小舟，则寺僧所具也。近年增有丝瓜架划子船，自成其一浜，为虹桥马头。
虹桥爪为长堤之始，透迤至司徒庙上山路而止。“长堤春柳”、“桃花坞”、
“春台祝寿”、“条园花瑞”、“蜀冈朝旭”五景，皆在堤上。城外声技饮食集
于是，土风游冶，有不可没者，先备记之。
乔姥于长堤卖茶，置大茶具，以锡为之，少颈修腹，旁列茶盒，矮竹几杌数
十。每茶一碗二钱，称为“乔姥茶桌子”。每龙船时，茶客往往不给钱而去。杜
茶村尝谓人曰：“吾于虹桥茶肆与柳敬亭谈宁南故事，击节久之。”盖谓此茶桌
子也。
大观楼者，糖名也。以紫竹作担，列糖于上，糖修三寸，周亦三寸，中裹盐
脂豆馅之类，贵至十数钱一枚，其伪者则价廉不中食矣。又有提篮鸣锣唱卖糖官
人、糖宝塔、糖龟儿诸色者，味不甚佳，止供小儿之弄。或置竹钉数十于竹筒中，
其端一亦而余皆黑，以钱贯之。适中赤者则得糖，否则负。口中唤唱，音节入古。
清明前后，肩担卖食之辈，类皆俊秀少年，竞尚妆饰。每着蓝藕布衫，反纫
钩边，缺其衽，谓之琵琶衿。缝错伍取窄，谓之棋盘裆。草帽插花，蒲鞋染蜡。
卖豆腐脑、茯苓糕，唤声柔雅，渺渺可听。又夏月有卖洋糖豌豆，秋月有卖芋头
芋苗子者，皆本色市夫矣。
谢身山寓文选楼，多奇技。每和泥贯以竹蔑，置数十枚于袖中。行至堤上，
启袖放之，如燕雀腾飞，轧轧有声。
每晨多城中笼养之徒，携白翎雀于堤上学黄鹂声。白翎雀本北方鸟，江南人
好之，饲于笼中，一鸟动辄百金。笼之价值，贵者如金戗盆，中铺沙斫石，令雀
于其上鼓翅，谓之“打蓬”。若画舫中，每悬之于船楣，以此为戏。次则画眉、
黄ㄕ之属，不可胜数。
堤上多蝉，早秋噪起，不闻人语。长竿黏落，贮以竹筐，沿堤货之，以供儿
童嬉戏，谓之“青林乐”。
北人王蕙芳，以卖果子为业。清晨以大柳器贮各色果子，先货于苏式小饮酒
肆，次及各肆，其余则于长堤尽之。自称为“果子王”。其子八哥儿卖槟榔，一
日可得数百钱。
凤阳人蓄猴令其自为冠带演剧，谓之猴戏。又围布作房，支以一木，以五指
运三寸傀儡，金鼓喧阗，词白则用叫颡子，均一人为之，谓之肩担戏。二者正月
城内极多，皆预于腊月抵郡城，寓文峰塔壶芦门客舍。至元旦进城，上元后城中
已遍，出郭求鬻于堤上。二者至此，湖山春色阑矣。
杂耍之技，来自四方，集于堤上。如立竿百仞，建帜于颠，一人盘空拔帜，
如猱升木，谓之“竿戏”。长剑直插喉嗉，谓之“饮剑”。广筵长席，灭烛罨火，
一口吹之，千碗皆明，谓之“壁上取火，席上反灯”。长绳高系两端，两人各从
两端交过，谓之“走索”。取所佩刀令人尽力刺其腹，刀摧腹皤，谓之“弄刀”。
置盘竿首，以手擎之，令盘旋转；复两手及两腕、腋、两股及腰与两腿，置竿十
余，其转如飞。或飞盘空际，落于原竿之上，谓之“舞盘”。戏车一轮，中坐数
女子，持其两头摇之，旋转如环，谓之“风车”。一人两手执箕，踏地而行，扬
米去糠，不溢一粒，谓之“簸米”。置丈许木于足下，可以超乘，谓之“西高
乔”。以巾覆地上，变化什物，谓之“撮戏法”。以大碗水覆巾下，令隐去，
谓之“飞水”。置五红豆于掌上，令其自去，谓之“摘豆”。以钱十枚，呼之成
五色，谓之“大变金钱”。取断臂小儿，令吹笙，工尺俱合，谓之“仙人吹笙”。
癸丑秋月，诸杂耍醵资买棹，聚于熙春台，各出所长，凡数日而散。一老人年九
十许，曳大竹重百余斤，长三四丈，立头上，每画舫过，与一钱。黄文为之立
传。
汪某以串客倾其家，至为乞儿。遂傅粉作小丑状，以五色笺纸为戏具，立招
其上，曰“太平一人班”。有招之者，辄出戏简牌，每出价一钱。
王大头尖而不颐，置碗头上，碗中立纸绢人数寸，跪拜跳踉，至于偃仆，其
碗不坠，后改业为贾，贩东郊董家庄所产布带。以竹筐贮货戴头上，反喉穿齿作
声，呼小红带子。闾巷妇女，不出门庭，闻声知名，谓其货真价实。其后安庆武
部习其技，置灯头上，谓之“滚灯”。此技亦羯鼓歌中“头如青山峰”之法耳。
北人宋二，貌魁梧，色黝黑，嗜酒，好与禽兽伍，禽兽亦乐与之狎。得一奇
异之物，置大桶中，绘图鸣金炫售，以为日奉酒钱。一日奇货尽，以犬纳桶中，
炫售如故。见者嘲之，谓之“宋犬”。
两人裸体相扑，借以觅食，谓之“摆架子”。韦庄诗：“内官初赐清明火，
上相闲分白打钱。”杨用修谓：“白打钱名未知指何事？”周栎园辩为“白战”，
盖此技也。
江宁人造方圆木匣，中点花树、禽鱼、怪神、秘戏之类，外开圆孔，蒙以五
色毒瑁，一目窥之，障小为大，谓之“西洋镜”。
北郊多萤，土人制料丝灯，以线系之，于线孔中纳萤；其式方、圆、六角、
八角及画舫、宝塔之属，谓之火萤虫灯。近多以蜡丸之，每晚揭竿首鬻卖，游
人买作土宜。亦间取西瓜皮镂刻人物、花卉、虫鱼之戏，谓之西瓜灯。近日城内
多用料丝作大山水灯片。薛君采诗云“霏微状蝉翼，连娟侔网线”谓此。
游孝女，字文元，以卖卜、拆字养其亲。金棕亭国博见之，率其子台骏、孙
同作《游孝女歌》。一时缙绅如秦西岩观察、汪剑潭国子、潘雅堂户部，皆有
和诗。仓转运圣裔闻之，招入使署，令教其女，为择婿配之。棕亭诗中有“试觅
赤绳为系足”之句，谓此。
玉版桥王廷芳茶桌子最著，与双桥卖油糍之康大合本，各用其技。游人至此
半饥，茶香饼熟，颇易得钱。玉版桥乞儿二，一乞剪纸为旗，揭竹竿上，作报喜
之词；一乞家业素丰，以好小曲荡尽，至于丐，乃作男女相悦之词，为《小郎儿
曲》。相与友善，共在堤上。每一船至，先进《小郎儿曲》，曲终继之以报喜，
音节如乐之乱章，人艳听之。《小郎儿曲》即《十二月》、《采茶》、《养蚕》
诸歌之遗，呢呢儿女语，恩怨相尔汝。词虽鄙俚，义实和平，非如市井中小唱淫
靡媚亵可比。予尝三游珠江，近日军工厂有扬浜，问之土人，皆云扬妓有金姑最
丽，因坐小艇子访之。甫闻其声，乃知为里河网船中冒作扬妓者。其唱则以是曲
为土音，岭外传之，及于惠、潮，与木鱼布刀诸曲相埒。郡中剞劂匠多刻诗词戏
曲为利，近日是曲翻板数十家，远及荒村僻巷之星货铺，所在皆有，乃知声音之
道，感人深也。
野食谓之饷。画舫多食于野，有流觞、留饮、醉白园、韩园、青莲社、留步、
听箫馆、苏式小饮、郭汉章馆诸肆，而四城游人又多有于城内肆中预订者，谓之
订菜，每晚则于堤上分送各船。城内食肆多附于面馆，面有大连、中碗、重二之
分。冬用满汤，谓之大连；夏用半汤，谓之过桥。面有浇头，以长鱼、鸡、猪为
三鲜。大东门有如意馆、席珍，小东门有玉麟、桥园，西门有方鲜、林店，缺口
门有杏春楼，三祝庵有黄毛，教场有常楼，皆此类也。乾隆初年，徽人于河下街
卖松毛包子，名“徽包店”，因仿岩镇街没骨鱼，面名其店曰“合鲭”，盖以鲭
鱼为面也。仿之者有槐叶楼火腿面。合鲭复改为坡儿上之玉坡，遂以鱼面胜。徐
宁门问鹤楼以螃蟹胜。而接踵而至者，不惜千金买仕商大宅为之。如涌翠、碧芗
泉、槐月楼、双松圃、胜春楼诸肆，楼台亭榭，水石花树，争新斗丽，实他地之
所无。其最甚者，鳇鱼、车螯、班鱼、羊肉诸大连，一碗费中人一日之用焉。
●卷十二
◎桥东录
“荷浦薰风”在虹桥东岸，一名江园。乾隆三十七年，皇上赐名“净香园”。
御制诗二首，一云：“满浦红荷六月芳，慈云大小水中央。无边愿力超尘海，有
喜题名曰净香。结念底须怀烂缦，洗心雅足契清凉。片时小憩移舟去，得句高斋
兴已偿。”一云：“雨过净依竹，夏前香想莲。不期教步缓，率得以神传。几洁
待题研，窗含活画船。笙歌题那畔，可入牧之篇。”园门在虹桥东，竹树夹道，
竹中筑小屋，称为水亭。亭外清华堂、青琅馆，其外为浮梅屿。竹竟为春雨廊、
杏花春雨之堂，堂后为习射圃，圃外为绿杨湾。水中建亭，额曰“春禊射圃”。
前建敞厅五楹，上赐名“怡性堂”。堂左构子舍，仿泰西营造法，中筑翠玲珑馆，
出为蓬壶影。其下即三卷厅，旁为江山四望楼。楼之尾接天光云影楼，楼后朱藤
延曼，旁有秋晖书屋及涵虚阁诸胜。又有春波桥，桥外有来薰堂、浣香楼、海云
龛、舣舟亭，桥里有珊瑚林、桃花馆、勺泉、依山二亭，由此入筱溪莎径，而至
迎翠楼。
江园门与西园门衡宇相望，内开竹径，临水筑曲尺洞房，额曰“银塘春晓”。
园丁于此为茶肆，呼曰“江园水亭”，其下多白鹅。
清华堂临水，荇藻生足下，联云：“芰荷叠映蔚（谢灵运），水木湛清华
（谢混）。”堂后数万，摇曳帘际。左望一片修廊，天低树微，楼阁ㄙ暖；
堂后长廊逶迤，修竹映带。由廊下门入竹径，中藏矮屋，曰“青琅馆”。联云：
“遥岑出寸碧（韩愈），野竹上青霄（杜甫）。”是地有碑亭，御制诗云：“万
玉丛中一迳分，细飘天籁迥干云。忽听墙外管弦沸，却恐无端笑此君。”
接青琅馆之尾，复构小廊十数楹，额曰“春雨廊”。廊竟，广筑杏花春雨
之堂，联云：“明月夜舟渔父唱（孟于宾），隔帘微雨杏花香（韩愈）。”今其
堂已墟为射圃矣。
修廊之外，水中乱石漂泊，为浮梅屿，河至此分为二，杭大宗诗“才过虹桥
路又叉”谓此。屿上建碑亭，供奉石刻御赐扁“净香园”三字及“雨过净猗竹，
夏前香想莲”一联。是屿丹崖青壁，眠沙卧水，宛然小瞩。
廊下开门为水马头，额曰“绿杨湾”。联云：“金塘柳色前溪曲（温庭筠），
玉洞桃花万树春（许浑）。”门外春禊亭在水中，有小桥与浮梅屿通。联云：
“柳占三春色（温庭筠），荷香四座风（刘威）。”
绿杨湾门内建厅事，悬御扁“怡性堂”三字及“结念底须怀烂缦，洗心雅足
契清凉”一联。栋宇轩豁，金铺玉锁，前厂后荫。右靠山用文楠雕密箐，上筑仙
楼，陈设木榻，刻香檀为飞廉、花槛、瓦木阶砌之类。左靠山仿效西洋人制法，
前设栏，构深屋，望之如数什百千层，一旋一折，目炫足惧，惟闻钟声，令人
依声而转。盖室之中设自鸣钟，屋一折则钟一鸣，关捩与折相应。外画山河海屿，
海洋道路。对面设影灯，用玻璃镜取屋内所画影，上开天窗盈尺，令天光云影相
摩荡，兼以日月之光射之，晶耀绝伦。更点宣石如车箱侧立，由是左旋，入小廊，
至翠玲珑馆，小池规月，矮竹引风，屋内结花篱。悉用赣州滩河小石子，地作
连环方胜式。旁设书椟，计四，旁开椟门，至蓬壶影。联云：“碧瓦朱甍照城郭
（杜甫），穿池叠石写蓬壶（常元旦）。”是地亦名西斋，本唐氏西庄之基，后
归土人种菊，谓之唐村。村乃保障旧埂，俗曰唐家湖，江氏买唐村，掘地得宣石
数万，石盖古西村假山之埋没土中者。江氏因堆成小山，构室于上，额曰“水佩
风裳”。联云：“美花多映竹（杜甫），无处不生莲（杜荀鹤）。”是石为石工
仇好石所作。好石年二十有一，因点是石，得痨瘵而死。
怡性堂后竹柏丛生。取小径入圆门，门内危楼切云，名曰“江山四望楼”。
联云：“山红涧碧纷烂缦（韩愈），竹轩兰砌共清虚（李咸用）。”
涵虚阁在江山四望楼之左，凡四间，后窗在绿杨湾之小廊内，游人多憩息于
此。联云：“圆潭写流月（孙逖），华岸上春潮（清江）。”
天光云影楼在江山四望楼之尾，曲尺相接，楼下不相通，而楼上相通。联云：
“檐横翠嶂秋光近（吴融），波上长虹晚景摇（罗邺）。”
秋晖书屋在天光云影楼左一层，为江山四望楼后第一层，制如卧室，游人多
憩息于此。联云：“诗书敦夙好（陶潜），山水有清音（左思）。”江园最胜在
怡性堂后，曩尝作游记一首，因附录之。记云：“辛卯七月朔，越六日乙巳，客
有邀余湖上者。酒一瓮、米五斗、铛三足、灯二十有六、挂棋一局、洞箫一品，
篙二手，客与舟子二十有二人，共一舟，放乎中流。有倚槛而坐者，有俯视流水
者，有茗战者，有对弈者，有从旁而谛视者，有怜其技之不工而为之指画者，有
捻须而浩叹者，有讼成败于局外者，于是一局甫终，一局又起，颠倒得失，转相
战斗。有脱足者，有歌者、和者，有顾盼指点者，有隔座目语者，有隔舟相呼应
者，纵横位次，席不暇暖。是时舟入绿杨湾，行且住，舍而具食。食讫，客病其
嚣，戒弈，亦不游，共坐涵虚阁各言故事。人心方静，词锋顿起，举唐、宋小说
志异诸书，尽入麈下。自庞眉秃发以至白晰年少，人如其言而言如其事。又有寓
意于神仙鬼怪之说，至于无可考证，耀采缤纷。或指其地神其说曰：‘某时某事，
吾先人之所闻也；某乡某井，吾童子时所亲见也。’纂组异闻，网罗轶事，猥琐
赘余，丝纷栉比，一经奇见而色飞，偶尔艳聆而绝倒。乃琐至俞曲谐谑，释梵
巫咒，傩逐伶倡，如擎至宝，如读异书，不觉永日易尽。是时夕阳晚红，烟出景
暮，遂饮阁中。酒三巡，或拇战，或独酌，或歌，或饮，听客之所为。酒酣耳热，
箫声于于，摇艇入烟波中。两岸秋花，哀红自矜。暮云断处，银河水浅，牵牛相
与。芳草为萤，的历照人；哀蝉恋树，咽夜互鸣。新月无力，易于沉水；夜静山
空，扁舟容与。灯火灿烂，菱蔓不定；竹喧鸟散，曙色欲明。寺钟初动，舟中人
皆有离别可怜之色。今夕何夕？盖古之所谓七夕也。归舟共卧于天光云影楼下。
七夕既尽，八日复同登天光云影楼；不洗盥，不饮食，不笑语；仰首者辄负手，
巡檐者半摇步，倚栏者皆支颐，注目者必息气，欠伸者余睡情，箕踞者多睥尼，
各有潇洒出尘之想。”
涵虚阁外构小亭，置四屏风，嵌“荷浦薰风”四字。过此即珊瑚林、桃花馆。
对岸即来薰堂、海云龛、而春波桥跨园中内夹河。桥西为“荷浦薰风”，桥东为
“香海慈云”。是地前湖后浦，湖种红荷花，植木为标以护之；浦种白荷花，筑
土为堤以护之。堤上开小口，使浦水与湖水通。上立枋楔，左右四柱，中实“香
海慈云”之额，为尹相国继善所书。
来薰堂在春波桥东，前湖后浦，左为荣，右靠山。入浣香楼，堂中联云：
“烟开翠扇清风晓（许浑），日暖金阶昼刻移（羊士谔）。”楼中联云：“谷静
秋泉响（孟浩然），楼深复道通（柴宿）。”
“香海慈云”枋楔，立于外河东岸。由枋楔下水门，入荷浦，中设档木，通
水不通舟。浦中建圆屋，屋之正面对水门，左设板桥数折，通来薰堂，屋上有重
屋，窗棂上嵌合“海云龛”三字。屋中供观音像，坐菡萏，有机捩如转轮藏，朱
轮潜运，圜转如飞。联云：“高座登莲叶（慧净），晨斋就水声（法照）。”龛
上供千手眼大士像。二臂合掌，余擎莲花、火轮、剑、杵、锏、槊，并日月轮火
焰之属；身着袈裟，金碧错杂，光彩陆离。联云：“紫云盛宝界（郑情），彩舫
入花津（权德舆）。”昔金棕亭诗云“慈云一片香海中”谓此。
舣舟亭，浦中小泊地也。联云：“阶墀近洲渚（高适），来往在烟霞（方干）。”
涵虚阁之北，树木幽邃，声如清瑟凉琴。半山叶当窗槛间，碎影动摇，斜
晖静照，野色运山，古木色变，春初时青，未几白，白者苍，绿者碧，碧者黄，
黄变赤，赤变紫，皆异艳奇采，不可殚记。颜其室曰“珊瑚林”。联云：“艳采
芬姿相点缀（权德舆），珊瑚玉树交枝柯（韩愈）。”由珊瑚林之末，疏桐高柳
间，得曲尺房栊，名曰“桃花池馆”。联云：“千树桃花万年乐（元稹），半潭
秋水一房山（李洞）。”北郊上桃花，以此为最，花在后山，故游人不多见。每
逢山溪水发，急趋保障湖，一片红霞，汨没波际，如挂帆分波，为湖上流水桃花
一胜也。
江园中勺泉，论水者皆弗道。不知保障湖中皆有泉，其味极甘洌，故今东城
水船，皆取资于此。勺泉本在保障湖心，江氏构亭，穴其上，上安辘轳，下用阑
槛，园丁游人，汲饮是赖。后因旁筑土山，岁久遂随地脉走入湖中，而亭中之井
眢矣。
由倚山亭之北，筑墙十数丈，中种梧竹，颜曰“藤蹊竹径”。盖至此夹河已
会于湖，于湖口构“迎翠楼”。联云：“金涧流春水（王昌龄），虹桥转翠屏
（宋之问）。”黄园之锦镜阁，即在楼南。
江方伯名春，字颖长，号鹤亭，歙县人。初为仪征诸生，工制艺，精于诗，
与齐次风、马秋玉齐名。先是论诗有“南马北查”之誉。迨秋玉下世，方伯遂为
秋玉后一人。体貌丰泽，美须髯，为人含养圭角，风格高迈，遇事识大体。居南
河下街，建随月读书楼，选时文付梓行世，名《随月读书楼时文》。于对门为秋
声馆，饲养蟋蟀，所造制沉泥盆，与宣和金戗等。徐宁门外鬻隙地以较射，人称
为江家箭道。增构亭榭池沼，药栏花径，名日“水南花墅”。乾隆己卯，芍药开
并蒂一枝，庚辰开并蒂十二枝，枝皆五色。卢转使为之绘图征诗，钱尚书陈群为
之题“袭香轩”扁。自著有《水南花墅吟稿》。东乡构别墅，谓之“深庄”，著
《深庄秋咏》。北郊构别墅，即是园。有黄芍药种，马秋玉为之征诗。丁丑改为
官园，上赐今名。移家观音堂，家与康山比邻，遂构康山草堂。郡城中有“三山
不出头”之谚：三山谓巫山、倚山、康山是也。巫山在禹王庙，倚山在蒋家桥今
茶叶馆中，康山即为是地，或称为康对山读书处。又于重宁寺旁建东园，凡此皆
称名胜。方伯以获逸犯张凤，钦赏布政使秩衔；复以两淮提引案就逮京师，获免。
曾奉旨借帑三十万，与千叟宴，其际遇如此。方伯死，泣拜于门不言姓氏者，日
十数人。或比之陈孟公之流，非其伦也。子振鸿，字颉云，好读书，长于诗。江
氏世族繁衍，名流代出，坛坫无虚日。奇才之士，座中常满，亦一时之盛也。
江，字旭东，号砚农，又号橙里。方伯之弟。家有紫玲珑馆。工词，著有
《随月读书楼词钞》、《练湖渔唱》若干卷。子振鹭，字起堂，工词。
江立，字玉屏，初名炎、字圣炎，号云溪。工词，与齐名，称“二江”，
为厉樊榭高足。王兰泉侍郎为刻其遗集。子安，字定甫，工诗。
江兰，字芳谷，号畹香，官巡抚。工诗文，有集。弟蕃，字君佐，号春圃，
居扬州，购黄氏容园以为觞咏之地。弟蕃，字芬扬，工诗歌，熟于盐。其子侄
士相，字得禄，工诗，鉴别书画古器；士┉、士梅业儒。
江晟，字聿亭，号平西。少喜乘马，足迹遍天下。晚年与安弄斋制车轮，
皆仿古制，尺寸不失，用两人前后驾引，上张帷幕枕衾，称巧构。遂因弄斋之字，
西平之号，名“平安车”。汪昌言写貌，方士庶绘图、刻石，传为盛迹。江振，
字岷高，工诗画。
江昱，字宾谷。工诗文，精于金石，著有《诗集韵歧》、《潇湘听雨录》。
江恂，字禹九，号蔗畦，官芜湖道。工诗画，收藏金石书画，甲于江南。子
德量，字秋史，乾隆庚子榜眼，官御史。好金石，尽阅两汉以上石刻，故其隶书
卓然成家，所书《武安王庙碑》，笔力遒劲。善画人物，得古法。死之前一年，
忽以端石数寸许作汉碑式，嘱其弟墨君镌其姓氏爵里，笔画精妙，时以为识。德
地字墨君，布衣。
江炳炎，字砚南，号冷红，徽州籍，居浙江。诗、字、画称三绝。
江增，字兆年，号瞿生。性好山水，于黄山下构卧云庵自居。制茶担以济
胜，行列甚都，名曰“游山具”。刳柳木令扁，以绳系两头担之，谓之“扁担”。
蒙以填漆，上书庵名。担分两头，每一头分上中下三层：前一头上层贮铜茶酒器
各一，茶器围以铜，中置筒，实炭，下开风门，小颈环口修腹，俗名茶钅崔；酒
器如其制，而上覆以铜，四旁开宝，实以酒插，名曰“酒钅崔”，俗呼为四眼井。
旁置火箸二，小夹板二，中夹卧云庵五色笺，小落手袖珍《诗韵》一，砚一，墨
一，笔二。中层贮锡胎填漆黑光面盆，上刺庵名。浓金填掩雕漆茶盘一，手巾二，
五色聚头扇七。下层为椟，贮铜酒插四，瓷酒壶一，铜火函一，铜洋罐一，宜兴
砂壶一，烟合一。布袋一，捆炭作橐，置之袋中，此前一头也。后一头上层贮秘
色瓷盘八。中层磁饮食台盘三十，斑竹箸一十有六，锡手炉一，填漆黑光茶匙八，
果叉八，锡茶器一。取火刀石各一，截竹为筒，以闭火。下层贮铜暖锅煮骨董羹，
傍列小盘四，此后一头也。外具乾瓠盛酒为飘赍，截紫竹为箫，以布捆老斑竹烟
袋，并挂蒲团大小无数于扁担上。江郑堂为之作《游山具记》。每一出游，湖上
人皆知为瞿生居士来也。
江士珏，字荔田，居徽州。善鼓琴，能擘窠书，精于刻石。住黄山数十年，
号天都山人。常于山中悬崖令采炭人缒己，下临万丈，于崖壁上刻方丈大字，或
曰“荔田读书处”，或曰“荔田弹琴处”，不一而足。始信峰有山人琴台。乾隆
乙卯来扬，寓桃花庵半年。
方贞观，字南塘，安徽桐城人。鹤亭方伯延之学诗字，寓秋声馆二十年，论
诗多补益。有小行楷唐诗十二帙，方伯刊于石。
阮元，字芸台，号伯元，仪征人。方伯甥孙，家公道桥。乾隆己酉进士，官
侍郎。工隶书，经学深邃。尝分校《石经仪礼》，著《石经校勘记》三卷，又
《考工车制图考》二卷、《大戴礼注》、《毛诗补笺》若干卷。
熊之勋，字清来，江宁人。工诗善书。其家有“小西湖”之胜。与方伯为戚，
常居康山草堂。
林道源，字仲深，号庾泉，安徽天长县人。方伯之表甥。性豪迈，善骑射。
工诗，不存稿，阮侍郎伯元尝欲裒辑之，未全也。居是园十年，旧时为盐务水巡，
后经裁去。尝落魄，冬无裘衣，或以数十金赠；故旧巡役以饥故向林乞，林慨然
以金市纸，穷日夜画兰百余幅，且画且题，散给令易钱。其轻财重气谊，大率类
此。
罗士珏，字庭珠，号雪香，方伯内侄。工诗善书，古帖搜摩极富。
王步青，字罕皆，号巳山，金坛人。进士，官翰林。精于制艺，主安定书院
时，方伯师事之。
沈大成，字学子，号沃田，松江华亭人。父堂，字韩城。官青县时，河工
欲尽用民力，遂自经死，以护青人。大成，邑诸生，通经吏百家之书，与惠栋友
善，栋称其学，一物一事，必穷其源。著有《学福斋集》。
黄裕，字北，江都人。工诗，著《金竹居诗存》，收绝句三百首。死于真
州，汪晓岩收恤之。
施安，字竹田，杭州钱唐人。好交游，广声气，连船并辔，促席题襟，风格
在孟、信之间。工诗，著《篾舫集》。善隶书，为方伯书“随月读书楼”额。
吴献可，太仓州人。梅村之孙，西斋之子。通经史，究名法之学，方伯延于
家二十年。子完夫，工镌印，琢砚，极奇巧之技。
谷丽成，苏州人。精宫室之制，凡内府装修由两淮制造者，图样尺寸，皆出
其手。
潘承烈，字蔚谷，亦精宫室装修之制，而画得董、巨天趣。
郭尚文，字霞峰，江都县人。少以笔墨游公卿间，方伯延之管理文汇阁所贮
书籍。其人爱作诗，好宾客。
顾廉，字又简，苏州人。精鉴识古器。慕蒋某之学，延于家为幼子课读。有
古玉值万金，蒋失手碎之，又简不顾而去，亦终不问。蒋多逋负，出数千金代偿
之。由贫困起家，而能慷慨若是，有识者服焉。
寿腹公，号菊士，浙江会稽人。方伯总办东巡，差菊士任其事。时朱思堂都
转守太安，事多繁剧，菊士为之谋画，朱深服其才。
吴履黄，徽州人，方伯之戚。善培植花木，能于寸土小盆中养梅，数十年而
花繁如锦。
赵鸿远，字仰葵，苏州人。医，能治奇疾。有患鹤膝风者，膝盖已迁于旁，
诸医以治八味丸不效，皆束手。仰葵诊视，细询其自幼至壮起居嗜好，遂于八味
丸加细辛三分，服二帖而骨正；又进，而痛渐止；六剂而愈。或询其故？赵曰：
“此风在三阴，非虚症也。八味达三阴，不能去风，得细辛逐风，故得愈也。”
其他类此。
汪彦超亦精于医。有患风疾者，诸医莫治，延彦超诊之。彦超笑曰：“用疏
风散者不错，加以破蕉Ψ边为引，则愈矣。”试之果然。
李钧，字振声，精仲景法。方伯族人患伤寒，见阳明症，时医治以寒剂，延
月余，殆甚。方伯延钧诊之，曰：“此寒症也，宜温中。”用附子一两，服则病
益剧，欲绝。钧曰：“剂轻故，加附子至二两，与人参二两同服。”众医难之。
钧曰：“吾自见及，试坐此待之如何？”力迫之服，至明日霍然矣。谓诸医曰：
“病之寒热，辨于脉之往来，此脉来动而去滞，知其中寒而外热。仲景所已言，
诸君未见及耳。”所著有《金匮要略注》，多发前人所未发。
陈撰，字玉几，号楞山，浙江钱塘人。自言贸阝人，家世系出勾甬。性孤洁，
举博学鸿词不就。工诗，著《绣铗秋吟集》。秋无师承，画绝摹仿。张浦山征君
录之于《画征录》。晚年无子，方伯为筑寿藏南屏之阳。女嫁于南徐许滨。滨字
谷阳，号江门，丹阳人，画入神品，与撰同馆方伯家。女死，翁婿意见遂不侔。
康焘，字石舟，号天笃山人，又号茅心道人，又号莲蕊峰头不朽人，浙江钱
塘人。画山水花卉翎毛，书法尤精，年七十能作蝇头小楷。
徐麟趾，字荔村，□□人。工诗。为尹元长制军所知，晚居康山草堂。
金兆燕，字钟樾，号棕亭；全椒人。蒋宗海，字春农，丹徒人。皆馆于秋声
馆。
程兆熊，字孟飞，号香南，又号枫泉、澹泉、寿泉、小迂，仪真人。工诗词，
画笔与华岩齐名。书法为退翁所赏，扬州名园甲第，榜署屏障，金石碑版之文，
皆赖之。早年受知于高制军晋，巡盐御史恒，为之写《固哉亭集》。晚居随月读
书楼。子法，字宗李，号砚红，书法得其家传，画画眉尤精。
黄树谷，字松石，杭州仁和人。官学博，精于篆隶。子易，字小松，传其书
法。
陆飞，字筱饮，浙江仁和人。乾隆壬午解元，博学工诗。
汪舸，字可舟，歙县人。诗学黄涪翁，尝校定《山谷集》并《山中白云词》。
著有《历崖山人诗》。子大本，字中也，号雪礓。师事陈玉几、厉樊榭、江冷
红，鉴赏古画及铜玉器，得秘法。
黄溱，字正川，号山瞿，扬州人。画法方洵远，与项佩鱼齐名。
陈起文，字退山，江都人。工篆隶。
叶天赐，字孔章，号韵亭，又号谁庄，仪真人。工诗，书运中锋，法钟、王，
多逸趣。广交游，户外之履常满。居缺口门街路北鸿文、崇德二巷之间，题其门
曰：“高风崇德，大雅鸿文。”方伯治事多资之。尝随方伯议公事某所，众胁方
伯将作花押，天赐越阶夺笔ㄏ之。众问为何如人卤莽至此？叶大呼曰：“吾啮江
之饭，所以报之者在此时也。”江亦出门去，事赖以不失。
李肇辅，字相宜，号于亭，江都人。工诗。
常执桓，字友伯，江都人。善书法章草。
乔伸怀，字有佳，江都人。工诗。
杨维新，字莲坡，江都人。性醇朴，工诗。
鲍元标，字云表，歙县人。少孤力学，工小楷书。为人谦谨敦睦，不轻言笑，
凡五服内妇女以节孝称者，捐资请旌建坊不一。尝过市见古箫，欣然买之，众以
为异，暇则吹之，五日而能成调，不一月且精。自此凡音律入耳者，皆知其优劣。
徐柱，字桐立，号南山樵人，徽州人。工画，得小师嫡派。
黄大笙，字诗六，精音律。能左手临孙过庭《书谱》，作反字，背观毫发无
异。自出新意白描《水浒传》人物。
文起，字鸿举，江都人。博学，精于工程做法，所见古器极多，称赏鉴家。
马文坛，字查堂，工诗，能擘窠书。
汪大黉，字斗张，号损之，歙县人。工隶书，精于制自鸣钟，所蓄碑版极富。
陈振鹭，字里门，号春渠，杭州人。工诗画，亦工隶书。
“四桥烟雨”，一名黄园，黄氏别墅也。上赐名“趣园”，御制诗云：“多
有名园绿水滨，清游不事羽林纷。何曾日涉原成趣，恰值云开亦觉欣。得句便前
无系恋，遇花且止足芳芬。问予喜处诚奚托？宜雨宜利种耘。”黄氏兄弟好构
名园，尝以千金购得秘书一卷，为造制宫室之法，故每一造作，虽淹博之才，亦
不能考其所从出。是园接江园环翠楼，入锦镜阁，飞檐重屋，架夹河中。阁西为
“竹间水际”下，阁东为“回环林翠”，其中有小山逶迤，筑丛桂亭；下为四照
轩，上为金粟庵。入涟漪阁，循小廊出为澄碧堂。左筑高楼，下开曲室，暗通光
霁堂。堂右为面水层轩，轩后为歌台。轩旁筑曲室，为云锦淙，出为河边方塘，
上赐名“半亩塘”，由竹中通楼下大门。
“四桥烟雨”，园之总名也。四桥，虹桥、长春桥、春波桥、莲花桥也。虹
桥、长春、春波三桥，皆如常制。莲花桥上建五亭，下支四翼，每翼三门，合正
门为十五门。《图志》谓四桥中有玉版，无虹桥。今按玉版乃长春岭旁小桥，不
在四桥之内。
锦镜阁三间，跨园中夹河。三间之中一间置床四，其左一间置床三，又以左
一间之下间置床三。楼梯即在左下一间下边床侧，由床入梯上阁，右亦如之。惟
中一间通水，其制仿《工程则例》暖阁做法，其妙在中一间通水也。集韩联云：
“可居兼可过，非铸复非。”
阁之东岸上有圆门，颜曰“回环林翠”。中有小屋三楹，为园丁侯氏所居。
屋外松楸苍郁，秋菊成畦，畦外种葵，编为疏篱。篱外一方野水，名侯家塘。
阁之西一间，开靠山门，联云：“扁舟荡云锦，流水入楼台。”阁门外屿上
构黄屋三楹，供奉御赐扁“趣园”石刻及“何曾日涉原成趣，恰直云开亦觉欣”
一联。亭旁竹木蒙翳，怪石蹲踞。接水之末，增土为岭，岭腹构小屋三椽，颜曰
“竹间水际”。联云：“树影悠悠花悄悄（曹唐），晴云漠漠柳毵毵（韦庄）。”
阁之东一间开靠山门，与西一间相对。门内种桂树，构工字厅，名“四照轩”。
联云：“九霄香透金茎露（于武林），八月凉生玉宇秋（曹唐）。”轩前有丛桂
亭，后嵌黄石壁。右由曲廊入方屋，额曰“金粟庵”，为朱老匏书。是地桂花极
盛，花时园丁结花市，每夜地上落子盈尺，以彩线穿成，谓之桂球；以子熬膏，
味尖气恶，谓之桂油；夏初取蜂蜜，不露风雨。合煎十二时，火候细熟，食之清
馥甘美，谓之桂膏；贮酒瓶中，待饭熟时稍蒸之，即神仙酒造法，谓之桂酒；夜
深人定，溪水初沉，子落如茵，浮于水面，以竹筒吸取池底水，贮土缶中，谓之
桂水。
涟漪阁在金粟庵北，联云：“紫阁丹楼纷照耀（王勃），修篁灌木势交加
（方干）。”阁外石路渐低，小栏款敦，绝无梯级之苦，此栏名“桃花浪”，亦
名“浪里梅”。面路皆冰裂纹。堤岸上古树森如人立，树间构廊，春时沉钱谢絮，
尘积茵覆，不事箕帚，随风而去。由是入面水层轩，轩居湖南，地与阶平，阶与
水平。联云：“春烟生古石（张说），疏柳映新塘（储光羲）。”水局清旷，阔
人襟怀。归舟争渡，小憩故溪，红灯照人，青衣行酒，琵琶碎雨，杂于橹声，连
情发藻，促膝飞觞，亦湖中大聚会处也。
涟漪阁之北，厅事二，一曰“澄碧”，一曰“光霁”。平地用阁楼之制，由
阁尾下靠山房一直十六间，左右皆用窗棂，下用文砖亚次。阁尾三级，下第一层
三间，中设疏寮隔间，由两边门出；第二层三间，中设方门出；第三层五间，为
澄碧堂。盖西洋人好碧，广州十三行有碧堂，其制皆以连房广厦，蔽日透月为工，
是堂效其制，故名“澄碧”。联云：“湖光似镜云霞热（黄滔），松气如秋枕簟
凉（何上元）。”由澄碧出，第四层五间，为光霁堂。堂面西，堂下为水马头，
与“梅岭春深”之水马头相对。联云：“千重碧树锁青苑（韦庄），四面朱楼卷
画帘（杜牧）。”是地有一木榻，雕梅花，刻赵宦光“流云”二字，董其昌、陈
继儒题语。御制《木榻诗》云：“偶涉亦成趣，居然水竹乡。因之道彭泽，从此
擅维扬。目属高低石，步延曲折廊。流云凭木榻，喜早晤宦光。”
光霁堂后，曲折逶迤，方池数丈，廊舍或仄或宽，或整或散，或斜或直，或
断或连，诡制奇丽。树石皆数百年物，池中苔衣，厚至二三尺，牡丹本大如桐，
额曰“云锦淙”。联云：“云气生虚壁（杜甫），荷香入水亭（周）。”
过云锦淙，壁立千仞，廊舍断绝，有角门可侧身入，潜通小圃。圃中多碧梧
高柳，小屋三四楹。又西小室侧转，一室置两屏风，屏上嵌塔石。塔石者，石上
有纹如塔，以手摸之，平如镜面。从屏风后，出河边方塘，小亭供奉御匾“半亩
塘”石刻，及“目属高低石，亭延曲折廊”一联；“妙理静机都远俗，诗情画趣
总怡神”一联；“潆水和抱中和气，平远山如蕴藉人”一联。石刻“有凌云意”
四字，临苏轼书一卷。
“水云胜概”在长春桥西岸，亦名黄园。黄园自锦镜阁起，至小南屏止，中
界长春桥，遂分二段，桥东为“四桥烟雨”，桥西为“水云胜概”。“水云胜概”
园门在桥西，门内为吹香草堂，堂后为随喜庵。庵左临水，结屋三楹，为“坐观
垂钓”，接水屋十楹，为春水廊。廊角沿土阜，从竹间至胜概楼，林亭至此，渡
口初分，为小南屏。旁筑云山韶之台，黄园于是始竟。
吹香草堂联云：“层轩静华月（储光羲），修竹引薰风（韦安石）。”南入
随喜庵，供白衣观音像，为“普陀胜境”。
“坐观垂钓”三楹，与春水廊接山。春水廊中用枸木，无梁无脊；“坐观垂
钓”则用歇山做法，以此别于廊制也。联云：“秋花冒绿水（李白），杂树映朱
栏（王维）。”
春水廊，水局极宽处也。北郊诸水合于长春岭，西来则九曲池、炮山河、甘
泉、金柜诸山水，出莲花、法海二桥；北来则保障湖，出长春桥；南来则砚池、
