①见第十三章第三段。第十六章~第二十章②第十六章 寇松勋爵的朝觐
大会闭幕了，但是为了南非的工作，我还得去见一见商会和各方面的 人物，所以我就在加尔各答住了一个月。这一次不是住旅馆，经过介绍以后，我在印度俱乐部弄到了一个房间。俱乐部的会员有几个有名的印度人，我希 望能和他们接触接触，使他们注意南非的工作。戈克利常常到这个俱乐部来 打台球，他听说我还要在加尔各答住一个时候，便邀请我去和他住在一起。 我以感激的心情接受了这个邀请，但是觉得自己跑去不合适。他等了我一两 天之后，便亲自来接我。他发现我还有点客气便对我说：“甘地，你还得在 国内呆下去，这样客气是不成的。你应当尽可能同人们接触。我希望你给国 民大会党工作。”
在我叙述和戈克利相处的情形之前，我想在这里谈一下在印度俱乐部 所发生的一件事。
寇松勋爵大概就在这个时候举行朝觐。有些应邀前来参加朝觐的王公 贵族，都是俱乐部的会员。我常常看见他们在俱乐部里穿着讲究的孟加拉“拖 地”、衬衫和围巾。朝觐的那一天，他们却穿上“坎沙玛”①的裤子和闪闪 发光的皮靴。我觉得很难过，便问其中的一个人为什么要这样。
①khansamas，即招待员。
“只有我们知道我们不幸的处境，只有我们知道我们必须忍受侮辱，为 的是保存我们的财富和头衔。”他答道。
“可是为什么要穿‘坎沙玛’的服装和光亮的皮靴呢？”我问道。
“你看‘坎沙玛’和我们有什么分别吗？”他答道，接着又说：“他们是 我们的‘坎沙玛’，我们呢，却是寇松勋爵的‘坎沙玛’。如果我不参加朝觐， 那我就得自食其果。要是我穿平时的衣服去朝觐，那就是一种大不敬。你以 为我到那里有机会和寇松勋爵谈话吗？根本不可能！”
我很同情这位直言不讳的朋友。 这使我想起了另一次朝觐。
那是在哈定基勋爵为印度教徒大学奠基的时候而举行的一次朝觐。王 公贵族当然都来了，但是潘迪特·马拉维亚吉特别请我去参加，所以我也就 去了。
我觉得难过的是，看见那些王公贵族打扮得象女人一般——穿着丝绸 做的长裤和长上衣，脖子上戴着珠项链，手上戴着镯子，头巾上挂着宝珠和 钻石繸子，此外，腰带上还吊着金柄的宝剑。
我发现这些东西并不是他们忠诚的标志，而是他们的奴隶地位的象征。 我原以为他们佩戴这些萎靡不振的标记是出于他们的本意，然而我却听说在 这种场合佩戴所有这些贵重的珠宝乃是王公贵族们的义务。我还听说有一些 人很不愿意佩戴这些珠宝，除了象朝觐这样的场合以外，他们从不佩戴。
我不知道我所了解的情况是否正确。但是不管他们在别的场合是否佩 戴这些东西，身上戴着只有某些妇女才佩戴的珠宝来参加总督的朝觐，确实 是够尴尬的。
人们为了财富，权力和声誉所承担的罪孽与谬误是多么沉重啊！
