世界民间故事宝库紫色篇
作者: 陈伯吹 主编【完结】
前言
神 仙 卷
宙斯的礼物
普罗米修斯
阿波罗和札弗妮
关于太阳神、月亮神、风神的故事
月中老人
嫦娥奔月
老人神
小仙女
仙女下凡
荷花仙女
牡丹花仙
天上人间
魔鬼与上帝
龙女
死神与老太婆
密林女皇
圣者雕像
歌神的传说
尼亚拉姆
众神与巨怪的战争
妖 魔 卷
魔牛和它的主人
胆大的小伙子
国王和才女
猎人的秘密和野牛姑娘
黑马张三哥
画上的媳妇
着了魔的奶油
音乐家塔姆全
恶魔的尾巴
满满一袋金币
贝乌丹湖上的女巫
希梅克·弗利萨克的魔琴
钟义与小白龙
智 慧 卷
聪明的村姑
三个真理
国王和渔民
马加什国王和塞凯伊人的女儿
羊倌的故事
三个法官
谁更笨
汉斯和主人
笨丈失和聪明妻子的故事
盐比金子更珍贵
三个金雕像
聪明的士兵
聪明的宝石匠
疯子的劝告
除蛇洞
阿布努瓦斯的故事
农民是怎样找到真理的
乡下医生
农民和三个枢密官
狡猾的窃贼
公羊的故事
骗子老板
阿里失窃案
公理的地位
机灵的温德拉
贝都印人的远见
女农民如何战胜魔鬼
老奸巨猾的人和他的仆人
背篓
谁是伞的主人
谁是孩子的真正母亲
裁缝师傅和学徒
弃老山
聪明的法官
一个农民救了济州市
喇嘛和木匠
两个邻居
有心机的游牧人
游牧民法官
两桩奇事
智慧胜过黄金
国王的鹰
面包、酒和盐
第一封信是怎样写成的
穷人和魔鬼
聪明的佃户女儿
皮恩克尔
羊倌进宫
阿南西的故事
聪明的阿布纳瓦
和巨人比赛吃饭
愚 蠢 卷
聪明反被聪明误
愚蠢女人的故事
灰马、黄马和黑马
马、台布、喇叭的故事
卡拉可希的裁判
阿基尼法斯村的英雄
懒人怜惜不得
两个懒汉
尚纳德的爱人
傻约翰
三个阿訇
三个傻瓜
愚蠢的老太婆
石门开
讽 刺 卷
会变人的驴子
聪明的地主
真假阿必甲
小牛喝水的风波
席子下的小妖精
一袋月亮
千金买谎
爱吹的女人
自找苦吃
三个吹牛鬼
约翰不再吹牛了
小母牛的故事
蛙背上的骑手
上天入地
鬼屋历险记
无敌大英雄
割错了马尾巴
想发财的渔夫
变婴孩的老太婆
金跳蚤
燕子给的礼物
苦行僧和懒汉的故事
粮食和黄金
商人和他的儿子的故事
固执毁了拉芙季贝
兄弟报仇
加多墙
宝贝女儿
乡下佬照镜子
聪明的托米
阿曼的魔刀
鱼香
“有毒”的蜜糖
倒霉的鞋子
怪谁呢
空心麦子
小人特拉克
猎人和矮子
仙鹤的眼泪
做过木匠的苏丹
吝啬的财主
贪心的农民
贪婆的女人
跛子大康
三个商人买三条猫腿
聪明的法官
交换工作
编后记
前言
陈伯吹
我不知是否可以这么说：民间文学乃是一切文学的“根”或者说它是“源”文学作品中所有的各种“体裁”（也有人称作“样式”都从它那儿生发开来，演变出来，传递下来的。
上古时候，劳动人民从他们的生活工作中，有所思索，有所发现，有所感触，从而叙述之，讴歌之，赞叹之，原始文学于是愈来愈丰富，其中有怪异的传说，荒诞的童话，吟唱的歌谣，智慧的谜语，讽刺的寓言，等等，它们都是在“日出而作，日入而息”的闲暇里，进行的口头创作。这些民间故事在时间的长河里，辗转流传，所有那些《水晶鞋》、《玻璃鞋》、《红缎鞋》、《绣花鞋》等等相继问世，虽然命题因时因地而异，而其内容情节则大同小异，基本上一致。如此年复一年，代复一代，不断地转述相传，不断地加工，修改，甚至补充，删节，终于“青出于蓝而胜于蓝”地愈来愈美好，愈来愈“枝繁叶茂”了。
可不是，以欧洲的童话为例：法国贝洛尔（1608—17D3）在他《鹅妈妈的故事》里有一篇《小拇指》而在德国格林兄弟（1785—1863；1786—1859）的《儿童和家庭童话》中出现了情节大致相同的《大拇指》更在丹麦安徒生（1805—1875）的笔下，旧瓶盛新酒地写出了《拇指丽娜》为什么作品会如此仿佛姊妹般地彼此相似？无他，其源盖都出于民间文学。
这里再可以举一例证：俄国普希金（1799—1837）的著名童话诗《渔夫和金鱼的故事》而格林兄弟俩几乎同时候也出示了他们的《渔夫和他的女人》两者遥隔千里，竟不谋而合。仅仅在题材上：前者主角为“金鱼”；而后者主角为“比目鱼”；前者文体为诗的童话，后者文体为散文的童话（其中还插写了具有诗意的短歌。我没有能力鉴别谁影响了谁，但可以肯定的是这个题材古已有之，只是作家各写各的，作品不完全相同而已。
民间文学既然是人民大众的创作，当上古初民不再逐水草而居，也不再天涯流浪，变迁居为定居，聚族相处一寨一村，在劳动生活的余暇，每当星光灿烂的夜晚，自然而然地各自要求表白自己的所见所闻，更附丽着思想、感情、意志，以及愿望与理想，促使并推动了文学的发展。所以高尔基说“文学是人学”这就说到了节骨眼上了。
此后，社会进步，文人辈出，所有民间文学的传统和特色，得到了继承和发扬，至此，文学进到了“百花齐放”的境地，不仅作品的体裁繁多，质量也日益提高，一直前进到现代的、近代的文学。
为使我们的精神粮食能哺育人民，特别是更好地向下一代提供丰富的营养——要求是最精美的“细粮”不能不对民间文学予以收集、研究、编审与评价，催化它发挥更大的作用，这不仅仅对一般读者提供阅读、欣赏、启迪、增智，更可以从中研究古代人民衣食住行的体制，社会风俗习惯的状况，在文学之外，兼起社会学、历史学的效益，何况作品中也不缺乏教育意义，这对孩子们来说，尤其重要，可不能放松阅读指导啊！
这部《世界民间故事主库》的编辑方法，有其与众不同之处，即根据其内容、主题，归类分辑。因受篇幅限制，共编出四篇二十辑，厚厚的四大本书，与丰富的民间文学宝库相比，乃是沧海之一粟也！
古史上载称“韩信将兵，多多益善”阅读这样一部大约有一百八十余万字的大书，是要对文学、科学、历史和地理等各科知识都有些根底，才能消化吸收；更要对民俗学知之有素，才能有所了解，所以对少年儿童来说，这四部大书，非常需要阅读指导！否则，“陛下将兵，不过三千”老师与家长，是否需要再思三思？希望不是“杞人忧天”之谈。
神 仙 卷
宙斯的礼物
[希腊]
世界刚刚形成时，和今天的样子截然不同。那时的人们根本不知道有什么疾病、严寒、饥饿和忧患，对于长生不老、安享幸福的人和植物而言，冬天是不存在的。当时的人是那样的强大、聪明和美好，以致宙斯感到不安起来，担心王位将会被人抢去。于是宙斯决定一劳永逸地战胜人的力量。
一次，宙斯唤来儿子赫淮斯托斯，对他说：“拿些铜，给我铸造一个姑娘，要使她的美丽超过一切美女，天下无双。”
赫淮斯托斯走进了他在里本诺①的一座大山深处的工作间。一天天地过去了，他没有再到地面上来，而是不停地工作着，在熊熊的炉水中冶炼着铜块，锤打着，并不时地用他那洞察秋毫的艺人眼睛审视着。然而他总是不满意，
一次次地毁了重新开始，不知疲倦地继续工作着，他要使自己的作品完美无缺。
一天，众神终于听到他那敲打的锤声停止了。不久赫淮斯托斯疲惫不堪地从山中走了出来，他满脸流淌着黑汗，双手托着一尊像，犹如一个真正的婴儿。他自豪地把它放在宙斯面前，揭去苫布——一个犹带稚气的女郎，亭亭玉立地出现在他的面前。宙斯看过后，情不自禁地露出了微笑。
赫淮斯托斯不愧是位真正的工匠！
对宙斯而言，铸像仅仅美丽是不够的。他唤来众神，让每个神祗赐予女郎一种特质。雅典娜给了她智慧；阿佛洛狄忒授予了她媚态；赫拉赠给她贵族的风度；阿耳忒弥斯使她获得力量和灵活......。这样，每位神祗都给了她一项优点。最后，宙斯把她拿到手中，给了她最高的礼物——生命，并为她起名叫潘多拉①。之后，他让赫耳墨斯把她带到了大地。
赫耳墨斯首先把她直接领到了普罗米修斯的面前，因为他是人的最强者，也是他们的保护者。普罗米修斯不屑一看，立即拒绝。随后，赫耳墨斯领她走进了普罗米修斯之弟艾比米修斯（又译厄庇墨透斯）的小屋。神的使者说：“众神和人之父宙斯，给你送来了这个姑娘，借以向你表达他对你和所有的人的爱。”
艾比米修斯一瞧潘多拉，立即被她的美丽迷住了。显然他会立刻毫不犹豫地把她接受下来的。但就在这时，小屋突然暗了下来，一个高大的身躯出现在门前，挡住了光线，那人高声喊道：“宙斯不爱人类，他送礼物不是出于好意！唉，难道，你竟要接受这种礼物？”
赫耳墨斯愤愤地转过头去，是谁胆敢出此狂言！但他的双眼看到的竟是气宇轩昂、坚定如磐的普罗米修斯，他只好胆怯地低下了头，一言不发。
艾比米修斯再看看潘多拉，感到她是那样的天真无邪，美丽非凡。潘多拉立刻明白，此刻他正处于犹豫不决之中，于是微笑着向他伸出了手臂。她的微笑甜蜜可爱，使艾比米修斯忘记了哥哥及其忠告。他伸手将她拉到了自己身旁，快活地喊道：“你现在就留下吧！你是我的人了。”
赫耳墨斯再转过头来看普罗米修斯时，发现普罗米修斯已在门前消失。
直到此时，他才轻松地喘了口气，给艾比米修斯拿出一个大木匣。
“这是宙斯送给你的一件礼物，但他吩咐不经允许，不准打开。”
他一边说，一边将木匣放到房间的角落里。完成了这项嘱托后，赫耳墨斯愉快地飞回了奥林匹斯。
艾比米修斯和潘多拉相亲相爱，生活得十分幸福。有时，艾比米修斯想起哥哥的忠告，不安地观察他的妻子，头脑中思考着普罗米修斯预言将出现的灾害。
但潘多拉总是笑容可掬，甜蜜可晕，于是艾比米修斯又忘记危险，平静下来。
一天，潘多拉一人留在家中，她的视线无意中落到了那个木匣上。
“这是什么东西？”
她边想，边好奇地看着，随后弯下身，观赏木匣上面奇怪的雕刻。
“里面藏着什么？”
她自言自语着，之后若有所思地把手放到了木匣上。
让她能看见里面究竟藏着什么东西，该多么好啊！她动了一下锁，发现锁已经打开，仅仅挂着一点。要掀开它，真是轻而易举。
她想：为什么不许我们打开呢？难道，我只是看一眼，只是悄悄地瞧一眼都不行吗？她的手指玩弄着锁头，随后机械地把它取了下来。“假如我打开匣盖，又有谁能发现呢？”
于是，她抓住沉重的匣盖，吃力地掀开了一个缝隙。
突然，飞出了什么可怕的东西，象是一团乌云，将她团团围住。灾难、疾病、忧伤、坏事充满了房间，随后从窗口窜出，扩散到截至那时为止一直充满幸福的世界。
潘多拉大喊一声，立刻把木盖放下，但已为时过迟了。宙斯的礼物结出了预期的恶果：鲜花开始凋谢，人们开始衰老和死亡，太阳躲藏起来，寒风开始呼啸......。
潘多拉被吓得颤抖起来，用双手蒙住了面颊。突然，传来一阵轻微的敲击声，使她更加惊恐不安。
声音来自匣中，似乎是在呼唤她：“打开！”
她又慢慢地掀起了匣盖，一个微小的、闪闪发光的生灵，向她微笑着走了出来。这微笑，犹如一股暖流，流进了她的心田。
或许由于疏忽，或许出于怜悯，宙斯把“希望”也和全部坏东西混在一起，关进了木匣。所以当这个世界充满灾难时，希望也就在人们的身旁。它用微笑医治着人们的痛苦，把力量给予绝望的人们。
王延生译
①里木诺是爱琴海北部的一个岛屿。
①潘多拉是希腊文的音译，意思是大家的礼物。
普罗米修斯
[希腊]
普罗米修斯（又译普罗密修斯）是人中之最强大和最聪明者。他有着高尚的思想和无穷的力量，在同伴中居于支配地位，同时又象慈父一般保护着他们。
据说，和他的名字一样①，他在做什么事情之前，总要先在心里考虑周全。
①普罗米修斯在希腊语中有预先思考、预先得知的含意。
他做出的决定总是聪明和智慧的结晶。他教人们如何工作，向他们传授技术和科学，力图使他们独立于奥林匹斯，因为众神祗歧视人类。他的全部聪明才智完全用在这项事业上了。宙斯事实上开始怕起他来了。
他们，一个是神祗的最高统治者，一个是人的领袖。当宙斯取得反对提旦神的巨大胜利后，他们之间的第一次冲突爆发了。宙斯登上奥林匹斯的王位，掌管起了陆地和天空的全部事务。宙斯规定，人们必须宰杀牲畜向他祭祀，而且条件十分苛刻。普罗米修斯义愤填膺，决定把人类从这种沉重的负担中解救出来。
一天，普罗米修斯宰杀了一头牛。他把内脏、肉和肥膘放在一起，用兽皮裹上；把骨头放在一起，用板油盖上。然后请宙斯从两份祭品中选择一份，以表明他希望人们向他奉献什么。宙斯笑着选择了骨头。从此之后，给神祗的祭礼就是骨头。宙斯明白自己受了愚弄，于是立即给人送来了潘多拉和她那著名的木匣，世界从此充满了灾难。
但这未能伤害到普罗米修斯，因为他拒绝了潘多拉。他又强大又勇敢，能自由地上下奥林匹斯山，并用他那宏亮的叫喊声威吓众神。宙斯再次惩罚人类，进行报复。一天，他制造了一场可怕的暴风雨，让洪水淹没了整个大地。但普罗米修斯登上了奥林匹斯山。等洪水退去后，他重新用水和土捏制了很多人，从而使大地上又充满了人的欢歌笑语。
不久，普罗米修斯勇敢地向宙斯提出，要取得神祗们最秘密的东西。他说：“你把火给我吧，人们需要它。”
宙斯紧皱着眉头，凶狠地回答：“不给你！”
但是人们正在严寒和饥饿中受煎熬，于是普罗米修斯决定偷偷地登上奥林匹斯山。他窃取了火种，把火种带回大地。不久，宙斯从高处望见了遍布大地的火光，嗅到了烟味，惊异地问道：“发生了什么事？”
普罗米修斯被唤来见宙斯。他骄傲而又满怀胜利喜悦地对宙斯说：“你看，你的火已遍布于大地。你拒绝了我的要求，但我把火种拿走了。你昼夜在此寻欢作乐，可要当心点啊！人将变得比你强大，因为他们总是在工作和操劳。”
怒不可遏的宙斯向普罗米修斯头上打出一个雷霆。普罗米修斯轻蔑地笑了笑，没有受到伤害。随后宙斯唤来了赫淮斯托斯以及他的两个奴仆维亚和克拉道斯（暴力和威力）命令他们抓住他的劲敌，并用铁链把他锁在斯基西阿①的一块庞大的岩石上。
①一般称锁在高加索的山崖上。斯基西阿是公元前7世纪到3世纪存在于俄国南部的一个精骑善射的部落。
普罗米修斯勇敢地奋力反抗，但终因寡不敌众，力竭而败，被赫淮斯托斯用巨大的铁链锁在岩石上。赫淮斯托斯做完这件事后，也情不自禁地流出了热泪，因为他本人也是赞赏和热爱普罗米修斯的。
从此以后，每天夜晚都飞来一只兀鹫，撕破被禁锢者的肚皮，吃掉他的内脏。但他的内脏每天又都重新生长好。被惩罚者每天夜晚都要听到兀鹫翅膀的拍击声，看到它那双血红的眼睛，忍受着它吞噬自己内脏的痛苦。就这样，他孤苦伶仃地被铁链锁在岩石上，一年又一年，一个世纪接连一个世纪地苦度着时光。
但普罗米修斯并没有屈服，有时甚至在铁链下疯狂地挣扎，想挣断这无情的束缚。兀鹫在他的叫喊声中惊慌地飞走了。普罗米修斯再次一动不动地躺着，然而他的心却仿佛沉入了地狱，他不禁黯然神伤。
忽然有一天，赫拉克利斯（又译为赫刺克勒斯）来到此地，发现了他。
赫拉克利斯是人中的又一强者，但他惧怕奥林匹斯山上的众神，屈服于命运。
经宙斯允许，赫拉克利斯射死了兀鹫，砸开了铁链。普罗米修斯缓缓地站起身来，两位英雄长时间地互相凝视着。
在赫拉克利斯的眼中，普罗米修斯是位永不屈服的、无法驾驭的巨人，而且在他那深邃的眼中，依然闪耀着尚未熄灭的火焰；而在普罗米修斯眼中，赫拉克利斯却仅仅是一位大力士。他有着水牛般宽阔的前额，惊人粗壮的手臂，但他已习惯于向神和命运屈服，因此他转过身，默默无声地向死神走去。
普罗米修斯希望人们是另外一副样子：更加自由，更加强大。
王延生译
阿波罗和札弗妮
[希腊]
泽夫卡利奥纳斯经历的大洪水过后，陆地上的水流走，但在大陆上却留下了一条可怕的巨龙。它的大口犹如一个巨大的山洞，牙齿如同毒蛇的牙一样沾满了毒液。它的存在使周围的一切充满了恐惧和不安。它所到之处，地上的一切都被它用尾巴毁坏，什么人啊、房子、牲畜......一切都立即遭殃。
它呼出的炽热的气体，引燃了树木和房屋，因此，它经过之后，留下来是一片黑乎乎的焦土、空旷的田野和死亡。人们绝望了，纷纷跑去向阿波罗敬献宰杀过的牲畜，祈祷神明搭救他们脱离这场灾难。阿波罗接受了他们的请求，手握弓箭离开奥林匹斯山。他搭上了箭细心瞄准，把金箭头深深地射进了怪物的心脏。
阿波罗用一只脚踢了踢这头怪物的尸体，高兴地笑了。这是一头凶险的怪物，甚至在它死后，看到它依然令人毛骨悚然。除了阿波罗之外，有谁敢在它活着时靠近它呀！
阿波罗高傲地转过头，向周围看了看，发现那边树荫下，一个长有双翅的小孩正在睡觉。阿波罗小心翼翼地走过去，只见孩子的双唇上流露出一丝狡猾的微笑。
这小孩就是爱神阿佛洛狄忒和战神阿瑞斯的儿子——埃罗塔斯（爱情之意）他还十分幼小，一受到招惹便发火，有时甚至会怒火大作。阿波罗慢慢地、小心翼翼地拿起挂在埃罗塔斯身上的小箭筒。他还没有来得及拿出箭，这位小神祗就醒了，立即向他扑来。埃罗塔斯发现他的箭已到了阿波罗的手中，眼睛立刻闪出凶光，他那漂亮的小脸蛋也由于生气而涨得绯红。
“把箭还给我！”
他断然地喝道。
而阿波罗却只是微笑，开始逗他，对他说：“你拿箭做什么？把它交给我吧，我要用它去射杀野兽和怪物！再说，你哪有那么大的力气射出这些箭啊！”
埃罗塔斯被他的言词深深地刺疼了，立刻向他扑过去，想抢回他的箭。
但阿波罗伸出一只手，阻止了他，装出十分严肃的样子说：“小小的孩子不能有这种玩具，因为说不定，他会误伤自己的......对吗？”
他说到此，发现埃罗塔斯已气得不能自持，向他扑过来。如果再逗他，他会举起双拳向阿波罗打来的。
“噢，可怕的埃罗塔斯。你可别打死我，快拿走你的箭吧！我真怕你那双凶狠的眼睛把我吃掉。”
说罢，阿波罗扔下箭筒，逃进了一片小树丛中，哈哈大笑起来。埃罗塔斯收起了他的箭，但双眉依然紧锁在一起，生气地用牙咬着红红的嘴唇。
这些箭有着奇异的特性：当埃罗塔斯用金箭头射中了一个人，被击中的人并不会感觉到，但他会深深地爱上随后看见的第一个人，并且以后永远也不会把他（她）忘掉。如果他是被铅箭头击中，那么他就会对另一个人——不管他是谁——感到害怕，并产生强烈的仇恨。埃罗塔斯飞到阿波罗坐着的地方，搭上一支金箭，径直地射中了他的心脏。随后他又向周围观望，发现就在附近，有一位妙龄少女札弗妮正躺着睡觉。他用铅箭头射中了她。随后，他对自己的报复行为感到满意，张开双翅飞走了。
札弗妮非常不安地醒来，一种莫名其妙的恐惧感油然而生。她拨开树枝，看到阿波罗正在一边摆弄着那枝箭，一边轻轻地唱着歌。她立即感到阿波罗很可怕，于是松开了拉着树枝的手，准备重新躲藏起来。但是阿波罗已经看见了这个漂亮的姑娘，对她的爱立刻涌上了他的心头。他抛下箭迅速地向她追来，大声喊着：“美人，你站住！你跑什么？我是阿波罗，是我在喊你！”
但吓得疯了似的札弗妮跑得越来越快。
太阳神又喊道：“札弗妮，你听我说，我要娶你为王后，让你生活在奥林匹斯山上，让你的美丽超过爱神阿佛洛狄忒。让你成为象赫拉一样伟大的女神......。”
然而他的喊声使她感到更加恐惧不安。她不顾一切地跑啊跑。衣服被荆棘撕破了，头发也时时被周围树枝挂住，因为它们也想为阿波罗获得爱情而把她抓住。但没有任何东西能够抓住她。恐惧感为她添上了双翅，使她象风儿一样迅速地奔跑着。
突然她跑到一条河边。她的父亲就是这条河的河神，但她无权跃入河中。
她绝望地向后面望去，看见阿波罗已经追上来了。他那金黄色的头发，犹如神圣的光环围绕着他的头。飘拂着，他那双眼睛，如同太阳一样，闪着光芒。
然而札弗妮却被恐怖搞昏了头脑，大声喊道：“父亲，救救我！”
突然她感到自己的双脚钻进了大地，一个什么硬硬的东西渐渐地把她掩盖起来，她的双手变成了树枝。阿波罗赶到河边时，札弗妮已经不见了，只有一棵深绿色枝叶繁茂的美丽小树挺立在河边。她的父亲听到她的呼救声，搭救了她。惆怅迷惘的阿波罗，折断了一根树枝，做成了一个花环戴在头上，并说：“从现在起，我要永远戴着你。你树上每个树枝的价值将超过世界上全部黄金的价值。”
从那时起，人们就给胜利者以及荣立功勋的人戴上最珍贵的象征物——月桂树枝编成的花环（桂冠）。
王延生译
关于太阳神、月亮神、风神的故事
[欧洲]
有一个国王和王后，他们生了三个女儿和一个儿子。有一回，国王和王后出门去巡视他们的王国，叮嘱儿子好好照看三个妹妹。儿子答应了，国王和王后坐车出了宫殿。
第二天正中午时分，有人敲着窗户喊道：“杨科、杨科，年轻的王子，把你的大妹妹嫁给我做妻子吧！”
这是太阳神。王子叫来大妹妹，问她：“妹妹，你想出嫁吗？”
“当然想啦！”
妹妹回答说。“那就走吧！”
杨科边说边领着她走到窗旁，两手抱起她，从窗口交到太阳神手里。太阳神安排她坐到太阳车上便回家去了。
到了傍晚时分，又有人来敲着窗户喊道：“杨科，杨科，年轻的王子，把你的二妹嫁给我做妻子吧！”
这是风神。杨科把二妹妹叫来问她说：“妹妹，你想嫁人吗？”
“当然想啦！”
二妹妹回答说。“那就走吧！”
杨科说着抱起她，从窗口将她交给了风神。风神把她搁在翅膀上，便带着她回家夜里又有人来敲窗子，喊着：“杨科，杨科，年轻的王子，把你最小的那个妹妹嫁给我做妻子吧！”
这是月亮神。杨科把小妹妹叫来，似乎知道她也会乐意出嫁，便二话没说，把她从窗子口递给了月亮神。月亮神拉着小公主的手，沿着银桥带她回家去了。
当父母亲回到宫里，不见三个女儿时，便问杨科，他们的女儿们在哪儿。
“我把她们三个全嫁出去了。”
杨科回答说。
“我的上帝！”
国王和王后都惊叫起来，“你把她们嫁给谁了？”
“我把大妹妹嫁给了太阳国王，二妹妹嫁给了风王，小妹妹嫁给了月亮国王，也就是月亮神。”
“你把她们嫁给了这么荣耀的国王？太好了！”
国王说，他对儿子的做法表示满意。只是王后心里有点儿难受，因为没有亲手为女儿们操办婚礼。
过了一段时期王子对国王说：“父亲，我去探望一下妹妹，好知道他们生活得怎么样。”
“既然你想去，我也不拦你，你可藉此了解世界，增长见识。祝你走运，亲爱的儿子！”
父亲说。连母亲也没拦他，于是杨科便上路了。
他在广阔的荒原上和浓密的森林里跋涉了好些时日。有一天，终于走到了一块大草坪上。坪里尽是白乎乎的死人骨头，“什么恶魔把你们害了呀？”
杨科拾起一个头盖骨，自言自语地轻声说。“是大力士女郎，美丽的乌利安娜！”
头盖骨回答说。
“干吗要把你们杀了呀？”——“我们的国王想要娶她为妻，可又征服不了她，结果让她用自己的宝剑一下把我们大家连我们的国王在内都杀了。”
杨科放下头盖骨，继续朝前赶路。又来到一块大草坪上。又看到满地都是人骨头。杨科又拾起一个头盖骨说道：“什么恶魔杀死了你们？”
“是大力士女郎，美丽的乌利安娜。我们的国王想娶她为妻，可又征服不了她。”
头盖骨回答说。
杨科放下头盖骨，继续赶路。来到第三块草坪上，这儿象木头块似的躺满了一具具尸体。他弯下腰来，听到一个尸体喃喃地说：“大力士女郎，美丽的乌利安娜杀了我们。我们的国王想娶她为妻，可是没能征服她。”
“那个美丽的乌利安娜住在哪儿？”
“在大盆地那边的大理石宫堡里。”
死者回答完毕闭上了眼睛。杨科继续朝前走，他穿过大盆地，看见那座大理石宫堡耸立在面前。他大胆地走了进去，一直走到一间房子里面，不见一个人影，只见一把宝剑挂在墙上，还不时地从剑鞘里跳出来。“既然你想跳，就跳到我这儿来吧！”
杨科说着抽出那把沉重的剑，并将自己的那一把挂在墙上，而将墙上的那一把配在自己的腰上。他刚将宝剑插进鞘里，美丽的乌利安娜便走进了大厅。他们互相鞠躬问好，美丽的乌利安娜问道：“你为什么来到这里？”
“我是来和你搏斗的！”
杨科回答说。
“你既然这么勇敢，那咱们就来斗一场吧！”
大力士女郎嚷道。她跳到墙跟前，拔出剑来，但她没有注意到，这剑不是她的，她向杨科冲去；杨科拔出原属于乌利安娜的那把剑，轻轻一挥，便把乌利安娜的剑挑得飞出老远。
“看得出来，你的力气比我的大，”
美丽的乌利安娜说，“你就留在我这儿吧！”
杨科很中乌利安娜的意，便在宫中留下了。
乌利安娜拉着杨科的手，领着他参观了十二个房间，真是一间比一间漂亮。然后又用她最好的饭菜招待了他。他们在一起幸福地生活了好几天，杨科忘了探望妹妹们的这回事，在美丽的乌利安娜身旁他把一切都忘了。可是有一天，乌利安娜对他说：“我亲爱的杨科，我得留下你孤独一人，可是很快我就会回来的。这是开十二间房子的钥匙，你哪间房子都可进去，可就是别到那第十三间房子里去，否则你我都要遭大难。”
说完之后就抛下杨科走了。杨科象丢了魂似的愁眉苦脸地从这间房走到那间房里。到第三天，他便对一切都感到厌烦了，在无比烦恼之中，他想起了第十三间房子。他好奇心重，拿起钥匙，打开了第十三间房子的门，只见里面躺着一条捆了三道铁圈的龙。
“谁把你锁在这里？”
杨科问道。“我把一切都告诉你，可是求你大发慈悲，从最后那只桶里舀一点儿葡萄酒给我，我快渴死啦！”
善良的杨科给它端来了一杯葡萄酒，恶龙刚喝下那杯酒，它身上的铁圈便掉下来一个。
“你已经给了我一条命。”
恶龙对杨科说，又求他再给一杯酒。等杨科刚一满足它的第二个愿望，又从它身上掉下第二个铁圈，“你给了我第二条命。”
龙说，“你再给我一杯酒，我就把一切都告诉你。”
杨科要是稍微有点心眼儿，琢磨琢磨它为什么老要酒喝，就不会再给它端酒了。可是他什么也没想到，所以又给了它第三杯酒。恶龙刚把第三杯酒喝下去，身上的第三个铁圈掉了下来。就在这一刹那乌利安娜走了进来。恶龙哈哈大笑，一把抓住美丽的乌利安娜。还没等杨科醒悟过来，恶龙便带着乌利安娜骑上一匹神马消失得无影无踪了。这时杨科才明白，原来上了恶龙的当。他痛哭着，埋怨自己，可是一切都白费力气。他离开了宫堡，又踏上去妹夫太阳神家的路。
暗自期望着能在他那里打听到点什么。他走了好久好久，一直走到这位太阳国王家里。太阳神不巧没在家，可是王后，杨科的妹妹却非常高兴地接待了他。向他询问父亲和母亲的情况，直到太阳神回到家里。
“我觉察出家里有个人，谁来咱家了？”
太阳国王问道。
“这是我哥哥啊！”
妹妹说。
“原来是你哥呀，那就是我的大舅子啊！”
太阳神说罢立即对杨科表示了欢迎。吃晚饭的时候，杨科问及乌利安娜的情况，太阳神对她一无所知，打发扬科去问他的弟弟——月亮神。
二妹和月亮神也非常高兴地迎接了杨科。当他向他们述说了一切，并向他们打听乌利安娜的情况时，月亮神回答他说：“我没见到她，你最好还是问问风神，他对每个角落都很熟悉。跟我来，我指给你看在哪儿可以找到他。”
杨科稍微喘了口气，便又上路找妹失去了。他在半路上就遇见了风神。他们互相问候之后，杨科便把自己的不幸告诉了他，问他是不是知道美丽的乌利安娜的下落。“我知道，”
风神说，“火龙把她关在火宫里，美丽的乌利安娜必须从早到晚地为他干活，一辈子用开水来为他洗洗涮涮，”
杨科谢谢了他，问他怎样才到得了火龙那里。“跟我来，等我们养养神喘过气来，我便给你一匹马，你骑着它到那里去。”
风神对他说。杨科和妹妹问长问短地聊了一会儿之后，便坐上风神妹夫给他的马告别离去。马儿把他带到火龙的火宫那里，他的乌利安娜正在一口井旁用开水洗衣服。杨科高兴得嚷了起来，他跳下马，一把将乌利安娜拽上马背，带着她扬鞭就跑。可是又有什么用呢，火龙的马跑得比风还要快啊！
火龙刚刚吃过午饭，正在休息，突然听到他的马在嘶鸣和磨蹄子。“你干吗要打扰我？”
火龙嚷道，“你难道没有贵如金子的干草和葡萄酒般的饮料？”
“我倒是有贵如金子的干草和葡萄酒般的饮料，可是美丽的乌利安娜跑啦！”
马儿回答说。恶龙象挨了一颗子弹似的跳了起来，可是马儿对它说：“再睡一个钟头的觉，再抽一个钟头的烟，我们也能追上他们。”
恶龙放心了。它睡了一个钟头的觉，又抽了一个钟头的烟，然后才坐上它的快马。这马一开跑，没多久就追上了杨科。恶龙从他身边把美丽的乌利安娜夺过来说：“我本可以把你撕成碎片，但你放了我出来，已经给了我一条命。你要是再敢跟我捣乱，我可不会再送给你第二条命的！”
还没等杨科回答它的话，它便带着乌利安娜从杨科眼前消失了。杨科哭着回到妹夫们那里，又来求他们出主意。
“我亲爱的兄弟，”
风神说，“你要是想从恶龙那儿把美丽的乌利安娜救出来，你得有一匹比它的马跑得更快的马，否则的话你永远也逃不出它的魔爪。”
“我到哪儿去找到这样一匹马呢？也许全世界也找不出这样一匹马来。”
杨科说着直叹气。
“你可以得到这样的马，可是你得去见一个丑八怪老巫婆，由她喂着和恶龙的快马同胎生出来的马。你在她那里得完成她交给你的一切任务。好多不怕死的人都到她那儿去闯过，可是一个个都事败身亡。”
“管它身亡不身亡哩！我偏要去！”
杨科坚决地说。妹夫们知道拦也拦不住他，便给了他三根棍子上路。太阳神给了他一根金棍，月亮神给了他一根银棍，风神给他一根空心棍。并对他说：“你什么时候需要我们，便把一根棍子插到地上，我们中间的一个立即会出现在你面前。”
杨科谢谢了他们，正准备要去，风神对他说：“亲爱的杨科，你要是自己走去，走上一年也到不了那里。在这期间你的乌利安娜就得受尽折磨。坐到我的翅膀上来吧！我们飞快就能到达那里。”
杨科高兴地听从了他的话，风神载着他越山过岭，漂洋渡海，一直来到丑八怪老巫婆的院子门前。杨科进了院子门，看见老巫婆正待在院子里。
“你在这儿找什么？”
她冲着他吼了一声。
“想找点活儿干。”
杨科回答说。
“找活儿？你会放马吗？”
老大婆问他，还用她那恶毒的目光从头到脚地打量他。“怎么不会呢？我会！”
杨科回答说。
“你既然会，就留在这儿干活吧，你将给我牧放三匹漂亮的马。三天之后，你要什么就能得到什么。可要是马跑了，我就要你的脑袋。”
老巫婆说得斩钉截铁。
第二天早上，老巫婆把三匹骏马牵到院子里，这实际上是她的三个女儿。
杨科赶着它们朝牧场走去，心想：这活儿根本不重，凭什么我看不住三匹马？可是没过多久他就发现，他牧放的是三匹什么样的怪马啊！刚把它们赶到牧场上，便都变成鸽子飞上了天。“你们可真是一些了不起的马呀，让魔鬼去放牧你们吧！”
杨科悲伤地说，他傻呆呆地望着鸽子在空中飞翔。突然，他想起了他的妹夫，立刻将空心棍插在地上，顷时风神便出现在他面前：“你有什么请求，兄弟？”
“这鬼老太婆，她让我给她牧放三匹马，可刚把它们赶上牧场，便都变成了鸽子。如今，你瞧，它们在哪儿！”
杨科边说边指着老高老高飞在天上的三只鸽子。
“我去给你赶回来！”
风神说着交给杨科三个马笼头，“等它们一飞下来，你就将三个马笼头套住它们，它们就会立即变成三匹马，你就可以把它们牵回家去了。”
风神说完这些话就消失不见了。突然刮起了大风，鸽子的翅膀已经虚弱无力，巨风逼得它们降到地面杨科的身边。杨科立即将马笼头盖住它们，三只鸽子重又变成了三匹马，再也不离开它们的牧人了。等到该回家的时候，杨科把它们送到巫婆跟前，却把马笼头留在自己身边。巫婆见杨科居然把马匹带了回来，感到十分惊奇，但她什么也没说。
第二天早上，她又把三匹马牵到院子里，叫杨科带到牧场上去，并对他说：“要是跑掉了，我就要你的脑袋！”
杨科刚把马匹赶到牧场上，它们便都变成了三只野鸭子飞到湖中间去了。杨科毫不迟疑，立即把银棍插到地上，月亮神马上出现在他面前，问他：“你需要什么，兄弟？”
“这老太婆真该挨颗子弹，她让我去放三匹马，可是你瞧，它们在哪儿！”
杨科指着湖上的野鸭对他说。
“别担心，我给赶过来。”
月亮说罢走到湖边，将一条长长的大围巾扔到水里，湖里的水全都被这条围巾吸走了，野鸭没水可游了。杨科跑了过去，将马笼头套住它们。顿时三只野鸭又变成了马，从此不再离开牧人。快到傍晚时分，杨科便把马儿赶回家了。老巫婆比头一天更加感到惊讶，但是一个字也没说，让他吃得饱饱的，喝得足足的，装成很满意的样子。
第三天早上，老巫婆又把三匹马带到院子里交给杨科去放牧。杨科好奇地等着看她又会现出什么新花样，马群刚一来到牧场上，便都变成了三棵又高又大的松树。杨科没有迟疑，立刻将金棍插到地上。太阳神马上出现在面
