“真的？”
她大吃一惊。她也告诉国王说，阿布努瓦斯也死了。他们互相看了一眼，相视而笑。然后，国王叫人去看一下，阿布努瓦斯是否真的死了。
奴仆来到阿布努瓦斯的家，看到他躺在桌上，妻子把包尸布盖在他身上。
妻子看到国王派来的奴仆就哭起来：“我好苦命啊！男人死了！我一个人怎么过日子啊！”
奴仆刚走到阿布努瓦斯身前，他突然打了一下喷嚏，好象刚刚复活，奴仆大惊失色，叫道：“阿布努瓦斯，怎么搞的，你不是刚刚死了，怎么又活了？”
“真主保佑！他使死者复活，使活人死去。”
阿布努瓦斯说。
奴仆们对这种奇迹感到奇怪，就带阿布努瓦斯去见国王。
国王凶狠地望了他一眼，问：“阿布努瓦斯，你为何骗我，早晨你来告诉我，说你妻子死了，我给了你丧葬费。后来，你的妻子又来，说是你死了，王后也给了丧葬费。原来，你根本不想死，只不过想要点钱。”
阿布努瓦斯答道：“我没有骗，早晨我的妻子死了，我正要葬她，她突然复活了。然后我死了，后来，我也复活了。不信，你问奴仆，他们亲眼看见的。”
奴仆们都说是真的，国王只得相信了。
七
有一天，阿布努瓦斯说：“要是真主给我九百九十九个银币，那么我一个也不花掉，一定要积满整整一千。”
人们听了后想：真是个神经病！哪里见过有人得了九百九十九个银币，离一千只少一个，而不花钱的？世界上怕未必能找到这样的人！”
阿布努瓦斯的话很快就传遍了全城。一个富商想试试阿布努瓦斯，如果他得到一千少一个银币时，是否真的一个钱也不花？半夜里他偷偷地往阿布努瓦斯的院子里扔了一袋钱。
第二天早晨，阿布努瓦斯醒来，在院子里拾到了钱袋，他很高兴，拿回家就数钱。袋里有九百九十九个银币，离一千只少一个。
“赞美真主！”
阿布努瓦斯叫道，“上帝听到了我的请求，给了我一千银币。但是我现在只有九百九十九个，一个银币我借给上帝，下一次他会还我的。”
然后，阿布努瓦斯到市场上去，花光了全部的钱。
第二天，那个商人知道他已花完了钱，就来问他：“你在院子里拾到过一袋钱吗？”
“拾到过。”
阿布努瓦斯说。
“里面有多少钱？”
“九百九十九个，一千少一个。”
“那么请你把钱还给主人。”
“我为什么要还？”
“因为你没有兑现自己许下的诺言。”
商人答道，“你想一想，你不是说过：‘如果真主给我九百九十九个银币，不积满一千，我就一个也不花。’可是你昨天全花光了。”
“不还，我不会还钱的。”
阿布努瓦斯说，“我要求真主，真主满足了我的愿望，他给我不是一千，给我九百九十九个银币，因为一个银币我借给了真主，难道真主不会还我吗？怎么，钱袋是你给我的？”
“当然是我。”
商人答。
于是，他们争吵起来，后来决定去请哈龙·阿尔·拉西特国王解决。
阿布努瓦斯说：“我这个样子不能去见国王，我没有一件象样的衣服，也没有你那种缠头布和驴子，你能给我吗？”
“可以给你。”
商人答道，他叫奴隶给他拿来衣服、缠头布，还牵来一头驴子。
阿布努瓦斯换了衣服，骑在驴子上，他们就到王宫里去了。国王接待了他们，商人就控告阿布努瓦斯。阿布努瓦斯说：“这个人指责我拿他的钱是没有理由的，也许他会说，骑的驴子也是他的。”
“当然是我的！”
商人插进来说。
“衣服也是你的？”
“当然是我的。”
“缠头布也是你的？”
“什么？这一切难道不都是我的？”
商人气得直叫。
这时，国王相信，怪罪阿布努瓦斯是不公正的，认为他是对的。
阿布努瓦斯又一次用智慧胜了商人。
八
有一天，阿布努瓦斯到森林里去打柴。他爬上树枝，用斧头把树枝从树身上砍下来。一个人走过，看到阿布努瓦斯坐在枝上，就叫：“你坐得不对！树枝要掉下来了，你也会同它一起掉下来的。”
“真的吗？”
阿布努瓦斯笑道，“我这是用新法砍树。”
那人不再说了，继续走自己的路。这时，阿布努瓦斯砍下了树枝，树枝掉下来，他也一起掉下来。他吃了一惊，想起了过路人说的话，他跳起来就去追。他追上那人问：“喂，朋友！请告诉我死的日期！”
“我怎么知道？”
过路人惊奇地问。
“怎么不知道！你说我要掉下来，我就真的掉下来了。”
“啊！原来如此！”
过路人恍然大悟，说，“我看到你坐在砍的那根树枝上，所以才这么说。至于你的死期，我无法预言。”
但阿布努瓦斯还是要问，过路人见他缠住不放，就随便说：“当你骑着自己的驴子，而驴子又在路上跌交三次，那天的白天就是你的死期。”
阿布努瓦斯努力记住这些话。有一天，他骑了驴子到田里去。回来时，阿布努瓦斯赶得很急，用鞭子抽驴子，要它快跑。驴子跑了几步，跌了一交，过了一会儿，又跌了一交。阿布努瓦斯马上惊觉起来，想：啊，我的死期已到！他刚想到这里，驴子第三次跌交了，阿布努瓦斯马上跌到地上，伸直四肢，以为自己死了。
他躺在路边，想：“我的驴子今天跌交三次，今天就是我的死期。”
他就这么躺了三天三夜，吓得动也不敢动。
这时城里的人在找阿布努瓦斯，但到处找不到。一个过路人走过阿布努瓦斯躺着的地方，走到他面前问：“请问这条路是不是通到哈龙·阿尔·拉西恃国王的京城？”
阿布努瓦斯稍为弯起身，往四周望了一下，回答说：“我活着时认识这里的路，你走过那棵芒果树，就快要看见城市了。”
过路人听到这种话，感到很奇怪，问：“为什么你回答得那么奇怪，说什么：当我活的时候，我是认识路的？”
阿布努瓦斯说：“这是因为我马上就要死了。”
他说完又躺在地上了。
几个贝都印人骑着骆驼走过，突然骆驼受惊，往前乱窜。贝都印人很奇怪，慌忙下了骆驼，原来是阿布努瓦斯躺在地上。贝都印人用脚踢他，他勇敢地忍受着，因为他以为自己死了！贝都印人踢累了，爬上骆驼继续走。
这时，向阿布努瓦斯问过路的那个人，受到了国王的接见。他听人们在谈论阿布努瓦斯失踪的事，就说：“我进城时，路上遇到一个人，他象死人一样躺着，他也许就是你们说的阿布努瓦斯。我问他，如何进城，他的回答很奇怪，说：‘我活着时认识这条路，你经过一棵芒果树再向前走去。’”
国王想了一想，认为只有阿布努瓦斯才能这么回答，所以他说：“阿布努瓦斯一定出了事，否则不会躺在那里的，如果就这么去叫他，他是怎么也不会来的，要想个办法。”
于是国王对奴仆说：“你们拿了号角去吹，一直吹到阿布努瓦斯听见为止。然后你们说：‘你起来吧，城里早已发布了起死回生的命令。’”
奴仆们去了。他们吹着号角，宣布着起死回生的命令。就这样一边吹，
一边走到了阿布努瓦斯身边。他还是象死人一样躺在路上，奴仆们叫道：“阿布努瓦斯起来吧！城里已公布了起死回生的命令。”
他一听到这话，马上站起来，跟着奴仆们走了。他刚走进城，只见周围聚集了一大群人，人们哈哈大笑，讽刺他：“啊！你们来看，阿布努瓦斯起死回生了！”
有的人还问起他死后的生活，但阿布努瓦斯不理会讥笑，严肃地说：“人们只是吓唬我们，说什么阴间里有什么有什么，实际上，那里一无所有，我只知道阳间里在闹饥荒，因为我老是想吃。”
真的，他多想吃啊！他已整整三天三夜没吃过一点东西！
阿布努瓦斯又继续说。
“我看见过贝都印人骑着骆驼，如果你们在阴间里碰到他们就完了！他们打人可厉害！你们看！”
阿布努瓦斯露出身上的伤痕给大家看。
最后，阿布努瓦斯被带进王宫，国王命令他说：“说说你的经历吧！”
于是他又把以上的事讲了一遍。国王说：“是哪个人在害你！”
阿布努瓦斯不同意，说：“不是，恰恰相反，他为我做了好事，现在我知道了死后的生活。”
九
巴格达的权贵和富人们多次想要惩治阿布努瓦斯。但是国王庇护他，因为那些权贵富人个个是饭桶，什么事也不会干。后来，他们的阴谋却得逞了。
他们搞了阴谋使国王下令将阿布努瓦斯扔入井里。因为井里有只狮子，所以富人们知道后，松了一口气，说：“这下，我们终于除掉了他。”
他们以为狮子一定会吃掉他。但是要干掉阿布努瓦斯并非那么容易。当阿布努瓦斯看见狮子后，心里想：狮子马上就要吃掉我，我来抓抓它的耳朵，这也许会使它欢喜我，而不吃我。
于是，他这么做了。狮子果然很高兴。它走到阿布努瓦斯面前，躺在旁边，而阿布努瓦斯给狮子的耳朵抓痒。狮子对阿布努瓦斯已习惯了，他们每天一起吃饭。
就这样，阿布努瓦斯在井下过了好几天，人们逐渐把他忘了。有一天早晨，人们醒来往大海一看，看见一个人手伸着三个手指。他们很是惊奇，但猜不透这到底是怎么回事。流言终于传到了国王那里，他也到海岸来，也看到了那只手。但他也不明白这是什么意思。国王下令要找能够说清这件奇事的人，但找来找去，仍找不到。
过了几天，国王召集全体大臣谋士，要他们弄明白伸着三只手指的手是什么意思。大臣谋士们绞尽脑汁想，还是想不出。
国王见全国没有一个人能解开这个谜，就下令除掉这只手。但是那些谋士们无论使什么办法，手还是不消失。国王又请最著名的魔术师来，要他用魔术去掉这只手。但魔术也没有用，手还是留在海里。
忽然有人想起了阿布努瓦斯，就向国王说了。国王马上派人丢看阿布努瓦斯在井里是否还活着。奴仆走到井边，往下一看，叫道：“喂！阿布努瓦斯！”
“什么事？”
阿布努瓦斯答应道。
奴仆见他果然活着，十分惊奇，又叫：“国王叫你出来去见他。”
阿布努瓦斯答道：“我很想出来，但我没有好的衣服，身上的衣服全破了。”
奴仆们回去报告国王说：“阿布努瓦斯不能出来见你，因为他没有好衣服穿。”
于是，国王给了他一大块布料。
阿布努瓦斯得到布后，没有做衣服，却做了缠头布。过了一会儿，奴仆们叫道：“出来吧！”
阿布努瓦斯回答：“不行，我出不来，我还是没有衣服。”
仆人们很是惊奇，叫道：“我们不是扔了一块布给你吗？”
阿布努瓦斯答：“你们是扔给我一块布，但它只够做缠头布，衣服我还是没有。”
仆人们又给他拿来一件衣服，叫道：“这个，你总可以出来了吧？”
“不，不能！我没有衬衣，没有外衣，我这个样子怎么能出来？”
仆人们把阿布努瓦斯要求的东西都拿来了，阿布努瓦斯穿好衣服后说：“我准备好了，你们把绳子扔下来！”
奴仆把绳子扔给了他。阿布努瓦斯用绳子捆住自己身子，叫道：“你们拉吧！”
阿布努瓦斯被拖出来后，去见国王，国王向他说明了要他来的原因，但阿布努瓦斯说：“我饿得要命，先给我吃点东西。”
阿布努瓦斯吃饱后，被带到海岸边去看那只手。海岸上有一大群人，大家都想听听阿布努瓦斯是如何解释这只手的出现的。只见阿布努瓦斯看了看手，然后伸出自己的手，做了个否定某种事物的动作。这时，人们发现海面上的那只手突然去掉了一只手指，只剩下两只手指了。
阿布努瓦斯又动了动自己的手。海面上的那只手又少了一只手指，只剩下一只手指了。这时，他又动了动自己的手，于是，海面上的那只手消失了。
人们议论纷纷，要求阿布努瓦斯解释这种现象。阿布努瓦斯说：“手问我，三个人之间有没有秘密？我挥了一只手，表示没有，因为三个人之间常守不住秘密。所以手缩进了一只手指，剩下两只手指。这时，它又问，两个人之间是否守得住秘密？我做了同样的手势，表示也不可能。这时手只伸出一只手指，它又问，一个人是不是守得住秘密？我伸出一只手指，表示一个人可以守住秘密，于是手完全消失了。”
人们都夸阿布努瓦斯聪明，国王送给他房子和许多贵重的东西。阿布努瓦斯成了全城最受尊敬的人。
高山等编译
农民是怎样找到真理的
[德国]
从前有一个有钱有势的公爵。他家的仓库里堆满了金银财宝，装钱的柜子排了一行又一行，个个都装满了金光闪闪的金币，他的财富真是数也数不清！
他的房子盖在一座小山顶上，四周有高高的围墙，墙角上还有四个钟楼。
围墙外面是一圈灌满了水的大水沟。
这个公爵又凶残又任性，他狂妄地说：“我的仓库里堆满了黄金，我的房子是全国最高的，我是一个最显赫的公爵，我想干什么，就一定要办到！”
有一天，公爵巡视了一遍自己的领地，发现小山岗的那一边还有一个村庄，那小小的农舍掩没在绿荫之中，周围还星星点点地有一些畜棚、草棚和水井。
公爵慢慢悠悠地把那个地方仔细看了一遍。那儿的房子整整齐齐，干草垛得井井有条。院子里，鸡群和鹅群在欢快地歌唱，四周还围有一圈非常别致的金色的篱笆墙。
“这个小村子倒是不错呀！”
公爵一边赞赏，一边骑着他的千里马来到房前。主人在门口恭恭敬敬地迎候他。
公爵傲慢地说：“喂，我已经看中了你的这个农舍，你是不是愿意把它卖给我呀？”
“请原谅，我的大人。”
农民回答说。“我不能把它卖给你。这里住过我的父亲母亲、我的爷爷奶奶。我家祖祖辈辈都住在这里，我还想在这里度晚年呢。我死了之后，我的子子孙孙还要在这里住下去，你说，我怎么能把这座房子卖掉呢？”
“你这个无礼的家伙！”
公爵发起火来。他已经打定了主意，无论如何也要把这个农舍弄到手。“你怎么敢同我尊贵的公爵大人顶嘴？好了，我给你一个期限：明天早上如果你还不能满足我的愿望，你就绝不会有什么好下场！”
公爵威胁了一阵，就骑着马回去了。
农民摇了摇头。他丝毫都不害怕。他想：“只要我自己拿定了主意，公爵再威胁我也没有用！”
第二天一大早，公爵就骑着马过来了。他老远就喊：“喂，老乡，你想好了没有？同意把房子卖给我吗？”
农民很有礼貌地向他欠了欠身子，说：“老爷，我昨天已经回答你了，这所房子我不能卖。”
“什么，你不卖？”
公爵冷笑着说，“好吧，那你就等着瞧吧，我要把它夺过来！”
公爵气得满脸通红，把鞭子一挥，就找法官去打官司。
法官们知道公爵有钱有势，谁都不敢得罪他，连连向他鞠躬，虔诚得脑袋都快要碰到地上了。他们低三下四地说：“卑职不敢用自己平平庸庸的眼睛抬头看您公爵大人！”
公爵向他们喝道：“我先不管这些规矩，我是找你们打官司来的！”
他就把自己要买家产的事情说了一遍。
法官们连忙献媚地说：“这个案子再简单不过了，我们马上就能判决！”
法官们把农民传到法庭，先是一顿恐吓：“你这个傻瓜，公爵大人给你钱你还不要，胆敢硬顶！你那个房子有什么可宝贵的？还是趁早同意了吧！”
“我怎么能同意呢？”
农民说，“这所房子虽然普普通通，可是这里住过我的父亲母亲，爷爷奶奶，曾祖父曾祖母，住过我的老祖宗！我自己要在这里住到老，还有我的儿子、孙子，他们也要在这里住下去！你们这些法官都是一些有学问、懂道理的人，你们怎么能叫我把房子卖掉呢？”
法官们对他说：“你这个乡巴佬简直是脑袋发昏，敢跟公爵大人对抗。既然这样，那么就只好打官司了。其实，公爵大人随时都可以把你的房子拿到手，揪着脖子把你撵走。不过，公爵大人讲究正义，他吩咐我们要秉公判案，我们就只好审理你们这场官司了。”
农民说：“我和公爵之间哪儿有什么官司好打呀？他有他的房子，我有我的房子，真是井水不犯河水。不过，既然要打官司，你们就把良心摆正了，评评谁有理吧！”
法官们开始审案子了。他们审了一天又一天，一个礼拜过去了，案子还没有审完。对于公爵来说，这无损于他一根毫毛。他派了一个忠实的狗腿子代他出庭，狗腿子竭力为公爵辩护，一张油嘴说个不停。可是，农民却耽误不起，他有一大堆农活要干，还要运柴禾，钉马掌，哪样事情不是他亲自动手干呀！经不住这么多的折磨，他瘦了许多，眼窝都陷下去了。但是，他认为自己有理，还是一口咬定不卖这所房子，不管法官们怎么说，都寸步不让。
后来，法官对他说：“我们为你们忙了这么多天，是为了把案子判得公正。现在你该向我们付钱了！”
“我为什么要付钱呢？”
农民说，“我没有钱！这场官司也不是我要打的！”
这时候，公爵的狗腿子连忙塞给法官一袋金币，说：“这是给法官先生的报酬，谢谢你们主持公道，审了这么多天！”
法官拿到了钱，立即把房子判给了公爵，硬逼农民搬到别处去住。
农民气极了，对他们说：“唉，你们这群法官真昏庸，都象你们这样审案子，世界上就没有讲理的地方了！说不定天上还有一个法官，他会惩罚你们的！”
法官们哈哈大笑。年纪最大的法官对他说：“乡巴佬，你胡说些什么呀！天上哪里有什么真理？真理早就死亡了！”
“原来是这样！”
农民说，“从前还有地方讲理，现在连个讲理的地方都没有了，真叫人伤心！”
“快走开，快走开！”
法官们说，“快回去把房子让出来吧，公爵大人的忍耐是有限度的！”
农民二话不说就走了。他没有回家，而是一直往城里去。城里有一个国王，王宫附近有一个最大的教堂，教堂旁边有一所小房子，房子上只有一个小窗户。
农民敲了敲这个窗户，房子里面住着他最最需要的敲钟人。
“敲钟人，你好啊！”
农民向他问好，并深深地向他鞠了一躬。
“你好，”
敲钟人回答说，“你为了什么喜事来敲我的窗呀？是儿子娶亲，还是女儿出嫁，要我替你敲喜钟啊？”
“亲爱的老人，不是为了什么喜事，而是一件伤心的事。”
他把自己所受的委屈向这位老人说了一遍。就请求说：“我剩下的钱不多，你就把它收下吧！请你替我把所有的钟统统敲响，要敲成一个悲哀的调子，就象死了一个最重要的人物一样。老大爷，你去敲吧，快去敲一首祈祷的曲子！”
老人去了。他把大、中、小钟一起敲响，连最小的一口钟也没有放过。
“当当当！......”顿时，令人心碎的悲哀的钟声传遍了整个城市、整个王国。
路上的行人停了下来，在家里的人全部跑了出来。
“发生了什么事？死了什么人？今天给谁送葬？”
人们你问我，我问你，谁也回答不上来。
老人还是敲个不停，而且调子越来越悲哀。大家都向广场跑去。
国王也听到了钟声，他也问：“今天死了什么人？给谁敲丧钟？”
大臣们都摆摆手，回答说，他们什么也不知道，什么也没有看见。
国王派了一个走得飞快的仆人到广场上去探听。广场上人山人海，他好不容易才挤到钟楼前面，看到一个农民走过来，仆人连忙拉住他问：“快告诉我，是谁死了？大家在给谁送葬？”
“真理死亡了，敲钟的老人正在叫大家为真理祈祷呢！”
农民回答说。
人群喧闹起来，愤怒的呼声淹没了钟楼上发出的当当声。义愤的人们从广场出发，一起向王宫跑去。
仆人回来后，连忙向国王报告：“原来是真理死了，刚才是为真理而敲的丧钟。现在，老百姓正向王宫涌过来呢。”
国王一听，吓得不知如何是好。
愤怒的人群已经越来越近了。大臣们慌忙关上窗户，关上大门。
首相是这个国家最聪明的人，他替国王出了一个主意：“陛下，你不能把自己关在王宫里，现在已经没有选择的余地了，只有
一个解救的办法。”
首相附在国王的耳边，教了他一个诡计。国王穿上外衣，就到王宫门前去迎接人民。没等大家开口，国王自己先说话了：“善良的人们，我一切都清楚了。你们以为真理已经死亡了吧？不，它没有死亡！它正在睡觉呢，我现在就去叫它起来！”
国王传下命令，要公爵把房子还给农民，并且把傲慢的公爵和受贿的法官统统绞死。
人们都回家了，农民也回到自己家里。国王又回到王宫，继续处理他的国家大事。
不知道过了多少时间，国王心里的恐惧消失了，那个农民的名字大家也早就忘掉了。
一切如旧，人们还在自己的家里，国王还在他的王宫里，公爵还住在他的城堡里，法官在继续开庭审判，可是，哪儿也找不到一块公正的地方，真理又死亡了。
朱兆顺译
乡下医生
[立陶宛]
有一次，一个农民运一车干的白桦柴到市场上去卖。地主走到他的面前问他：“你这一车稻草要多少钱呢？”
“哪里话，老爷，这不是稻草，这是白桦柴啊！”
地主拿起一根鞭子，在农民的背脊上抽了一鞭，再问他：“那么，你这稻草要多少钱呢？”
“随便您，”
农民说，“您给多少，就是多少。”
地主把一车木柴，照一车稻草的价钱付出以后，就走了。
第二次，这个农民带了一头牛到市场上去卖。又碰到了这个地主。
“你这头山羊要卖多少钱呢？”
“哪里话，老爷，这不是山羊，这是牛啊。”
地主抽出鞭子，把这可怜的人打了一顿，又问他：“你这头山羊要卖多少钱呢？”
“随便您，老爷，您给多少就是多少。”
地主付给他一头山羊的钱。农民说：“哪怕就让我把牛尾巴割下来也行。让我纪念自己曾经有过一头牲口吧。”
地主答应了。
“谢谢您这条尾巴！”
农民说。他走开了一点儿，又叫了一声：“等一等，老爷，你打了我两次了，为了这个，你自己会挨三次打呢！”
地主正要去抓鞭子，可是农民早已连影子也不见了。
不知道过了多少时候，地主想装一架风磨。农民听到了这个消息，就穿了稍微干净一点的衣服，剃掉了胡须，拿了斧头、锯子和别的木工用具，打扮得跟里加来的木匠一模一样，就到地主的建筑场来找工作。
地主和他一道到森林里去挑选木料。他们留下一个仆人看守马，另一个仆人就和他们一道到森林里去。
农民正仔细看着树木，忽然他掏了掏自己的口袋。
“啊，真糟糕！尺忘记带来了！”
他说。
“不要紧，我叫仆人去拿尺。”
地主安慰他。
仆人跑去拿尺，留下地主和木匠两个人在森林里等他。
“您的仆人这么久还不来，”
木匠说。“哦，不要紧，我有别的法子来量树。老爷，您把树抱住，自己注意它的大小，再把手张开，我就用手指来量您两手之间的距离。我们在里加量树，就没有用过别的法子。”
地主双手抱着树，农民马上把地主的手绑住，从怀里把牛尾巴拿出来，问他：“这是什么尾巴？”
“牛尾巴。”
地主回答。
“真是笨蛋！牛尾巴和山羊尾巴也分不清！”
他就用牛尾巴打地主，然后，他指着树问他：“这是什么？”
“白桦树。”
“真是笨蛋！稻草和白桦树也分不清！”
他又把地主打了一顿。他是尽他所有的力气打的。他临走，还说：“你已经挨过一次了，还有两次留在我这里。”
仆人回来了，可是主人被绑在树上，几乎死了过去。他松了主人的绑，用水喷他，把他送回家去。
地主病倒了，他不好意思对医生承认是农民打了他。他甚至于还不让医生们好好地检查。从维尔纽斯和考那斯请来了一些医生，可是医生们怎样也弄不明白他害的是什么毛病。
这位农民就粘上白胡子，穿上了一件长袍，把腋卷心菜的咸卤，倒在一个小玻璃瓶里，另一个小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三颗大麻的种子，动身去替地主诊治。他远远看见病人就说：“您是被牛尾巴打了嘛。”
地主奇怪起来。任何一个城里来的医生都不能确定他的毛病，这个乡下医生却完全说得对。他请求农民好好地看一看，并且给他把病治好。
“要把洗澡间烧暖和，在那里好好发一身汗才行。”
医生说。
地主马上吩咐去把洗澡间烧热。仆人们把他带进洗澡间。医生也带着自己的药品来到洗澡间里。他把三颗大麻的种子交给仆人们说：“快回家去，把这药放在有水的玻璃瓶里，你们轮流去搅拌它，一直到玻璃瓶里的水变成了白色为止。”
现在只有医生和地主两人面对面地留下了。他就从怀里拿出牛尾巴来问他：“这是什么尾巴？”
“山羊的，山羊的！”
地主叫起来。
“真是笨蛋！你难道看不出这是牛尾巴吗！你等一等，我来教你把牛尾巴和山羊尾巴认认明白！”
于是农民又把地主痛打一顿，打得那家伙身上一块好肉也没有。
他用牛尾巴教训了他以后，临走还说：“你已经挨过两次打了，还有一次暂时存在我这里。”
地主的病好容易才熬好了。这时候他只好对自己的医生们承认，说是这个农民打了他。他怕这个农民怕得要死，没有仆人在，他就哪里也不敢露面。
农民却又在开始准备第三次去教训地主。他听说地主已经复原了，而且准备去做感恩祈祷。
农民走到一个茨冈人那里去——这茨冈人因为有一匹快马，所以全区闻名——他对茨冈人说：“你帮助我去打地主吧，你可以得到一个卢布。”
茨冈人答应了。打地主他为什么不去呢！
茨冈人穿着农民的衣服，骑着自己的快马，在矮树林里等地主来。他一看见地主的四轮马车，就叫起来：“你挨过两次打了，还有一次在我这里！”
“捉住他，捆起来，把他打死！”
地主吩咐仆人们。
仆人们跟在茨风人的后面追，可是往哪里追去呢，茨冈人骑在快马上，早已跑远了！这时候农民却从矮树林后面走了出来。他揪住地主的衣领，把他从四轮马车上拖出来，又把牛尾巴伸到他的面前，问他：“喂，老爷，这是什么尾巴？”
“用不着问啦！”
地主流着眼泪说。“你打吧，不要下毒手啊！”
农民又把地主打了一顿，临走还说：“柴账和牛账我们已经算清了。可是瞧，我已经把你那老爷的毛病彻底治好了，你又欠下我一笔债啦！”
彭玲译
农民和三个枢密官
[葡萄牙]
从前，有一个国王，他有三个枢密官，他们都自以为自己是世界上最英明的人，但是国王不大相信他们的本领，决定要考验他们一下。有一天，国王带了三个枢密官一道去打猎。路上，他们遇到了一个农民在耕地。国王停下来，看了老农民一眼，说：“啊，山顶上下了多少雪啊！”
“国王，是下雪的时候到了。”
老农民回答说。
“你的房子火烧过几次？”
“两次，国王陛下！”
“还要烧几次？”
“三次。”
“我给你三只笨鹅好不好？你能把它们的毛全拔掉吗？”
“随您拿来多少，我一定能把它们的毛都拔掉。”
农民笑着说。国王告别了老农，继续向前走，过了一会儿，他问枢密官说：“现在，我来考考你们的智慧了。我刚才问了农民什么？他的回答是什么意思？你们给我说出来，如果回答不出，我就斩了你们！”
枢密官急得叫起来：“怎么？马上要回答？得让我们想一想！”
国王说：“好，但是三天以后还猜不出，我就要处决你们。”
枢密官们翻阅了几百本书，但没有一本书有这样的答案。这时他们只好去问那个老农民。“老伯，请告诉我们，那天国王问的和你回答的话，是什么意思？”
“好吧，我可以告诉你们。不过，你们得先脱下贵重的衣服交给我。”
“为什么你要我们的衣服？我们付钱给你好了。”
“不行！”
农民坚持自己的主意，“我不需要钱。”
枢密官看到无法说服老头，只得乖乖地脱下衣服交给农民，然后问：“当时山顶上都是鲜花和绿树，国王为什么说山顶上都是雪？”
“国王是看到我头上的白发，才这么问的。我回答说，年纪大了才白的。”
“为什么你说你家里火烧了两次，还要烧三次？”
“国王问我嫁了几个女儿，我回答说，嫁了两个。因为嫁女儿要给一份好嫁妆，这嫁妆等于火烧后造了一座新房子。我还有三个女儿，就是说，我的家还要火烧三次。”
“那么他答应给你三只什么样的笨鹅？你还要把它们的毛全拔光。”
“笨鹅就是你们！”
国王秘密地跟在枢密官后面，当他听到了他们的谈话后，忍不住站出来说了。
枢密官们听了，吓得索索发抖，连忙跪在国王面前求饶。
“好吧，我饶了你们，但你们应该火烧这个农民的房子。”
“三次火烧？”
枢密官惊奇地问，“这是什么意思？”
农民笑着说：“这是说，你们应该给我三个女儿置办嫁妆！”
国王的三个笨枢密官，为了自己的脑袋免遭国王的刽子手砍掉，只好给这个聪明的农民的三个女儿，办了三份丰厚的嫁妆。
高山等译
狡猾的窃贼
[非洲]
有个国家的执政官下令修建一座塔楼，保藏他的金银财宝。建造塔楼的人非常狡猾，他在塔楼底下修了一条暗道，临死前把这条暗道的位置、出入的方法告诉给他的两个儿子。
父亲死了以后，两个儿子便按照父亲教的方法，经常神不知鬼不觉地从暗道进去，偷窃金银财宝。执政官发现，尽管塔楼的门关得死死的，可财宝在悄悄地减少。他便下令在塔楼里安一个捕兽夹子。
一天夜里，兄弟俩象往常一样来偷财主，一个爬进去，一个在外面放风，哥哥刚进去就被夹住了，他叫道：“我的兄弟，我被夹住了！我会送命的！快进来把我的头割下来带走，这样做才能保全我们全家人的性命。”
弟弟含着眼泪答应哥哥的请求，把他的头割下来带走了。早晨，执政官发现了断头的人，便吩咐把他的尸首拖出来，扔到大街上，并且派几个卫兵看守着。他想，一到晚上死者的亲人一定会来收拾他的尸体的。可是谁也没有来。
小偷的母亲见家里都不敢去偷她儿子的尸体，便愤怒地威胁家里人，如果他们今天晚上不把她儿子的尸首运回来埋葬掉，她就要到执政官那里去告发，叫大家都活不成。二儿子没有办法，只得去执行母亲的吩咐。
他驮了一毛驴酒，来到卫兵跟前，说他是个外国商人，错过了歇店，请求他们允许他一起过夜。卫兵问他：“驴子驮的什么？”
“好酒。”
他回答说，卸下一坛酒来，坐到卫兵旁边，和他谈笑着，他说：“不喝酒算什么谈话！喝吧！”
卫兵们很快醉得像死人一样。他把他们的胡子和头发都割去一半，把哥哥的尸首放到毛驴上运走，埋葬了。
早晨执政官看见人们在幸灾乐祸地嘲笑着他的卫兵，便问：“谁把你们弄成这个样子？谁把小偷的尸体运走了？”
卫兵们便把发生的经过告诉他。
执政官对这个狡猾的人非常气恼，下令一定要把他找来，但是谁也找不到这个狡猾的人。这时执政官宣布，如果这个人出来自首，他将奖给他钱财，给他荣誉。于是狡猾的人来到执政官跟前，把全部情况讲给他听。执政官对他的聪明和机智惊叹不已，他奖给他黄金，把女儿嫁给他，让他做了自己的谋士。
曾维纲译
公羊的故事
[非州]
皇帝阿才·巴卡法有一只公羊，他非常喜欢。白天公羊在牧场上，碰到什么就吃什么，晚上就在皇帝的卧室里过夜。阿才·巴卡法爱这只公羊爱到这个程度，以至颁布一道保护令，上面说：“公羊无论走到谁的房子，都必须好好饲养，不然，我将严厉惩治该室主人。”
公羊由于长期娇惯变得非常淘气。它不再到草地上去吃草了，而习惯于吃掉并且弄脏人们晒在门口的东西，它给大家带来许多烦恼，人们越来越讨厌它。
有一次，命运终于惩罚了它。它走进一个录事家里，录事对它说：“欢迎你！”
随后他关上门，一刀把羊宰了，把羊肉切成一小块一小块，扔到阴沟里。
平时，公羊无论在哪里逛，晚上一定回到皇帝卧室里过夜。可是这天晚
上皇帝不见公羊回来，便下令各处搜寻。
再说录事把羊宰了，把羊皮硝成羊皮纸，裁成小张，在上面写道：“皇帝的公羊是我杀的，我把它吃了，很肥，很香。公羊的胡作非为把人害苦了，杀了它，是它罪有应得。”
他把写好的羊皮纸偷偷地散发到广场上，谁也没有看见。
有人把羊皮纸拾了交给皇帝，皇帝看了大发雷霆。他说：“这个坏蛋杀了我心爱的公羊，还敢在广场上散发羊皮纸，真是罪该万死！你等着瞧吧，坏蛋！我会好好收拾你的！”
他发布一道命令：“拿一些金箔，称一称，记下一共是多重，然后放到广场四周的大路上，派些忠诚的士兵躲到附近监视着，如果谁弯腰去拾那些金箔，就把他抓来见我！”
录事知道，这是给他设下的陷井，他不爱财，而且非常聪明机智，所以不会上钩。然而他想整治一下皇帝。他在广场四周看了又看，想了又想，最后想出了一个好办法。
他叫人缝了一双短筒皮鞋，鞋底厚厚地涂上一层蜡。然后，他穿上皮鞋，缠上漂亮的缠头，拄着手杖，迈着庄重的步子，在散满金箔的大路上走着。
他走得很慢，尽量将皮鞋重重地压在地面上，使金箔牢牢地嵌进皮鞋。他就这样大摇大摆地踱来踱去，一次，两次，三次，好象在散步一样。
他回到家里，取下嵌在鞋底蜡里面的金箔，收起来，谁也没有发现。
傍晚，皇帝下令：“把金箔收起来称一称。”
分量不够了，皇帝听到报告，火气更大。
卫兵说：“我们监视得非常用心，但是没有看见一个人弯下腰去拾金箔。”
皇帝想了想，叫把巫师们叫来，问他们：“这个坏蛋住在哪里？”
巫师们念动咒语，然后指出录事家的地方。皇帝马上派兵去抓，但是扑了个空。因为录事也能未卜先知，早有预防。他从别的地方拿些上来，撒到自己屋里，把屋里原来的土扔出去，就使士兵们找不到他了。士兵虽然来到巫师指出的地方，但是不知是哪个房子，只好空着手回去。
皇帝的火气越来越大，把巫师们统统赶了出去。他召集谋士们，叫他们出主意。一个谋士说：“要在上等人中间寻找。”
皇帝想了想，便下令：“安排酒席，把教堂长老、神甫、信徒、录事和所有有学问的人召集起来，好好款待他们。”
同时，皇帝暗暗地挑选了一些最可靠的亲信，嘱咐他们说：“客人入席的时候，你们分散坐到他们中间，殷勤招待，特别要好好敬酒，注意监视着。那个坏蛋喝醉了，一定会对他的朋友池露自己的秘密。你们一听到，立即在坏蛋身上作个记号：割下他的耳垂。早晨客人出去的时候，就可以抓住那个没有耳垂的人。”
的确象他所说的那样，酒席上果然很多人喝醉了，那个录事的话渐渐地多了起来，向朋友们吐露了自己的秘密。
而那个站在他后面的忠于皇帝的亲信不放过他的每一句话。
