肯下来。
鳄鱼张嘴结舌，眼巴巴地看着狒狒上了树。一场美梦破灭了，这就是骗人者反而受骗上当！
（许友年 译）
三兄妹杀死巨人
[印度尼西亚] 德拉·德劳亚纳·库苏多
从前，有两个兄弟和一个妹妹。大哥名叫万格拉，二哥叫潘格拉旺，他们的妹妹叫尼阿贝。
两个兄弟和一个妹妹友好地生活在一起，他们互相关心，互相帮助。他们总是一起做农活，一起种菜。
每天，万格拉和潘格拉旺在菜园里种菜，尼阿贝在家里做饭。做完了饭她就纺线。尼阿贝对她的工作很精心，她纺出来的线很长很长。
一天，一个巨人忽然来到他们的家，他把尼阿贝抓走了，把她背到自己的家里。巨人想把这个女孩子变成他的一顿美餐。
万格拉和潘格拉旺收工回到家里，他们惊讶地发现小妹妹不在家，只看见尼阿贝纺的线从屋里一直拉到外面的路上。万格拉和潘格拉旺跟着线出发了，他们相信妹妹是用这条线为他们引路的。
两个兄弟顺着线走啊，走啊，一直走到巨人住的房子边，这时候他们明白了，他们的妹妹一定是被巨人抓走了。
两个兄弟来到巨人的房子门前，万格拉敲了敲门。
“你们来这儿做什么？”一个巨人打开了门，她是一个女巨人，是巨人瓦图沃的妻子。他们还有一个名叫瓦岗的儿子。
“我们想找个工作。有什么事让我们做吗？”万格拉间。
巨人听了他们的请求很高兴，万格拉和潘格拉旺被巨人雇用了。
“你们来做饭吧。你们把关在笼子里的那女孩切成片，把她做成我们的一顿美餐。”巨人对兄弟俩说完，就到菜园去了。
万格拉和潘格拉旺很快行动起来。他们放出了他们的妹妹，并且把她藏起来。然后，他们飞快地把巨人的儿子瓦岗做成一道菜，准备给巨人们吃。
最后，他们离开了房子。他们做的最后一件事是把附近一座木桥的桥墩锯断。巨人们经常从这座桥上过，如果他们再从这座桥上走，桥就会断裂，巨人就会摔下去，落到桥下埋好的尖矛上。
不一会儿，巨人和他的妻子回家了。他们觉得饿得慌，就开始吃饭，这时候，屋顶上的一只鸟忽然唱起来：“嗤！瓦囹沃和他的老婆把他们自己的孩子吃了。”
巨人们大吃一惊，他们仔细看看正在吃的东西。
那只鸟唱的是对的，瓦图沃和他的妻子在汤里发现了他们儿子的手指头。
瓦图沃的妻子跑进她儿子的房间，她在那儿看见了儿子的头。两个巨人大发雷霆，立刻叫万格拉和潘格拉旺过来，当他们发现兄弟俩已经走了的时候，立刻跑出去要杀了他们。
万格拉和弟弟藏在桥的另一头。两个巨人拼命跑到桥中间。由于他们很重，桥断了，他们掉进下面的山谷。两个巨人落在万格拉兄弟竖起的矛尖上，立刻死了。
万格拉和弟弟回到巨人的房子，把妹妹尼阿贝救出来。他们还发现被锁在几个笼子里的其他村民。兄妹三人把他们都救了出来。大家一起回家过上了和平的生活。
（李曼 译）
明天和今天
[马来西亚]
一天晚上，外面正下着大雨，猴子和癞蛤蟆坐在一棵大树底下，互相抱怨这天气太冷了！
“咳！咳！”猴子咳嗽起来。
“呱——呱——呱！”癞蛤蟆也喊个不停。
他们被淋成了落汤鸡，冻得浑身发抖。这种日子多难过啊！他们想来想去，决定明天就去砍树，用树皮搭一个暖和的棚子。
第二天一旱，红通通的太阳露出了笑脸，大地被晒得暖洋洋的。猴子在树顶上尽情地享受着阳光的温暖，癞蛤蟆也躺在树根附近晒太阳。
猴子从树上跳下来，对蛤蟆说：
“喂！我的朋友，你感觉怎么样？”
“好极了！”癞蛤蟆回答说。
“我们现在还要不要去搭棚子呢？”猴子问。
“你这是怎么啦？”癞蛤蟆被问得不耐烦了。“这件事明天再干也不迟。
你瞧，现在我多暖和，多舒服呀！”
“当然啦，棚子可以明天再搭！”猴子也爽快地同意了。
他们为温暖的阳光整整高兴了一天。
傍晚，又下起雨来。
他们又一起坐在大树底下，抱怨这天气太冷，空气太潮湿。
“咳！咳！”猴子又咳嗽起来。
“呱——呱——呱！”癞蛤蟆也冻得喊个不停。
他们再一次下了决心：明天一早就去砍树，搭一个暖和的棚子。
可是，第二天一早，火红的太阳又从东方升起，大地洒满了金光，猴子高兴极了，赶紧爬到树顶上去享受太阳的温暖。癞蛤蟆也一动也不动地躺在地上晒太阳。
猴子又想起昨晚说过的话，可是，癞蛤蟆却说什么也不同意：“干嘛要浪费这么宝贵的时光，棚子留到明天再搭嘛！”
这样的故事，每天都重复一遍。一直到今天为止，情况都没有变化。
猴子和癞蛤蟆还是一起坐在大树底下呻吟，抱怨这天气太冷，空气太潮湿。
“咳！咳！”
“呱——呱——呱！”
（朱兆顺 译）
固执的鱼
[马亚西亚] 阿里马哈·萨拉姆
在一个池塘里住着一条小鱼。他有一个好朋友，是一只蝌蚪。这条小鱼和蝌蚪总是在一起游泳，一起找食物，一起玩。
一天早上，小鱼吃惊地看见在蝌蚪尾巴的两边长出了一对腿。小鱼问蝌蚪为什么他会有腿。
“我不是鱼，我是一只蝌蚪，一只年幼的青蛙。以后，等我长大了，我就不再呆在这儿了。”蝌蚪回答说。
“你说谎！”小鱼说。
“如果你不相信，就等着瞧吧！”蝌蚪说。
小鱼已经三天没有看见蝌蚪了，他很担心。为了寻找朋友，他搜索了每一个地方，蝌蚪能去哪儿呢？
几天以后，蝌蚪又出现了。小鱼非常高兴，可是他又吃了一惊，蝌蚪又长出了一对腿，哦，还有，尾巴也变短了。
“这几天你到什么地方去了？”小鱼问。
“我去陆地上了，我不是告诉你我在这儿呆不长吗？看，现在我有四条腿了。不久我就要长期在地上生活了。”蝌蚪说，“现在请不要再叫我蝌蚪，就叫我青蛙吧。再见了，鱼！”
小鱼眨眨眼睛，被他朋友的话搞糊涂了。他不能相信听到和看到的，因为从前他的朋友能像鱼一样游泳，从前他没有腿，而现在却不是这样了。
小鱼独自留在池塘里，最后，他变成了一条大鱼。
一天，当这条鱼在池塘里游水寻找食物的时候，一只青蛙跳进水里。他就是鱼的老朋友。看到朋友，鱼非常高兴。
“你去哪儿啦？”鱼问。
“我一直在陆地上。”青蛙说，并且把他在陆地上遇到的事情告诉鱼。
鱼听了青蛙的故事后，问：“在那边谁是你的朋友呀？”
“我能好多朋友，像牛啦，鸟啦，猫啦，还有其它许多动物。”青蛙说。
“我能跟你去陆地吗？我想见见他们。”鱼说。
“那怎么行！你在陆地上不能呼吸，你会死的。”青蛙解释说。
“可是我想去看看牛啦，鸟啦，还有别的你刚才告诉我的朋友们。”鱼请求道。
“你不必亲自去，我给你说说不就行了。”青蛙说。于是青蛙向鱼讲了
许多他的陆地朋友的事。鱼试着想象那些动物的样子，但是他总是不满意。
“你在陆地上还看见什么别的吗？”鱼又问。
“还有人，有孩子，有玩具和别的许多东西。”青蛙继续说。
他们一直聊到晚上。鱼很不开心，因为他不能去陆地上看这些奇怪的事，这天晚上他失眠了。他满脑子都是白天听到的各种各样的事情。
第二天早上，鱼去寻找食物。忽然，他看见水面上天空飞鸟的倒影。他太想看看鸟了，就鼓起勇气试着跳到河岸上。鱼一纵身跳上了岸。但是在他睁开眼睛之前，他已经喘不过气了。他开始呻吟起来。算他走运，青蛙正好在附近找吃的。
青蛙马上跳到奄奄一息的鱼的身边。他一点也没耽搁，把大鱼拉进池塘里。鱼一进水，立刻苏醒了。他很惊讶，问青蛙发生了什么事。
青蛙微笑着说：“我跟你说过，你不能到陆地上去。不管你是在陆地上还是在水里都没关系，一切都是美好的，美丽的，为什么你不愿意听我的话！”
“可是只呆在这儿我觉得不满意。”鱼继续说。
“你应该满足了，”青蛙劝鱼说：“没有多少生命能像你一样呆在水里。”
鱼笑了，高兴地在水草间游来游去，他认识到他的朋友说的是真的。
（李曼 译）
新龟兔赛跑
[新加坡] 伍仲
森林里，最近发生了一桩有趣的事情，那就是乌龟竟然向白兔挑战：“看谁跑得快”。动物们都觉得滑稽、无聊。因为事实摆明，不用比，就已经定输赢了。
偏偏乌龟不服气，他对着小猫小狗们说：“哼！我真看不顺眼，白兔那种鬼样子，窜来窜去，自以为了不起。”小狗劝他：“乌龟先生，做人要有先见之明，不必比，你就已经输定了。”“什么，我才不服气呢，比比看，以前，白兔的爷爷，不也是如此神气高扬，最后终究让我的爷爷把他的威风给打下去了。”乌龟拍着胸膛，大声嚷嚷。小熊也劝乌龟不要自己去找漏气，历史不可能重演。乌龟硬是不听，气呼呼地要老山羊做裁判，老山羊无可奈何地答应了。
比赛那一天，动物们都来了，沿着森林小径，位立观看这千载难逢的盛会。
当哨子声响起，白兔向前一纵，就跳出好远，乌龟迈着方步，顶着厚重的壳，一颠一趔地走，仿佛是醉八仙，动物们都在肚里暗暗好笑。
白兔窜到了一条溪边，紫红色的喇叭花，漫山遍野正开得欢，白兔摘了一朵当酒杯，到溪边舀水喝下，香甜冷冽，凉透心扉。也许这喇叭花有点麻醉作用，白兔竟觉得眼皮沉重起来，仰身卧倒，昏昏睡去了。
时间一分一分地过去，乌龟也一步一步地趋近白兔的身边，就差那么一个距离，霍然间，白兔惊醒了，睁开眼，看到乌龟顶着那座小丘，摇摇晃晃地爬过来。白兔吃一惊，好险！揉揉眼睛，长耳一竖，后腿一屈，向前弹地一下，窜跳过去，三两下子，到了终点线，这场比赛，就这样结束了。
反观败方的乌龟，仍然在咬牙切齿，脸红脖子粗，一步一步前进。虽然坚强、勇敢，但是，可怜、可笑。
老猕猴坐在树丫上，频频摇头叹息：
“这老家伙，真是何苦来呢！”
出一张嘴
[新加坡] 洪生
车子不幸一轮掉下水沟，车上的人都有义务下来帮忙推车。大家都推得满头大汗，鞋袜尽沾污泥，而有一个聪明人，光站在一旁指挥：
“向这边，向这边，我看到了，轮子差不多要上来了。大家再用点力，可别偷懒。”
轮子上来了，车子又可以开动了。这时，大家都精疲力尽，连话都懒得说了，而那个一身光鲜的聪明人，却兴致勃勃，逢人便大谈此事，把他的指挥说得神乎其神似的。于是大家都以钦羡的眼光瞧着他。
当然，所有参与推车的人都晓得这是怎么一回事。可是他们长于出力，并不擅于出张嘴，想要分辩，也分辩不来。结果功劳当然尽归聪明人了。
不过，大家也并非蠢笨到朽木不可雕那个地步，多多少少也会学点，更何况还有模样可以模仿。长久下去，出力推车的人肯定逐渐减少，而光凭一张嘴站在一旁喊加油的聪明人行列肯定越来越长。终有一天，车子即使是一轮陷在小窟窿里，也别想推它上来了。
推车是如此，社会上的各行各业的工作也是如此。当越来越多的人只会投机取巧，出嘴不出力，终有一天，所有的工作非得停滞下来不可。
偷懒的交通灯
[新加坡] 洪生
在一条小路和大路交界的地方，站着两根交通灯。这两根交通灯，跟别地方的没有两样。它俩不分日夜，一秒不停地工作着，红了就绿，绿了就黄，黄了就红。
小路上的车辆很少，有时老半天也没有一辆车经过。日子久了，这两根交通灯开始发出怨言了。
“唉！这儿什么时候才驶过一辆车，而我们却一秒不停地工作，值得吗？”左边的交通灯这么说。
“是呀！我也是这样想。”右边的交通灯立刻应道。
后来，它俩决定不再辛勤工作，高兴时就绿着，不高兴嘛！就红个半点钟。
当然咯！它俩这样做，就不能配合大路上的交通灯了。为了维护交通灯的崇高声誉，大路上的同伴开口说了：
“喂！两位小老弟，你们随便红随便绿是不行的，会出事的！”
“笑话！”小路上这两根交通灯同时从鼻孔里哼出一声，“你们那儿车多，我们这儿车少，怎么可以有同样的工作呢？”
大路上的交通灯，一时没法回答，只好在那儿干着急。
有一次，还是大白天，大路正亮着绿灯，小路应该是红灯，可是恰逢它俩高兴，仍旧绿着，所以小路里的一辆汽车，便理直气壮地开出。等到车身弯出一半，才猛然间发觉大路上也是绿灯，还有呢，一辆跑车风驰电掣而来。
眼看两辆车要撞个正着，那些交通灯都吓呆了，可是谁也帮不了忙。
还好，开车的都是年轻人，眼明手快。大路上的跑车虽然来不及煞车，但为了不撞着小路出来的汽车，便硬往斜里一插。
这一插，正好撞上右边的交通灯，把它撞得弯腰鞠躬，好像在说：“对不起！请原谅！”
小路出来的汽车，要退后己来不及了，只好尽量闪到路旁，闪得太急，竟撞向左边的交通灯，把它撞得身子倾斜，好像在说：“我惜了！别罚我！”
风筝和老鹰
[新加坡] 葛凡
蓝空白云，和风轻送，一只风筝在天上翱翔。
风筝的腹部系着一条柔韧的细线，线上缀满尖利的玻璃粉屑。靠这些粉屑，它不知道已经割断多少别的风筝的线，使多少风筝粉身碎骨。你看它在高空中那么“兴奋”地奔跃，或许以为那是因为它生性残忍，一贯好斗、喜出风头吧。其实，操纵着它的行为、控制着它的情绪的，是地上的主人呀！霸占一方，冲刺扑跃的是主人的心态；向别的风筝急速靠拢，翻上腾下，猛拉疾扯的是主人的意绪。它自己可是一万个不愿意啊！然而，身不由己，又有什么法子呢？
不过，能够飘游在高空中，的确也是一件赏心悦目的事。你看那座座高耸的峰巅，那丛丛碧绿的果林，那洼洼清澈的池塘，那片片青葱的田园，那川川婉蜒的溪流，那幢幢优美的楼房，那个个青春的、勤劳的、善良的、矫健的、勇敢的人，还有那辽阔的海洋，那多情的云霞，假如能够让它永远浮留在天空，遍赏大地美景，该有多好！可惜的是，这样悠哉的机会是难得一见的；因为主人把它送到空中来，其实只是希望它向别的风筝挑衅的呀！要是过了些时候，仍然找不到敌手，是会把它粗暴地拉回地面，掷进贮物室里的。
现在，它翱翔了好些时候了，但是，敌手一个也还没有出现。它的腹部忽然一阵抽痛，它的身子开始急速往下降。它知道一定是主人要它回归地面了，它痛苦极了，眼泪夺眶而出。
“哈罗！风筝老弟，你为什么哭了？”一只老鹰不知从哪里飞来，向它打着招呼。
“嗯嗯嗯！......我要留在空中，我不要返回地面去！我不要回返地面去！”
风筝神经质地叫喊着。
“你不要回到地面去，就别下去好了。哭什么呢？”老鹰不解地问道。
“可是，难道你没有看见我腹下的细线吗？主人正要拉我下去呢！”风筝哭泣着说：“除非......除非线断了。”
“细线？”老鹰飞得更近，而且满腔热诚他说：“让我把它啄断。”
“你要把线啄断？”风筝高兴万分，叫道：“那就快点吧！不过，线上有尖利的玻璃粉屑，小心别给它割破了喙。”
“玻璃粉屑？”老鹰迟疑了一会。
“喂！老鹰！小心呀！主人的弟弟手上拿着弓箭呢！”风筝向地面上望了一眼，喊道。
“哦！哦！”老鹰脸色苍白，心绪慌张，说：“我有一点事，要先走一步。风筝老弟，再见！再见！”说着，猛力拍打着翅膀，头也不回，飞走了。
“唉！”凤筝叹了一口气，说：“这个有口无心，临阵退却的东西。”
吃亏与长智
[新加坡] 葛凡
傍晚时分，夕阳移近西边天际，森林里炊烟处处。好一片祥和的气氛。
山羊妈妈在厨房里预备着晚餐。
“小山羊这小鬼跑到哪儿去了？为什么这么迟还不回来？”山羊妈妈暗自责怪道。
忽然，“peng！peng！ peng！”门外传来一阵急促的敲门声。山羊妈妈放下手中的镬铲，跑上前去，把门打开。
“啊！”她吓了一跳，叫道：“小山羊，看你这副狼狈相！你的衣服哪儿去了？”
“呜呜呜！......妈妈，”小山羊赤身露体，站在门外，哭得像个泪人儿：
“小猴害我！小猴害我！”
“哦！怎么个害法，说给妈妈听听。”山羊妈妈用围巾揩抹着小山羊身上的水珠，慈祥地问道。
“今天下午，我在森林里闲逛的时候，碰见了小猴，他邀我一起去池塘里游水。游水过后，他要我把风，给他先换衣服；因为他说游泳之后不晒干身体，马上换衣服会患风湿病和皮肤病；他宁愿自己得病，不想让我受苦。我信以为真，答应了。那里知道他换好衣服，拿了我的衣裤溜得无影无踪。我到处找他，找不到‘所以......所以......呜呜呜！妈咪，你不会骂我吧！”
“孩子，”山羊妈妈安慰道：“我不会骂你的；小猴子诡计多端我是知道的，别哭了，来！你去穿件衣服，晚餐就做好了。”
那天晚上，小山羊吃了一顿可口的晚餐。
又有一个傍晚，山羊妈妈准备了晚餐，在打扫客厅。小山羊又哭哭啼啼，跑了回来，这一次，他遍体鳞伤，周身鞭痕。
“孩子，你这是怎么搞的？”山羊妈妈爱怜地问道。
“呜呜呜......妈妈，小猴害我！小猴害我！”小山羊一面哭诉，一面揩着眼泪。
“又是小猴害你？”山羊妈妈有些不悦，说：“怎样个害法，你说来听听。”
“今天下午，我在山坡上嚼草的时候，遇见了小猴。他告诉我森林外那座果园的红毛丹熟了。果园的围墙上垂挂着颗颗红彤彤的果子。他邀我一块去偷采。到了那里，他爬上围墙，叫我在墙下接应，把他丢下来的果子拾成一堆。采了红毛丹，他爬下围墙，捡起红毛丹，要我暂时在那里等他，让他把红毛丹捧进森林里，收藏在一个安全的地方，才来带我去；因为他说如果不是这样，果园的主人发现了，追了上来，不但红毛丹保不住，而且大家都要挨揍，还是让他冒这个险得好。我深信不疑，答应了，谁知他快跑进森林的时候，忽然无缘无故“哈哈！哈哈！”大笑了两声，引来了果园主人，不由分说，把我揍了一顿......呜呜......妈妈，你不会骂我吧！”
“孩子，这一次，我不原谅你了！”山羊妈妈沉着脸，拉着小山羊的耳朵，责备道：“所谓吃一次亏，长一次智；你吃亏有份，长智免谈，那就只能骂你自己了！”
这一晚，小山羊哭得可伤心呢！
各有用处
[新加坡]筝心
猴子要到城里去看戏，松鼠知道了，对猴子说，“猴子，你带我一起去看戏好吗？”
猴子说：“带你一起去看戏，有什么好处呢？”
松鼠说：“我认识戏院里的售票员，我可以帮你买到更好的座位。”
“太好了！”猴子高兴地说，“好，你就我和一起去看戏吧。”
猴子要到城里去看戏。花猫知道了，对猴子说：“猴子，你带我一起去看戏好吗？”
猴子说：“带你一起去看戏，有什么好处呢？”
花猫说：“我认识戏院里的演贝，看完了戏，咱们还可以到后台去看演员。”
“太好了！”猴子高兴地说，“好，你就和我一起去看戏吧。”
猴子要到城里去看戏。狐狸知道了，对猴子说：“猴子，你带我一起去看戏好吗？”
猴子说：“带你一起去看戏，有什么好处呢？”
狐狸说：“我熟悉城里的大街小巷，我知道哪里有好东西吃，看完了戏，咱们可以去吃最好的点心。”
“太好了！”猴子高兴地说：“你就和我一起去看戏吧。”
猴子要到城里去看戏。白鹅知道了，对猴子说，“猴子，你带我一起去看戏好吗？”
猴子说：“带你一起去看戏，有什么好处呢？”
白鹅想了想说：“我，我的嗓子大。”
“哎，嗓子大有什么用呢？”猴子摇着手说：“不成，不成，我不能带你一起去看戏！”
傍晚，猴子带着松鼠、花猫和狐狸去看戏。它们乘着海獭的渡船过了大江，高高兴兴地往城里走去。
到了戏院，由松鼠去买入门券，果然买到了好座位。
散场的时候，花猫带着猴子、松鼠和狐狸到后台去看演员，大家还合拍了一张照片。
后来，狐狸又带领大家去吃点心，果然吃到了最好吃的点心。
猴子、松鼠，花猫和狐狸回到江边的时候，已经是深夜。海獭早把渡船撑到对岸去睡觉了。
没有渡船是回不了家的。
猴子大声喊：“海獭！我们要过江！请把渡船撑过来！”
猴子的声音太小了，海獭听不见。
接着，松鼠大声喊：“海獭！我们要过江！请把渡船撑过来！”
松鼠的声音太小了，海獭听不见。
接着，狐狸大声喊：“海獭！我们要过江！请把渡船撑过来！”
狐狸的声音也不够大。
接着，猴子、松鼠、花猫和狐狸一齐喊：“海獭！我们要过江！请把渡船撑过来！”
它们的声音还是太小了，海獭还是听不见。
这时候，猴子想起了白鹅的大嗓子，它后悔没有带白鹅一起来看戏。
骄傲的乌鸦
[新加坡]筝心
一只口渴的乌鸦找到半瓶水，瓶口太小了，乌鸦想到一个办法，它衔来一些小石子，把石子一颗一颗地放进瓶子里，瓶里的水渐渐升高，乌鸦便喝到水了。
经过这件事之后。乌鸦认为在鸟类和动物当中，要算自己最聪明。它不但越来越骄做，而且还常常欺负一些弱小的动物。
有一天，乌鸦在路上遇到了小白兔，当时，小白兔正忙着赶路，没有留意到乌鸦从对面大摇大摆地飞过来。乌鸦看到小白兔没跟自己打招呼，很是生气。
“好小子！你竟敢不跟我打招呼？”乌鸦猛拍着翅膀恐吓道，“我要用小石子填满河里的水，叫河水涨起来，淹掉你的家，淹掉所有兔子的家！”
小白兔一听吓坏了，它连忙跑回去告诉兔妈妈，兔妈妈也懵了。
不久，河水快要上涨的消息传了开去，附近的动物都害怕了起来。
乌鸦看到自己的一句话，便把各种动物吓得团团转，高兴得站在枝头上乱叫乱喊。
乌鸦叫喊了半天，口渴了，它想找点水来喝，找来找去找到一口井。
乌鸦一看到井，立刻拍动翅膀，一个筋头就往井里直冲下去。但是，井太深了，乌鸦喝不到井里的水。
乌鸦一连试了好几回，结果都失败了。这时候，它想起上次衔石填瓶的喝水经验，又想起自己本来就可以用石子去填满河水，于是衔来了一颗又一颗的石子，把它们全投进井里去。
乌鸦一边投石子一边想：只要井水升上来，我不是可以喝到水了吗？
但是，这一回，井水还没有升高一公分，乌鸦已经累死在井边了。
大胆子的苍蝇
[新加坡]筝心
有一天，狼和老虎聊天。
狼说：“世界上最外怕的是猎人，前天，我被一个猎人穷迫不舍，差点送了命！”
老虎说：“猎人并不可怕，可怕的是他手里的猎枪！”
一只苍蝇正好飞过，听见狼和老虎的话，便停下来说：“你们都说错啦，猎人不可怕，猎枪也不可怕。”
狼问，“苍蝇，你真的不怕猎人吗？”
“当然不怕啦！”苍蝇回答。
老虎问：“苍蝇，你真的不怕猎枪吗？”
“当然不怕啦！”苍蝇回答。
狼对老虎说：“苍蝇一定是在吹牛，咱们个子这么大都怕猎人和猎枪，他呀，个子那么小，哪有不怕猎人和猎枪的道理？”
苍蝇笑着说：“不信？好，我现在就带你们去见识见识！”
于是，苍蝇带着狼和老虎去找猎人和猎枪。
猎人和猎枪找到了。
猎人正在屋里睡觉。
猎枪挂在墙上。
狼和老虎从门缝里望去，看见猎人那么壮，猎枪那么长，吓得八条腿不停地发抖。
“哎，这有什么好怕的，瞧我的吧！”
苍蝇说着，挤进门缝，飞了进去。
苍蝇先歇在猎枪上，得意地说：“你们看，猎枪并不可怕，这回该相信了吧？哎，别说是猎枪呀，就是大炮，我也敢在它上面翻筋斗呢！”
苍蝇说着，果然在猎枪上翻了几个筋斗，跟着又飞到猎人的鼻尖上，歇在那儿，一边搓脚，一边说：“对不对？猎人也没有什么可怕的！”
猎人觉得鼻尖儿有点痒，便用手去拍，苍蝇好身手，“嗡”的一声就飞走了。
苍蝇一次又一次地歇在猎人的鼻子上，一次又一次地戏弄着猎人，猎人气极了，翻起身来，抓起身边的苍蝇拍便拍。
“啪”的一声，苍蝇被拍着了！
狼和老虎看见苍蝇跌在地上，一动也不动，吓得拔腿就跑。
