黄昏的时候，牛先生从田里回来。他静静地吃过草，又细嚼反刍的食物。
舒盖看见了，又骂道：“你一天到晚在村里四处闲逛，现在又跑到这儿来偷懒，嚼你肚子里的东西。”
狗先生、鸡太太、蜜蜂先生和牛先生都很了解鹦鹉，所以也都不和她吵嘴。他们不愿理她，知道她一点儿也不友善，而且和她争论也没有用。
一天，农民的女儿喂完鹦鹉，忘记把笼子的门关上了。
舒盖摇摇摆摆地慢慢从笼子里走出来，她以前从没到过外边。她晃晃悠悠地走到房门口，进了院子。
鹦鹉看见蜜蜂先生正在花朵中采花蜜，然后搬到蜂房，就问，“你为什么要采蜜，你拿这些蜜作什么用？蜜蜂先主。”
蜜蜂先生说：“想要知道的话，请跟我来。”说着就带她来到一棵榕树下。蜜蜂指着树上的蜂房说：“那个蜂房是我们自己建造的。我把花蜜收集到蜂房里。我每天都一点儿一点儿采集，已经装满这么大的蜂窝了。这样，就不用担心没有食物了。”
鹦鹉想：“啊，我明白他为什么每天都忙忙碌碌了。”
接着，在榕树旁边，她又遇见了鸡太太。鸡太太正领着六只小鸡找食吃。
突然，鸡太太叫了起来，正在找食的小鸡们赶快跑过来，藏到了她的翅膀下面。
舒盖不知是怎么回事。鸡太太冲着她喊道：“喂，舒盖！快到灌木丛中藏起来！”
舒盖立刻冲进了附近的灌木丛。透过枝条的缝隙，她看见一只老鹰冲了下来。
老鹰要来抓小鸡，但鸡太大用翅膀护着小鸡，伸出尖尖的嘴，狠狠地对着老鹰。老鹰害怕了，不敢接近鸡太太。僵持了一会儿，老鹰飞走了。
舒盖很后悔自己曾骂过鸡太太，说她总是闲不住。现在她明白了，鸡太太总是在防备着敌人。
鹦鹉又来到了田里，看见牛先生正在劳动。
鹦鹉想：“他白天这样劳累，晚上当然要休息一下，嚼嚼反刍的食物。”
舒盖打算回家。快到家的时候，迎面撞上了一只野猫。野猫向她扑了过来，她跳到一边，刚好躲过了猫爪子。接着，野猫弓身曲背，又要扑过来。
正在这时候，狗先生冲了过来，朝着野猫大吼一声，把野猫吓跑了。
舒盖吓得直哆索。“太谢谢你了，狗先生，你来得真及时，要不我就完蛋了。”
她把刚才经历的事情告诉了狗先生，并请求大家原谅她的傲慢无礼。
狗先生笑着说：“你并不了解世界，因为你不愁吃，不愁穿。舒盖，每个人都必须自己养活自己，所有的动物都不得不去斗争，时刻警惕着敌人。
以后，你别总想着自己，只生活在自己的小空间里。去看看外面的世界，也要替别人想一想，这样才能明白道理，你也就会变得更加成熟，更加聪明。”
鹦鹉小姐说：“现在我明白了，狗先生。”回到笼子里之后，她感到饿极了，大吃了一顿番石榴，然后呼呼睡去。
（孙越 译）
双牛星
[老挝]萨姆立特·鲍阿西萨维
很久很久以前，遥远得没有人能说清到底是什么时候。那时候，所有的动物都像人一样能说话。在靠近美丽湖泊的一片丛林里，生活着一头牛和她的女儿——小牛犊。牛妈妈爱她的女儿，就像爱自己的眼睛；小牛犊爱她的妈妈，就像爱自己的心。她们在丛林里生活得非常安宁、幸福。然而，有一天，不幸的事终于落到了她们身上。
一天晚上，牛妈妈让小牛犊自己呆在家里，她到湖边去吃草。突然，来了一只大老虎，蜷缩着身子爬过来，猛地向牛妈妈扑去。牛妈妈吓坏了，知道自己已经跑不掉，她想起自己的小牛犊，心里非常着急。但是她尽量冷静下来，对老虎说：“老虎大王，我请求你饶了我，不要立刻把我杀了。我家里还有一个小牛犊等我回去喂奶，请让我回家喂奶吧，明天早上，我会回到这儿，让你吃掉我。”
老虎看见牛妈妈害怕、恳求的样子，有些可怜她，就说：“你有个牛犊吗？如果你说的是真话，那就明天早上回到这儿来让我吃，现在我可以让你回去喂奶。但是你不要忘了，明天早上一定要回来，我在这儿等你。如果你不回来的话，我要把你们两个都吃掉，你明白了吗？别忘了！”
牛妈妈颤抖着回答道：“当然了，先生，你允许我回去喂奶是仁慈大度的，我不会忘记回来的。”
老虎不耐烦地说：“那就快去吧，明天早上别忘了回到这儿来。”
即便如此，牛妈妈已经非常高兴了，再三向老虎致谢。回到家后，她把小牛犊叫出来，说：“决来吧，我的孩子，快来吃奶。明天早上你就再也看不到我，再也喝不到我的奶了。”
小牛犊吃了一惊，伤心地问：“您为什么要这样说呢？以前我可从没听您说过这样的话。”
牛妈妈哭了，泪水沿着面颊滚落下来。她边哭边说：“我的孩子，今天晚上我真不幸，吃草的时候遇见了一只老虎。他要吃我，我求他放我回来给你喂奶。明天早上我必须回去，让他吃掉。从明天开始，你就没有妈妈，也没有奶吃了。你要自己生活在丛林里，周围有各种各样的敌人，好好看着我，这是你最后一次看妈妈了。”
小牛犊伤心极了。她大声喊着：“不，不，我的妈妈，您不能死。我是您的女儿。妈妈的事情就是女儿的事情。我要替您去死。请您冷静点儿，别着急。我非常高兴为您而献出我的生命。我要让老虎吃掉我。妈妈，祝您健康长寿，幸福愉快。”
牛妈妈听了女儿的话，心都碎了，既可怜她，又为她感到非常骄傲。
“不，不可能，我的孩子。我不能让你去死。你还年轻，还有美好的未来。你不能做老虎的牺牲品。没有了你，我的生命也就没有任何意义了，还是我去死好一些。祝你来日幸运。”接着她又补充说：“虽然我们不知道将来会怎样，但还是充满希望。”
她们说着说着，不知不觉地，太阳升了起来，第二天的早晨来临了。善良的小牛犊突然离开妈妈，急急忙忙跑去找老虎。牛妈妈在后面紧紧追赶她。
小牛犊比妈妈先跑到老虎面前，她大声说：“老虎大王，不要吃我妈妈，吃我吧！我的肉更嫩、更好吃。请帮我为妈妈做件好事！”
这时候，牛妈妈也跑过来，喊道“大王！别吃我的孩子，她还年轻，也不够大，填不满你的肚子。我们已经说好了，你来吃我吧，我的肉多，同时，这也是帮我完成我的责任。”
老虎听到这些话，很惊讶。他问自己：“她们为什么都不怕死呢？她俩都要求我吃她们。动物们一般都怕死。这是母女之间最真诚的爱，她们相依为命，都愿意为了对方放弃自己的生命，我可不能力填饱肚子而毁了这样高尚的爱。我要为她们的善良而赦免她们。”
于是，他说道：“噢，我亲爱的受难者，我是老虎大王。我可以吃你们中的任何一个，或两个都吃，但是我现在决定，我一个也不吃。因为你们的善良感动了我。你们彼此都要为对方献身，我非常感动。所以我要还给你们生命。回家去吧，祝你们永远幸福。”
说完，老虎纵身跳进了丛林，牛妈妈和小牛犊惊喜万分，还没有来得及谢谢老虎，他已跑得无影无踪了。她们欢欢乐乐地回到家里，在一起生活得非常幸福。
后来，她们离开了世界，变成了天上的两颗星星。人们称它们为“双牛星”。直到现在，还能在夜里看到它们呢。
（孙越 译）
忘恩负义的狗
[老挝]萨姆立特·鲍阿西萨维
从前，有个猎人，他养了一只懒狗。有一天，猎人带着这只懒狗和别的狗去森林里打猎。懒狗跑得太慢，跟不上其它的狗，所以，没过多久，他就落在后面，迷了路，他叫了好半天，也没有人答应他，太阳落山以后，天越来越黑，他又渴又饿又害怕，在森林里四处乱跑。
忽然他发现了一位隐士居住的小屋，他把水罐里隐士用来洗脚的水喝了，然后爬到小屋下面睡着了。
隐士从森林里回来，看见这只狗，觉得挺可怜，就喂他东西吃。狗就这样呆了下来。他每天吃完就睡，睡醒就吃，过得很舒服，他把他的老主人忘得一干二净。
过了一段日子，隐士想：“这只狗一定是因为受苦受难才逃出来的。但是这对我来说可不好，一个隐士照看着一条狗，人们会认为我是养狗打猎呢。我该怎么办呢？”
想来想去，隐士拿定了主意，他运用法力，把狗变成了一只美丽的金鹿。
鹿在隐士的小屋附近吃草，跑起来像一阵风，能跑很远很远。他感到很骄傲。
一天，鹿又在隐士的小屋附近吃草，正好一只大老虎从这儿经过。鹿一看见老虎，吓得不得了，拼命逃到隐士那儿去了。隐士又很可怜他，心想：
“我的金鹿太容易受到伤害了。我要运用法力把他变成一只老虎。这样他就能自卫了。”这样，鹿就变成了一只老虎。这次他更高兴了。现在他可以远离隐士的小屋去寻找食物，他还很为自己的力量而感到自豪。后来，又有一天，他受到了一只狮子的攻击，就又逃回隐士的小屋。隐士很可怜他。
隐士想：“做老虎还不够，我要把他变成一只狮子，狮子是森林里所有动物中最强大的。”这样，老虎又变成了狮子。这回。他在森林里游来荡去，什么也不怕了。
一天，他遇到了一只美丽的狮子姑娘并且爱上了她。他彬彬有礼地和她说话，显得很迷人。狮子姑娘也爱上了他。可是，当他求婚的时候，狮子姑娘却拒绝了。
她说：“我不能答应嫁给你。我还有双亲，我是个孝顺的女儿，我生活中的重大决定，都要事先征得他们的同意。如果你真爱我，就跟我一起去见他们，告诉他们你要娶我。这样做最好。”
他非常爱她，就同意了。他俩去见狮子姑娘的父母。他告诉狮子姑娘的父母说，他爱他们的女儿，想要娶她。
“你现在不能娶我们的女儿。因为我们不了解你是谁？你的父母是谁？你的家庭怎么样？我们要去拜访你的朋友隐士，详细了解你的情况。如果没什么问题的话，我们不会阻拦你的，你可以娶我们的女儿。”
狮子听了这话，非常着急。他想：“隐士是个正直的人，他不会说谎。
狮子姑娘的父母要是去找他的话，他一定会告诉他们真相，说我是从一只狗变来的。我可怕的秘密将被揭穿。我敢肯定，她的双亲绝不会同意她嫁给我的。”他心里生出一个可怕的念头：“如果我先把隐士杀了，他就不能把我的秘密告诉别人了。”
他跑回隐士的小屋。隐士看见狮子站立起来，张牙舞爪的，马上就明白他要干什么了。他自言自语地说：“这只狮子背信弃义，恩将仇报。我曾经照料过他，帮助他幸福地生活。我把他从狗变成鹿，从鹿变成老虎，又从老虎变成万兽之王狮子。我为他做了这么多事，他却要杀我。”
他对狮子说：“我再也不可怜你了。你是个恩将仇报的家伙。变回到你开始的样子，变成狗吧。”他运用法力，又把狮子变成了狗。狗为自己的所作所为感到万分惭愧，连看都不敢再看隐士一眼，转身跑进了森林，自己也不知道该去哪儿。
一群狼看见他，追了上来，把他撕成了碎片。这就是那只忘恩负义的狗的下场。
（孙越 译）
小骆驼流浪记
[蒙古]
很久很久以前，有一位王子和一个富人。富人想和王子家攀亲，所以打算送给王子一百头白骆驼。可是临到送礼的时候，他却发现只有九十九头骆驼，于是就把自己的一头白色母骆驼也给了王子，而把她还在吃奶的小骆驼留在了家里。
小骆驼到处跑，日日夜夜哭喊着找他的妈妈。富人在一个大蒙古包里布置了许多鲜花，然后把小骆驼放在里面。但是小骆驼仍然日夜不停地哭喊，把蒙古包都哭倒了。蓬头垢面的小骆驼跑了出去，穿过隘口、山峰，穿过草原、荒漠，用微弱的声音喊着他的妈妈。后来，富人家的牧马人发现了小骆驼，就抓起一根用虎皮做环的铁套索，骑上浅栗色马飞奔而来，追赶小骆驼。
牧人捉住了小骆驼，用套索拼命抽打它，并且喊道：“我要把你肮脏的皮垫狗窝，用你可怜的肉款待我的牧童，我要教训教训你。”
他把小骆驼带回去，拴在一头大黑骆驼的脖子上。小骆驼依然拼命地挣扎，日夜不停地哭喊。
大黑骆驼问：“你就不能安静一会儿吗？”小骆驼向它讲了自己的遭遇。
大黑骆驼很难过，说：“今晚你别哭叫，让我睡个好觉，天亮前，我用牙齿咬住绳索，在石头上磨断，让你走。”
这一夜，小骆驼一声也没叫。老骆驼用它的大嘴咬紧绳索，用尽全身力气在石头上磨起来。天亮前，它终于使小骆驼获得了自由。
蓬头垢面的小骆驼用微弱的声音喊着，穿过隘口、山峰，穿过草原、荒漠。牧人又追了上来。就在他快要抓住小骆驼的时候，他的马突然站住了，说：“我见过世上的许多孤儿，但是从没见过像这只小骆驼这么凄惨可怜的。”
说完，马倒下死了。
小骆驼继续向前跑，遇到了一只母狼，带着两只狼崽。
“你是什么动物？怎么这样叫呢？我要吃了你。”
小骆驼告诉它们，他是怎样和妈妈分手的，最后说：“好吧，你吃了我吧。你要是从前面吃，这是我长长的美丽的脖子。你要是从下面吃，这是我可爱的蹄子。你要是从上面吃，这里是我的小驼峰。你要是从边上吃，这是我瘦瘦的肋骨。如果你从后面吃，这是我的两条好看的后腿。”
狼说：”我以前见过许多孤儿，但是从没见过像你这样的。”饥饿的狼吃了它自己的一只狼崽，没有吃小骆驼。
小骆驼继续寻找妈妈，穿过隘口、山峰，穿过草原、荒漠。突然，一片黑森森的密林挡住了他的路，既穿不过去，也绕不过去。小骆驼急得大喊起来，前后左右地寻找，终于找到了一块林间空地，穿过了树林。它又继续向前走。走啊，走啊，突然又被汹涌的海水挡住了去路。
小骆驼又大声叫喊起来，沿着海岸到处奔跑。突然，水中出现了一只像蒙古包一样巨大的海龟，它生气地说：“你这个可怜的动物！你就不能让劳累的人们安静一会儿？！”
小骆驼讲了自己的经历。大海龟很同情他，把他背过了大海。
蓬头垢面的小骆驼又用微弱的声音喊着，再次穿山越岭，走过荒原和沙漠。终于，他听到远处传来了妈妈的呼唤。骆驼妈妈也听到了小骆驼呼唤她的声音。富人马上把骆驼妈妈关在铁屋里，还派了三千士兵，把屋子团团围住。但是骆驼妈妈踢破了铁屋的墙，杀死了三千士兵，跑去找她的孩子。
小骆驼终于找到了妈妈，喝到了她甜蜜的乳汁。不久，它们遇到了一位好心的牧人，一直生活得很幸福。
（孙越 译）
亚干杜兰和他的粉红马
[蒙古]
从前，在一个王国里有一个名叫亚干杜兰的男孩子同他的老母亲住在一起。他只有两件宝贝——一匹粉红色的马，一副用骨头做成的弓箭。如果他去打猎并且射中一头鹿，那么他三天都不用再去打猎了。
他的母亲在去金泉取水的时候看见了一头公鹿和一头母鹿在互相顶角。
他们说：“亚干杜兰正躺在他的蒙古包里，他的马在外面，他的骨头弓和箭也在蒙古包里。要是我们现在遇到他该多好。”
老母亲收集了一堆干牛粪，一直走回家去，把她听到和看到的都告诉给她的儿子。亚于杜兰骑上他的粉红马，带上他的骨制弓箭，来到金泉，举箭射鹿。那两头鹿立刻扔下一件镶珊瑚的蒙古袍，飞上了天空。
他把珊瑚袍带回家，藏在一个黑色的箱子里。
第二天早上，亚干杜兰一醒过来，发现自己坐在一顶白色的蒙古包里，旁边放着装满各种美味食品的盘子和碗。他走出去一看，一望无际的草原上到处是牛，这使他晕头转向。他不再躺在床上，开始去喂那些牛。
每当去放牧的时候，他就对妈妈说：“别告诉别人我们变阔气了，不要把珊瑚袍给任何人看。”
可是这件事还是传到了国王的耳朵里，他听说亚干杜兰突然变富了，就派他的老女仆去亚干杜兰妈妈那儿探听。但是老妈妈什么也没说。女仆哄骗她说：“我们俩岁数一样大，高矮胖瘦也一样。为什么要互相隐瞒呢？说吧，告诉我吧。”
最后，者妈妈让步了，把一切都告诉了女仆，并且把珊瑚袍拿给她看。
可是，女仆趁老妈妈回头的时候，抢过袍子就跑了。
天黑以后，亚干杜兰回到家里，发现妈妈把袍子弄丢了。他很不高兴地躺在床上，不一会儿就睡着了。第二天早上，他发现自己还是躺在原先那个又穷又破的帐篷里。
老女仆带着珊瑚蒙古袍去看国王。国王穿上袍子，把大臣们都叫来，问道：“我穿上这件袍子好不好？”
大臣们齐声说：“太好了！太好了！”只有一个大臣不说话。国王问他：“你为什么不说话？”
“您穿上珊瑚袍子很漂亮，但是如果您用白色的天堂母骆驼奶洗脸，就会更好了。”
“母骆驼在哪儿？谁能为我把它抓来？”
“那个使自己从穷变富的亚干杜兰也许能！”
国王召见亚于杜兰，命令他把白色的天堂母骆驼的奶取来。亚干杜兰带着他的骨头弓箭，骑上他的粉红马，出发去遥远的北方寻找母骆驼。
突然，他的马用人的声音说：“喂，主人，你看见那边像山又像云的黑东西了吗？那是白色的天堂母骆驼的小腿。从我的屁股上割下三指厚的肉，把它绑在小腿上，拉着它飞快地跑。”
亚干杜兰很喜欢他的马，但是除了从马屁股上割下一条肉，他没有别的办法。那匹马在地上滚了几下，伤口变成棕色的痴。它又打了一个滚，伤口变黑了。它打了第三个滚以后，伤口就完全好了。男孩按照马说的那样，把小腿系牢，拉着肉条飞快地跑。
他们立刻看见母骆驼追赶他们。当亚干杜兰松开肉条的时候，母骆驼差不多快要追上他们了，他们赶紧跑掉。后来马说：“我们睡在这儿吧，明天黎明以前我们跟着母骆驼的脚印，找到它滴奶的地方，就能把奶取回去。”
第二天早上，他们跟着母骆驼的脚印，找到了一池冷却了的奶。男孩带回一些奶，交给了国王，然后就回家睡觉去了。
国王用奶洗了脸，又把大臣们叫来，问：“我看上去怎么样？”
大臣们齐声说道：“太好了！”
还是那个大臣不说话。国王问他为什么不说话，他回答说：
“啊，我的国王，在用天堂骆驼的奶洗完脸以后，您看上去很不错，不过如果把长生鸟的羽毛粘在帽子上，您就会更加光彩照人了。”
“这种名贵的鸟在哪儿？谁能给我找到这种羽毛？”
“哦，这很简单，如果您派富有的亚干杜兰去，他会搞到羽毛的。”
国王命令亚干杜兰去找长生鸟。亚于杜兰走呀走呀，看见了一顶白色的帐蓬。他走进帐蓬，看见三个像是姐妹的姑娘坐在里边。她们一个在哭，一个在沉思，还有一个在笑。
亚千杜兰向她们问好，并且问那个哭的女孩：“你为什么哭得这样伤心？”
“我们有九个姐妹，一条大蛇吃了我们六个姐妹，就剩下我们三个了。我所以哭是因为蛇今天又要来吃我了。”
男孩问第二个女孩：“你为什么沉思呢？”
“明天该轮到我了。”她回答。
第三个女孩微笑着说：“大蛇后天才吃我，我还有时间。”
亚干杜兰问：“这条大蛇是从哪儿来的？我要教训教训它！”“当太阳快要落山的时候，那条蛇骑着风来，把我们中的一个吞掉。”
这时候，太阳快要落山了，风越刮越大。亚干杜兰走出去，看见一个巨大的黑东西，又像山，又像云。他取出箭向大蛇的头射过去。风停了，黑东西也消失了。大蛇准给射死了。女孩子们高兴地感谢他。
“请进来歇一会儿吧。妈妈一会儿就回来，你一定要见见她。”
男孩走进帐蓬睡了一会儿觉。他被一阵狂风惊醒了，帐蓬里的东西都被吹得直摇晃。“出什么事了？”男孩问。“那是我们的妈妈回来了。”女孩们回答。
风停了，一个漂亮的女人出现了。她欢迎男孩的到来，她问他：“你有什么愿望吗？我会尽力帮助你、因为你救了我的女儿们。”
“我正在为国王找一只长生鸟。你知道它在哪儿吗？如果你帮我这个忙，我会非常感激的。”
女人笑了。
“我会帮助你的，我就是长生鸟。”
男孩把长生鸟的一根羽毛交给了国王。国王得到羽毛非常高兴，把珊瑚袍还给了亚干杜兰。从此，男孩和他的妈妈又过上了幸福的生活。
（李曼 译）
小马阿索加
［斯里兰卡]
阿索加是一匹小马，他从来不帮助别人。他的妈妈十分生气，对他说：
“你就连你妹妹摔倒了，把腿摔伤了，都不扶她一下。今天，我要你去椰子林走一趟，要是你帮助了别人，就回来告诉我，我才给你午饭吃。”
阿索加哭着说：“我只是一匹小马。”可是他的妈妈说：“就是一匹小马也要去帮助别人，你不能总是想着自己。”看到妈妈这样生气，阿索加赶紧跑开了。他现在要找到一个能让他帮助的动物，然后才能快点回来吃午饭。
他看见一只漂亮的蝴蝶停在一朵荷花上。“我敢肯定那只蝴蝶飞不起来了，所以她坐在那朵荷花上，我来帮帮她。”他走到荷花跟前，但是蝴蝶看见他来了，就立刻飞走了。
荷花责备他说：“你这只傻小马，蝴蝶正在喝甜蜜的甘露，你把她吓跑了。别在这里呆着了，如果你站在这儿，会把所有在我花上停留的昆虫吓跑的，快走吧！”
荷花气得脸都红了，可怜的小马赶快跑开，心想：“我只是想帮她一下呀。”
当他往前一路小跑的时候，他看见者牛米拉在一棵大树下睡着了，因为她太累了。阿索加站在老牛身边看着她，她的身子在不停地摇晃，还直打哆索。他想：“米拉一定病了，我该给她淋点水，她的眼睛紧闭着，一定病得很重。”他打来一桶水浇在米拉身上。
米拉吃惊地跳起来，她看见阿索加和水桶，就说：“你这只笨马，你没看见我在睡觉吗？我工作了一上午，把椰子运到一所大房子里，你却给我浇了一身水，你这笨马，走开！”她叫道。
阿索加见老牛生气，很害怕，赶紧跑掉了。
阿索加又累又饿。都快天黑了，他还没帮助过任何人。他站在一个小池塘旁喝水，看见大鱼穆林跳出水面，喘了口气，然后又沉了下去，阿索加很高兴，他肯定穆林需要帮助，他想要跳出池塘。
“穆林，我的朋友，我会帮助你离开池塘的。”阿索加说，他弯下身，把穆林捞出池塘，放在草地上。穆林一边挣扎，一边有气无力地说“快把我放回池塘去，你这笨马。我需要水来呼吸。”
阿索加看着大鱼，不明白穆林为什么要使劲蹦达。“穆林，你在草地上会很幸福的，我现在已经帮助了一个动物，我可以回家吃午饭了。”他喊道。
附近的鸭子和山羊听见他的声音，都跑过来看出了什么事。
可怜的穆林还在扑腾着，想要回到池塘里去。老灰鸭赶紧把穆林推进池塘里，责备阿索加说：“你这只笨小马，这样会害死穆林的。”山羊和鸭子们围在阿索加的身边，开始唱起来：“你这只笨小马。”
可怜的阿索加坐下来哭了。老灰鸭问：“你为什么哭呀？”
小马回答说：“妈妈说我必须帮助过一个动物才能回家，天都快黑了，我还没有帮助过任
何人。我迷路了，也很饿，哇。”他大声地哭起来。
“来，”灰鸭说，“我带你回家去。””她把小马带回了家。马妈妈正在望着路上，她跑出来迎接阿索加。“我真担心呀！你哭什么呀？”
“我没有帮助任何人，当我想帮助别人的时候，他们都说我是一匹笨马，现在我又饿又累。”
老灰鸭说：“首先帮助你家里的人，你就能帮助其他人了。那时候你就是一匹好小马了。”阿索加紧紧依偎在妈妈的身旁说：“我会的，我会的。”
（李曼 译）
不干活的别吃饭
[斯里兰卡]
公主该出嫁了。国王宣布：谁能够用三年时间教会公主干活，就把公主嫁给他。于是国王派出心腹大臣去为公主选婿。他们在上遇到一个小伙子，正套着八头犍牛耕地。大臣们立刻召小伙子进宫，小伙子不得不答应条件。
他领着公主回家了。
第一天，小伙子套上牛、扛上犁，对母亲说，不必勉强让姑娘干活。晚上，他劳动回来，问妈妈：“今天谁干活啦？”
母亲说：“我和你。”
“好吧，谁干活谁吃饭。”
国工的女儿觉得话不中听，十分生气，饿着肚子睡觉去了。
第二天象头天一样度过。
第三夭，国王的女儿受不了了，便对婆婆说：“妈妈，给我点什么活做做吧，别让我闲坐啦。”
婆婆吩咐她去劈柴。
为了吃饭，公主什么都学会了。
（李曼 译）
塔吐纳和塔吐妮
［孟加拉］贾斯穆丁
从前，有两只长尾缝叶莺，一只叫塔吐纳，另一只叫塔吐妮。他们每天从木菠萝树飞到番石榴树，然后飞到荔枝树上，或者从茄子枝跳到辣椒枝上。
不管什么时候他们总是在唱：“弗路特，弗路特，弗路特。”
一天，塔吐纳对他的妻子说：“亲爱的塔吐妮，我希望我有些钱，我想为你买一身漂亮衣服，为我自己买一身西服。我喜欢我们像人类中的富人一样穿上漂亮鲜艳的衣服。”
“塔吐纳，”塔吐妮说，“我听说密林中藏着一堆金币，要是我们能找到它们该多好啊！”
“我也听说了，塔吐妮，我要去密林里找一找。我肯定能找到一堆金币。”
塔吐纳激动起来，为他穿过密林制定起计划。
“我呆在这儿照料我们的窝，”塔吐妮说，“请快一些回来，我会感到孤独的。”
这样，塔吐纳飞走了。他在密林中到处寻找——在甘蔗林里面，在木棉树的根部，在竹林里，在香蕉丛中，在摈榔树下寻找。可是他在哪儿也没发现金子。
后来，又找了许多日子，他在一棵灌木丛下找到了一块硬币。他叼着硬币回家去见塔吐妮。对这只小鸟来说，硬币是太沉了，他回到家的时候，热得直流汗。
“快来，塔吐妮，看看我找到什么了。”他叫道。
“出了什么事？”塔吐妮问，“快告诉我。”“哦，亲爱的，”塔吐纳说，“我太热了，请给我扇扇扇子，然后我再告诉你发生的事情。”
塔吐妮用她的翅膀给丈夫扇风，然后她问：“现在你该告诉我发生的事情了吧？”
但是塔吐纳说：“我很累，请帮我揉揉脚，然后我会告诉你发生的事情。”
小塔吐妮给丈夫揉了半天脚，可塔吐纳仍然什么也没说。最后塔吐妮说：“哦，你是不是不想告诉我出了什么事？”
塔吐纳开始慢慢地说：“发生了以前从没发生过的事情。”
“可是是什么事呢？”塔吐妮说，她再也不能忍耐了。
塔吐纳停了一会儿，说：
“塔吐妮，我们发财了。”
“发财了？这是什么意思？”塔吐妮说，她以前从没听说过这个词。“发财以后又怎样呢？”
“难道你不知道？”塔吐纳说，“这意味着从今天起我们再也不用去找吃的了。我们再也不用追着虫子飞，也不用怕在飞过茄子丛的时候被刺扎着脚了。”
可怜的小塔吐妮还不明白，她哭了起来。“哦，亲爱的，亲爱的，这是怎么回事？我们是不是有病了？”
“当然没有，”培吐纳笑着说，“你不觉得我们找食物很辛苦吗？现在我们富了，明白吗？”
“可是我们吃什么呀？”塔吐妮哭着问。
“我们一点也不用为食物担心。”塔吐纳说。
“那么我们怎样活下去呢。”塔吐妮问。
塔吐纳拿出他找到的那个硬币。“我们用这个可以买到我们想要的任何东西。”他说。
“任何东西？”塔吐妮问。“我们能买巧克力吗？能买糖、蛋糕和馅饼吗？”
“是的，”塔吐纳说，“我们可以买一切。”
“那么我要买我想要的东西。我要买手镯、项链和耳环。”塔吐妮高兴地说。
“我要买一辆自行车，一辆汽车和一架飞机。”塔吐纳说。
两只小鸟坐在一起，想着用硬币要买的那些东西。然后他们把硬币放进窝里，围着它跳起舞，唱起歌来。
“国王有多少钱？
我们有多少他就有多少！”
他们高兴得忘了吃饭，忘了睡觉和谈话，以及他们时常做的所有的事情，只是围着硬币唱歌和跳舞。
“国王有多少钱？
我们有多少他就有多少！”
一天，国王和他的警卫、士兵和仆人出来打猎，他经过塔吐纳和塔吐妮住的那棵大树。两只小乌仍然在围着他们的硬币唱歌、跳舞。
当国王听清楚歌词的时候，他停住了，看着那棵树。他看见两只小鸟在唱歌，他相信他们唱的是真的。他对卫队长说：“这两只鸟很骄傲，难道他们真的像我一样有钱吗？去看这两只长尾缝叶莺的窝里有什么！”
卫队长爬上树，看了看鸟窝。然后他爬下树说：“哦，伟大的国王，我只在鸟窝里看到一枚小小的硬币。”
这使国王非常生气：“你的意思是这些鸟只有一个小小的硬币，却非常骄傲？我命令你把那个硬币拿来，放进皇家的宝库里，把这些傻小鸟的窝给我拆了。”国王气得像风中的香蕉叶一样发抖。
警卫、士兵和仆人把硬币取出来放进了皇家宝库。他们拆毁了长尾缝叶莺的小窝，但是塔吐纳和塔吐妮还是一个劲几地唱。他们从国王和他手下人的头上飞过，从这棵树飞到那棵树，唱道：
“国王有多少钱？
我们有多少他就有多少！”
这次国王更生气了，“为什么这些鸟还要唱？”他喊道，“他们不尊敬国王，立刻给我把他们抓起来！”
他一说完，所有的警卫、士兵和仆人立刻跑到大炮那儿，向两只小鸟射击。但是他们的大炮只向一个方向射击，而小鸟却是飞来飞去的。对于国王的士兵们来说，小鸟们改变方向太快了。
国王越来越生气，越来越不能忍耐。最后他对他的司令官喊道：“如果你捉不住这两只小鸟，我就把你的脑袋砍了！”
司令官非常害怕。他走到一边坐下来，琢磨怎样才能抓到这些鸟。一个路过的代木工说：“你用大炮是没法抓住鸟的，叫渔夫把他们的网拿来，你用渔网捉鸟是费不了多大劲儿的。”
司令官很快叫来了渔夫，让他们在森林里到处撒下网。不久，两只鸟被网捉住了，国王很高兴，他一只手抓着塔吐纳，一只手抓着塔吐妮回宫殿去了。
在宫殿里，国王有一百零一个王后。有一个发烧的王后，一个长头发的王后，一个吵闹的王后，一个睡觉的王后，一个安静的王后，一个瞎子王后，一个很忙的王后，一个坏王后，一个总是在笑的王后，还有许多其他的王后。
所有的王后都来到大门口欢迎国王，她们说：“国王，今天你在森林里打到什么猎物带回来了？”
国王回答说：“我带来了塔吐纳和塔吐妮。我是在森林里抓到他们的。”
所有的王后都想看看这两只小鸟。国王把鸟给了发烧的王后，鸟儿在王后的手里传来传去。最后传到懒惰王后的手里。这个王后非常懒，甚至不愿意紧紧抓住鸟。结果，先是塔吐纳，后是塔吐妮从她的手里飞走了。没有一个王后敢告诉国王出了什么事，她们都回到自己的屋子里。
第二天，国王把他国家里所有的聪明人都找来，到他的法庭上去审判小鸟。他们必须决定用什么方法去惩罚鸟，因为这两只鸟不尊重国王。
国王命令把鸟带进法庭。他等呀等呀，小鸟儿一直没来。国王忍不住了，他离开法庭去找王后们。“长尾缝叶莺到哪儿去了？”他问。王后们你瞧瞧我，我看看你，没人说话。
忽然，两只小鸟飞到国王头上来了。当国王知道王后们已经把鸟儿放了的时候，非常生气。他抽出宝剑，削掉了一百零一个王后的鼻子。塔吐纳和塔吐妮绕着国王的头，一边飞，一边唱。
“塔吐纳，塔吐妮！
塔吐妮，通！通！
所有王后的鼻子，
像玫瑰一样红！
通通，通通，通通！”
国王气得受不了。“捉住这些鸟！”他叫道。
渔夫们被命令带着鱼网进入宫殿。不一会儿，两只鸟又落入网中。这一次国王不再等聪明的人们来审判了，他拿起一杯水把塔吐纳和塔吐妮吞了下去。
聪明的人们直摇头，他们中的一个人对宰相说：“在国王第一次笑的时候，鸟儿就会从他的嘴里飞出来。”
于是宰相命令两个士兵站在国王的两边。当国王笑的时候，鸟儿会从他的嘴里飞出来，”他说，“你们一看见，就立刻用剑砍下他们的头。”
正在这时候，一个王后来和国王说话。她是那个总爱笑的王后。当国王转身跟她说话的时候，她就笑起来。当然，国王也笑了，他一笑，两只鸟儿就飞出了他的嘴巴。
士兵们赶紧挥动宝剑，但是他们没有砍着鸟的头，却把国王的鼻子砍下来了。
塔吐纳和塔吐妮绕着屋子一边飞，一边唱：
“塔吐纳，塔吐妮，
塔吐妮，通通！
国王的鼻子被削掉了，
‘嚓嚓嚓！’
通通，通通，通通！”
（李曼 译）
狮子和山羊
[巴基斯坦]穆罕默德·哈尼夫·库里什
从前，有一只老山羊和她的羊群走散了。到了晚上，天渐渐黑下来，老山羊很担心，因为她必须赶快走到村子里。
当老山羊明白她在天黑以前不能赶到目的地的时候，就决定在附近过夜。她在一座小山脚下看见了一个洞，就走了进去，准备在洞里过夜。忽然，她和住在洞里的一头凶猛的狮子打了个照面。
老山羊不能逃跑，也不能和狮子搏斗，但是她很快就有主意了。
狮子简直不相信自己的眼睛，因为没有任何动物敢走进他的洞穴。他盯着山羊看了一会儿，才问道：“你是谁？为什么到这儿来？”
山羊勇敢地回答说：“我是森林山羊国的皇后。我曾经发誓，要吃掉50头豹子、20 头大象和10 头狮子。到现在，我已经吃了50 头豹子和20 头大象，我正在寻找10 头狮子来实现我的诺狮子听了以后很害怕，因为他觉得山羊的话是真的。他说：“在我死去以前，我想洗个澡。”
山羊同意了，狮子飞快地跑出了山洞。
在路上，狮子遇见了一只豺狼。豺狼问狮子：“喂，森林之王，你往哪儿跑呀？”
狮子回答说：“今天晚上，有一只瞧上去像山羊的动物到我的洞里来了，这只野兽还吃狮子呢。为了保命我赶紧逃了。”
豺狼狡猾地笑了，他说：“我知道是怎么回事，让我们回到洞里去，一起享受美味吧。”
当山羊看见狮子和豺狼向山洞走来的时候，吓得直哆嗦。但是她没有打退堂鼓。她嘲笑地对豺狼说：“哦，你这个没有用的豺狼！我让你带来10只狮子，你怎么只带来一只！别动，我要惩罚你这个不服从命令的东西。”
听了这些话，狮子以为豺狼欺骗了他，他跳起来抓住豺狼，把他撕成了碎片，然后头也不回地跑掉了。
山羊安安稳稳地睡了一夜。她的勇气和智慧救了她的命，而那只可怜的狮子，却不得不整个晚上在森林里游荡。
（李曼 译）
聪明的美人
［阿富汗]
有一天，一个漂亮的女人在路上走。一个男人紧紧地跟在她身后边。美人回过头来问他：
“这位生人，你为什么紧跟着我？”
“我爱上了你，你真是一位绝代佳人哪！”
女人微微一笑，说：
“我的妹妹跟在我后面走呢。她的眼睛黑得象夜黑的天空，她比我美十倍呢！”
这个男人高兴得转身就往后跑。跑来跑去，看见了一个老态龙钟的老太婆在道上慢腾腾地走着，他恶狠狠地吐了一口唾沫，转回身去追那个年轻貌美的女人。追上她就问：
“你为什么骗我？”
“我没骗你，倒是你骗了我。素不相认的人！你若真爱我，你不会跑去找别的女人的！”
这个男人羞愧难当，只得走自己的路去了。
（周彤 曾宪溥 译）
奇里村长和魔鬼
[阿富汗]
奇里村长受尽了魔鬼的苦。后来，他决心要找到魔鬼，并亲手除掉它，使村民不再受苦。
有一天，奇里在草原上走，寻找魔鬼。迎面碰到一个人，他们互相问好后，对方问：
“你往哪里去？”
“我去寻找魔鬼。”村长回答。
“为了什么？”对方问。
“我想除掉它，解救村民。”村长答道。
这时对方说：“我就是魔鬼。”
村长一听，就向它冲过去，双方打了起来。奇里终于战胜了魔鬼，把它打倒在地，接着拔出短刀，准备下手。但魔鬼止住了他，说：
