①指《薄伽梵歌》，见本书第一部第十章第二十八页《薄伽梵歌》注—
—译注。
②毗湿奴（vaishnu）是印度教中唯一至尊的上帝，他的信徒戒杀生， 所以是素食者，他们极重视爱和慈悲——译注。
③查土摩（chaturmas），意即四个月的一个时期。在这四个月的雨季 中，许下绝食或半绝食的愿，即称为 chaturmas。这时期类似基督教的四旬 斋节。
④昌德罗衍那（chandrayna），是一种绝食，每日的食量随月亮的盈亏 而增减。
我母亲有丰富的常识。国家大事，她都很熟悉，连宫廷里的贵夫人也 很赏识她的才智。
我在幼年的时候，常常有幸跟着她出去，我还记得她和本邦王公的寡 母进行过多次生动的谈话。
这就是我的父母，我是 1869 年 10 月 2 日在波尔班达——一名苏达玛 普里出生的。我在波尔班达度过我的童年。我记得我也是在那里入学的。我 经过好些困难才学会了乘法口诀。
当时的情况，除了和别的孩子一起戏谑我们的教师以外，我几乎什么 也想不起来了。这件事实充分说明，我的智力一定是迟钝的，记忆力也不好。
