从此后，农民的家庭虽然穷，但却是幸福、平安的！因为家里的人都和睦相处，从不互相欺负。
高山等编译
老奸巨猾的人和他的仆人
[印度]
从前有一个老奸巨猾的人，他不想把工钱付给奴仆们。于是他为自己弄到一条被单，而被单是那样的短，如果你用被单从头上盖起，那么被单就够不着脚；如果你盖住了双脚，那么被单又够不着头部。当仆人们中间有谁向主人要自己一个月的工钱时，老奸巨猾的人就躺下来讲道：“你马上将那条被单拿来给我盖上！”
仆人用被单盖了主人的头部，他的脚就露在外面；如果仆人将被单裹住主人的脚，他的头部一点也盖不上。这时主人生起气来，斥骂仆人违犯了他的规矩，不但分文不付，还要将仆人赶出门外。因此这位主人就臭名远扬，谁也不肯替他做工。
这样过了许多天，来了一个外乡人，他向主人要求给点活干。邻居们知道后，都来劝告说：“这家主人是一个老奸巨猾的家伙。你最好还是离开这儿吧！”
“那是为什么呢？”
外乡人问道。
邻人们给他讲述了这家主人的所作所为。但是外乡人说道：“我既然侍候他，当我离开时，我就要从他那里得到完整的工钱。”
于是他将信将疑地服侍主人。一个月的时间过去了，他就请求得到自己的工钱。这时，主人按照他的惯例，躺下身子，命令仆人道：“你马上给我取来那条被单，替我盖上！”
仆人取了被单，从主人头部盖起。这时主人说：“难道你没有看见，我的一双脚露在外面吗？”
仆人又将被单扯了扯，盖住了主人的脚。
“你瞧瞧，我的头一点也盖不住！”
主人叫嚷着。
仆人用被单又盖住了主人的头。这回主人却大发雷霆，高声嚷道：“你是怎么了，眼睛瞎了吗？你看看我的一双脚一点也盖不上！你就是这样听我的话的？”
这时仆人一言不发，拿起藏在床边的一根木棍，举过头一下子打到主人的脚上，主人急忙将双脚缩起来，在被单下面蜷成一团。而仆人一眨眼工夫将主人的全身用被单覆盖起来了。“再见吧！”
他拿了自己的工钱，头也不回地走了。
王维正等编译
背篓
[尼泊尔」
从前，村子里有一户穷苦人家，家里有四口人，爷爷、爸爸、妈妈和孙子。爷爷辛辛苦苦地劳动了多少年，现在年纪太大了，不能再干活了，只好依靠儿子和儿媳妇养活，而他们却把老爷爷当做一个沉重的包袱。
日子一天天过去，他们觉得老头子愈来愈讨厌了。爷爷需要别人帮忙，可是儿子和媳妇都不愿意照料他，他经常挨冻受饿。他们给他残羹剩饭，他只好吞下肚子；他们给他破衣烂衫，他也只好穿在身上。有时，孙子看不过去，就把自己的一份分给他吃。但如果被父母看见，老爷爷就会挨一顿臭骂，说他糟蹋好粮食。
他们这样对待老人，使老爷爷心里很难过，于是他经常嘟嘟囔囔地抱怨。
两口子不去设法安慰他，反而一再重复一句古老的格言：“老牛脚步不稳，老头抱怨不休。”
情况越来越糟糕，老人越来越多话；两口子越来越不耐烦。最后，他们实在容不下老爷爷了，就开始悄悄地商量怎样摆脱他的办法。他们决定把老人送到很远很远的地方，把他一个人留在那里。丈夫说他要到市场实一个背篓——个用竹子编成的大筐子，把老爷爷装进去背到远方。
丈夫说：“我要把他送到一个非常非常远的地方，让他没法回家。我把他放在路旁的大树下面，也许有人会可怜他，会照顾他的。”
“可是邻居会怎么说呢？”
妻子问，“他们很快就会发现爷爷不在家的。如果他们问起爷爷，我们怎么回答呢？”
丈夫说：“就说，他要我们把他送到一个圣地去，他愿意在那边平平安安地度过晚年。”
他们就这样商量好了，但没有想到说的话全都被孙子听见了。
父亲到市场去买背篓，等他一出门，孩子就问母亲：“妈妈，你们为什么要把爷爷赶出去？”
“不，不！”
母亲连忙回答，“我们不是把爷爷赶出去，当然不是。你看，家里没有人好好照顾他，因为你爸爸和我一天到晚都忙着干活。你爸爸这才决定把爷爷送到一个地方，在那里，他可以得到多一些照顾。”
“那个地方在哪儿？”
孩子问。
“啊，远得很。那个地方你不认识。但你不用担心，会有很多善人出来照顾他的。”
母亲这样说，好让孩子放心。
傍晚的时候，男人背着一个大背篓回来了。他要等到天黑之后，才采取行动，因为他不愿意让邻居看见他的勾当。天完全黑了，他把爷爷放在背篓里。
“你这是干什么？”
老爷爷紧张地问，”
你要用背篓把我背到哪儿去呀？”
“爸爸，你知道你儿媳妇和我再也养不起你了。所以我们决定把你送到一个圣地，在那边每个人都会对你很好的。”
儿子回答，“在那边你会舒服多了。”
但老爷爷没有被他蒙骗，他立刻明白了他们的诡计。“你这个忘恩负义的东西！”
他喊道，“你不想想我抚养了你多少年......你现在却这样对待我！”他大声诅咒他的儿子和儿媳妇。
儿子生气了，他猛一下把背篓背在背上，很快地离开了家。孙子默默地注视着这一切。在茫茫的黑夜里，在他快要看不见他父亲的时候，他高声喊道：“爸爸，就算您要扔掉爷爷，也请您把背篓保管好，把它给我带回来。”
父亲被这句话弄得莫名其妙，他停下脚步，回过头来问：“孩子，这是为什么？”
孩子天真地说：“因为将来我还用得着它，您老了之后，我也得把您扔掉呀。”
听了孩子的话，父亲双腿打颤，一步也迈不动了，他转过身子，把爷爷送回家来。
刘寿康译
谁是伞的主人
[柬埔寨]
在柬埔寨的雨季中，一个人离家到朋友家去。路很远，在离家时，妻子叫他带把伞去，以防回来途中下雨。
他带着伞走了一段路后，感到口渴。当他遇到一个小池塘时，便把伞放在池塘边，走下水塘的水桥，俯下身子去捧水喝。
正当他喝水时，另一个人经过此地，他看见伞放在地上，弯腰取了就走。
当伞的主人喝好水上来时，已找不到自己的伞了！但看到一个人走开了，这个人手里拿着一把伞，便急忙跑步追了上去，谁知那人竟冷冷地说：“这把伞是我的！”
两个人在路上争了很久，都说伞是自己的！路上的其他行人便叫他们一起去找法官来解决。
法官想了一想，说：“既然你们都说自己是这把伞的主人，那好吧！把这把伞一分为二，每个人各得一半！”
两个人都带着不快回家去。法官叫了两名办事人员分别跟着那两个人，把在那里听到的一切都记下来！
偷伞的人带着半把伞回到家里，他的儿子惊奇地望着半把伞问道：“爸爸！这半把伞哪里来的？”
第一个办事人员遵照法官的命令，把孩子的话一字不漏地记了下来，然后回报法官去了。
当伞的主人回到家中时，他的妻子看到这半把伞时惊奇地叫道：“您怎么把我们家一把好伞弄成这个样子！为什么您只拿回半把坏伞？”
第二个办事人员把听到的话也一字不漏地记录下来，交给了法官。
第二天上午，法官派人传讯那两个人，要他们带上各自半把伞到那儿听候判决。
法官当众读了昨日跟他们回家去的两个办事人员的记录。谁是伞的主人就不用说了！
法官判偷伞的人付给对方五把新伞价格的钱——为的是教育、惩罚他的不劳而获的偷窃行为！
王维正等编译
谁是孩子的真正母亲
[束埔寨]
两个女人为了一个婴孩争吵起来，她们俩都高声说着自己是婴孩的母亲......结果她们决定去找法官判决。
法官听了她们双方的话，想出了下面的考验办法：他叫两个女人当着婴孩的面解决谁是孩子的真正母亲的问题。法官命令：
两个妇女同婴孩站在法官面前（他派人在后边扶住婴孩）谁能把婴孩拉到自己的身边，婴孩就是谁的！
两个妇女每人拉着孩子的一只手把婴孩往自己身边拉。婴孩痛了，挣扎着放声大哭。听到婴儿的痛苦哭声，真正的母亲感到自己的心忍受不住这种考验，她没有力气了，放了手。孩子理所当然地留在另一个女人手里，孩子的哭叫声丝毫不能感动她，她刚才是狠命地用足力气要从自己对手的手中把孩子夺过来。
夺得孩子的女人一脸得意之色。
“那个输了的女人赢了，婴孩是她的！”
这时法官宣布了判决，并解释说：“显然不忍心从另一个女人手里用力拉走孩子的女人是真正的母亲——对婴孩的爱怜使她放开了孩子，使孩子不受损伤。”
冒充的母亲被罚钱，法官把钱交给了婴孩的母亲。
裁缝师傅和学徒
[越南]
有个裁缝师傅，收了一个姓宋的男孩当了学徒。这个裁缝又贪心又吝啬。
一般说来，师徒俩到一家人家去做衣服，主人就端出两碗饭：
一碗大的，给师傅吃，另一碗小一些，给学徒吃。但学徒刚伸手拿饭碗，师傅已经把徒弟的那碗饭拿到自己面前，对主人说：“他今天吃过了，我从昨天起一直没吃过饭。”
他们在别的人家里干活，每次都这样。学徒挨饿，师傅却吃两个人的饭。
学徒饿得很难受，就决定教训一下师傅。
有一天，裁缝要为一个大官做一件朝服。在量衣服尺寸那天，师徒俩到官府去，一个仆人看见他们，说：“裁缝师傅到厨房里去，那里已为你们准备好了点心。”
裁缝马上说：“小学徒今天已经吃过了，我从昨天起就没吃过饭，一直在干活。”
裁缝说完，把针别在草席上，就到厨房里去了，而学徒肚子饿得直叫。
这时，大官进了来，问：“你的师傅呢？”
学徒叹了口气说：“我的可怜的、不幸的师傅现在在厨房里吃点心。”
“你为什么说他是不幸的？”
“难道你不知道，我的师傅每星期要发一次疯？他发疯时就把顾客的衣料剪碎，幸好我总是能事先知道我的师傅是否会发疯。”
“你是怎么知道的？”
“我有可靠的观察方法。如果师傅不是吃一碗，而是吃两碗饭，那么他的毛病又要发作了。如果他吃饭后用手在席子上摸，就是说，过十分钟他要开始剪顾客的衣料了。”
“他发疯的时间长吗？”
大官不安地问道。
“不长，只要用竹棍往他脚后跟敲二十下，他就马上能恢复正常。”
学徒说完后，就悄悄地从席子上拿走了师傅插着的针。这时，师傅从厨房里出来了。师傅向大官鞠了个躬，说“谢大人，我从来没吃到过那么好吃的点心。”
大官提防着，问：“你吃了几碗？”
“大人，我吃了两碗，正好两碗。”
裁缝回答说。
说完，他坐在席子上，开始寻找针了。但针没有了，于是近视的裁缝就急忙用手在席子上摸，大官一见，吩咐仆人们说：“抓住他！把他的手缚起来！否则他要剪坏我们这么好的料子的！”
仆人们完成了大官的命令后，大官又对学徒说：“现在，你去把角落里的竹棍拿来，往师傅的光脚后跟打二十下！”
学徒心里说不出的高兴，他满意地执行了大官的命令。
“你们为什么打我？为什么打我？”
裁缝呻吟着说。
“让你的病好得快一些。”
大官说。
“什么毛病？我从来不生病的！”
“怎么不生病？你的徒弟说，你每个星期要发一次疯......”
裁缝听到这话，抓住学徒的衣领，叫道：“你竟敢说我会发疯吗？”
“难道不是吗？”
学徒说，“你自己去想想吧，每次我饿的时候，你说我已吃过了，难道一个神经正常的人会说一个挨饿的人已经吃饱了吗？只有神经有毛病的人才会这么说的！”
从此后，裁缝师傅不敢吃学徒的一份饭了。
晓河等编译
弃老山
[日本]
这是很早很早以前的故事。传说在萨摩国①（鹿儿岛县）有位嫌弃老人的国主②向全国颁布一道非常野蛮的命令：但凡父母到了六十岁，就得由他们的儿子或孙儿带到山上去扔掉。要是不遗弃，侯爷就会处以重刑。这真是太残酷了，又是多么不孝的习惯啊！但是，因为这是自古遗留下来的旧习惯，在当时谁也没有办法改掉它。
①古代日本行政区划分为七道，七十余国。
②地方官叫国司，国主是国司的长官。
那时，在一个村子有一位老父亲，已经到六十岁了。他的儿子和孙儿商量好，把老人家装在筐子里，用杠子抬着慢慢地向山里走去。他们在路途中通过浓荫蔽天的大森林，有时不得不分开灌木丛前进，越走越到深山里去。
这时，六十岁的老父亲在一路上，从筐子里伸出手一个劲儿地、劈啪地掰析断路旁的树枝。孙儿见了憨直地问道：“爷爷，您是不是被扔在深山里以后，还打算回村子里去，所以沿途弄断树枝做个标记？”
爷爷回答说：“傻孩子，你说些什么呀？爷爷已经是被遗弃的人啦！根本设想要回村子。我折断这些树枝，全都是为了给你们作路标啊，为的是让你们在回村子的时候不至于迷路！”
儿子和孙子听了后，不由得热泪盈眶，停放下筐，抱着老人的脑袋，放声大哭，异口同声地哀求说：“爷爷，请您宽恕我们吧！”
爷爷说：“不，不，没有什么，没有什么，把我抛弃，不是你们的过错。这是自古遗留下来的坏习俗。我一点也不埋怨你们。好啦，好啦，就把我扔在这里，你们回去吧！”
听了爷爷说的这一番话，儿子和孙子更是心如刀割，非常悲痛。他俩说：“太对不起您老人家啦。我们怎能忍心把这么好心的爷爷扔在这个深山老涧里呢。我们情愿接受侯爷的任何惩罚，请您老人家和我们一起回村里去吧。”
这样，他们终于把老人抬回村中家里来，人不知鬼不觉地把他窝藏在库房地窖里，瞒着官府偷偷地送饭供养他。
这个时候，突然邻国派来使者，向国主提出了三个难题，要萨摩国解答。
并说倘使解不开这三道题，他们将出兵灭亡萨摩国。这三个问题是：首先，他们送来了颜色相同、大小一样的两条蛇。让萨摩国的人辨别：“哪一条是公蛇，哪一条是母蛇？”
于是，许多人聚拢来，看着这两条蛇，歪着脑袋苦思冥想。“哟，这可不好办呀。”
猜来猜去，没有一个人能辨别雌雄，都感到头痛。要是解答不了难题，这将是萨摩国的一大耻辱，也可能遭到灭国之祸。国主为难，就出了一个通知，征募贤者来解决。孙儿把这情况告诉了藏在库房里的爷爷，爷爷听了后说：“这算什么！在客厅里铺上丝棉，让两条蛇在上面爬爬看。其中一条趴在那儿不动，另一条则慢吞吞地往外爬。往外爬的是公蛇，老老实实趴着不动的是母蛇。”
孙儿把这话禀告了本国的官员，官员听了也很高兴，立即如此这般地回答了出难题的那个国家。就这样首先解决了第一个问题，免受耻辱。
可是，那个邻国又出了第二个难题。他们送来了削得颜色、形状和粗细都相同的两根仅有三尺长，好象挺稀罕的木棍。要萨摩国区别：“哪一根是树根底部的老木棍，哪一根是前梢的嫩木棍？而且要指出每一根哪一端是前梢，哪一端是树根？”
这也没有一个人能够解答。这时，孙儿又去问他爷爷。爷爷说：“我当是什么？原来是这么一点事。”
于是马上就教给孙儿解决难题的办法。他说：“把两根棍同时扔进长流不息的河里：浮起来的是嫩木棍，沉下去的是老木棍。经流水一冲，朝前的一端是前梢，坠后的一端是树根。”
第三次，邻国使者送来一颗圆玉石，它透剔玲珑，内中有一个七弯七曲的小孔。让他们用一根线，从这小孔穿过去。大家一时都没有主意了。孙儿回到家来，钻进库房间躲在地板下的爷爷。爷爷听了后，告诉小孙儿：“在孔眼的一头涂上蜜糖，然后把线系在蚂蚁的腰上，让蚂蚁从孔眼的另一头爬进去，线也就穿过去啦。”
孙儿照这办法一试，果然灵验。
当萨摩国按这些办法解答后，出谜的国家的国主很佩服，说：“萨摩国真是聪明人云集的国家呀！”
打那以后，就再也不敢出难题了。萨摩国多亏这孙儿解决国家的危难，于是国主把孙子传来问道：“你这个毛孩子是怎样解答那些难题的呢？”
孙儿照实情回答了，他说：“老实说，我们家库房里藏着六十岁的爷爷，我实在不忍心把爷爷扔到山涧里，所以，就把他老人家背回来，安置在地窖里养活着。国主的命令，不敢违抗，真是进退两难，而我又不知道该怎么办才好。碰巧，国主贴榜招贤解答难题。这三道都是我爷爷给解决的。”
国主听了以后，很受感动，这才恍然大悟，开始懂得老年人有丰富的经验和智慧，应该受到爱护。他说：“看来，老人阅历广，经验多，有用处，而且应该受到尊重。扔到山涧里是不对的。”
据说，从此以后，国主颁布了一道命令：在萨摩国老年人不但不再遭到遗弃，而且加倍地受到尊重。
坏的习俗已破除，老人从此庆新生！
陈志泉译
聪明的法官
[朝鲜]
有一次，一个绸缎贩子从平壤动身去赶集。他带着三十小卷绸缎，骑上驴子就走了。他走到半路上，天黑了，附近既没有村庄，又没有荒废的房子，只有离开大路不远的地方，矗立着一座坟墓。坟墓四周围绕着很宽的墙，在坟墓两旁站着两个石头人。
贩子决定在这里过夜。他把绸缎卷捆在一起当枕头，躺下就睡着了。疲倦的旅人睡得很熟，等到他醒来，看见头枕着的不是绸缎，而是一块大石头。
贩子哭了起来。他既没有钱，也没有货，不知道怎样才能养活自己一家人。
不幸的人想了很久，到底怎么办呢？后来他决定到附近的村庄里，去向法官告状。可是这村庄的真正法官到汉城去了，要在那里待很久。因此居民让一个老头子代替他做法官。这个老头子和其他人一样，是个普通的农民。
不过他的公正和聪明是有名的，所以人民都很尊敬他。
老头子听完贩子的控诉，就问他说：“你在坟墓附近，没有看见谁吗？”
贩子回答说：“没有看见。坟墓两旁就站着两个石头人。”
“那就把石头人搬到法庭上来吧。他们可以做见证人。”
农民们都惊奇起来：他们的法官是不是发疯啦？哪里见过有让石头人到法庭上来做见证人的？不过跟法官不能争辩。老头子怎么说，大家就怎么做了。
全村的人聚集在一幢房子门口，老头子正在房子里公正而又严厉地审案。大家都想听听法官怎样审问石头人。
但是老头子规定只让三十个人进屋子。开庭审判以前，老头子亲自数了一下，看屋子里是不是的确有三十个人。他数清楚确实只有三十个人以后，才开始审判。
法官先念了几页作家的优秀著作，然后宣读了用严刑处罚窃贼的朝鲜法律，最后才让绸缎贩子说话。
贩子把遭遇到的事情完全说了出来。
那时候，老头子就郑重而严肃地问两个搬到法庭上来的石头人：“你们回答我，贼偷绸缎的那天夜里，你们看见了什么人？”
石头人当然沉默不语。
于是法官又大声地说：“你们不肯回答我的问话，我就判决打你们二十棍。让你们知道我的厉害！”
老头子对卫兵做了一个手势。
卫兵拿起沉重的橡木棍，开始打石头人。
这时候所有坐在屋子里的人，都忍耐不住，大笑起来了。
法官听见笑声，非常生气，从座位上跳起来，喊着说：“讥笑法官的判决，是犯罪的！现在我罚你们在日落之前，每人送一卷绸缎来。不送来的，就要挨木棍子。去吧，快去办吧！”
当然，这时候所有的人都恳求老头子：“法官先生，可怜可怜我们吧！
您知道我们这个村庄里是不卖绸缎的，我们没有地方买这么许多绸缎啊。”
但是法官说：“不带绸缎回来的人，就会知道橡木棍打起来痛不痛！”
大家于是只好赶快走了，因为他们知道：他们的法官是说到做到的。
法官怎么样想，事情果然就怎么样发生了。日落的时候，三十个人在法官脚边放下三十卷绸缎。
绸缎贩子看见这三十卷绸缎，快活地大叫，全屋子都听得见：“这是我的绸缎！这是我的绸缎！”
法官说：“当然是你的！”
他向拿绸缎来的人转过脸去问：“你们从谁那里买来的？”
大家异口同声地喊着说：“跟我们小店主人买的。他很久都不想卖给我们，但是，我们因为怕挨木棍子打，所以付了他三倍的价钱。”
法官说：“这样说来，绸缎是小店主人偷的。你们去找他把你们的钱要回来，同时把那个贼给我带到这里。他脚跟上应该挨打一百棍。”
然后老头子看了看大家，又补充说：“这是石头人帮助我们找到犯人的，如果我不命令打他们，你们就不会笑了。如果你们不笑，我就不会罚你们了。
如果我不罚你们，你们就不会去找绸缎，也不会出三倍价钱买绸缎了。所以应该说是石头人帮助我们找到了窃贼。”
辛坦译
一个农民救了济州市
[朝鲜]
故事发生在很久以前。那时，我们的祖父还没出生，日本侵略者占领了朝鲜的济州市。他们吹嘘说：“我们要世世代代留在这里，朝鲜人永远别想收回济州！”
这时国王召见将军们，下令要驱逐敌人。
“如果你们不赶走敌人，我要把你们当作箭靶子来射！”
国王威胁说。
将军们告别了国王后，回到了家里，终日想办法要把敌人从济州市赶走。
这个城市难以接近，四面是荆棘丛，又密又高，没有人通得过。所以，尽管将军们想尽办法要执行国王的圣旨，但就是没有人想得出。
其中，有个将军，叫赵永其。这一天，他登上了济州市附近的山岗，观察在荆棘丛里是否有路可走。离赵永其将军不远处有一个老农民，这时，他正套着一头黑牛在耕地。将军对农民连看也不看一眼，但突然他听到农民在骂牛：“你想老在原地踏步吗？你又不是赵永其，他可以在必须行动时，不干事！”
将军听了很生气，走到老农民面前，问道：“你竟敢骂赵永其？你难道不知道他是朝鲜最聪明最勇敢的将军吗？”
农民问：“他既然有勇有谋，为什么不能把敌人从济州赶出去？”
“你真是瞎子！否则怎么会看不到城的四周都是无法通行的荆棘丛！”
将军叫道。
“那么谁妨碍将军除掉荆棘丛呢？”
农民问。
“你胡说什么！”
赵永其又叫道，“荆棘丛日夜有人守卫！”
“如果一个人热爱自己的土地，他一定知道怎么保卫土地，赶走敌人！”
农民说。
“这么说，你知道如何把敌人从济州赶出去？”
将军讥笑地问。
“我知道！”
农民回答，“你过十五个月给我派一百个兵来，济州一定又重新是朝鲜的了。”
“老头，你大概忘了，你收回放出去的箭要比说出的话还要快。到时候，我给你一百个士兵，但你要注意，如果你不能兑现的话，不能赶走敌人，我要下令把你的皮拿来做鼓！”
赵永其说完，就离开了农民，到国王那里去。当将军把农民的吹牛告诉国王时，国王笑了好多时候，然后说：“必须监视这个农民，否则他逃走后我们就不能杀他的头第二天，国王派来的奸细老是在老农民家附近转。晚上，他们向国王报告说：“农民整天在粘一种小小的纸袋。”
过了一天，奸细又来报告说：“农民从早到晚又在粘小纸袋。”
一连十天，国王都接到报告说，农民在粘小纸袋。
第十一天，奸细们报告说：“农民不断地在粘风筝。”
“他发疯了！”
国王说。
不久，国王又听到了农民的新花样：他召集了村里的男孩，从早到晚同他们放风筝。
国王非常气愤，他想马上杀农民的头，但赵永其行了个礼，说：“仁义的国王，我答应这个吹牛者等十五个月。现在不必杀他，他的头逃不出我们的刀！”
“就照你的话办吧。”
国王同意了，“不过，要监视好，别让这坏家伙逃走了。”
夏去秋来，看来，农民已完全忘记了同赵永其的谈话。他整天在干普通的农活：收庄稼，修房子，在森林里拾干柴和织网。
冬天不知不觉过去了，接着春天又来了，农民答应收复济州的日期临近了，国王的奸细到他家监视越来越频繁了。但老农民装出没看见他们，仍在做着自己的事。
五月终于到了。这一天，老农民走到山岗上，仔细察看了荆棘丛，满意地回到村里。他在屋子周围看到一个国王派来的奸细，便笑着对他说：“你去告诉赵永其将军，在阴历九月初我等他派士兵来。”
时间比飞马跑得还快，阴历九月初一的夜晚终于到了。一百名武装着的士兵来了。他们悄然无声地走到老农民的村里。士兵中有一个刽子手，国王命令他，如果老农民不能赶走敌人，就把他的头送到宫里去。
这时，农民从屋里出来，对士兵们说：“你们跟在我后面爬，要非常轻，轻得连森林里的老鼠也听不见一点响声！”
士兵们在老农民后面爬行。当爬到离荆棘丛不到一里路时，农民轻声地叫士兵们不要爬了。然后，他选了十个最灵活的青年，对他们说了几句话，于是青年又迅速朝前爬去。
突然，离士兵不远处，一下子在十个地方燃起了火，风吹着火，把火吹到荆棘丛上，荆棘丛的四面很快都着火了，火焰直冲天空！
“猛悉！猛悉！（朝鲜兵的胜利呼声）”
农民叫道。
于是，攻无不克的朝鲜兵士们冲进了济州市，战斗很快结束了。日本武士在城堡里很勇敢，但城堡被攻克后，他们就成了朝鲜兵的俘虏。
俘虏很多，当农民把他们数好后，天已亮了，国王同将军一起到了济州城。
国王走到农民面前，问：“请告诉我们，火是怎么烧着荆棘丛的？”
“我叫十个勇士点燃城堡周围的草，风把火吹到了荆棘丛上。”
“你说谎！”
赵永其叫道，“城堡周围根本没有草，否则我自己也会想到烧草，然后再烧到荆棘丛。”
“那么你为什么不种这些草？”
农民问。
将军气得更加厉害了，说：“难道你不知道日本人要杀死每个接近城堡的人吗？”
农民回答说：“为了打仗，需要弓、箭和剑。为了取得胜利，也应比敌人更聪明、机智。您听我说来，我是如何战胜敌人的：“我做了十天纸袋，里面放了草籽；又做了十天风筝，我把草籽袋系在风筝上，把风筝放到荆棘丛上面；风筝钩在荆棘丛里，种籽掉了下来，风把它们带到城堡的周围。春天，草籽发芽了，夏天草长高了，于是昨天夜里风往济州城吹时，我就点燃了野草。”
国王和将军们听到老农民的叙述后，愤怒地叫道：“我们也能想出来的！”
老农民鞠了一个躬回答说：“倒下的树容易砍，事后诸葛亮容易做。”
农民说完后，到河边去，借口要填塞小船上的漏洞，离开了受到耻辱的国王和将军们。
喇嘛和木匠
[蒙古]
很久以前，在一个国家里有一个贪婪、残忍的喇嘛，就在他居住的旁边还住着一位木匠。
有一次喇嘛遇到了木匠，就对他说：“所有的人都应该互相帮助，你如能为我造一间房子，我就会请求神仙给你降临幸福。”
木匠说：“只要我的双手拿着斧头，能参加劳动，那无论谁也不能从我身上夺走我的幸福。”
木匠这样说完就继续走自己的路了。
喇嘛从此对木匠怀恨在心，因为他已习惯别人白白地替他干活。他开始想怎样才能断送不听话的木匠的生命。他想呀想，终于想出来了......
他来到皇帝那儿说：“今天夜里，我曾在天上看到了你已故的父亲。他命令我转交你一封正式信函，这封信函在这儿！”
喇嘛将自己写的那封信交给了皇帝。
皇帝拿了信就读了起来：“我想在天空里建造一所庙宇，但这里没有木匠，给我派一位好的木匠来！喇嘛将告诉木匠怎样到我这儿来！”
皇帝招来了木匠，对他说：“我的父亲想让你为他在天上造一所庙宇，这就是他的命令。”
木匠看了看信函，就问道：“我怎样到天上去呢？”
“这很简单，”
喇嘛说，“天皇命令将你锁在一间草房子里面，然后点燃草房子。这时火烟直上云霄，你就一直飞向天上去了！”
“就这样定了吧，”
木匠说，“明天中午你来陪我上天吧！”
木匠回到家中，对妻子讲述道：“奸诈的喇嘛想断送我的性命，你得帮我做一件事情。”
一整夜，木匠和妻子在住房和草屋之间挖一条地道，直到早上他们才挖好。
到了中午，皇帝和随从来到了木匠的家，喇嘛和兵士也来了。
士兵们将木匠锁在草房子里，喇嘛拖来几大捆干柴，然后点燃了干柴。
当浓烟遮住一切时，木匠经过地道钻到家中，从门缝里看到草房子在燃烧，而皇帝和随从朝天上望着，因为他们想看看木匠是怎样上天的。
狡猾的喇嘛也抬起头叫嚷道：“他去了，他去了，木匠去了！浓烟覆盖了他，直把他带到天上去了！”
这时大家已各自散开了，都希望木匠能很好地完成老皇帝的意愿。
木匠在家中整整待了一个月，哪儿也没有去。他一天三次用酸马奶洗脸洗手，不久脸和手比天上的白云还要白。
过了一个月，木匠穿上了白绸缎的衣服，来到皇帝那儿说：“老皇帝要我到陆地上来，命令将书信转交给你。”
皇帝拿了正式信函，读了起来：“木匠为我造了一所很好的庙宇，你为此要奖赏他。三天内你要派喇嘛到我这儿。庙宇没有喇嘛，比空中帐篷还不如，让喇嘛到我这儿来！照木匠来的路子走。”
皇帝赠给了木匠装满货物的骆驼，并命令叫来喇嘛。
喇嘛看到木匠的白脸、白手，穿着白的衣服，感到非常惊奇，这是怎么一回事？他怎么又活了？要知道你的草屋，仅剩下一堆灰烬呀！
皇帝将天皇的信给喇嘛看，并命令喇嘛赶快动身。
喇嘛暗暗想：“如果普通的木匠也会上天，还会活着回到地面上，这样我早就应该上天走一趟了！”
第二天中午，皇帝和随从来到喇嘛身边，木匠和士兵们也来了。卫兵们将喇嘛锁在一间草房子里，木匠也拖来了几捆干草，然后点燃了干草。
不一会儿，喇嘛倒在浓密的烟雾中。
事情往往是这样的：以损人开始，到害己告终。
高山等编译
两个邻居
[日本]
许多年前，京都市有两个邻居。一个是穷鞋匠，一个是渔行的富老板。
渔行老板从早到晚剖鱼、煮鱼，他把鱼穿在竹子上，放在火炉上，熏好晒干。
他做的鳗鱼特别好吃，他把鳗鱼浸在酱油里，然后放在油锅里氽，再浇上一些醋。一句话，这个人精通自己的一行！这个鱼制品店老板只有一个缺点：太吝啬，对谁也不肯欠账。
再说，他的邻居穷鞋匠，非常喜欢吃鳗鱼。但他从来没有一个余钱去买鱼尝尝味道。但穷有穷办法，我们的穷鞋匠找到了克制自己对鳗鱼渴望的办法。
一天中午。到了吃饭时间，他走到鱼店老板家里，怀里掏出一块米饼，坐到烧熏鱼的炉子边。穷鞋匠坐在炉子边后，同鱼店老板谈话，同时贪婪地吸着熏鱼的香味。
这味道多好啊！鞋匠用鱼的香味就着米饼吃，他好象感到自己嘴里有一块又肥、又柔软的鳗鱼。
鞋匠就这么坐了一整天。
后未，吝啬的鱼店老板发现了鞋匠的计谋，就决定无论如何要收他的钱。
有一天早晨，鞋匠正在补一只鞋子。鱼店老板走进鞋匠家，默默地交给他一张纸，纸上写着鞋匠到鱼店里去过几次，吸了几次熏鱼的香味。
“先生，这张纸为什么交给我？”
鞋匠问。
“怎么为什么？”
老板叫道，“难道你以为每个人都可以到我店里来吸熏鱼的美好的味道吗？不对！这种享受必须付钱！”
鞋匠一句话也不说，口袋里掏出两枚铜币，放在茶杯里，用手掌捂住，开始摇茶杯，铜币发出很响的声音。
过了几分钟，他把茶杯放在桌子上，用扇子碰了碰鱼店老板拿来的纸条说：“现在，我们抵销了债务！”
“怎么抵销？你说什么？你不肯付吗？”
“我已经付给你了！”
“怎么付的？在什么时候？”
“我以铜币的声音付了你鳗鱼的香味。您要是以为我的鼻子得到的比你的耳朵多，那么我可以把这个茶杯再摇几分钟！”
鞋匠说完，就伸手去拿茶杯。但吝啬的老板没等到发出声音，已经急忙跑回自己的店里去了。
晓河等编译
有心机的游牧人
[蒙古]
从前在蒙古国里，住着一个快乐的游牧人。他是一个聪明的、有心机的人。一次，他在草原上行走，遇到一个牧民，牧民悲伤地走着，手中拿着一根马尾巴。
“你为什么这样悲伤？”
游牧人问道。
“我遭到了不幸！”
牧民说，“一群狼将我的最后一匹马咬死，吞食了，仅给我留下一根马尾巴。我现在再也没有马了！”
“将马尾巴给我，”
游牧人说，“你在这儿等我。你将得到一匹比以前还要好的马。”
牧民将马尾巴交给游牧人，自己就留在草原上等着将要发生的事。于是游牧人朝一个帐篷集中地走去，那儿矗立着一个贪婪、无知、诡诈成性的王爷的帐篷。在离开王爷帐篷不远的地方，游牧人发现了一个狐狸洞，他用劲将马尾巴插进这个洞里，而他本人坐在洞旁，用两只手拽着尾巴顶端。
刚坐了一会儿，王爷骑着自己最好的活泼而善跑的马飞跑过来，王爷看到游牧人，勒住马问道：“你在做什么，为什么揪住马尾巴？”
游牧人回答说：“我在这里放马吃草，而马跑开钻到这个洞里去了。还算好，我还算来得及抓住了马的尾巴，否则我要丢失这匹马了。让我现在休息一下，我要把马拖出洞口。”
“你的马是怎样的一匹马？”
贪婪的王爷问道：“它善跑吗？”
“我的马带着我一天能环绕地球七次！马的毛象山脊上的白雪一样洁白；由于马跑得快，连升降脚蹬都会折断；马的两只耳朵之间，可放置十个骆驼；当马用后足立起来时，马鬃可以触到天上白云。”
世上有这样一匹好马！王爷由于贪婪的欲望而哆嗦起来，他从马上跳到地面上，用手推开游牧人，由他自己抓住马的尾巴。
“是谁允许你这样做的，”
王爷叫嚷，“你怎么在我的帐篷旁边牧马？还不马上从这儿滚开！”
游牧人说：“我的双脚受伤了，不能步行了......”
“好吧！那就让我来揪马尾巴，而你骑上我的马，为了让我不再在我的帐篷旁边看到你，滚得远一点吧！”
游牧人骑上王爷那匹活泼而善跑的马，在草原上疾驰而去。在草原那头，他将马交给牧民，而他本人又继续走了。
在中午，他遇到了一位富人。富人头上顶着一只盛肉的锅。这个人是这样的贪婪，当他离开帐篷时，总是将食物随身带着，他生怕有谁趁他不在时偷吃了食物。
富人看见游牧人，就嘲笑起他来：“据说，你能巧妙地欺骗各种傻瓜，但我敢说，你无论什么时候也不能欺骗一个聪明人。要是你不信，那请你试一试，欺骗欺骗我吧！”
“我根本不懂什么欺骗不欺骗的！”
游收人说，“一切都由老天爷作主，不过你看不见罢了！”
说完仰头望着蓝天。
富人也不由自主地看了一眼苍天，他头上的铁锅掉到地上，碰成碎片了。
游牧人说：“由此看来，你也是一个傻瓜，我一次就将你骗住了。”
