翳。窗外点宣石山数十丈，赐名“澄空宇”扁额，厅右小室三楹，室前黄石壁立，
上多海桐，颜曰“海桐书屋”，屋右开便门，门外乃园之第二层门也。
深柳读书堂联云：“会须上番看成竹（杜甫），渐拟清阴到画堂（薛远）。”
堂前黄石叠成峭壁，杂以古木阴翳，遂使冷光翠色，高插天际。盖堂为是园之始，
故作此壁，欲暂为南湖韬光耳。旁有辛夷一树，老根隐见石隙，盘踞两弓之地，
中为恶虫蚀空，不绝如缕，以杖柱之，其上两三嫩条，生意勃然，花时如玉山颓。
雨轩种牡丹数千本，春分后植竹为枋柱，上织芦荻为帘旌，替花障日。花
时绮牖洞开，联云：“晓艳远分金掌露（韩琪），夜风寒结玉壶冰（许浑）。”
轩旁为延月室，联云：“开帘见新月（李端），倚树听流泉（李白）。”东南构
玉玲珑馆，联云：“北榭远峰闲即望（薛能）。南园春色正相宜（张谓）。”辟
“┇”字径，开“川”字畦，朝日夕阳，莲炬明月，最称佳丽。花过后各户全扃。
雨轩旁多小室，中一间窗牖作车轮形，谓之“车轮房”，一名“蜘昧网”。
御书楼即雨花庵旧址，楼右开门，嵌“雨花庵”旧额石刻于门上。中供千手
眼准提像，昏钟晓磬，园丁司之。
雨花庵门外嵌石刻曰“砚池染翰”。联云：“高树夕阳连古巷（卢纶），小
桥流水接平沙（刘兼）。”门前石版桥三折，桥头三人立，其洞穴大可蛇行，
小者仅容蚁聚，名曰“玉玲珑”，又名“一品石”。《图志》云，相传为海岳庵
中旧物。赵云崧诗云：“九峰园中一品石，八十一窍透寒碧。”盖谓此也。园中
九峰，奉旨选二石入御苑，今止存七石。高东井文照《九峰园诗》云：“名园九
个丈人尊，两叟苍颜独受恩；也似山王通籍去，竹林惟有五君存。”
石版桥外湖堤上建方亭，额曰“临池”，联云：“古调诗吟山色里（赵嘏），
野声飞入研池中（杜荀鹤）。”亭前为园中舣舟处，有画肪名曰移园，为汪氏自
制。
砚池例备水围。先下水网，用三桨船，分左右翼，方舟沿岸棹入合围。拊鸿
，御缴，水鸟群飞，鸟枪竞发，堕羽歼鳞，不可胜计。平时土人取鱼，亦往
往在是。
临池亭旁，由山径入，一石当路，长二丈有奇，广得其半，巧怪岩，藤萝
蔓衍，烟霭云涛，吞吐变化，此石为九峰之一。旁构小厅，额曰“一片南湖”；
联云：“层轩皆画水（杜甫），芳树曲迎春（张九龄）。”是屋窗棂，皆贮五色
玻璃，园中呼之为“玻璃房”。
“一片南湖”之旁，小廊十余楹，额曰“烟渚吟廊”。联云：“阶墀近洲渚
（高适），亭院有烟霞（郭良）。”其东斜廊直入水阁三楹，额曰“风漪”，联
云：“隔岸春云邀翰墨（高适），绕城波色动楼台（温庭筠）。”是阁居湖北ぞ，
湖水极阔。中有土屿，松榆梅柳，亭石沙渚，共为一邱。其下无数青萍，每秋冬
间，艾陵野凫，扬子鸿雁，北郊寒雅，皆觅食于此。风雨时作激涌，状如下石。
钟山对岸，南堤涧中，飞动成采，此湖上水局最胜处也。高东井诗云：“芦芽短
短钓船低，向晚浓烟失水西。半晌风漪亭上立，无情听杀郭公啼。”
风漪阁后东北角有方沼，种芰荷，夹堤栽芙蓉花。沼旁构小亭，亭左由八角
门入虚廊三四折，中有曲室四五楹，为园中花匠所居，莳养盆景。
“烟渚吟廊”之后，多落皮松、剥皮桧。取黄石叠成翠屏，中置两卷厅，安
三尺方玻璃，其中或缀宣石，或点太湖石。太湖即九峰中之二峰，名之曰玻璃厅，
上悬御扁“澄空宇”三字，及“雨后兰芽犹带润，风前梅朵始敷荣”一联，“纵
目轩窗饶野趣，遣怀梅柳入诗情”一联，“名园依绿水，野竹上青霄”一联。
石工张南山尝谓“澄空宇”二峰为真太湖石。太湖石乃太湖中石骨，浪激波
涤，年久孔穴自生，因在水中，殊难运致。惟元至正间吴僧维则门人运石入城，
延朱德润、赵元善、倪元镇、徐幼文共商，叠成狮子林，有狮子含辉吐月诸峰，
为江南名胜。此外未闻有运致者，若郡城所来太湖石，多取之镇江竹林寺、莲花
洞、龙喷水诸地所产。其孔穴似太湖石，皆非太湖岛屿中石骨。若此二峰，不假
矣。
海桐书屋联云：“峭壁削成开画障（吴融），垂杨深处有人家（刘长卿）。”
室后二峰屹立，至是九峰乃全。是本九莲庵故址，九莲本名“二分明月”。庵为
宏觉国师木陈建，取唐人“古渡月明闻棹歌”句，自入园中，庵遂不复重建。
汪玉枢，字辰垣，号恬斋，歙县人。早岁能诗，山林性成。南园之盛，由恬
斋始也。康熙间，王躬符曾于是园征《城南宴集诗》，为吴泰瞻、梁嘉稷、汪洋
度、张师孔、费锡琮、王棠、张潜、颜敏、费锡璜、萧、闵奕佐、刘珊、闵奕
佑、程元愈、汪荃、陈庭、陈于堂、程启、王朝、汪天与、汪涵仙、汪艾、卞
恒久、张曰伦、程钟、李潞、王文著、汪玉树、费轩、费继起、汪兼、王文枢、
王文奎、唐继祖、汪汉倬，暨恬斋计三十六人，各赋七言古诗一首，镛州廖腾
奎序其事，一时称为胜游。玉枢年七十，尝于易松滋抱山堂中作重九会，有
“北雁去来霜鬓攵，黄花开谢故人稀”句，比归，无疾而终，社中谓为诗谶。
子五：长德，字愚谷；次长仁，字梅谷；长馨字树谷；潢字秋明；长丰字宪度。
孙宝光，字峙山，俱工诗。又裒集《恬斋遗诗》若干首，杭世骏为之序。愚谷、
梅谷、树谷曾与王藻、陈皋、张士科暨世骏七人为《砚池联句》，诗载《道古堂
集》中。
是园前为九莲庵故地，庵为转运何胃所建。转运字谦之，浙江山阴人。幼
熟南河，好善乐施，官至河南总督。子裕城，字福天，官巡抚。孙钟，字立斋，
官同知；铣字慎斋，官郎中，字朗斋，官知州。金字纯斋，官中书。其族元锡，
字梦华，工诗，博考金石文字。
癸丑秋，曾员外燠，转运两淮，禊是园，为吴人翰林锡麒、吴退庵□□
煊、詹石琴孝廉肇堂、徐阆斋孝廉嵩、胡香海进士森、吴兰雪上舍嵩梁、吴白厂
明经照。丹徒陆晓山绘图。转运序云：“莫春禊，厥事尚已。若乃鲁都作赋，
公干称二七之祓；曲水侍宴，谢眺有濯流之词。前代益罕闻之，今世无复行者，
岁在癸丑，符兰亭之年；序维上秋，落淮南之叶。下官系出先贤，志希风浴，矧
兹淮海之会，兼有林谷之胜。公事方暇，素商届节，不有嘉集，曷申雅怀？乃以
七月朔越三日，会宾客于邗水之上，秋禊是举。于时水天一色，风露满衣，羽觞
浮而荷气香，斗槎泛而银河近。忆仙人之鹤驾，悲帝子之萤光。鲍赋斯成，牧诗
载咏，自有禊事以来，未闻盛于此日者也。古用上巳，今行始秋，用陈洁清之义，
匪泥祓除之旨。与斯会者，咸绘于图，凡八人。序之云尔。”转运莅扬州，旦接
宾客，夕诵文史，部分如流。觞咏多暇，著有《邗上题襟集》，《秋禊诗》载其
中。至于北郊诸名胜，转运燕游唱和，如《十一月望日黄建斋邀游平山堂夜饮湖
上即席和韵奉答日蜀冈探梅用昌黎人日城南登高韵》、《康山留客》诸诗，皆
传诵一时。
甲辰，管松干珍巡视南漕，驻扬州。谢未堂司寇、秦西岩观察、沈既堂转
运、吴杜村翰林、赵云崧观察公宴是园，各赋诗以纪其胜。管公有“雨师若为淮
山石，洗出芙蓉九点青”，一时传为名句。
南门外城脚，草生时，为放马牧马之地。古渡桥北路，昔为市河，西岸有影
园，今城湖中长屿。东岸由南门大街财神庙巷，为静慧园大路。出坛巷过美人桥，
至南红桥，接扫垢山大路，至西门大街，凡此皆南湖两岸也。
古渡桥以石为之，狭小不通画舫，往来惟渔艇而已。《天禄识余》云：“扬
州北三桥、中三桥、南三桥，号九桥，不通舟，不在二十四桥之数。”此类是也。
古渡禅林在湖中长屿上，为金山下院，诗人仪育与徐晁玖、陈仲公结社于
此，谓之“二分明月社”，育为文跋其事。
御舟水室在古渡禅林后堤，庋屋水上，一舟庋屋五楹，龙凤各二舟，庋屋四
层。两旁用红黄竹席围之，以避风雨，名曰“藏舟浦”。此内河御舟，与外河马
头备用如意船有别。是舟用四桨，船首刻龙凤，布云母，或庋板屋飞庐，翠帏羽
盖，或用厂船。其余随从船，或六桨、八桨、二桨、八舻，谓之官船。二桨即今
划子船，谓之差船。差后各归工次，谓之园船。惟御舟入藏舟浦，有官司之。自
是而北，则西城外矣。
●卷八
◎城西录
影园在湖中长屿上，古渡禅林之北，旁为郑氏忠义两先生祠，祠祀郑超宗、
赞可二公。园为超宗所建，园之以影名者，董其昌以园之柳影、水影、山影而名
之也。公童时，其母梦至一处，见造园，问谁氏，曰：“而仲子也。”比长，工
画。崇正壬申，其昌过扬州，与公论六法，值公卜筑城南废园，其昌为书“影园”
额。营造逾十数年而成，其母至园中，恍然乃二十年前梦中所见也。园在湖中长
屿上，古渡禅林之右，宝蕊栖之左，前后夹水，隔水蜀岗蜿蜒起伏，尽作山势，
柳荷千顷，萑苇生之。园户东向，隔水南城脚岸皆植桃柳，人呼为“小桃源”。
入门山径数折，松杉密布，间以梅杏梨栗。山穷，左荼蘼架，架外丛苇，渔罟所
聚，右小涧，隔涧疏竹短篱，篱取古木为之。围墙乱石，石取色斑似虎皮者，
人呼为“虎皮墙”。小门二，取古木根如虬蟠者为之，入古木门，高梧夹径，再
入门，门上嵌其昌题“影园”石额。转入穿径多柳，柳尽过小石桥，折入玉勾草
堂，堂额郑元岳所书。堂之四面皆池，池中有荷，池外堤上多高柳，柳外长河，
河对岸，又多高柳，柳间为阎园、冯园、员园。河南通津。临流为半浮阁，阁下
系园舟，名曰“泳庵”。堂下有蜀府海棠二株，池中多石磴，人呼为“小千人坐”。
水际多木芙蓉，池边有梅、玉兰、垂丝海棠、绯白桃，石隙间种兰，蕙及虞美人、
良姜洛阳诸花草。由曲板桥穿柳中得门，门上嵌石刻“淡烟疏雨”四字，亦元岳
所书。入门曲廊，左右二道入室，室三楹，庭三楹，即公读书处。窗外大石数块，
芭蕉三四本，莎罗树一株，以鹅卵石布地，石隙皆海棠。室左上阁与室称，登之
可望江南山。时流寇至邻邑，鹾使邓公谓阁高惧为贼据，因毁去改为小阁。庭前
多奇石，室隅作两岩，岩上植桂，岩下牡丹、垂丝海棠、玉兰、黄白大红宝珠山
茶、磬口腊梅、千叶榴、青白紫薇、香橼，备四时之色。石侧启扉，一亭临水，
有姜开先题“菰芦中”三字，山阴倪鸿宝题“氵郭翠亭”三字，悬于此。亭外为
桥，桥有亭，名湄荣，接亭屋为阁，曰荣窗。阁后径二，一入六方窦，室三楹，
庭三楹，曰一字斋，即徐硕庵教学处。阶下古松一，海榴一，台作半剑环，上下
种牡丹、芍药，隔垣见石壁二松，亭亭天半。对六方窦为一大窦，窦外曲廊有小
窦，可见丹桂，即出园别径。半阁在湄荣后径之左，陈眉公题“媚幽阁”三字。
阁三面临水，一面石壁，壁上多剔牙松，壁下石涧，以引池水入畦，涧旁皆大石
怒立如斗，石隙俱五色梅，绕三面至水而穷，一石孤立水中，梅亦就之。阁后窗
对草堂，园至是乃竟。园之旁有余地一片，去园十数武，有荷池、草亭，预蓄花
木于此，以备拣绌。公友人王先民结宝蕊栖为放生处，亦在其旁，先民死，阎舍
卿以先民木主祀其中。公自记其园亭之胜如此。百余年来，遗址犹存，《江都县
志》云在城南，《扬州府志》云在城东，按今园址，自当以县志为是。而影园门
额久已亡失，今买卖街萧叟门上所嵌之石，即此园物也。
郑氏忠义两先生祠在影园之南，祠门临河，对岸为南门外城脚，门内堂五楹，
供明兵部职方司主事郑公元勋、明荣禄大夫右军都督府都督同知郑公元化二木主，
左庑下门通影园虎皮墙下便门。郑氏居歙之长龄村，自其祖道同御史、居贞参政
同死前明建文靖难之后，积德累功，凡七世，至二公，其族始大。二公皆著绩明
末，而二公前之道同、居贞，则有双忠祠，二公后之侠如、为光、为旭，则入本
朝乡贤祠，惟二公之德为独隐，故里人于元勋死后，于影园之侧立是祠焉。元勋
字超宗，号惠东，之彦第二子。生而颖异，应童子试，张宾王识为国器。年二十
一，天启甲子，领应天乡试第六名。时江淮间频饥，道瑾相望，捐金以济族子，
鸠坊郭米麦千石，为粥于天宁寺，以食饥者。一友触怒大，欲置危法相中，
勋藏之别室，大索不得。会败事，乃送之出。豫章罗万藻途遇暴客被创，过
扬州，勋舍之，又医药以资其行。南昌万时华客死扬州，勋亲视含殓，附身附棺，
勿之有悔，执绋送之。初构影园，延名硕赋诗饮酒无虚日。崇祯癸未，园放黄牡
丹一枝，大会词人赋诗，且征诗江楚间，糊名易书，评定甲乙，第一以黄金二觥
镌黄牡丹状元字赠之，一时传为盛事。癸未，勋中会试第三名。释褐后假归，会
高杰留屯仪扬，时居守者巡抚黄家瑞、兵备副使马鸣钅录、司李汤来贺、江都令
李日成，鸣钅录故与来贺有隙，来贺父与公同榜进士，以是交善，鸣钅录每事疑
勋，数相倾覆。杰尝为裨将，获罪当斩，勋为之请，得免，杰深德之。是时，公
曰：“事急矣，吾不惜此身以排乡人之难。”单骑造之，家僮蒋自明遮马谏，勋
叱之曰：“扬民安，虽丧身何伤！”遂入杰营，晓以大义，且责其剽掠状，杰为
心折，曰：“前事特我裨将杨成为之耳。”出令退舍，且诛杨成（杨成本名诚祖，
秦人，为调防都司。所辖皆西北兵，南来兵将，西北居多，与诚祖颇亲狎，诚祖
因乘机掳劫，为众兵偶语。详绛州冯士高《别影楼诗序》。今为杨成非是，或云
杨诚亦非是），更出其通商符券数百张纳公袖中，而敛兵五里外，城中之门于西
北者，因得暂启以薪粟。勋遇人辄举袖呼而与之券，且行且给，至半途而符券尽，
后索者不能得，则谓公有所吝，或惊疑告人曰：“高杰以免死牌与郑某矣，非其
亲昵不得，非贿不得，有死尔。”语一夕遍。适鸣以矢石暗中杰兵，杰兵憾甚，
日逼城下哗噪，如将攻者。城者中夜狂噪，称郑某果贼党，又讹传诛杨成为扬城。
露刃围之数重，顷刻刃起，遂及于难。义仆殷起，奋身以殉。事见《扬州府志》
及陆麟度《仪征县志》，元和杭堇浦《道古堂集》言之尤详。元化字赞可，壮岁
以勋戚官右军都督府都督同知，慷慨多雄略，不避权贵，见世多故，敝屣一官，
伯仲兄皆起家通显，化终老菟裘，布衣蔬食，泊如也。惟型仁让义，笃行谊于乡，
一时咸尊尚之。子为旭一人，今嘉树园即公隐居地也。二公世系传家，忠贞溯自
九世，双忠以后，事见《三修休园志》及郑氏望族，附记于是。
郑景濂，字惟清，居歙县长龄村，其地有龙潭，潭水清，因自号为洁清翁。
旧产为族豪暴占垂罄，夫妇辞家行，生五岁儿不顾，留祖母哺之。越五年，始迁
扬州。盐起家，食指千数，同堂共爨，有张公艺、陆子静之风。
郑之彦，字仲隽，号东里，即洁清翁辞家时五岁儿也。七岁，随祖母徒跣数
百里，索母于池阳。年十九，补扬州郡秀才。入成均，精于青鸟家言，明利国通
商之事，比之盐祭酒，儒林丈人。子四，元嗣、元勋、元化、侠如。
郑侠如，字士介，号俟庵。郑氏数世同居，至是方析箸。兄元嗣，字长吉，
构有五亩之宅。二亩之间，及王氏园，超宗有影园，赞可有嘉树园，士介有休园，
于是兄弟以园林相竞矣。初，士介中崇祯己卯副榜，是科新制，副榜先正榜一日
出，谓之中贡。赴成均考，以不次用，由是士介文名与兄相等。时分宜袁继咸以
御史出为扬州副使，会中官杨显名饬理两淮盐务，御史转运使以下，跪拜趋谒，
继咸独不屈，显名不悦，劾退之。通城欢哗，闭城门遮留者十余日，同官绅衿皆
远嫌，惟超宗与士介二人独往，侃侃言地方事，于利弊罔不中，遂出劝城中人启
门，继咸乃出，去扬州。庚辰，继咸治郧，以襄事被逮，又黄石斋道周亦以建言
被逮，均道扬州，至者益罕，侠如挺身操舟逆之。其逆继咸时，左右见缇骑，目
摄之，继咸自前执其手，曰：“苟不死，当相见。”其时舟中惟王于一猷定一人。
迨超宗死难，士介徒步入应天，哀泣上书得白。当事见其诚笃，交章荐，授工部
司务。值请开宁国煤山，乃昌言是役牟利劳民，议遂寝。事迹载在府志。国初辞
归休园，园在流水桥畔，本朱氏园，其地产诸葛菜，亦名诸葛花。园宽五十亩，
南向，在所居住宅后，间一街，乃为阁道而下行如坂，坂尽而径，径尽而门，门
内为休园。先是，住宅后有含英阁、植槐书屋、碧厂耽佳、止心楼诸胜，园中有
空翠山亭、蕊栖、挹翠山房、琴啸、金鹅书屋、三峰草堂、语石樵、水墨池、湛
华卫书轩、含清别墅、定舫、来鹤台、九英书坞、古香斋、逸圃、得月居、花屿、
云径绕花源、玉照亭、不波航、枕流、城市山林、园隐、浮青诸胜，中多文震孟、
徐元文、董香光真迹。止心楼下有美人石，楼后有五百年棕榈，墨池中有蟒，来
鹤台下多产药草。子为光，辑《休园志》若干卷。
扬州诗文之会，以马氏小玲珑山馆、程氏筱园及郑氏休园为最盛。至会期，
于园中各设一案上置笔二、墨一、端研一、水注一、笺纸四、诗韵一、茶壶广、
碗一、果盒茶食盒各一，诗成即发刻，三日内尚可改易重刻，出日遍送城中矣。
每会酒肴俱极珍美，一日共诗成矣。请听曲，邀至一厅甚旧，有绿琉璃四，又选
老乐工四人至，均没齿秃发，约八九十岁矣，各奏一曲而退。倏忽间命启屏门，
门启则后二进皆楼，红灯千盏，男女乐各一部，俱十五六岁妙年也。吾闻诸员周
南云：“诗牌以象牙为之，方半寸，每人分得数十字或百余字，凑集成诗，最难
工妙。休园、筱园最盛。近共传者，张四科云：“舟棹恐随风引去，楼台疑是气
嘘成。”药根和尚云：“雨窗话鬼灯先暗，酒肆论仇剑忽鸣。”黄北云：“流
水莫非迁客意，夕阳都是美人魂。”汪容甫云：“叶脱辞穷巷，莲衰埽半湖。”
皆警句也。
郑元禧、天禧，丁卯举人，崇祯辛未进士陈于泰榜。
郑为虹，超宗之侄。生甫弥月，一妪抱谓超宗曰：“昨日得异梦，他年小郎
君当与主同作进士。”及癸未，为虹与元勋同中会试，谒选为浦城令。唐王立于
闽，擢之为监察御史巡视仙霞关。丙戌八月，大兵至，执之，遂自刺死，年二十
有五。事见《明史》。
郑为旭，字方旦，顺治辛卯拔贡，授中书，迁工部主事。榷广东太平桥税，
减耗恤商，擢监察御史。巡视东北两城，多所建白，如选官须加验看，视学应遣
词臣；申讲读律令之条，以厚民俗，分进士举贡拔例班次，以疏铨政；饬臬司遇
命案不得率结，罪人发乌喇减等者，即中途遇赦，并在部未结诸人，皆应照例宽
恤等疏，俱次第举行。卒祀乡贤。
郑为光，字次岩，号晦中。由廪膳生顺治甲午拔入成均，丁酉举顺天乡试，
府试擢前列，己亥成进士，殿试二甲第二人，授翰林院清书庶吉士，辛丑改授监
察御史。甲辰，巡视中城，禁强横，出冤狱，以州县税赋丛弊，请设巡环簿稽之。
剔扬州关钞积弊。及请科举广额，收推升实效，节凤米浮费诸疏，皆报可。卒于
官。著疏稿诗文集，入祀乡贤。
郑贞女，侠如女也，幼许字程宾吾子起善为妇。程移家，夜泊严州，炎起烧
船席，起善跃出救父，随江死。宾吾携孝子柩归。女悲哀失容，遂成疾，逾年病
剧，父母问其愿，答愿以身殉，苟得生入程门守孝子节，俾为立后，于愿毕矣。
父母许之，驰书走新安，白女守贞状，宾吾趣装来扬州迎女，乃得嫔于程门。是
日，亲族迎送以百计，皆陨涕。越三日，宾吾为孝子位，预卜继嗣，女趋拜承服。
又半载，病笃遂卒，年十有八。陈尧勋为之作《孝子贞女传》。
郑潮，字秋塘，善音律，工诗。弟坛，字枫人，壬午举人，官至浙江督粮道。
生平论诗，深于少陵，刻杜诗全集行于世。秋塘子柏，字新甫，善小楷。能诗，
戊申科举人，所书《洛神赋》不下数百本。
南红桥本南湖狭处，编木渡水，后湖嘴渐出，辄植木成杠，谓之南桥，红其
栏，谓之南红桥。春草夏蒲，秋芡冬苇，远浦明灭，小桥出入，一段水局最盛。
过桥西岸，入秋雨庵路。
美人桥在扫垢山尾砚池，南岸自中埂以下，地脉隆起，直趋塔湾，静慧园即
在中埂分支。坛巷以上，土阜隆起，直趋扫垢山，秋雨庵即在扫垢山尾。其中湖
田十数顷，水大为湖，水小为田，谓之美人峒。峒口建石桥，谓之美人桥。梦香
词云“听莺宜近美人桥”即此。西为社稷坛，居民筑屋其上，谓之坛巷。其下乃
扫垢山，接西门二钓桥西岸之都天庙巷，此皆由南门大街财神庙巷而来者也。
静慧寺本席园旧址，顺治间僧道态木陈居之，御书“大护法不见僧过，善知
识能调物情”一联，七言诗一幅。康熙赐名静慧园，及“真成佛国香云界，不数
淮南桂树丛”一联，七言诗一首。寺周里许，前有方塘，后有竹畦，树木蒙翳，
殿宇嵯峨，木陈塔在其中，为南郊名刹。木陈之后，寺将颓废，歙县人吴家龙重
修，至今两淮烟盒贡及高寺烟盒皆在此设局制造。家龙字步李，襁褓而孤，奉
母至孝，好施与，与汪应庚齐名，达于朝，赐盐运副使。
秋雨庵本里人杨氏出家之地，临潼张仙洲感于梦，构为庵，名曰扫垢精舍。
康熙五年，灵隐大殿落成后，八月十三日，早落月中桂子，浙僧戴公过扬州，遗
四五粒于庵中种之，因又改名金粟庵。庵四围皆竹，竹外编篱，离内方塘，塘北
山门，门内大殿三楹，院中绿萼梅一株，白藤花一株，缘木而生。两庑各五楹，
环绕殿之左右。后楼五楹，为方丈。庵左为桂园，园中桂树是月中种子，花开皆
红黄色。右为竹圃，又名笋园，园中有六方亭，名曰竹亭，张世进、士科诸人皆
有竹亭诗。庵僧祖道，字竹溪，本范姓，文正公之后，先主宝筏寺，乾隆辛丑归
是庵，善琴工诗，有《离六堂集》。卢运使深契之，订方外交，尝单骑访之，竹
溪作诗云：“公暇捐宾从，来寻释子家。风光近重九，篱落有黄花。一曲冰弦操，
三杯雪乳茶。论诗情未已，归骑日初斜。”
扫垢山本名骚狗山，梦香词云“走马试来骚狗地”即此。山无树石，古冢累
累，两山之介，容一人行。出山口乃西门都天庙，庙中每夜经声不绝，庙外多石
柱烧路灯。甲寅岁，殿前忽生一泉，能治病，求水者日数百人，月余而竭。
徐复，字心仲，西南乡董家老坝人。其乡重耕而轻读，复不欲为农，寄食都
天庙中，供洒埽之事，暇则读书，虽冬月无被不辍也。江都焦明经循适寓庙中，
壮其志，邀之于家，授以《毛诗》、《周官》、《礼》诸经，徐稍稍通之，寻补
弟子员。于《九章》、六书之学，颇有得焉。近著《论语疏证》。
通泗门即西门。钓桥二，头钓桥跨子城内市河，二钓桥跨子城外市河，桥下
即花山涧与南湖通处，画舫马头在二钓桥下。过桥陆路分二支，一抵廿四桥，一
抵双桥。前明吴兆游扬州主徐司理署，有与张学礼游平山堂诗云：“并辔城西门，
弥迤亘平陆。秋原野火烧，寒郊猎骑逐。”即此。古司理署在江都县西，以地之
远近论，司理出郭，自西门为近耳。
康熙间，门卒李祥工诗有“马缓落花深”句。
西门头钓桥在通泗桥外，东西跨市河，右为南红桥外城脚，左为倚虹园，对
岸石堤。
转角桥在城西北角，俗名仙鹤素，木桥三孔，有桥渡二夫司启闭，日中桥
不庋板，以通画舫。用舟渡人，有壮人宋三侉子者，为渡夫数十年，虽暮夜不离，
尝闻水中有鬼，屡语人勿夜行。一夕，宋醉卧舟上，有牵其衣者，宋叱之，恍惚
已卧草中，众鬼压伏，重如铁石，遂气绝。天明犬来噬其鼻，犬口中气入宋鼻中，
乃苏。湖上人笑之，呼为狗度气。
西门二钓桥在头钓桥外，上通砚池，下入花山涧，为南湖入口处，其下为西
门马头。渡春桥在花山涧中，三孔皆方，上用黄石嵌冰裂文，最称诡制。上通二
钓桥，下通涧中，桥东接红桥修禊，西在扫垢山下，桥旁立如来柱。
陆寿芝为麟度大令之孙，寄居仪征，幼有才名，尝醉跨桥上作骑马状，忽一
履堕涧中，因更举一履投之曰：“天下无用之物若此履者，皆可弃也。”
张维贞，字继堂，江都副榜，好甘石之学，居渡春桥畔，每夜往社稷坛看星，
天明始归。
姚澍，字雨田，江都明经，工制艺，居双桥，从之学者如云。弟子入泮，试
卷皆书“双桥书屋课艺”。今馆于扬州周氏，周氏以酒为业。扬州市酒以戴氏为
最，谓之戴蛮，次则周氏，谓之周六槽坊，皆鬻木瓜酒，若镇江府百花酒，扬州
盛行之，则有郭咸泰。郭氏丹徒人，郭晋字霁堂，官中书。弟，字厚庵，诸生，
皆工诗文。同时，甘泉李周南字冠三，亦多门弟子，称盛事。
●卷九
◎小秦淮录
小东门在旧城东。《嘉靖维扬志》云：小东门楼曰谯楼是也。又云更鼓铜壶
滴漏在此楼上。按今之旧城，即宋大城之西南隅，元至正十七年丁酉。佥院张德
林始改筑之，约十里，周围一千七百七十五丈五尺，高倍之。门五，曰海宁，今
曰大东，曰通泗，今曰西门，曰安江，今曰南门，曰镇淮，今曰北门，曰小东，
即是门，今仍旧名。南北水关二，引市河水以通于濠。今之新城，即宋大城之东
南隅，明嘉靖三十四年乙卯，知府吴桂芳始议兴筑，后守石茂华踵成之。自旧城
东南角起，折而南，循运河而东，折而北，复折而西，极于旧城之东北角止。东
与南北三面，约八里有奇，计一千五百四十二丈。门七，曰挹江，今曰钞关；曰
便门，今曰徐宁；曰拱宸，今曰天宁；曰广储；曰便门，今曰便益；曰通济，今
曰缺口；曰利津，今曰东关。沿旧城城濠南北水关二，东与南二面，即以运河为
城濠，北面作濠，与旧城连，注于运河，此旧城新城之大略也。乾隆三十年，旌
德刘茂吉绘扬州两城图，大街小巷，举目了然，巡盐御史高恒为记，今扬州画舫
皆在城外，惟大东小东二门马头在城中，故并附茂吉图于是。茂吉字其晖，习算，
明仪器，尤工绘地图，居旌德玉屏山之阳。冈峦回合，流泉灌输，中有良田，力
耕以食，茶笋鱼蟹之出，可供宾客。为是图时，年已七十，每日履行城内外，夜
则然炬，靡不周历，其诸城市、关津、公廨、里井、曲巷、通衢，尺幅中小大具
举，广狭攸分，细若掌文，犁然可辨，而字极蝇头，标诸名色，令观者如扪天上
之星辰，数局中之黑子，无不了然于心目间。今括其大概，记于左。
江都、甘泉二县同附郭，旧城西半壁，新城南半壁，为江都治；旧城东半壁，
新城北半壁，为甘泉治。
旧城南门至北大街，三里半，近南门者谓之南门大街，近北门者谓之北门大
街，中谓之院大街。自南门始，路东为南门左城脚、薛副使巷（巷内右通旧城东
南隅无名小巷，出左城脚，左折为孔北海祠通宋家桥，中有街通寿安寺）、寿安
寺巷（巷右折通孔北海祠，左折通粉妆巷）、堂子巷（有西雷坛直通卸甲桥）、
禾嘉巷（通张家桥。巷内路北为缸巷、粉妆巷，出常府巷至常府桥永丰巷，通小
东门左城脚）、路西为南右城脚（通水关内义济桥，右折菊巷，巷路西为庆余街
及城西南隅无名街巷，中有扬州卫署）、新桥（为新桥西街，路南为菊巷及城西
南隅，路北为都府引道，街竟右折为白果树巷），以上为南门大街。十字路口，
街东为甘泉县街，街西为太平桥（桥上有华大王庙）。直街以下，路东为李府巷、
拈花庵巷、牛录巷（中有例谷仓，巷竞为毓贤街）、乌衣巷（巷竟为纪家湾）、
安定书院、曾家园（通三元巷）、盐院署（署前有薰风巷，署东有观风巷）、路
西为通泗桥（与牛录巷口对，桥通南小街）、三节门（亦名清白流芳，以枋楔额
名）、文津桥（过桥即府学）、三板桥巷（通中小街），以上为院大街。十字路
口，街东为大东门大街，街西为开明桥（过桥即县学）。直街以下，路东为正谊
巷（左折小街通忠义关帝庙巷，右折材官巷，出大东门大街，直通大东门右城脚
无名街巷）、关帝庙巷、北门左城脚巷，路西北门右城脚（通北水关奎桥，左折
为北小街），以上为北门大街。至此抵北门，三街竟于此。
大东门至西门，一里半，近大东门者谓之大东门大街，近西门者谓之西门大
街。自大东门始，路南为大东门左城脚巷（城脚巷名有九）、盐院东、同仁牌楼
巷、院大街、中小街、江都县西街、系马桩、西门右城脚巷，路北为大东门右城
脚巷、材官巷、北门大街、北小街、县学、叶家门楼（俗名十八湾）、四望亭
（通双井）、旧书院（即维扬书院旧址）、郑家楼（内有螃蟹巷、泄水汪）、西
门左城脚巷，至此抵西门，二街乃竟。
南水关抵北水关市河，东岸直街为南门、盐院、北门三大街，西岸直街为南、
中、北三小街。小街自南门之菊巷口起，迤北路东为太平桥、通泗桥（南小街止）、
文津桥、三板桥、开明桥（中小街止）、奎桥（北小街止），路西为卞公祠古巷
（通里街孙官人巷，巷竟为白果树巷），石狮子巷（巷有关帝庙，左折出府照壁）、
府东圈门（府西直街入鹅颈项湾，至升平街口，对过为杨家庙，通西街。由府西
右折为府西街，有邗江书院课士堂、观音寺、旧柳巷及城西城脚无名街巷）、清
军署府学（府学右为江都县，县右为县西街，对过县丞署、城隍庙、禹王庙、石
塔寺，通府县两西街。路西为张回巷、梅家巷，通系马桩）、县学西、方寺巷
（内通北王巷）、东岳庙街（通双井）、均右折至奎桥，三小街乃竟。
小东门城脚至大东门城脚有九条巷，其上有两层街。自小东门右城脚起，为
兵马司巷头巷、二巷、三巷（内有真武庙）、四巷、五巷、六巷、七巷、八巷、
九巷，抵大东门大街。上一层街自小东门大街起，路西为糙米巷、旌忠寺巷（俗
传梁昭明太子著《文选》于此，因于寺后建楼，额曰“梁昭明太子文选楼”。按
是地昔名曹宪巷）、仁丰里孝子坊、三元巷、杨府关帝庙（内有三绝碑在志，旁
有火星庙，一名德星街），右折抵大东门大街。上二层街自小东门大街起，路西
为李府巷、拈花庵巷，过小司徒庙、毓贤巷、九莲庙巷，过纪家湾、曾家园、同
仁牌坊、观风巷，右折抵大东门大街，以上皆旧城街巷。
新城东关至大东门大街，三里，近东关者谓之东关大街，近大东门者谓之彩
衣街。自东关始，路北为便益门大街（街东皆城脚无名小巷，街西为仁寿庵巷、
草巷〔一名张家桥〕、姚家巷、刘家巷，抵便益门，以上凡街西之巷，皆通二郎
庙）、宗家店、二郎庙神道（庙东为兜兜巷、汪家祠堂，西通万家园）。哑官人
巷、剪刀巷（通万家园）、疏理道，（直路至准提庵，庵东为万家园，西为小关
帝庙、昙花庵庵后为光景好，皆通广储门大街。疏理道右折为后街，通安家巷），
过臣止马桥、广储门街口（街抵广储门，街东为安家巷、留佩对过巷，西为安家
店巷、广涛巷，内为樊家园，通天宁门大街）、百岁坊（即弥陀寺巷）、天宁门
街口（街通天宁门，街东小巷通弥陀巷，街西为磨坊巷，通姜家墩，墩下无名小
巷，北至城脚，西至河边）、姜家墩，抵大东门钓桥，路南田家巷（河下街由此
始，右折通琼花观巷）、古家巷、羊巷（通芍药巷，二巷相通处名银锭桥）、问
亭巷（通财神庙小巷，出现巷，西通盐义仓）；观巷（直通罗湾，右折地官第，
右折琼花现）、马监（通三祝庵，街西为礼拜寺巷）、施家巷（通三祝庵桥）、
薛家巷、万家巷（通斗鸡场）、北圈门（即运司前）、北柳巷口（一名龙背）、
董公祠、坡儿下，抵大东门钓桥，街竟于此。
阙口门至小东门大街，三里，近阙口门者谓之阙口大街，上为左卫街、多子
街，抵小东门街。自阙口始，路北为河下街宏文巷、崇德巷、北始巷、井巷（皆
通流水桥）、皮市口、方家巷（通石牌桥）、刘家巷、打铜巷、辕门桥口、大儒
坊口，路南为河下街堂子巷、油坊巷（通刘备井）、南始巷（通洪水汪）、蒋家
桥、五城巷（皆通丁家湾）、三十家（通三元宫）、傅家店（通苏唱街）、史家
店、青莲巷（通犁头街）、砖街头（街东为犁头街、苏唱街、羊肉巷、演法庵巷，
左折万安宫，左折引市直路、李官人巷。出河下街，苍巷在引市路东，街西为达
士巷，右折官沟头。出木香巷，抵河下街，出连城巷，抵埂子上）、十三湾（通
达士巷，出埂子上）、埂子口，至小东门钓桥，街竟于此。
钞关至天宁门大街，三里半，近钞关者谓之埂子上，上为南柳巷、北柳巷，
至天宁门，谓之天宁门大街。自钞关起，钞关署东为河下街，西为埂子上，路东
为达士巷、连城巷（通达士巷，出砖街）、多子街口、新盛街口（南柳巷与教场
相起止，盖教场以新盛街为前街，贤良街为后街，南柳巷为西营外一层，永胜街
为东营外一层。新盛街北松风巷通教场，直街通三义阁，阁通打铜巷，东折而北，
通永胜街，抵古旗亭）、贤良街（直路至南圈门口，运司署与北柳巷相起止，贤
良街为运司前一层，彩衣街为运司后一层，南圈门至北圈门为运司街，大儒坊至
龙背为北柳巷。运司圈门三，南圈门外直路至教场、辕门桥，通多子街，西折为
古旗亭，东折为贤良街，北圈门内探花巷通斗鸡场，门外出彩衣街；东圈门直街
通三祝庵桥、地官第，出现巷，路北小巷皆通东关大街，路南小巷皆通黄家园、
古旗亭、湾子上）、彩衣街口至天宁门大街，路西为龙头关巷（内通外城脚，至
小东门钓桥）、小东门口（过此入大儒坊，名南柳巷）、水巷、董公祠、坡儿下
（通大东门钓桥）、磨坊巷（在天宁门街），至天宁门，街竟于此。
钞关东沿内城脚至东关，为河下街。自钞关至徐宁门，为南河下，徐宁门至
阙口门，为中河下；阙口门至东关，为北河下，计四里。自钞关始，路北为木香
巷（通官沟）、李官人巷（通引市至万安宫）、黄家店、高家店（皆通仓巷）、
居士巷（内有花园巷、大树巷，通离明宫）、徐宁门街口、樊家店（通徐宁门大
