他这样说着，又继续走自己的路去了。
在路上，一位王爷遇到了他。
“你是干什么的？”
王爷问道，“哪儿是你的帐篷，你会做什么事情？”
“我没有帐篷，”
游牧人回答说，“因此我想做什么就能够做什么。”
王爷生气了，他吼道：“你在撒谎！我作为王爷也不能够做一切我想做的事！你只是一个小小的牧羊人......”
游牧人却说道：“你不能做到，我可能做到呢！”
“既然这样，”
王爷说，“请你做到让我马上从马上下来。”
“你说的有理！”
游牧人说：“我不能强迫王爷从马上爬下来。可是如果你跳到地面上，那我将强迫你再跳回马鞍子上。”
“好吧，请试试吧，请你强迫强迫看看！”
王爷说着，就下了马。
“现在你看，”
游牧人笑了起来，“我强迫你下马，这不是做到了？你已站在地上了！”
“那你不能再欺骗我了！”
王爷叫嚷道，又跳上了马。
“而现在我又第二次实现了我的允诺，使你又骑在马上了。”
游牧人说着又动身继续往前走了。
高山等编译
游牧民法官
[蒙古]
一个穷困潦倒的人听说山里有宝石，就告别了自己的双亲，到深山里去碰碰运气。碰巧在第三天，穷人找到了一块绝妙的宝石。他一面走回家，一面高兴地自言自语道：“我的双亲不会再挨饿了，我自己也可吃饱了。我还要买几匹马，牵几头羊，一些奶牛也可在我的帐篷边吃草了。”
在离家还不远的时候，他遇到一个喇嘛，喇嘛问他：“你从哪儿来？到什么地方去？为什么你这样高兴？”
穷人给他讲述了什么样的幸福降临到了自己身上。
喇嘛说：“这是佛、佛像帮助你找到了宝石，你把宝石交给我，我将它带给你的双亲。你到庙里去，念一个月的经文感谢佛像，感谢给你带来了幸福，一个月之内你不要回家。”
穷人听从了喇嘛的话，到庙里去朝拜各尊神像和念经文。
一个月以后，他回家了，周围一切如故，在旧帐篷里面悬挂着的是空皮口袋，口袋里既没有酸牛奶，也没有酸马奶，更没有奶油，一句话，什么也没有。
“为什么你们还贫困地生活着？”
他向双亲说道，“应该卖掉宝石，另为自己造一座新的帐篷，买一些奶牛、羊......”
“什么宝石？”
双亲惊奇地说道，“从哪儿给我们拿来了宝石？”
“难道喇嘛没有将宝石转交给你们吗？”
“我们连喇嘛的影子都没有看到过，”
父亲说，“更甭说看到什么宝石啦！......”
这时穷牧民才明白，喇嘛欺骗了他。他去寻找骗子手，找了很长时间，终于在一个寺院里找到了那个喇嘛。于是他向喇嘛请求要回自己的宝石。
喇嘛说：“我并没有从你那儿得到过什么东西。不错，我是有一块宝石，但这是我自己找到的！在我放出狗赶你之前，快滚开吧！”
穷牧民来到可汗跟前，诉说喇嘛怎样骗走了他的宝石。可汗将喇嘛召来问道：“你拿走了这个人的宝石吗？”
不诚实的喇嘛回答说：“我并没有从他那儿拿过任何宝石。我仅有的一块宝石，是我自己找到的。”
可汗问穷牧民道：“谁看到你是怎样把自己拾到的东西转交给喇嘛的？你有证人吗？”
“我给他时，并没有任何人在场。”
穷牧民回答说。
“既然是这样，那你也不必请求什么了。”
可汗说。“你自己走吧，请不要再麻烦我了！”
穷牧民走回家，一边走一边哭着。他迎面遇到一个游牧民法官。“你在哭什么呀？”
游牧民法官问道。
穷牧民向他讲述了喇嘛怎样骗走了自己抬到的宝石，以及可汗没有能够判断他们争论的是非。
游牧民法官听后说：“如果这样的争论也不能判断，那他算什么可汗。
他吃饱了牛奶，却不能管理国家。”
这时，经过这儿的一位大官听到了这些话，便转告给了可汗听。可汗命令抓住这个游牧民法官，并要立即带去见他。
游牧民法官被带到可汗那儿。可汗说：“如果你证实不了是喇嘛偷了这块宝石，我就命令将你拴在我的一匹烈性公马的尾巴上。”
喇嘛听到这话，笑着道：“游牧民法官，你要与你的生命告别了！你可不能再嘲笑富人和喇嘛了吧！”
游牧民法官对喇嘛说：“请你证实一下，你自己找到了宝石。”
“我证实！”
喇嘛回答说，“我有证明人，证明人有三个。”
“很好！”
法官说，“那明天请你在中午时来到可汗的帐篷，并将你的三个证明人都带来。”
第二天中午，喇嘛来到可汗帐篷，同时带来了三个证明人。
可汗走出帐篷，游牧民法官命令审判开始。
法官将证明人安排在不同方向，让他们互相之间背对背，而他自己到河边去，在那里他取了五块一样大小的泥巴，然后转回来。法官给每个证明人一块泥巴，第四块泥巴给喇嘛，第五块给了穷牧民，然后说：“我将从一数到一百，在这段时间里，你们每个人都要把泥巴捏成宝石的形状......”
当游牧民法官数到一百时，他立即从五个人手中取回泥土捏成的宝石形象，然后放到可汗面前。可汗看到，只有喇嘛和穷牧民捏成的形状与宝石一样，而喇嘛的三个证明人捏成的形状彼此都不一样。这时游牧民法官说：“穷牧民捏成的模型是正确的，因为宝石是他找到的。喇嘛捏成正确的模型，是因为他将这块宝石已收藏多时，因而多次看到这块宝石。而证明人从没有看到过这块宝石，所以他们每个人捏成了不同形状的宝石模型。喇嘛将假证人带到这儿来了，这意味着，他没有发现这块宝石，这块宝石是他偷来的。”
可汗感到很惭愧，游牧民法官显得比他聪明，他马上将宝石交给穷牧民，而喇嘛和假证人都被赶出自己的国家。
高山等编译
两桩奇事
[印度]
有一天，雷电打着了一个人的房子，这人的财产一下子全烧光了，只剩下一只火烧不坏的铁锅子。这个人名叫南杜加，他决定离开故乡，忘记不幸。
在出发前，他到一个邻居家去，此人名叫拉克什门。他说：“好朋友，我请你把我的唯一财产铁锅保存到我回来。”
南杜加在异乡度过了两年，第三年他思念故乡，回到了村里。南杜加回到家里后，对邻居说，他想看一看自己的那只铁锅。而拉克什门装出一副不幸的样子，说：“我的朋友，真是不幸！你的一只铁锅被老鼠吃掉了！”
南杜加听了没有露出不相信邻居话的样子，他高声说：“那好吧，我要到河里去，走了那么多的路，想去洗洗身子。请你的儿子帮我个忙，把一切洗澡用具都搬到河边去。”
南杜加说完，就向河边走去。拉克什门七岁的男孩子跟在后面。
南杖加在岩石边选了一个荒僻的地方，洗完澡，就抓住拉克什门的儿子，把他推到山洞里，外面用大石头封住洞口。南杜加做完这一切后，好象没有事发生过一样，回家去了。晚上拉克什门惊慌地跑来找南杜加，叫道：“南杜加！我的儿子呢？为什么他没有回家？”
“我的朋友，发生了不幸，在我洗澡时，一只燕子抓走了你的儿子！”
“你这无赖！你说什么？”
拉克什门叫道，“谁会相信，一只燕子会拖走一个七岁的男孩！我们去打官司！”
他们到了法官那里，拉克什门走上前先说：“贤惠公正的法官！这个伪君子说，一只燕子从河边岩石上把我的七岁孩子拖走了，请你叫这个无赖把我儿子交出来......”
法官听完拉克什门的话后，对南杜加说：“你以为我们都是笨蛋！你把孩子还给邻居！”
“孩子是被燕子拖走了，我怎么还得出呢？”
这时，屋子里的人都忍不住了，大声叫：“他说什么？燕子能把一个孩子举到空中？”
南杜加微笑了一下，说：“在老鼠能吃掉铁锅的地方，燕子当然能把一个七岁的孩子举到空中。”
于是南杜加告诉大家，他如何把一只铁锅放在邻居家里，以及后来又发生的那些事。
众人听了都笑了，说：“南杜加和拉克什门和好吧，不要吵了。拉克什门把铁锅还给南杜加，南杜加把儿子还给拉克什门。”
他们就这么办了，两个人满意地作了交换。
从此后，村民们常说：“在老鼠吃铁锅地方，燕子会带走一个七岁的男孩！”
忻俭忠等编译
智慧胜过黄金
[巴基斯坦]
有一天，商人和铁皮匠争论：财富和智慧，哪个更重要。商人说：“如果穷得象田里的老鼠一样，智慧有什么用？”
“可是黄金也帮助不了傻瓜！”
铁皮匠回答说。
“哼，你吹牛，”
商人说，“黄金能够把一个人从任何灾难中救出来。”
铁皮匠不同意，说：“没有智慧，黄金就一钱不值；有智慧，没有黄金，也能帮助人。”
“胡说！”
商人生气了，“这根本是不可能的。如果你的智慧比我的黄金强，我送你一千卢比；如果我的黄金比你的智慧强，你做我的奴隶。你答应吗？”
“我同意。”
铁皮匠回答说。
“那么我门去找国王，把我们的争论告诉他，我们双方都不能反悔。”
接着，他们见到了国王，叙述了争论的情况。这个国王既残酷，又凶恶，他没有一天不杀人。这一天，他已杀了三个无辜的人。这时，国王看到商人和铁皮匠，想叫刽子手来把他们也杀了。但他想起了父亲的遗训：“一天杀人不得超过三个，否则没有人为你猎取大象，放牧你的马群，给你种棉花和大米。”
国王不敢违反父亲的遗训，但他又想出了下面一条奸计，他交给商人一封用棕榈叶写的信，上面加了三道封漆，说：“你同铁皮匠到邻国去，把这封信转交给邻国的国王。你们回来时，我将要赏赐你们。”
商人和铁皮匠到邻国去了，把信交给了国王后，就等待国王说什么。国王去掉封漆，展开棕榈叶信，高声读了起来：“我的强大邻居！你要过好日子的话，就把这两个人杀掉！”
商人一听到信中写的内容，吓得马上跪在国王面前，哀求说：“大王饶命！我把黄金都给你，只要你给我活命！”
国王微笑了一下，说：“我自己的黄金已够多了。卫兵！把这两人关押起来。一小时后，叫刽子手杀掉这两个外国人的头！”
卫兵们围住了商人和铁皮匠，牢牢监视着他们两人。商人哀求说：“放我走吧，我一定重重谢你们，每人给一千卢比！”
“我们把你放了，国王就要杀我们的头。”
卫队长叹了一口气说，“没有头，黄金也不能增添快乐。”
还没过一小时，刽子手来了，后面是国王和宫廷官员。刽子手刚拿起刀，铁皮匠哈哈大笑起来。
“你笑什么，没理智的人！”
国王感到十分奇怪。
“国王，我告诉你我笑的原因：
五天之前，在我们国王的王宫里出现了
一个伟大的预言者，这个预言者看到我们，就对国王说只要在你的国家里还有这个铁皮匠和这个商人，你的国家就要遭到可怕的灾难！例如，鼠疫、干旱、暴雨、饥饿。除掉这两个人吧，但你要记住，如果你把他们杀死，你的国家里的各种灾难就会一齐发生。所以，你要想法让别的国王去杀死他们，这时一切灾难就降临到别的国土上。”
国王听了这个故事，勃然大怒，他狂叫道：“这么说，你们的国王是想要毁灭我的国家！你们回去吧，告诉这个不守信义的家伙，三天后我的勇士们要踩毁他的土地，我要把他俘虏来，叫他在这里种田！”
铁皮匠和商人向国王行了礼，急急忙忙回去了，在路上铁皮匠对商人说：“现在你明白智慧比黄金强了吧？要不是我，你现在头也没有了！快给我一千卢比！”
“我们先回家再说。”
商人回答说，“到了家里后再看情况。”
商人舍不得一千卢比，他决心要谋害铁皮匠。
没有几天，他们就来到了国王面前，说：“邻国国王向你宣战：三天后他的军队要踏平我们的庄稼！”
国王听了，吓坏了，问：“国王怎么对我生气的？”
这时商人抢着说：“这都是由于铁皮匠不好，国王才对你发火的。”
于是商人把一切经过都告诉了国王，国王听了，从王位上跳起来，叫道：“我要杀你们两个人的头！来人，快叫刽子手来！”
刽子手来了。商人跪在刽子手面前哀求：“先生，饶了我吧！我给你一头大象，一袋黄金。”
国王听到后，叫道：“你们两人叫敌人军队来进攻我国，我非杀了你们不可！”
刽子手挥了一下刀，铁皮匠就哈哈大笑起来，笑得眼泪也不断滚了出来。
刽子手感到奇怪，放下了刀，看着国王。
“没头脑的人，你笑什么？”
国王问。
“我笑，是因为你要处死我。你却不知道，只有我一个人才能迫使敌人的军队退回去。你杀了我，你自己必定要遭受灾难，所以我笑了......”
“我倒要看看你的话是否对！”
国王说，“你听着：如果你不能使敌人的军队逃跑，我要下令把你活活烧死。”
“你给我一匹马，敌人就不敢进攻你的国土。”
“给他一匹马！”
国王下令说。
铁皮匠骑上马，迎着敌人军队驰去。在国境线上，他看到了敌国的军队，怒气冲冲的国王骑着马站在最前面。铁皮匠就骑着马走到国王面前，挡住了他的路，说：“你先杀死我，然后踏坏我国田里的庄稼吧！要知道，只要我活着，士兵就没有一个能跨过边界线！”
国王想：如果我杀死他，那末可怕的预言就会实现。鼠疫、饥饿、旱灾就会降临到我的土地上！
“不能杀！”
国王叫道，“让你的国王把你杀死吧，我不是你的敌人！”
于是国王命令军队撤走了。
铁皮匠回来见国王，说：“我已实现了自己的诺言：现在没有人威胁我们的国家了。”
国王非常满意，下令给铁皮匠一千卢比。铁皮匠把钱放进袋里，转身对商人说：“现在你把输了的钱给我吧！”
商人不得不付了一千卢比。铁皮匠背了钱袋，告别时对商人说：“要记住：黄金帮不了傻瓜，聪明的人没有黄金也能驱除灾难！”
国王的鹰
[意大利]
这个故事，是一个农民在喝完酒后讲给我听的。他是从他爷爷那里听来的，而他爷爷又是从自己的爷爷那里听来的，至于那个爷爷是从谁那里听来的，就说不清楚了。不知是他本人的事，还是他兄弟的事，还是邻居的事，反正这个故事非常精采。
从前，有一个国王，他有一只心爱的捕猎用的鹰。国王喜欢它，因为它长着有力的翅膀、敏锐的眼睛和坚利的脚爪。鹰为自己的主人干了三年，几乎每一次回来都带来了猎物。因此国王在它的头颈上挂了一只铃，这只铃是用一半金子、一半银子做成的。鹰一转动头，铃就会发出银铃般的声音。
有一次，国王想出去打猎。鹰象往常一样，坐在国王张开的手指上。不多一会儿，国王等人就到了平坦的田野上，于是，国王把鹰放了出去。第一次放出去，鹰带来了一只鹌鹑；第二次放出去，鹰带来一只沙鸡。可是当国王第三次把鹰放出去后，鹰就再也没有回来。国王派人找了很长时间，仍然不见鹰的影子，只好快快不乐地带着人回到了城堡。
第二天，国王派了七个武上去找鹰，他们不知翻过了多少山，蹚过了多少河，整整找了七天，第八天还是空手而归。这时国王命令大臣向全国各地发出命令：谁找到鹰，送到国王城堡里，谁将得到一大笔赏赐：二百个金币。谁要是找到鹰藏匿不交，也得到赏赐：头颈上套一条绳子。
正当国王为心爱的鹰悲痛时，这只鹰已飞到远处的高山，停在一棵树上。
这时，在这棵树不远的地方，有一个农民正在耕自己的田。他既不是给我讲故事的那个爷爷的爷爷，也不是爷爷的兄弟，更不是爷爷的邻居。这个农民已经有了妻子和两个女儿。在一个家里如有三个女人，一个男人，那么，这个男人还是沉默为好。因为女人的话，就象袋里倒出谷糠一样多，你吵不过她们。可这农民非常爱讲话，沉默不下来，所以，他为了避免同妻子女儿发生争论，只得到田里去同自己或同驴子去倾吐积愫。
这时，他对着驴子又说了：“长耳朵，你日子倒好过，无忧无虑，可我得安排两女儿出嫁的事，姑娘倒是娴静、谦虚，一天吵架次数不超过十次。可她的未婚夫太挑剔了，他们长得不漂亮，但要的嫁妆却很多。亲爱的驴子，你说，我到哪里去凑这份嫁妆？”
驴子当然不会同他搭话，但农民突然听见了轻轻的声音。他转身一看，见树上有一只鹰，农民便举起手，开玩笑地用手指招引鹰。这鹰却真的张开翅膀飞到他的手指上。鹰脖子上的铃，发出了银铃般的声音。农民顿时感到十分惊奇！
“唉，”
农民说，“你一定是只不平常的鸟，要不，为什么我那头勤劳的驴子从来没有人给它挂上个金的铃？”
这时，他又眯起眼睛细细一看，见铃上还刻了很精细的王冠。农民心里说不出有多高兴，对着鹰高兴地说起话来：“鹰，我认出你了，你就是一个星期前国王丢失的那只鹰！现在你落到我的手里，这倒不坏，我的运气来了！”
说着，他手托着鹰，高高兴兴地回家去了。一踏进自己的家院，他就指着鹰对女儿们说：“女儿们，你们的嫁妆来了！”
女儿起先很高兴，一看父亲手里是只鹰，就说：“父亲，你别嘲笑我们了！你把一只鸟作为嫁妆，可它连一只好的鸡都不如。”
“你们懂得什么！”
农民说着，转身对妻子讲，“喂，你准备让我上路！
我将到王宫里去，路很远，给我带三只烧饼，二只橄榄和三只大蒜头。”
他妻子把三只烧饼。三只橄榄和三只大蒜头放在燕麦袋里，农民就带着鹰，背着个大口袋出发了。这农民不知翻过了多少山，蹚过了多少河，第三天，便来到王宫。王宫的铁门锁着，但是这位农民并不感到为难，他手近门前，用脚拼命地踢了起来，因为他的手腾不出来，一只手拿着口袋，另一只手上是一只鹰。
不多一会儿，门开了，农民刚想进去，但被两个卫士用长予挡住了去路。
这时另外一个卫士敲响了大钟，从王宫里走出来一个胖胖的卫士长。他凶狠地责问农民：“乡巴佬，你到哪里去？”
“我来见国王。”
农民答。
“你手上是什么？”
“鹰。”
卫士长一看，果然是国王丢失的那只鹰，心里说不出有多高兴，他明白：这是一个发财的好机会！于是他马上想出了一个计策，装腔作势地说：“鹰倒是鹰，可这是谁的？”
“是国王的。”
农民说。
“哼，无赖！”
卫士长叫起来：“这鹰当然是国王的，是你把它偷走的！你是否知道，国王由于思念心爱的鹰，吃不下、睡不着吗？现在，我终于捉住你这个无耻的贼了！喂，卫士们，把这个乡巴佬抓起来！”
卫士把农民拖到右边，农民一看，面前是一座绞架，绞架上有一条准备好的绞索，心里不由颤抖起来：恐怕要把我吊死吧！这可是天大的冤枉，我不能这样死去，于是他叫了起来：“你们怎么发疯！哪里看见过贼偷了东西，送还给主人的！”
“等一等吊死他！”
卫士长下令说，“你说什么，你是给国王送来这只鸟？”
“当然是给国王送来的。”
农民神气地回答，他有点转忧为喜了。
“那么交给我吧，”
胖胖的卫土长说，“我替你给国王送去。”
“不行！鹰是我的！”
“哼，你的！”
卫士长又喊道，“这么说，你还是想隐藏国王的鸟？那好吧，卫土，执行任务！”
农民又被抓了起来，拖到绞架边上。这一下，农民着急了，他拼命地从卫士手里挣脱出来，跑到胖卫士长面前，深深地鞠了个躬，说：“仁慈的大人！我不想在夭与地之间晃摇，我们是否商谈一下？”
卫士长巴不得这句话，他捻捻自己胡子，装模作样地说：“为国王办事可不是闹着玩的。我卫士长要对一切事情负责。我也不愿白白地失掉头颅。那么，我们一起去见国王，不过你要注意，我们的协议是这样的：鹰是我们两个人一起捉的，所以，国王给的赏金当然也要我们两个人分！”
农民想了想说：“那就照你的意见办吧！”
于是，胖卫士长带着农民去见国王了。国王一看见心爱的鹰，顿时从王位上跳了起来；鹰见了主人，也高兴地从国王的一只手指飞到另一只手指。
国王问：“这鹰是谁捉住的？”
“我......”农民开始说，“他......也......”
“是的，我也捉的。”
卫土长马上接住说。
国王想了想又问：“那么是谁第一个看见我的鹰？”
农民说：“看是我第一个看见的，不过，因为是我们两人一起捉住的，所以国王陛下要是能赏赐我们，那我们就各人一半。”
“那好吧，我就把金币赏赐给你们。”
“不，不，”
农民连忙说，“我请求国王不要赏赐金币给我们。”
“那你要什么呢？”
国王问。
“我只想吃鞭子。您就给我们每人抽五十下鞭子吧！”
国王非常惊奇，但他不说，叫来了宫廷刽子手，下令对他们每人打五十鞭子。农民自己把背露出来，他的表情非常满意。但是把卫士长拖到打手那里却要六个人，因为他的腿已经吓软了。这时国王越想越不对头，就忍不住，下今将农民带来。国王对他说：“你给我解释，为什么你选了那么奇怪的赏赐？”
“因为我们两人都值得打一顿，”
农民开始解释说，“我挨打是因为我骗了自己，卫士长先生挨打，是因为他作弄了我。”
“他怎么捉弄你？”
这时农民把事实经过叙述了一遍。
“当然，”
他补充说，“我想要点别的东西，因为我是一个穷农民，我有两个女儿要出嫁了，庄稼人做得弯了腰也没有一份体面的嫁妆。但我是一个公正的人，我认为，谁干的，就该谁得到。”
国王听了哈哈大笑，然后说：“那我也是个公正的人，所以现在我另外决定：我要把卫士长再打五十下鞭子；这个钱袋你拿去，里面有二百个金币，你两个女儿的嫁妆就不错了。”
“如果真的这样，我的女儿一定会很感谢您的！”
农民说完，拿了钱袋，向国王鞠了躬，一边唱着歌，一边走上回家的路了。
高山等编译
面包、酒和盐
[意大利]
有个国王有三个女儿，大女儿长春黑头发，二女儿长着棕黄头发，小女儿长着淡黄头发。大女儿有点傻，二女儿不漂亮，小女儿既善良，又漂亮。
所以两个姐姐很妒忌她。
国王有三把龙椅：白的、红的和黑的。国王心情好时坐白色椅子，心情不愉快时坐红色椅子，愤怒时坐黑色椅子。
有一次，他对两个大女儿生气，坐在黑椅子上。她们马上在父亲身边转，讨好、奉承父亲。大女儿说：“父亲，您夜里睡得好吗？您坐黑椅子，是不是生我的气？”
“是的，我生你的气。”
“父亲，为什么呢？”
“因为你一点也不爱我！”
“我不爱你，父亲，看您怎么说的，我是多么爱您啊！”
“怎样爱我？”
“象面包一样爱您！”
国王皱起眉头，但什么也没有说，他心里很喜欢这个回答。
第二个女儿来了，说：“父亲，您晚上睡得好吗？您为什么坐黑椅子？是不是生我的气？”
“是的，我生你的气。”
“为什么？”
“因为你根本不爱我！”
“我！我是多么爱您啊......”
“怎么爱？”
“象酒一样。”
国王嘴里不知嘟哝了什么，不过看样子，他是满意的。
这时，小女儿来了，她很开朗、可爱。见父亲坐在黑椅子上，她问：“父亲，您晚上睡得好吗？为什么您坐黑椅子？也许生我的气吧？”
“对，生你的气，你不爱我！”
“您说得不对，我非常爱你。”
“你怎么爱我的？”
“象盐一样。”
国王一听，马上叫道：“什么？象盐一样？你这个没良心的！你给我滚出去！我永远不要见到你！”
国王下令把小女儿带到森林里去杀死。王后很爱小女儿，她知道国王的命令后，想救她。王宫里有一个银的烛台，非常大，象小女儿一样高，她可以藏在里面。所以，王后叫女儿快爬到烛台里面躲好，然后对自己心腹奴仆说：“你把这个烛台拿去卖了。看到穷人，你开价要高，看到富人，开价要低，就把烛台卖给他。”
王后拥抱了小女儿，并在烛台里放了饼干、无花果干等食物。
奴仆把烛台拿到市场上，人们看到后，讲价钱了，但没有一个人被奴仆看得上，所以他开价高得吓人。这时，来了一个高塔国的王子，仔细看了看烛台，问多少价格，奴仆说了个非常低的价格，于是王子叫人把烛台搬到自己王宫，放在饭厅里。宫廷里的人都被这美丽的烛台吸引住了。
晚上王子出去有事，他不喜欢有人在王宫里等他，所以只要奴仆们把吃的食品放在桌上就可以走了。小公主看到饭厅里没有人，就从烛台里跳了出来，吃了晚饭，又藏了起来。
王子回来了，见桌子上的饭菜被吃得一点不剩，就摇了摇铃，奴仆马上来了，他们发誓说饭菜是放好的，一定是被猫或狗吃了。王子说：“下次再是如此，把你们都赶出王宫去！”
说完，叫他们再拿一份饭来，吃完了后，就去睡了。
第二天晚上，饭厅里的门都上了锁，但又发生了类似的事。王子大发雷霆，叫的声音，连房子也要塌下来似的。当他冷静下来时，说：“再看看明天怎么样。”
第二天，王子想了办法，让桌布一直拖到地板上，自己躲在桌子底下。
奴仆们来了，放好饭菜，赶走了猫和狗。锁上了门。奴仆们刚走出夫。美丽的小公主就从烛台里爬出来，她走到桌子边，刚要把饭菜住嘴里塞，这时王子跳了出来，一把抓住了她的手。小公主拼命挣扎，可王子却捏得越来越紧。
于是小公主跪在王子面前，向他说出了全部事情。王子听了，非常爱她，他安慰了姑娘，说：“不久你就要成为我的妻子，现在暂时再躲进烛台去吧！”
这一天，王子整夜没合眼，他对姑娘爱得非常深。第二天早晨，他下令把烛台搬到自己房间里。说是烛台那么好看，他就是在半夜里也不舍得离开它，然后他又叫奴仆多送点饭菜来，因为他的胃口特别好，于是奴仆给他送来了咖啡，然后又是早饭、午饭，每次都是两份。奴仆饭一送进来，王子就马上锁上门，从烛台里放出小公主，他们一起吃得十分快乐。
后来，王子的母亲王后发现有点不对头，为什么儿子老是不跟自己一起吃饭呢？她开始抱怨儿子了：“我待儿子有什么不好？为什么他不同我一起吃饭？我有什么事得罪他了？”
王子总是要求母亲忍耐一下，因为他有重要的事。有一天天气很好，王子对母亲说：“我要结婚！”
“未婚妻是哪一位？”
王后问，她心里是很高兴的。
王子回答：“我想同烛台结婚！”
“你不是疯了吗！”
王后叹息着说完，用双手掩住了脸。
但王子一定要结婚，母亲千方百计劝他，要他考虑一下，人们会怎么说。
但是王子不听，下令一星期之内准备好婚礼。
在举行婚礼的那天，王宫的大门里驶出了许多马车。第一辆是王子，他的身边是一个烛台。他们来到了教堂，王子叫人把烛台抬到祭坛旁边，烛台打开了，小公主从里面跳了出来。她穿着绸缎和天鹅绒，戴着宝石项链和闪闪发亮的耳环。
他们在教堂里结了婚，回到宫里后，把一切都告诉了王后。
王后是个聪明的女人，说：“这事交给我好了。我会教训她的父亲的。”
他们办了喜酒，请了各国国王，也请了小公主的父亲。王后下令为他准备一份特殊的菜：所有的菜都不放盐。然后，王后对客人们说，新娘身体不舒服，不能同大家一起吃酒。”
客人们吃菜。小公主父亲的一碗汤是淡的，一口也不想吃，并且不满地说：“竟有这样的厨师，忘了放盐！”
过了一会儿，又给他送上了别的菜，也没有盐，国王放下了叉子，不吃了。
王后问他：“国王，您为什么不吃！菜不好吗？”
“不，不，菜都很好吃！”
“那您为什么不吃？”
“嗯，有的菜我不要吃。”
过了一会儿，他吃了一块肉，嚼了一嚼，又是没有盐，实在无法下口，这时他想起了自己小女儿的话，她爱父亲象盐一样，现在他后悔了，哭了起来，说：“我真是不幸，我做错了事！”
王后问他怎么了？于是他说出了小公主的事。这时，王后从座位上站起来，下令叫新娘子出来。国王一看，原来是自己的小女儿，赶紧走上去，拥抱了她，哭着问她，是怎样到这里来的，是什么奇迹使她死而复生。
后来，小公主的母亲也被请来了，他们又办了喜酒，每天都有宴会，大概直到现在，他们还在那里跳舞哩。
高山等编译
第一封信是怎样写成的
[英国]
很久很久以前，还是在石器时代，有一个原始人，住在山洞里。他没有什么衣服可穿，读书、写字更谈不上，他只要吃饱，就感到幸福了，他的名字叫吉古马·波普苏雷，这个名字的意思是：走路永远不急的人。
小朋友，我们就叫他吉古马，这样可以简单些。他有一个妻子；名字叫吉舒梅·吉文特洛，意思是：提过多问题的女人。亲爱的小朋友，我们就叫她为吉舒梅，这样也可简单些。他们有一个女儿，名叫塔法梅·美塔鲁梅，意思是：由于顽皮该好好打一顿的女孩，但我们简单地叫她为塔费。吉古马和吉舒梅很爱她，三个人生活得很幸福。
塔费一学会走路，她就跟在父亲吉古马后面到处跑，他们常常是肚子不饿，就不回山洞。这时吉舒梅说：“你们到哪里去了，弄得那么脏？吉古马，你一点也不比我的塔费好！”
下面，我亲爱的小朋友，你们听我说，仔细地听。
有一天，吉古马在沼泽里走。沼泽里有海狸。吉古马走到瓦加河边，想用尖矛刺条鲤鱼当菜吃，塔费同他一起去。他的矛是用木头做的，头上有尖牙。他刚开始刺鱼，矛就断成两段。怎么办？回家拿太远，而备用的矛吉古马忘记带了。
“鱼很多。”
他说，“修矛要用去我一整天的时间。”
“你还有另一把矛！”
塔费说，“一把又黑又大的，你要的话，我跑回山洞，去向妈妈要。”
“这么远你怎么跑？”
吉古马说，“你的小脚是走不动的。再说，路上很危险，你会在沼泽里淹死的。让我们就在这里解决这个困难吧。”
说完，他坐在地上，拿出修理用的皮袋，里面放着鹿的血管，长条的皮，几块松香和蜂蜡，修起自己的矛来了。塔费在他不远处坐下了，把脚伸进河里，手托住下巴，拼命地想啊，想啊，然后她对父亲说：“依我看，我们不会写字是如同野兽一样无用，要是写张纸条到家里，家里就会给我们拿来另一把矛了！”
“塔费，”
吉古马说，“我给你讲了多少次，叫你不要说蠢话！‘野兽一样’多这个词很不好，但如果你说到我们不能给你妈妈写字条，这话说得不错。”
这时河边走来一个陌生人，他对吉古马说的话一点也不理解，因为他是从遥远的吉瓦尔部落来的。他站在河边，微笑着看着塔费，因为他家里也有个女孩子。吉古马从布袋里掏出一卷鹿血管，开始修自己的矛。“你过来，”
塔费对那陌生人说，“你是否知道，我妈住在什么地方？”
陌生人回答：“嗯？”——他听不懂，因为，你们知道，他是吉瓦尔部落人，“笨蛋！”
塔费说。她蹲着脚，因为她看到河里有一大群鲤鱼，正好在父亲不能使用木矛时游过。
“不要同大人纠缠。”
吉古马头也不回地说。他忙于修理木矛，甚至没望一下陌生人。
“我没有纠缠。”
塔费回答说，“我只是希望他做我所想的事，但他不懂。”
“你不要叫我讨厌！”
吉古马说。他把鹿血管的一端用牙齿咬着，开始用力拉紧。
这时陌生人（他是真正的吉瓦尔人）坐在草地上，塔费指给他看父亲在做什么。
陌生人想：“这是一个令人惊奇的孩子，她用脚踏我，给我做鬼脸。她大概是这个著名头领的女儿，而她的父亲却是那么庄重，看也不朝我看。”
所以，他微笑得更客气了。
“我希望你到我妈那里去一次，因为你的脚比我长，你不会掉到沼泽里去的。”
塔费指着父亲手中的矛，用手比划着说，“你去给我拿另一把矛，黑色的，挂在我家的墙上。”
陌生人（他是吉瓦尔人）想：“这是一个非常奇怪的女孩子，她舞着手，对我叫喊，但我一句话也不懂。我非常想执行了她的命令，我又怕这个威严的背朝着客人的头领发怒。”
陌生人站起来，从白桦树上剥下一大片平整的树皮，交给塔费，他想用这树皮表示自己的心灵象桦树皮一样洁白，表白他一点也没恶意，但塔费不是这样理解的。
“噢，”她说，“我明白了！你想知道我妈妈住在那里。当然我不会写，但我向来就会画，只要手里有点尖的东西，我就能用来画。请把你项链上的一颗鳄鱼牙齿借给我一会儿。”
陌生人（他是吉瓦尔人）什么也没回答，所以塔费伸出手，把陌生人头颈上挂着的项链拉了一拉，那项链是由珠子、谷粒和鳄鱼牙齿串成的。
陌生人（他是吉瓦尔人）想：“这可真是非常、非常、非常奇怪的孩子，我的项链上的鳄鱼牙齿是有魔力的，我总是听到有人没经我同意碰那鳄鱼牙齿，马上就会发胖，膨胀而死，但这个女孩没膨胀，没胀死，而那个威严的头领对我一点也不注意，看来他不担心女孩子受到灾难的威胁。我对他们最好还要敬重一点。”
所以，他把自己的鳄鱼牙齿给了塔费。塔费马上伏在地上，双脚在空中蹬着，就象现在有的孩子躺在房间地板上画图一样。塔费说：“我马上给你画张漂亮的画！你可以从我肩膀后面看，不过不要碰我手。我先画爸爸捕鱼，爸爸画得不十分象，但妈妈能认得出，因为我画了爸爸的矛断了。现在我画另一根矛，就是爸爸要的一根，是黑的，我画成矛刺在爸爸的背上了，这是因为你的鳄鱼牙齿太滑了，还有桦树皮也太小了点。这是矛，你应该拿来。这是我，我站着，派你去拿矛，我的头发不是象我画的那样竖起来，但这样容易画一些现在我画你，我想实际上你很漂亮，但我不能把你画成一个美男子，所以请你不要对我生气。”
陌生人（他是吉瓦尔人）微笑了，他想：“也许有什么地方发生了一场大战，所以这个不平凡的孩子要我去叫威严头领的整个部族来帮助他，他是威严的头领，否则不会背朝我。”
“你看，”塔费指着桦树皮上的画说，“我把爸爸需要的矛放在你的手里，使你不忘记把矛带来。现在我给你画我妈妈住的地方。你一直走到有两棵树的地方，然后上山（就是这座山）那时你就到了沼泽地，沼泽里都是海狸，我不会画海狸的整个样子，但我会画它的头，因为你看见过海狸的头。你沿沼泽走，但当心不要走错。沼泽走完后，就是我家的山洞。事实上，山洞不如山岗那么大，但我不会画很小的东西。这是我的妈妈，她从山洞里走出来，她很美丽，比大地上所有的妈妈都美丽，但我画得不怎么好看，她不会生气的。现在为了提防你忘记，我画了爸爸需要的那把矛的外形。实际上矛在山洞里面，你把这画给妈妈看，她就会给你这把矛。我画了她是怎样举起矛来的，因为我知道她一定很高兴见到你......一张很好的画，是吗？你明白了？还是要我再解释一次？”
