第 5 页

（罗念生等译）

守财奴 　　有个守财奴卖掉了自己的家产，买了一块黄金。一次，他拿出金块，埋在地下，并不时地回头看看。有一个在附近干活的人，看见他走来走去的，就猜出了八九分，等他走后，这人便把金块取走了。不多一会守财奴又来查看，发现挖的洞中空空如也，失声痛哭起来，还一个劲地拽自己的头发。有人见他如此伤心，过来问明原因，然后对他说：“别难过，朋友，拿一块石头，放在你挖的洞里，姑且当作是金块吧，反正放在洞里不用也跟没有一样。”

（王林编译）

杀人犯

　　一个杀人犯在受害者家属的穷追猛赶下，跑到了尼罗河边，迎头碰上了一头狼，吓得他慌不择路地直往河边的一棵大树上爬，试图在上边躲过灾难。当他气喘吁吁地爬上树后，正看见一条大蛇吐着红信向他扑来，他绝望地手一松，掉到了河里。正等在河里的鳄鱼，见此即张开了血盆大口，把他吞进了肚里。

（王林编译）

年轻的浪子和燕子 　　有个年轻的浪子把祖业挥霍光，只剩下身上一件外衣。他看见一只提早飞来的燕子，以为夏天到了，再也用不着那件外衣，便拿去卖了。后来，风暴袭来，非常寒冷，他到处徘徊，看见燕子死在地上，便对他说：“喂，朋友，你毁了我，也毁了你自己！”

（罗念生等译）

年轻人和屠户

　　两个年轻人在一家店铺里买肉。当屠户转过身去的时候，一个人偷了一块肉，揣到另一个人的怀里。屠户转身回来寻找那块肉。偷肉的人赌咒说没拿，怀里揣着肉的人赌咒说没偷。屠户看穿了他们的诡计，说道：“你们赌假咒，即使骗得过我，也骗不过神。”

（罗念生等译）

两个仇人 　　两个仇人同船去航海，一个坐在船尾，另一个坐在船头，海上起了大风暴，船快要沉了，坐在船尾的人问艄公，船的哪一头先沉，艄公回答说：“船头。”那人说道：“我将看见我的仇人死在我的前头，死亡对我来说便没有什么痛苦了。”

（罗念生等译）

发现金狮子的胆小鬼 　　有个胆小而贪财的人发现了一只金狮子。他自言自语地说：“不知这件事会把我弄成什么样子，我的心乱得很，不知怎么办好。我既爱财，又胆小。这是什么样的运气？是哪一位神造出了这只金狮子？这件事使我心里起了冲突。我既爱金子，又怕金子制成的野兽；欲望叫我去拿它，性格又叫我躲着它。运气把它给了我，可又不让我拿到手。这宝贝毫无乐趣可言！啊，众神的恩惠，可又不是恩惠！怎么回事呢？怎么办呢？想个什么法子呢？我回去把家里人带来，他们人多，联合起来捉拿它，我呢，远远地观看吧。”

（罗念生等译）

女人和酗酒的丈夫

　　有个女人，她丈夫酗酒，她想改变丈夫的嗜好，想出了这样一个办法：趁丈夫醉后昏睡，像死人一样不省人事，就把他背去放在墓穴里，然后走开，估计丈夫清醒了，女人就去敲墓门，醉汉问道：“谁敲门？”女人回答说，“我来给死人送吃的。”醉汉说道：“好朋友，不要给我送吃的，还是送点喝的来吧！你光提吃的，不提喝的，真叫我难受。”女人挺着胸脯叹道：“哎呀，我真不幸，想尽办法，可是一点效果也没有。丈夫啊，你不但没有改好，反而变得更坏，你的嗜好已经成了习惯。”

（罗念生等译）

女巫

　　一个女巫声称自己精通巫术能驱妖除魔，用此骗取了不少的财物，结果，受到了人们指责，说她破坏了教规，她被带上法庭，根据她的罪行，被判了死刑。当女巫被人押上刑场的时候，就听有人在旁边说：“了不起的女人，你这是怎么了，你既然能平息上帝的怒火，为何连人间的凡人都说服不了？”

（王林编译）

强盗和桑树 　　强盗在公路上杀了人，路人见了，追上来抓他。他满手血污地跑着。有人碰见他，问手上是什么东西，他回答说刚才爬了桑树。就在他说话的时候，追上来的人抓住了他，把他钉在桑树上，“喂，我不反对把你钉死在我这儿，因为你杀了人，而且把事情栽在我身上。”

（王林编译）

小偷和狗

　　小偷看见狗从旁边走过，便不停地把小块面包扔给他。狗对小偷说：“你这家伙，给我滚开！你这种好意使我感到非常害怕。”

（罗念生等译）

小偷和公鸡

　　几个小偷钻进了一间屋子，什么也没找到，只看见一只公鸡.便抓住它逃走了。他们准备杀了它，这时，公鸡请求放了自己，并说它对人类是有益的，可以在天不亮时就叫醒人们去工作。小偷们说：“凭这一点就要杀掉你，你把人们都叫醒，妨碍了我们偷盗。”

（王林编译）

化缘僧

　　几个化缘僧有一头驴，他们经常把行李放在驴背上，出外云游。后来，驴累死了，化缘僧剥了驴的皮，用皮绷了鼓，拿来敲打。别的化缘僧遇见他们，问他们的驴哪里去了。他们回答说，那头驴早已死了，可是挨打挨得更厉害了，假如驴还活着，无论如何是受不了的。

（罗念生等译）

黑人

　　有人买了一个黑人，他认为黑人的肤色是由于以前主人的疏忽所致，于是把黑人带回家，用许多水和肥皂给他擦洗，黑人的肤色毫无变化，他自己却由于劳累而病倒了。

（罗念生等译）

秃子

　　有个秃子，把别人的头发戴在头上，骑马出行。一阵风把假发吹掉了，旁观的人都禁不住哈哈大笑。秃子停下来说：“这头发本来不属于我，从我这里丢掉了，有什么奇怪呢？它不是也曾离开了那生长它的原来主人吗？”

（罗念生等译）

寡妇和她的女仆

　　一个寡妇，雇佣了几名女仆，她总是在每天清晨公鸡啼叫的时候，就催促她们去劳动，哪怕是夜半鸡叫也照催不误，这样一来，女仆们每天都疲惫不堪。于是，她们认为是倒霉的公鸡不到天亮就把女主人叫醒，是害得她们精疲力竭的罪魁祸首，决定把公鸡的脖子给拧断。结果，弄死了公鸡，情形却变得更糟。因为，女主人在没有公鸡报时的情况下，总是更早地来把女仆们叫醒，她们自发的计谋苦了自己。

（王林编译）

女人和母鸡

　　过去有个妇女，她养了一只母鸡，这只母鸡每天下一个蛋。她见此便想，我如果多给它喂些食，母鸡岂不是每天能下两个蛋吗？她果真这样做了，但是弄巧反拙，结果，母鸡一天天地长肥了，最后连一个蛋也不下。

（王林编译）

战士和大鸦

　　有个胆小的人，出去打仗，大鸦一叫，他就放下武器，一动不动，过一会儿，才又拿起武器往前走。大鸦再叫，他又停下来。末了，他说：“你们放声叫吧，只要不吃我的肉就行！”

（罗念生等译）

号兵

　　有个号兵，在吹号集合军队的时候，被敌人俘虏了，他大喊大叫：“各位，请不要无缘无故杀死我，因为我不曾杀死你们当中的任何人。除了这把铜号之外，我手上什么也没有。”敌人对号兵说：“正因为如此，你更是该杀，因为你自己虽不能打仗，但你能鼓动全军来打。”

（罗念生等译）

瞎子

　　有个瞎子，不论把什么动物放在他手上，只要摸一摸，就能说出是什么来。一次，有人把一只小山猫交给他，他摸了摸，犹豫了一下说：“我不知道它是狼，是狐狸，还是这类的什么小动物。不过我可以肯定，把它放在羊群里是不妥当的。”

（罗念生等译）

老人与死神

　　有一个老人，一次他砍了不少木柴，扛着木柴吭哧吭哧地走了很远的路。他越走越累，感到背上的木柴也越来越重了，实在扛不动了，他只得放下木柴，呼唤死神快来给他帮助。

死神应召立即出现在他的面前，询问老人呼唤他有何贵干，老人风趣地说：”我已经精疲力竭了，请你把我背上的重负带走吧。”老人像有些人一样，虽年老陷入困境，但仍热爱生活，热爱生命，不肯把自己交给死神。

（王林编译）

背包

　　一个云游四方的匠人走上路，快快活活地吹着口哨，他的背囊装满了面包、油和肉。但是，啊，真吓人，突然来了一只狼，为了救自己免得它扑来，爬到树上，把背包摆在路旁。他细听，在下面好像那狼在吃背包里的东西，大餐大享。后来，狼走了，他可以爬下树来了，但是，还剩下什么？怎能为了这个感谢上苍！连油和肉部被吃光，他下得树来，疲倦又心伤，饿得口涎长流，还看见田鼠已经把剩下的东西吃完，只有面包屑留在地上。蚂蚁成群结队来来往往。他开口喊叫：“这世界真好样！弱者盗窃强者抢！”

（卢剑波译）

人人满意

　　父亲和年轻的儿子带匹驴子上市场，父亲坐在鞍子上，儿子牵驴走在前。路上遇着一个人，怒气冲冲开口讲，“可耻！大男子舒舒服服坐鞍上，让个娃娃把路赶。”父亲听见人家的怒声，不情愿被人诃谴，从驴背上下来，让儿子坐上。路上又来了一个人发了火；说：“可耻！孩子坐了鞍子，唔，老弱的人却走路！”孩子听见人家的怒声，怕被人责怪，从驴背跳了下来，俩人都走着，心安理泰。但一个人来了，他很惊怪，叫道：“真是蠢材！你们疲乏地走路活该，却让驴子逍遥自在。”怎么办？父亲和儿子惶惶然不知所云，两个商商量量作出决定，两个都坐在鞍子上前进。但是又遇着一个人走来，怒火万丈地叫：“可耻！让可怜的畜牲驮上两个人！呸！何等残酷心狠！”两个人下了驴，颓唐丧气，用绳子捆了驴子双腿，然后拿竿子抬起来，淌着汗，蹒跚而行。但是一个人走来，敞口大笑，叫道：“看，他们真疯得可以！两个人把匹活驴子抬起，天呀！真会把我笑死！”

父亲对儿子说：“我考虑得的确不周到，现在是该把驴子杀了？要不然，我们一齐上吊！”

（卢剑波译）

富人和皮匠

　　富人买了皮匠一间房子，两人比邻而住。富人由于受不了皮革味，想让皮匠搬家。皮匠尽管在嘴上说不久就搬，但老是拖延，他俩就这样你催我拖，时间很快就过去了，到头来，富人闻惯了皮革味，也就不再催皮匠搬家了。

（王林编译）

胃和脚

　　胃和脚争论谁的力量大。脚说自己强大，能搬动整个肚子，胃回答说，“但是，朋友，假如我不接收食物，你们就什么也搬不动了。”

（罗念生等译）

两恶之间

　　屠夫和牧人在路上走。他们看见一头羊，长得肥美，在田间游荡，没有主人。他们都跑了去，争吵起来；这头羊应该归谁有。经过长时间的愤慨的争论，——因为在那个时候，动物都像人说话，他们愿意让羊自己决定。它问他们的职业是什么；当它得到回答，便向牧人一边讲，一边呻吟：“唔，那末，我愿意归你，我不愿流血，给毛我倒肯。”

（卢剑波译）

一个男人和他的妻子

　　有个男人的妻子跟身边的人都合不来，丈夫很想知道她在娘家是不是也跟人合不来。不久，他果然找了个不错的借口，把她送回了娘家。几天以后，她回来了。丈夫便问她，回去时仆人是如何迎候她的。妻子对他说：“放牛娃和牧羊人都不给我好脸色看。”他便说，“是呀，亲爱的，要是你对这些早出晚归的牧人都觉得不好处的话，那么整日和你一起过的人又会对你怎么样呢？”

（王林编译）

富人和哭丧女

　　某富人有两个女儿，一个女儿死了，他雇了一些哭丧女来为女儿哭丧。另一个女儿对母亲说：“我们真不幸！有了丧事，不会尽哀，而这些非亲非故的人却是这样使劲地捶胸痛哭。”母亲回答说：“孩子，别为她们这样痛哭而感到惊奇，她们是为钱而哭的。”有些人也是如此，他们爱钱，不惜借别人的灾难来牟利。

（罗念生等译）

头发斑白的人和他的情妇们

　　一个头发斑白的男人有两个情妇，一个年轻，一个年老。那年老的觉得，和比自己年轻的男人亲近，面子上不好看，每逢他来，就不断地拔掉他一些黑发。那年轻的却想隐瞒她有年老的情人，不断地拔掉他一些白发。两人轮流着拔，结果使这个男人变成了秃子。

（罗念生等译）

父亲和他的女儿们

　　一位父亲有两个女儿，一个嫁给了菜农，另一个嫁给了陶工。不久以后，他来到嫁给菜农的那个女儿的家，问她觉得怎样，小俩口的日子过得怎样。女儿告诉他，他们什么都不缺，只为一件事祈祷，那就是多下雨，好让蔬菜不缺水。他来到陶工家，问另一位女儿过得如何。女儿回答说什么都不需要，只求天气多晴朗，阳光更灿烂，好让陶器早晾干。这位父亲说：“一个要天晴，一个要求雨，我为谁祈祷才好呢？”

（王林编译）

婴儿和大鸦

　　有个女人为自己的婴儿算命，卜者预言婴儿将被大鸦害死。这女人很害怕，就做了一个大箱子，把孩子放进去保护起来，免得被大鸦杀害。她经常按时打开箱子，给孩子送需要的食物。有一回，她打开箱子，送喝的，不料小孩向外探头张望，箱子上鸦嘴形的搭扣落下来，刚好扣在小孩的头顶上，把他磕死了。

（罗念生等译）

偷东西的孩子和他的母亲

　　小男孩从一个学生那里偷了一块写字石板，拿回家给他的母亲，她不但没揍他，反而还夸他能干。第二次，小男孩偷回来一件大衣，给了母亲，她很满意。随着岁月的流逝，他长成了一个小伙子。偷的东西也更大了。可是，有一次他被当场抓获，双手被反绑着送进了监狱。他的母亲跟在后面，捶胸痛哭。这时小伙子说：“我想跟母亲耳语几句。”等她一走近，他猛地用牙咬住母亲的耳朵，并撕了下来。母亲抱怨他的不孝举动，小伙子说道：“我头一次拿回石板时，你如果打我一顿，我就不会落得个如此可悲的结局。”

（王林编译）

游水的男孩

　　一次，小男孩到河里去游水，遇到危险，眼看就要淹死在水里。他看见一个过路人，连忙大喊救命。那人先责备小男孩做事太鲁莽，小男孩对他说：“先救我起来再责备吧。”

（王林编译）

小男孩和蝎子

　　小男孩坐在屋前捉蟋蟀，他抓了不少。突然看见一只蝎子，他仍以为是只蟋蟀，就要用手去扑捉它，可蝎子举起了毒刺，说道：“我量你也不敢那样做，不然的话，你会把捉到的蟋蟀统统都扔掉。”有人就这样，分辨不清好人和坏人，不能区别对待他们。

（王林编译）

扔肚子的小男孩

　　在一个村庄，人们拿出了一头牛做为祭神的牺牲，还邀请左右乡邻共同参加祭献。在这些来宾中有一位穷家妇女，带着她的小男孩。祭献仪式结束后，照例要大吃大喝一顿，人们来到饭桌上，小男孩难得见此佳肴，便狼吞虎咽起来，很快肚子填胀得鼓鼓的。不一会，小男孩实在撑得难受，便对他的母亲求助：“妈妈，我得把肚子扔了才好！”他的母亲告诉他：“不是扔你的肚子，我的儿子，是扔那些你吃进去的东西。”

（王林编译）

孩子和一张狮子画

　　一个细心的老人带着唯一的儿子，这孩子生得虎虎有主气，天生地喜欢狩猎。一次，老人梦见孩子悲惨地落人狮子的魔掌。他极担心梦幻变为现实，便在顶楼布置了一间豪华的房间，把孩子锁在里面。为了让儿子高兴，他在屋墙上贴满了各种动物的图画，其中有一张狮子画。然而，孩子看得越多，越是不高兴。

一次，他站狮子画前说：“你这可怜的野兽，正是因为你和我父亲那荒唐的梦，才使我像个家庭妇女似的呆在家里。我该怎么对待你呢？”说着，他一拳朝墙上打去，好像要打瞎狮子的眼睛，不料，墙上的碎片钻进了指甲，痛疼难忍，指头逐渐肿胀起来发展到腹部也肿胀了，高烧不退，小孩没多久就死了。一头画上的狮子，竟让孩子送了命，有时父亲的精心安排对孩子是有害无益的。

（王林编译）

石榴树、苹果树和荆棘

　　石榴树和苹果树争论谁结的果实好。争吵正激烈时，篱笆外边的荆棘听见了，说道：“喂，朋友，我们停止论战吧！”

（罗念生等译）

葡萄树和山羊

　　葡萄树上果实累累、嫩枝繁茂，一只山羊非常粗暴地啃葡萄叶，走到嫩枝跟前，肆意糟蹋。葡萄树对山羊说：“你太粗暴，将受惩罚。等不了多久，你就要成为祭祀的牺牲，我却要把酒洒在你身上。”

（罗念生等译）

河流和皮革

　　河水对漂流在自己河道中的牛皮说、“你叫什么？”皮革回答说：”我叫坚硬。”河流咯咯地笑着说：“你得换个别的名字才好，因为我会把你给软化掉。”

（王林编译）

玫瑰和苋长

　　在玫瑰旁边的苋说：“你真是朵美丽的花儿，众神和人类又是多么地宠你呀！我妒忌你的美貌和馨香。”玫瑰回答说：“哦，苋，就是没人采摘，我也活不了多久。而你呢，一年四季都清新如初。”

（王林编译）

泥壶和铜壶

　　泥壶对铜壶说：“你离我远点，好吗？因为哪怕是我自己不小心碰上了你，我也会完蛋的。”

（王林编译）

核桃树

　　核桃树生长在路旁，行人都用石头打核桃。核桃树暗自叹息说：“我真不幸，年年为人类结出硕果，却年年招来侮辱和苦恼！”

（萨了编译）

墙壁和木钉

　　木钉把墙壁钉坏了，墙壁大声嚷道：“我什么坏事也没有做,你为什么钉我？”木钉回答说：“肇事的不是我，而是在后面狠狠地敲打我的人。”

（罗念生等译）

油橄揽树和无花果树

　　（—）

油橄榄树讥笑无花果树，说自己是四季常青，而无花果树到了一定季节就会凋落。正在这时候，雪花飘下来，发现油橄榄树枝叶茂盛，就堆在枝头，一下子把油橄榄树连同他的美丽一起摧毁了。雪花发现无花果树叶子掉光了，就落在地上，一点也没伤着他。不适当的美丽会给自己招来耻辱。

（二）

无花果树在冬天掉光了树叶，为此受到近旁橄榄树的讥讽，橄榄树说：“不论是冬天还是夏季，我都有绿叶装饰自己。我是四季常青，而你的美丽只出现在夏季。”就在她夸夸其谈的时候，天空中突然打下一个霹雳，把橄榄树劈开并点燃了，而旁边的无花果树却安然无恙。

（王林编译）

松树和荆棘

　　松树自吹自擂，对荆棘说：“不论建造什么，你都没用处；我呢，造庙顶，盖房屋，都用得着。”荆棘回答说：“可怜的松树，假如你想一想劈你的斧子和锯你的锯子，你一定愿意作荆棘，而不愿作松树了。”

（罗念生等译）

橡树和芦苇

　　橡树和芦苇长期共同生活在一起，一天，它们枝痒难熬，要比试一下谁的力量大。这时，一股狂风吹来，芦苇为避免连根拔起，立即顺着风势把腰弯下。而橡树依然迎着狂风挺拔壁立，结果，被暴风吹折了树干。橡树被风刮断了。橡树看见芦苇一点损伤也没有，便问芦苇，为什么树这么粗壮、沉重，都被风刮断了，而芦苇这么纤细、软弱，却什么事也没有？芦苇回答说：“我们认识到自己软弱，向风头让路，因而避免了冲击；你们却相信自己的力量，进行抵抗，因而被风刮断了。”

（罗念生等译）

北风和太阳

　　北风和太阳争论谁的威力大。他们议定，谁能剥去行人的衣裳，就算谁胜利。北风开始猛烈地刮，行人把衣裳裹紧，北风就刮得更猛。后来，行人冷得厉害，又加上了更多的衣裳。北风终于刮累了，就让位给太阳。太阳先温和地晒，行人脱掉了添加的衣裳；太阳越晒越猛，行人热得难受，就把衣裳脱光，跳到附近的河里洗澡去了。

（罗念生等译）

冬天和春天

　　冬天嘲笑春天，并挑他的毛病。说只要春天一到，人们就不能安静，去观赏风景采摘山花，还把鲜花插在头上；还有的人扬帆远航，可能是去会会其它陆地的人们，不会有人为狂风和洪水担忧。他说：“我如同帝王和统治者，我让他们不仅留心着天空，而且还提防洪水和陆地带来的其他恐惧，强迫他们老老买实地呆在家里。”春天说道：“那正是人们希望冬天早日结束的原因。他们认为春天就是美的代名词——是一切名字中最美丽的，这个名称正是宙斯给予的。因此，每当我离去时人们就怀念我，我一出现，他们就欣喜。”

（王林编译）

老鼠开会

　　一天，大批老鼠聚集在天花板上面。

“都来了吗？”

“都来了。啾，啾。”

“今天有重要事情，想跟大家商量。”

“什么重要事情？啾。”

“是猫的事情。”坐在中央的老老鼠说。

“什么？猫？”

“猫什么的，光是听到就害怕啊。”

“是啊，猫是可怕的。啾。”

老鼠们一听到说的是猫，就发抖了。甚至想逃走的老鼠也有。

“请大家安静。”老老鼠一面微微抽动胡须，一面大声叫喊。

“的确是这样，猫是可怕的家伙。”

“是这样啦。昨天我家里的孩子给猫抓去吃掉了。”

“今天早晨，邻居老伯伯也给猫捉去了。”

“嘿，嘿，嘿。猫真可怕。这家伙不知不觉就到身边来了。”

“连脚步声音也听不到啊！”

“只要猫一瞪眼睛，我身子就瘫了，逃也逃不成了。啾。”

老鼠们彼此靠近，悄悄交头接耳。

“所以我想出好主意来了。喂，大家听着。”老老鼠大声说，“难道没有猫一接近，马上就知道的办法吗？”

“这样的事情办得到吗？猫一点脚步声音也没有就到身边来，所以要把老远就听

得到声音的东西挂在猫身上，来代替脚步的声音。”

“代替脚步声音的东西是什么呢？”老鼠们这样一问，老老鼠就得意地说：“是铃啊。把铃挂在猫的颈项上就好啦。这样一来很远就晓得猫来了。”

“对呀！这是好主意。”老鼠们都赞成。

“猫一动，铃就响。“猫一走，铃就响。”

“铃一响，马上逃就好了。”

“铃一响，马上藏起来就好了。”

“好安心了，不怕猫了。”老鼠们齐声说，“把铃挂在猫的颈项上吧。”

“这样一来，猫就没有什么可怕了。”

这时候，在角落里的小老鼠，一面还在发抖，一面说：“可是，哪一个去把铃挂在猫的是颈项上呢？我可绝对不愿意，因为肯定会被抓住吃掉。”

老鼠们连一点声音也没有了。大家面面相觑。

“我也不愿意。我不敢去把铃挂在猫的颈项上。”

“我也不愿意啊。这样的事情我不能做。”

我也，我也，我也，我也，不愿意，不愿意，不愿意，不愿意去把铃挂在猫的颈项上——所有老鼠都这样说。尽管认为是好不容易才想出来的好主意，老鼠们却谁也没有去把铃挂在猫的颈项上。

（吴朗西译）

狐狸和白鹤

　　“白鹤，来吃晚饭吧。我要烧好吃的汤请你。”狐狸说。“那么，打扰你了。”白鹤很高兴，就在吃晚饭的时间到狐狸家里去了。“欢迎，欢迎。白鹤，我现在去烧汤。请坐在饭桌前等一等。”狐狸让白鹤坐在椅子上，就到厨房里去了。好闻的香味扑鼻而来。“这是鱼汤的香味啊。狐狸真亲切，在做我最喜欢吃的东西招待我啊。”白鹤闻着好闻的香味等着。“等久了。请吃吧！”狐狸把汤端出来了。好吃的汤是盛在盘子里的。“我不客气了。”狐狸把嘴挨近盘子大口大口地喝。白鹤也打算喝汤了。然而白鹤的长嘴壳只是啄啄盘子罢了。再怎么想喝也不能顺利地喝到嘴里。“你怎么啦？白鹤不喜欢喝汤吗？我是烧得特别好吃啊。不喝太可惜了，让我来喝吧。”狐狸喝完了自己的汤，又把白鹤一口也没喝的汤端起来喝得干干净净。白鹤只好饿着肚皮回去了。

第二天白鹤对狐狸说：“狐狸，作天打扰你了。今天回请你到我家里来吃晚饭。”“多谢，多谢。我一定来。”一到傍晚，狐狸就到白鹤的家里去了。“欢迎，狐狸。现在我正在烧菜，请稍等一等。”白鹤这样说，就到厨房里去了。“多么好的香味啊！我明白了，一定在做我喜欢吃的菜啦。白鹤好亲切啊。”狐狸等在那里，一直吞口水。“等久了。请多吃一些。”白鹤把烧好的菜盛在细长的壶里端来了。“我不客气了。”狐狸打算吃了，可是他的嘴伸不进壶里。白鹤把他的细长的嘴壳插到壶里去，吃得津津有味。“很好吃啊。狐狸，不要客气，请吃吧！”可是，狐狸仅仅闻到香味，一口也没有吃到。“我特别烧的好菜，狐狸连肉也不喜欢吃吗？不吃太可惜了，我来吃吧。”白鹤吃完了自己的一份，接下去把狐狸的一份也一点不剩地吃光了。“唉，唉。使坏心眼儿是要不得。我使坏心眼儿，不让白鹤喝汤，才受到这样的惩罚啊。是我不好。”狐狸一面饿着肚皮走回去，一面说。

（吴朗西译）

狮子和老鼠

　　一天，狮子在睡午觉。睡得真熟，一动也不动。老鼠到这里来了。老鼠糊里糊涂爬上狮子尾巴，从屁股那里跑到肚皮上去。从肚皮漫步到胸膛，从胸膛漫步到颈项，想不到牵挂在鬃毛上了。“阿嚏。”因为老鼠在拉鬃毛，狮子打了个喷嚏，接着就大声吼叫。“完蛋了。我原来是爬在狮子的身上。”老鼠吓得要命，浑身瘫痪了。“是哪个？我以为是哪个，不正是小小的老鼠吗？”狮子抓住老鼠，高兴地张开嘴巴。“来得正好。把你这家伙吃了吧！”“狮子，饶了我。请不要吃我好吗？”老鼠一面发抖，一面恳求。“如果你饶了我，我一定报你的恩。在你有危难的时候，我一定救你。那就让我走吧！”“什么，你倒要帮助我！这才滑稽。”狮子大笑起来了。“我比你强大何止一百倍。会要你这小小的弱虫老鼠帮忙吗？不过，我现在还不太饿，也不在乎吃你这一点东西。滚开吧！”

狮子纵声大笑，把老鼠放了。“谢谢，狮子，我不会忘记你的恩典。”老鼠这样说，就逃走了。过了一些日子，狮子被猎人捉住了。再怎样的狮子也敌不过人类。狮子被绳子捆住，动也不能动。“完了。我一定会被杀死剥掉毛皮的。”在这狮子垂头丧气的时候，小小的老鼠飞快地跑来了。“狮子，我报你的恩来了。”老鼠这样说，就马上把那捆狮子的绳子咬断。解放了的狮子对老鼠说：“谢谢，老鼠，多亏你救了我。前几天我嘲笑过你，是我不好。从今以后，我绝对不嘲笑，也不欺负小动物了。”

（吴朗西译）

兔子和乌龟

　　这是龟兔赛跑的故事。免子一跳一跳地跑，跑得非常快。然而乌龟只能慢吞吞，慢吞吞地走。

“慢吞吞的乌龟，慢吞吞的乌龟。”兔子一看到乌龟就取笑他。“慢吞吞的乌龟。慢吞吞的乌龟的妈妈是慢吞吞的乌龟。爸爸也是慢吞吞、慢吞吞的乌龟吧。哈，哈，哈。”

乌龟受到兔子的嘲笑，还是慢吞吞地走。

“喂，喂，你的妈妈是慢吞吞的。你的爸爸是慢吞吞、慢吞吞的。你就注定是慢吞吞的乌龟。”

乌龟不作声，兔子就更加得意取笑他。

“你的妈妈是慢吞吞的，你的爸爸是馒吞吞、慢吞吞的。”

因为兔子太讨厌，好脾气的乌龟也终于生气了。

“好。免子，你这样自夸你跑得快，那我们好不好来竞走一下。”

“什么，你说要和我赛跑吗？”兔子大笑起来。“我一跳就前进一米啊。而你走一米远，不是要比我多花十倍、二十倍的时间吗？就是不用赛跑也一清二楚。我的胜利难道不是早已肯定的吗？”

“不来比赛一下，是分不出谁胜谁负的。”

“那就来比赛一下吧。跑到哪里为止？”

“跑到对面的山顶为止。”

“好。”

兔子和乌龟排成一行。预备——砰！

兔子一跳一跳地跑起来了。乌龟慢吞吞、慢吞吞地走起来了。

兔子跑呀，跑呀，一眨眼工夫就到达山脚了。

“慢吞吞的乌龟那家伙，到底怎样了？”

他停下来回头一看，乌龟还在后面很远的地方慢吞吞、慢吞吞地走。

“他走到这里，不晓得还要几个小时。好。休息一下吧。”

免子就倒卧在野草上面。兔子惬意极了。太阳照得暖暖的，风轻轻地吹拂着。

“啊啊，我想睡了。睡它一会儿吧！就是睡一会儿，乌龟那家伙也赶不上的。”

兔子闭上眼睛。呼噜、呼噜、呼噜。他酣睡起来了。

慢吞吞、慢吞吞的乌龟一点也不休息，拼命地继续走。于是走到兔子午睡的地方来了。

“唉，兔子倒要在这样的地方休息一下啦。可是我用不着睡什么午觉，因为我走得太慢啦，只好不休息拼命地走。”

慢吞吞，慢吞吞的乌龟赶过兔子，不休息地继续往前走。嗨哟嗨，嗨哟嗨。乌龟一点一点地往山上爬。

午睡醒来的兔子懒懒地伸展一下四肢说：“那么，继续赛跑吧，乌龟那家队不晓得走到什么地方了。”

可是，纵然回过头去，也看不到乌龟。

“糟了，给他赶过去了吗？不过，我赶快跑的话，就会超过他的。”

免子跳着跑的时候，听到了乌龟的声音。

“喂，兔子，我赢了啊！”乌龟早就到达山顶了。“你疏忽大意睡觉的时候，我就来到这里了啊。”

“失败了，乌龟，我输了。”兔子对乌龟说。从此以后，兔子绝不取笑乌龟了。

（吴朗西译）

牛和青蛙

　　小青蛙们聚集在一起游戏。他们在道路中间随便跳呀，唱呀，蹦呀，玩得很起劲。牛路过这里。

“哞，哞，请让路啦。”牛说。

小青蛙们慌慌张张向路边逃窜。

“谢谢，不过还得让我走过去。”牛慢吞吞、慢吞吞地走过去了。

牛走了之后，青蛙们呱呱地哭叫道：“不得了啦！不得了啦！”顶小的青蛙给踩死了，可怜，被压得扁扁的。青蛙们乱哄哄地跑回家去了。

“妈妈，不得了啦！矮个子青蛙给踩死了。”

“谁踩死的？”妈妈问。

但是小青蛙们不知道哞哞叫着走过去的是牛。

“是很大的家伙。哞哞地叫呀。”

“是什么样的家伙呢？”妈妈也不知道哞哞叫的东西是牛。“他有多大？是这样大。”

妈妈使劲地吸气，把肚皮鼓起来。

“不是这个样子。还要大得多啦。”

“那么，这样大。”妈妈又吸了一口气，把肚皮鼓得更大。

“还要，还要大啊！”

“那么，这样大。”妈妈尽量地吸气，把肚皮尽量地鼓大。

“不是这个样子，还要，还要大得多啊！”

“是这样大。”妈妈的肚皮鼓得非常大了。

“妈妈，没有用处啊。任凭你怎样吸气，怎样鼓肚皮，也鼓不到那样大啊！”

“啊！哞哞叫的家伙总没有高过我的鼻尖吧。”

“好了，好了。你要想鼓到那个家伙那样大，肚皮就会爆炸啦。”

妈妈就泄气了，就把肚皮瘪下去了。她心里想：“那样大的家伙，到底是怎样的家伙呢？”

（吴朗西译）

乌鸦和白鸟

　　从前有一只乌鸦。因为是乌鸦，浑身乌黑。乌鸦住在森林里。那里离开田野不远，吃的东西很多。他找得到很多顶喜欢吃的蚯蚓和昆虫。乌鸦每天吃很多蚯蚓和昆虫。乌鸦的窝在森林里的大树树枝上面。他从那里看得见湖。白鸟住在湖上。

“好漂亮的鸟儿啊！”乌鸦每次看到白鸟都这样想。

浮在碧绿的湖水上的白鸟浑身雪白，昂然伸出那细长的头颈。

“那鸟儿雪白，真好啊！我也想变成雪白的鸟儿。”乌鸦这样想。“到底怎样做才能变成那样白呢？”

白鸟的宽阔的翅膀就像浮在天上的云。

“我明白了，是这样啊。那鸟儿天天从早到晚，用清洁的水洗身体，所以变得雪白。”乌鸦想出来了。“如果我每天也洗身体，一定会变得像那鸟儿一样漂亮。”

乌鸦这样想就渴望到湖上去。

“好了。我也到湖上去住吧。天天泡在水里，就会变成雪白的鸟儿吧。”乌鸦就和长久居住的森林之家话别了！“再会！森林、田地、树枝，我以后要在湖上去生活了。”

乌黑的乌鸦飞到湖上去了。乌鸦把翅膀扑在水上，把水从头顶上灌下来。

“怎么搞的，一点也不自起来，是洗的工夫还不够吧？”

乌鸦一天又一天在湖中洗身体。然而乌鸦的羽毛只是越来越黑。

“乌鸦，你在做啥？”白鸟问他。

乌鸦就回答说：“为了想象你那样白，在洗身体啊。”

“不管怎样洗，你的羽毛也不会白。因为我们天生是白的，你的羽毛天生是黑的。”

“是这样啊，还是回森林去吧。湖上也没有你吃的东西嘛！”

白鸟们一齐劝说乌鸦。

真的，湖上没有乌鸦吃的东西。然而，乌鸦并不死心。

“不久就会变成雪白的鸟儿吧。”

乌鸦从早到晚不停地洗黑的身体。因为没有吃什么，身体渐渐消瘦下去了。一天早上乌鸦死了。由于多少天、多少天没有吃东西就饿死了。就是死了，乌鸦的身体还是乌黑的。

（吴朗西译）