这一夜它来到蜥蜴家，问：“你这件用苍蝇做的披肩要卖多少钱？”
蜥蜴回答：“我能把这件美丽的披肩送给你，但你必须把我院子的坑用蔬菜填满。”
阿南西去了，它看了看坑，不很深，就认为蜥蜴比它想象的要笨，因为只要把一篮雅姆斯草还给它，就可填满这个坑，得到披肩了。于是它对蜥蜴说：“好，我用雅姆斯草填满这个坑，你把苍蝇做的披肩给我！”
它们请头领作证人后，阿南西就去拿蔬菜了。
它拿来一小篮雅姆斯草，撒在坑里，但坑没有满，它又回家去拿了一篮，但还是不够。阿南西拿来了许多，后来又叫儿子们帮助搬。阿南西全家人把一篮篮装得满满的雅姆斯草搬来，但坑还是没填满。它们搬了整整一夜，天亮时，院子里的坑还是没被填满。这时，阿南西拿来了最后一篮雅姆斯草了，倒在坑里，说：“我家里所有的一切全给了你！我没有了！”
蜥蜴看了看坑，说：“坑还是空的，你什么也没拿来过！”
但阿南西回答说：“我一点也没有了！家里全空了！”
“我有头领作证！”
蜥蜴说，“你的保证没有完成。”
阿南西叫苦连天。这时蜥蜴又对它说：“好，我要你把菜园还给我，我就把披肩给你！”
“菜园是你的！菜园是你的！”
阿南西叫道。
“这就对了！”
蜥蜴说，“你就可以得到披肩了。”
蜥蜴说完，脱下披肩，交给阿南西。阿南西披在肩上，十分自豪。但突然刮来了一阵大风，苍蝇嗡嗡叫了起来，阿南西还没明白是怎么回事，苍蝇做的披肩就从它身上飞走了。阿南西马上去追。但哪里追得上！
就这样，蜥蜴收回了土地和雅姆斯草。
现在阿南西一直在织补蜥蜴送给它的苍蝇披肩。阿南西不停地织着网捕捉苍蝇，但不论怎么努力，总不能完成自己的工作。
十一、饥饿的蜘蛛和乌龟
蜘蛛阿南西老是感到肚子饿，一直想吃。人们都知道它非常贪馋和贪婪，老想得到更多的东西，所以人们都对它敬而远之。
有一天，一个外国旅客到阿南西家里来，它就是乌龟。它在太阳光下走了整整一天，走得又累又饿。蜘蛛阿南西不得不请乌龟到自己家里作客。但它心里很不愿意，但要是不接待劳累的乌龟，周围的邻居知道后，都要谴责它的。
所以阿南西对乌龟说：“那边溪里有水，可以洗脚，你从一条小路下去洗一洗，我先去做饭。”
乌龟回转身，尽快向溪水边爬去。它吸了点水，洗了脚，然后又回到蜘蛛阿南西家里，但小路上泥很多，所以它到了蜘蛛家后，脚又弄脏了。这时，蜘蛛阿南西已把饭菜端上来了，正冒着热气，发出一股香气。乌龟闻了后，直淌口水，因为今天一早起它还没吃过一点东西！
这时，阿南西讨厌地看了看乌龟的脚，说：“你的脚很脏，在吃饭前，先去洗洗脚！”
乌龟看了看自己脚，确实很脏，它自己也感到不好意思了，于是回转身，又到溪边去了。它把脚浸到水里，起劲地洗，然后又爬回蜘蛛家里去。乌龟走起路来不是很轻松的，当它走到蜘蛛家里时，蜘蛛已在吃了。
蜘蛛阿南西又讨厌地看了看乌龟：“嗯，你就不想洗干净吗？”
乌龟看了看自己的脚，它走得太急了，路上起了灰尘，它的脚又弄脏了。
“我洗过脚了，”
乌龟说，“我洗了两次，这是因为路上灰泥太多了。”
“那么你是存心要把我的房子弄脏吗？”
“不，我不想这样。”
乌龟说：“我不过是想说明一下原因。”
“那么，好，好！你再去洗一次，我们一起吃。”
乌龟朝桌上一看，菜已吃完了一半，可蜘蛛阿南西还在拼命地吃剩下的东西。
乌龟只好回转身，向小溪飞快跑去。它洗好脚，又爬回去。这次，它不走小路，而是走草地、灌木丛，这要花更多的时间，但它的脚却不会弄脏了。
当它爬到家里，看见蜘蛛阿南西已在舔嘴唇。乌龟往盘子里一看，菜一点也没有了，连气味也都消失了！乌龟饿得要命，但没有责备阿南西，它只是微笑着，说：“对啊，我们吃得很满意，你对路过你们村庄的旅人十分友好，如果你有机会到我们那里去一次，就能相信我是多么的好客。”
乌龟说完，就走了，它没有把蜘蛛阿南西接待它的情况说出去。
过了几个月，阿南西离开自己的家，到了乌龟住的地方。它在湖边碰到了乌龟，乌龟在晒太阳。乌龟看见阿南西，说：“老朋友，阿南西！你离家很远了，在我家用饭吗？”
饥饿的蜘蛛阿南西回答说：“本来，规矩就是这样的：一个人远离家乡，就应受别人的慷慨接待。”
乌龟说：“你在湖边坐一会儿，我下去，给你准备点吃的。”
乌龟从岸边滑到水里，潜到湖底，在那里做好了午饭，然后它浮出水面，对焦急地等待着的蜘蛛说：“一切顺利，饭菜准备好了，我们一起下去吃饭！”
乌龟说完，就潜到湖底去了。蜘蛛阿南西饿得要命，它往湖里一跳，但它身体很轻，只在水面上漂浮。它又是跳，又是划，但就是沉不到水下去。
过了一会儿，乌龟爬到湖面上，舔着嘴唇，问：“怎么？你不想吃吗？今天饭菜好极了，快去！”
于是乌龟又到湖底去了。
蜘蛛阿南西拼命地划着，想潜到湖底里去，但还是浮在水面上。后来，它想出了一个很好的办法，它上了岸，拾了不少石头，放在自己衣袋里。然后，又往水里跳。这一次它迅速地沉入水底。这时，乌龟已把饭菜吃剩了一半，阿南西饿得要命，它刚要吃饭，乌龟彬彬有礼地对它说：“朋友，原谅我！我们这里吃饭时，不能穿着上衣。所以，你脱了上衣，我们一起吃。”
蜘蛛饿得一点力气也没有了，所以，它答应了乌龟的条件，脱下了衣服，但刚想吃饭，由于它身上失去了石头，又变轻了，很快浮到了湖面上。
所以人们说：要礼尚往来。
十二、阿南西和大象去打猎
很久以前，地球上发生了饥荒，阿南西想：怎样才能得到吃的东西？它的妻子阿索对它说：“给我弄点雅姆斯草来！”
阿南西回答说：“整个大地都干裂了，什么地方也没有雅姆斯草了，我到哪里去找？
嗯......或者你等一等......”它停了停，又说，“我知道森林里有一个地方有，但要铺一条路，否则我拎着重重的篮子就走不回来......我有办法了。”
阿南西说着，跑去找大象，请它一起去找食物。大象同意了，于是它们一起到森林里去了。
大象对阿南西说：“我们到哪里去找雅姆斯草？土地都干裂了，附近一带没有一点雅姆斯草。”
阿南西回答说：“我知道有一个地方长着出色的雅姆斯草。在森林的深处有一个大菜园，每次碰到荒年时，我就到那边去采雅姆斯草，你要多少，就有多少。”
大象说：“我可从来没听说过这个神妙的地方，你带路，我跟你走。”
于是阿南西带着大象在森林里的小路上走，它们走得越来越远，到了小路尽头。由于阿南西很小，所以很容易地穿过了密林。而大象身躯庞大，在森林里很难行走。
天黑了，大象在树木丛中看不清楚，它对阿南西叫了一声：“你在哪里？”
阿南西已经站在长着雅姆斯草的田边了，但它不告诉大象，只是回答说：“我在这里，你跟我走！”
阿南西带着大象在靠着很近的大树中间走。由于大象的身体后部要比前部宽，所以它经过两棵靠得很拢的大树时，就被卡住了。大象叫道：“我不能动了。”
阿南西劝它说：“你用一下力吧！”
大象想在两棵大树中间穿过，但它越是用力，大树越是夹紧它，最后它说：“我一步也不能走了！”
阿南西说：“如果你留在这里，就能猎到豹。”
大象问：“我应该怎么办？”
阿南西回答说：“我们先休息一下，再想想办法。”
阿南西就一边休息，一边在想还没进森林前就想到了的东西。它沉默了一会儿，说：“你身体后部很宽，你变得窄一点，就能通过了。”
大象问：“那我怎么才能变呢？”
阿南西说：“你在这里等一等，我马上回来！”
但阿南西根本没有回来，而是采了满满一篮雅姆斯草，然后顺着大象踩出的小路回家去了。它回到家门口，就大声对妻子说：“雅姆斯草给你采来了！”
然后它锁上了门，同妻子一起用雅姆斯草烤饼，吃得饱饱的。
大象仍在等阿南西，它等了好多时间，仍不见阿南西的影子，这时，它就用力挤，但没有用，还是被牢牢卡住了。大象非常愤怒，它用足力气一冲，说也奇怪，竟冲了出来，可两腰变得非常窄，完全不象原来的样子了。
大象又累又痛，只得慢慢地回家去了。它走进家里，妻子、儿女一起叫了起来：“你怎么啦？你不象自己了！你原来胖胖的，现在瘦得不象样了！”
大象看了看自己，然后，冲着小儿子说：“这都是骗子阿南西干的！你到它家里去，去为我报仇！”
大象的小儿子向阿南西的家跑去。阿南西听到脚蹄声。就给儿子英吉古马一只鼓，教它要这样敲：加塔帕加塔尔！洛托托！加塔帕加塔尔！于是英吉古马就这么敲了。而阿南西在一边唱道：
谁站在门口？
谁站在门口？
该跳舞时候，你为什么要站着？
小象听了，用同样的调子唱下去：
我是大象的小儿子！
我是大象的小儿子！
你骗了我的父亲，我要来报仇！
阿南西又接着唱下去：
我们吃饱了雅姆斯草做的饼，好吃极了！
我们吃饱了雅姆斯草做的饼，好吃极了！
该跳舞的时候，你为什么要站着？
于是，小象忍不住跳了起来，因为鼓声使它跳舞。它围着房子跳，跳了一圈又一圈，怎么也停不下来。
而大象正在家里等儿子回家，可等来等去不见儿子回来，就又派了第二个儿子去。
第二个儿子来到阿南西家门口，看见它的弟弟在跳舞，这时它听到了有节奏的鼓声，然后又听到了阿南西的歌声：
谁站在门口？
谁站在门口？
该跳舞的时候，你为什么站着？
第二个儿子唱着回答：
我是大象的第二个儿子！
我是大象的第二个儿子！
你欺骗了我的父亲，我要为父报仇！
阿南西接着唱：
我们吃了雅姆斯草做的饼，味道真好！
我们吃了雅姆斯草做的饼，味道真好！
该跳舞的时候，你为什么站着？
鼓不停地敲着，于是第二头小象也按着节奏跳起舞来了，它同哥哥一起跳，无法停下来。
没过半个小时，大象又派大儿子去，老大听到音乐声，看到两个弟弟在跳舞，还没对阿南西说上两句，自己也跳了起来。
而大象在家里一直在等着，见儿子一个也没回来，它便亲自到阿南西家里去，要找它算账。到了那里，它看见儿子们在跳舞，听见了阿南西儿子的鼓声。大象冲着儿子们叫，要它们马上停止跳舞，但儿子们怎么也停不下来。
大象敲了敲阿南西的家门，阿南西唱：谁站在门口？
谁站在门口？
该跳舞的时候，你为什么站着？
大象气呼呼地叫：
我是大象，是我父亲的儿子，
我是大象，是我父亲的儿子，
你欺骗了我，我来报仇。
而阿南西唱着回答：
我们吃了雅姆斯草，好吃极了！
该跳舞的时候，你为什么站着？
突然大象也跳起舞来了，它一点也控制不住自己，按着鼓的节拍跳着。
它向前跳，向后跳，围着房子跳，往各个方向跳！它跺着脚卷起一阵灰尘，它踏坏了篱笆，在院子里踩出了一个坑。
“不要打鼓了！”
大象叫道，“我没有力量跳了！”
但鼓还在打：加塔帕加塔尔！洛托托！加塔帕加塔尔！
大象终于哀求说：“不要敲了，我走吧，我们以后不提雅姆斯草了，我们说，这草是你买来的，你用这音乐作代价买的。关于这件事，我今后不再说了。”
阿南西这才不敲鼓了，大象和三个儿子才停止跳舞，这时，它们个个都跳得精疲力尽了。
大象的后部要比前部窄，就是这么形成的。
十三、阿南西赖债
有一天，阿南西需要钱，它去向邻居借。但是它的名声相当不好，没有
一个愿意借给它。后来它去向豹借，又去向大象借，但它们谁也不肯借给它。
它又去找珠鸡、乌龟、鹰，还是没借到。最后，它到遥远的村庄里去，那里住着一条蛇。结果蛇把钱借给了它，但有一个条件：过二十一天要还。
二十一天过后，阿南西没有一个钱还债，它开始动脑筋，如何摆脱困境。
它到自己菜园里，来了一满篮雅姆斯草，它把篮子顶在头上，就到蛇家里去了，对蛇说：“你很客气地借钱给我，现在时间到了，但这两三天我还是没有钱，我希望你发发善心，再等几天。现在为了表示感谢你的帮助，我特地带来了一篮雅姆斯草。”
阿南西说了许多恭维讨好的话，于是蛇同意再等三天。阿南西把带来的一半雅姆斯草交给蛇。蛇把草分给朋友们了。阿南西把自己的一份留在篮里。
但在半夜里，阿南西偷偷地从席子上爬进来，悄悄地溜到外面，它把自己的一份雅姆斯草，藏在草丛里。它回来后，把空篮子放在门口，又睡下去了。
早晨，它走出蛇的家，问蛇：“我的雅姆斯草呢？”
蛇根本不知道阿南西草的事，所以也讲不清楚是怎么一回事。阿南西拿了一只空篮子，回到家里。它走到头领那里，向它诉说自己的雅姆斯草被偷了。
附近的动物知道了这件事都很不安，互相议论：“哪个贼竟敢偷阿南西的雅姆斯草？”
“哪个贼竟敢偷阿南西的东西？”
头领召集全体村民审问，要找到一个偷东西的人。村里的人都来了，阿南西说：“我用一把神刀，碰一碰大家，如果它没有罪，就不会被刀割伤，如果它有罪，神刀就要伤害它。”
这时，珠鸡第一个出来，阿南西在它的羽毛上划了一刀，但不是用刀口，而是用刀背，所以珠鸡没有受伤。阿南西对乌龟、兔子和别的动物也都是这样，它们都连伤痕也没有。
最后轮到蛇了，蛇说：“我也想来试一试。”
但阿南西不肯，它叫道：“你那么客气借钱给我，你怎么会偷我的雅姆斯草！所以对你试验是没有意思的！”
但蛇一定要试，说：“我也应该试一试，你的草被偷时，你在我的家里，别的野兽都受了试验，我也应证明自己无罪。”
阿南西还是劝它说，这是多余的，但蛇还是一定要试。
阿南西终于说。
“好吧，既然你自己要试，我们就来试试看吧。”
于是，阿南西用刀划了一下蛇的皮肤，但这一次它不用刀背，而是用了刀刃，一刀把蛇杀死了。这时，大家一起叫道：“它经受不住试验！就是说它是有罪的！”
蛇死的时候，肚皮朝天躺着，好象在说：“上帝！看看我的肚子吧，我到底吃过雅姆斯草没有？”
所以每一次蛇被打死时，肚子总是朝天，这是要叫上帝证明它是无罪的。
十四、阿尚吉部族如何欠债的
有一个叫索柯的猎人，有一天，从明城来到阿尚吉部族居住的地方。他不是这个部族的人，但同柯马西村的一个姑娘结了婚，所以，就住在阿尚吉部落里了。他很快学会了阿尚吉的语言，后来人们也忘记了他是异族人。他来到阿尚吉部族之前，向别人借了许多钱，这使阿尚吉人十分不安，因为在索柯借钱之前，这个部族里是从来没有人借钱的。可现在在阿尚吉部落里却出现了一个欠债的人。因此人人都很讨厌。老头子们对索柯说：“索柯，你来之前，我们阿尚吉人是从来不借钱的，你也不应该欠债。”
索柯想办法解决，想了很久，感到确实应该还债，但怎么还，他是不知道的。
有一天早晨，索柯用椰子汁做酒时，阿南西从门口走过，索柯就问：“阿南西，你的智慧出众，给我出出主意，如何来摆脱债务。”
阿南西想了一会儿，说：“这样，你宣布：谁喝完你的椰子酒，你的债就转到谁的身上。”
索柯听了大喜，说：“这可简单极了！谁喝了我的椰子酒，我的债就转到了谁的身上！”
阿南西问：“那么我可不可以尝尝你的酒呢？”
索柯说：“请喝吧！尽量喝吧！你自己倒，自己喝吧！”
阿南西喝完了酒。索柯说：“现在，我的债都转到了你的身上，我不欠债了！”
阿南西就这样承担了索柯的债，它回到家里，种了几颗麦子，宣布说：“谁吃完我的麦子，谁就承担我的债务。”
麦子长大了，有一只鸟从自己巢里飞出来，飞到阿南西的菜园里，喙吃了麦子。
“‘哈——哈——哈！现在我的债务转到了你的身上！”
阿南西说，“我不欠债了！”
鸟回到自己巢里，下了几个蛋说：“谁打碎我的蛋，谁就承担我的债。”
有一天鸟不在巢里，风刮来，吹折树枝，树枝打在鸟巢上，打碎了鸟蛋。
鸟回来了，看见发生的事，就对树说。
“现在我的债转到了你的身上，我没有债了！”
于是，树成了欠债者。树枝上开了花，它说：“谁折了我的花，谁就欠了我的债！”
这时一只猴子走过，它摘下了这棵树上的全部花，树说：“现在你承担了我的债，我再也不欠债了。”
现在债转到猴子身上。猴子说：“谁捉住我，谁就欠债。”
这时，狮子走过森林，它抓住猴子，它的有力脚爪差点打死了猴子。
“哈哈！”
猴子叫道，“现在债已转到你的身上了！”
于是狮子就欠债了。它在树林里走了很久，怎么也想不出摆脱债务的办法，最后它说：“谁吃掉我，谁就承担我的债。”
有一天索柯来森林打猎，打死了这只狮子。他把狮子肉拿到村里，分给阿尚吉部族人吃，他们个个都吃了狮子肉，这样债务又回到了阿尚吉部落人那里。
十五、为什么阿南西藏在暗角落里
阿南西和妻子儿女有一块田，它们自己耕种，所以全家都有得吃，但阿南西不愿同妻子、儿女们一块耕种，所以想出了一个狡猾的办法。
阿南西告诉妻子阿索说，它生病了，要去找巫医看病。可它一走，直到深夜才回来，对妻子说，自己病情很严重，巫医好象已暗示自己，死期已不远了。如果它死了，巫医说，把它埋葬在田里的最远角落里，就在种雅姆斯草田的旁边。
这个消息如晴天霹雳一样，震惊了全家。阿南西还说，巫医的话还不止这些，要阿索应该把丈夫同样、臼、盘子、碗、锅子葬在一起，以便使阿南西到了另一个世界也能生活。
过了几天，阿南西躺在自己的草席上，装出死的样子。阿索在田的最远一角种雅姆斯草的旁边埋葬了它，并在它的坟墓里放了日用品。
但阿南西只在白天留在坟墓里，天一黑，它就爬出来，拔了几把最好的雅姆斯草根，煮熟吃了。阿南西吃了个饱，然后又到坟墓里去了。它每夜出来，采摘最好的雅姆斯草根，煮了吃，到了白天又躺在地下面。
阿索和她的儿子们发现有动物在偷它们的最好雅姆斯草、玉米、木薯，于是它们到阿南西的坟墓上去，它们祈祷，请求阿南西的灵魂赶走小偷。
同以前一样，阿南西又从坟墓里爬出来，摘了一把最好的雅姆斯草、玉米、木薯，又吃了个饱。
阿索和她的儿子看到阿南西的灵魂不能赶走贼，它们就决定想办法捉住贼。
它们用很粘的树脂做了一个象人的东西放在长雅姆斯草的地方。这一夜，阿南西从自己坟里爬出来，看见田里有一个人形。阿南西问：“你为什么站在我的田里？”
树脂做的人没回答。阿南西又说：“如果你不从我田里滚开，我要打死你！”
人形还是不说。阿南西又叫：“快滚开，否则我要收拾你了！”
仍没有回答。阿南西忍不住了，它用脚狠狠打去，没料到，它的脚爪牢牢地粘在树脂上了，怎么也挣脱不了。阿南西说：“快放开我的右脚，我无法忍受了！”
但人形还是不放它。阿南西又说：“你还不知道我的力气之大吗！我左脚的力气比右脚还要大，你想尝尝它的味道吗？”
阿南西没等到回答，就又用左脚踢去。现在它的两只脚都粘在树脂上了。
阿南西叫道：“可怜虫！你马上放开我，从我田里走开！否则，我要打你耳光，叫你一辈子也忘不了！你听说过我的右后腿的力气吗？”
阿南西说到这里，又用它的右后腿踢了一下，它当然也被粘住了，阿南西叫道：“你不放我，那么再请你尝尝我的左后腿！”
它又用左后腿踢了一下，现在它的四条腿被牢牢地粘在人身上。阿南西叫道：“你真是太固执了！你听说过，我的头有多厉害吗？”
于是它又用头撞了一下人，结果，头也被粘住了，阿南西非常愤怒，说：“现在我给你最后一次机会，如果你马上乖乖地离开，我就不告诉你们部落的头领，如果你不走，我马上压死你。”
那人还是不说话。于是阿南西深深吸了一口气，用力压人。现在阿南西整个身体粘在人身上了，完全动弹不得了。
早晨，阿索和儿女们来到田里，找到了阿南西，见它紧紧粘在那树脂人的身上。它们一切都明白了。它们把它从树脂人身上取下来，带到村里去见法官。路上碰到的人看到阿南西满身是树脂，就嘲笑它，给它编了可笑的歌。
阿南西羞得满面通红，用帽子遮住脸。当阿索和两个儿子停在泉水边喝水时，阿南西挣扎出来逃走了。它逃进附近一家屋里藏了起来，爬上墙，到了梁上，藏在最暗的角落里。从此后，阿南西不愿见人了。因为人要嘲笑它，所以它藏在最暗的角落里。
十六、魔剑
某国遭到饥荒，只有上帝的谷库里堆满了各种粮食，所以上帝尼雅马宣布：他需要一个助手，把食物分发给饥饿的人们。
有许多人来向上帝要求做这件事，但上帝规定了这样的条件：谁要做这事，谁就应剃光头发，使大家认得出他是上帝的仆人。准也不愿意剃光头发，所以上帝叫老阿南西做这事。
上帝的仆人就捉住阿南西，给它剃了头发，这时阿南西感到十分懊恼，这下只要一出现在市场上，就会成为被大家取笑的对象。
干了一段时间以后，它终于忍不住了，拿了上帝的一部分粮食，逃进了原始森林。
阿南西请求妖婆保护，愿意用它从上帝那里偷来的粮食报答她，妖婆同意了。但上帝尼雅马有一群凶悍的牛，谁也躲避不了它们的眼睛。尼雅马下令它们去找阿南西，并把它带来。
牛马上打听到了阿南西藏身的地方，就到原始森林来捉了。它们到了妖婆的房子里，说：“上帝尼雅马叫阿南西回去。”
“它不在这里。”
妖婆回答说。
“它在这里，我们是来带它的。”
牛说。
妖婆有一柄长剑，能够自动砍杀。所以，妖婆从家里取出魔剑，对剑发出命令：“杀死它们！”
魔剑马上从她手里飞出，斩杀了上帝的全部使者。然后妖婆又说：“静下来吧！”
于是，剑就停了。阿南西也就这么得救了。它仍住在妖婆家里。
有一天，妖婆到邻村去做客，临走前，要求阿南西照顾好她的房子，阿南西答应了。但妖婆一走，它就偷了魔剑，逃到上帝住的城里。
阿南西跑到上帝那里。说：“我破坏了同你的协议，因为我无法忍受你每天给我剃头。现在我回来了，是因为我有了一样锐利的武器，可以在战斗中保护自己了。”
上帝尼雅马听完了阿南西的话，也没有惩罚它。
但有一次，发生了一件事，敌人的军队逼近城里，要攻进城里，掳去居民。上帝下令吹号击鼓。战士们听到信号，拿起枪矛、盾牌，从各处奔来，但尼雅马看到敌人的军队多得不计其数，他又对付不了，于是叫阿南西来助战，对它说：“把你的锐利武器表现给我看！”
阿南西抽出魔剑，下令说：“杀敌人！”
于是，剑从它手里飞出去，向聚集在城门外的敌军飞去。魔剑左右砍杀，所到之处，无人可以逃命。
敌人尸体遍横，血流成河，有的士兵想逃，但魔剑自动追上去，把他们杀了。最后全体敌兵都死在战场上了。
这时，阿南西才叫魔剑停住，但魔剑竟不听命令。阿南西又叫道：“回到原来地方！休息！”
但剑还是不想停下来。
原来，阿南西忘记妖婆说的“静下来吧”这句话，所以魔剑才不听说。
当魔剑杀完了敌人士兵后，就开始杀上帝的士兵了。阿南西时而发出这个命令，时而发出那个命令，但总是找不到关键的话，魔剑继续左右砍杀，竟把上帝尼雅马的士兵也杀得一个不留。
最后战场上一个士兵也没有了，魔剑就飞向阿南西，阿南西慌忙躲进一条狭长的岩缝里，才免于一死。后来，魔剑插在地里，变成了一种植物，名叫吉尼草。
直到现在，只要有人一接触到吉尼草，就会被它划破皮肤，流出血来，就是因为当时阿南西没有说出“静下来吧”这句话。
聪明的阿布纳瓦
[埃塞俄比亚]
传说很久以前在埃塞俄比亚有一个叫阿布纳瓦的人，人们都知道他很聪明。一天，阿布纳瓦来到皇帝居住的城市，他走到皇宫门口要求工作。
“你看上去很结实，”
皇帝说，“就做守卫吧！”
皇帝发给阿布纳瓦武器，阿布纳瓦当了皇宫的守卫。
一天，皇帝把阿布纳瓦叫去说：“我要出去了，你好好看守皇宫的大门。”
“我一定看好。”
阿布纳瓦说。
皇帝和他的随从骑着马走了。阿布纳瓦坐在皇宫的大门边，看着大门，他觉得很寂寞。他听到从城里传来的跳舞的音乐，便自言自语说：“皇帝又没说不让我跳舞。”
阿布纳瓦把门从门框上卸下来，背着它来到了人们跳舞的地方。整个晚上，阿布纳瓦又唱歌又喝酒，直到天亮他才背着门回到皇宫。但是，当阿布纳瓦不在时，小偷们到皇宫里偷走了许多东西。
皇帝回来后很生气，他派人把阿布纳瓦叫来。皇帝问：“我不是让你看守我的宫殿吗？”
“哎呀，”
阿布纳瓦说，“你只叫我看门，我一直看着它呢。你可没说要看宫殿呀。”
“好哇，你真会说话！”
皇帝说，“明天你将受到惩罚！”
他把仆从叫来说：“把这家伙带出皇宫埋起来！”
仆从们把阿布纳瓦带了出去，他们在皇宫外面挖了个坑，把阿布纳瓦推进坑里，填上土，只让他的头露在外面。然后，他们走开了。整个晚上，阿布纳瓦就这么站在坑里，手脚都动不了。天亮了，一个驼背商人牵着一队骆驼走过来，他看见阿布纳瓦就停了下来。
“你好，”
商人说，“你在这里面干什么？”
“你好，”
阿布纳瓦说道，“我正在拉直身子呢。”
“怎么拉直？”
“呃，我背驼了，昨天皇帝的医生把我埋在这里，为的是把我的背弄直。”
“你真幸运，认识皇帝的医生。”
商人说，“我的背也驼了，不知道能不能治好。”
“就这样可以治好你的驼背。”
阿布纳瓦说，“我现在感觉腰跟长矛一样笔直。”
“如果你让我站到你的坑里去，你要什么我给你什么。”
商人说。
“你愿意把所有的骆驼给我吗？”
阿布纳瓦问。
“我可以给你一半。”
“那好吧，一言为定。先把我挖出来。”
阿布纳瓦说。
商人把阿布纳瓦挖了出来，他自己跳了下去。阿布纳瓦在他四周严严实实地埋上了土，只剩头露在外面。
“我永远不会忘记你的好意。”
商人说。
“但愿你一辈子都不忘记。”
阿布纳瓦说。他牵走了全部骆驼，而不是
一半。
过一会儿，皇帝的仆从们来了，他们以为商人就是他们昨晚埋的那个人，把他挖了出来，拖着他在沙地上来回走，还用木棒打他。商人不断地喊道：“行了，我的背已经直了！行了，我的背已经直了！”
仆从们听了这番话莫名其妙，最后把他带到了皇帝面前。
“这是谁？”
皇帝问。
“阿布纳瓦。”
仆从们回答说。
“不，我不是阿布纳瓦！”
商人喊道。他向皇帝讲了事情的经过。
“啊，阿布纳瓦真是聪明！”
皇帝说，“但我还要考考他，看他究竟有多聪明。”
皇帝转身对传令兵说：“你们去把阿布纳瓦找来，不管他在什么地方，一定要找到他。你们对他说，‘皇帝命令你立即去见他。但是你去见皇帝时，既不能光身子，也不能穿衣服；既不能步行，也不能骑牲口。’”
传令兵离开了皇宫，不久他们找到了阿布纳瓦，向他转达了皇帝的命令：“你既不能光身子，也不能穿衣服，既不能步行，也不能骑牲口。”
然后，传令兵们回到皇帝那里，告诉皇帝说他们找到了阿布纳瓦。消息传开了，人们聚集在皇宫门口，都想看看究竟皇帝怎么难住阿布纳瓦。
“他来了！”
有人叫了起来。大家都伸长了脖子。果然，阿布纳瓦出现了。人群中有一个人噗哧一声笑了起来，接着笑声传开了。原来阿布纳瓦没穿衣服，却浑身上下围了一张渔网。他一只脚踩在马蹬上，另一只脚踩在地上，马往前走一步，他用一只脚跳一步。
皇帝一看就泄了气。当人群中的笑声停止后，皇帝说话了：“阿布纳瓦，你的恶作剧该收场了。你虽然聪明，但很讨厌。我可以下处罚你，但有一个条件：你以后再也别让我看到你这张脸！”
于是，阿布纳瓦走了。
几天之后，皇帝骑着马穿过大街，他一来到露天市场，每个人都面对着他鞠躬。但在人群中却有一个人用背对着皇帝。
皇帝十分生气，他说：“把那个背对着我的人带来！”
卫士们抓住了那个人，把他带到皇帝面前，这个人正是阿布纳瓦！
“啊，是你呀！你竟敢用背对着我！”
“咦？我只不过是执行你的命令罢了””
阿布纳瓦说，“你叫我不要让你看见我的脸，所以我就转过了身。”
“你的舌头还这么厉害。你太无礼了！”
皇帝说，“现在我最后一次命令你：立即离开埃塞俄比亚！只要你再踏上埃塞俄比亚的土地，我就绞死你！”
阿布纳瓦走了。人们因为聪明的阿布纳瓦战胜了皇帝笑了好几天，但是他们也为阿布纳瓦受到的惩罚叹息。
一天，城里庆祝节日，街上挤满了乡下来的农民，皇帝骑着马上街，在露天市场门口看到了阿布纳瓦。
皇帝骑着马走到他面前；举起一只手要大家安静。
“埃塞俄比亚人民，”
皇帝说，“实在太扫兴了，今天我不得不绞死一个人。”
他转过身对阿布纳瓦说：“看来，你是忘了我最后的命令罗！”
“没有，我没有忘记。”
阿布纳瓦说，“你命令我不许再踏上埃塞俄比亚的土地。”
“那你怎么还在这里？”
“我忠实地执行了你的命令。”
阿布纳瓦说，“我按照你的命令离开了埃塞俄比亚，我到了埃及，把埃及的泥土放进了我的鞋子，从此，我脚下踩的就总是埃及的土地了。”
施燕华译
和巨人比赛吃饭
[挪威]
从前有一位农民，他有三个儿子。他负债累累，而且年迈多病，儿子们也都碌碌无为。家里有一大片森林，父亲让儿子们把树伐掉，卖了还债。
他费了很长时间才说服儿子们去伐树，大儿子先去。他走进森林，动手去砍一棵冷杉。这时候，来了一位高大、肥胖的巨人。“你要砍伐我的森林，我就打死你！”
巨人说。大儿子听了，扔掉斧头，飞快跑回家里。他上气不接下气他讲了事情的经过。但是父亲说，大儿子是一个胆小鬼，他自己年轻的时候，到森林砍伐树木，巨人从来不恫吓他。
第二天二儿子去伐树，遇到的情况与大儿子完全一样。他刚砍了几斧头，那个巨人就来了：“你要砍伐我的森林，我就打死你！”
二儿子连看也没敢看巨人，象大儿子一样扔掉斧头就往家里跑，比哥哥跑得一点儿不慢。他跑回家的时候，父亲生气了，他说他年轻的时候，巨人从来不恫吓他。
第三天轮到三儿子阿斯凯皮尔坦去。
“好啊，”
两位哥哥说，“你这位没出过门的人物，肯定会马到成功！”
阿斯凯皮尔但不理会他们的挖苦。他只要求带一口袋吃的东西。母亲没有现成的黄油和干奶酪，所以她架起锅给他做了一点儿。他在背包里放好奶酪，就上路了。
他刚砍了几斧子，巨人就来了，对他说：“你要砍伐我的森林，我就打死你！”
但是他没有逃回家，而是跑到背包跟前取出奶酪，用力压挤，压得乳清都流了出来。
“你如果不住嘴，”
他对巨人说，“我就象把这块石头挤出水一样挤死你！”
“这可使不得，亲爱的，饶了我吧，”
巨人请求说，“我一定帮助你伐木。”
由于这个条件，他饶恕了巨人。巨人伐得很快，所以这一天他们采伐了很多木材。
天黑的时候，巨人说：“你跟我回家吧，这里离我家比离你家近。”
阿斯凯皮尔坦同意了。他们来到了巨人的家。巨人去生火炉，他去找下锅的水。但是巨人的水桶都很大很重，他连拿也拿不动。
这时候他说，“拿那些象顶针一样小的水桶有什么用处？还是让我把整个水井都搬来吧！”
“不行不行，亲爱的，你发发善心。”
巨人说，“我可不能没有那口水井。请你来生火，我去提水。”
巨人提水回来以后，他们做了一大锅麦片粥。
“喂，” 阿斯凯皮尔但说，“你愿意与我比赛吃粥吗？”
“好啊。”
巨人回答，他当然相信自己会取胜。说定以后，他们就在桌子旁边坐下来。阿斯凯皮尔坦偷偷地把皮背包藏在衣服里面，倒在背包里的粥比他吃进肚子里的多得多。当背包满了的时候，他就掏出一把刮刀，在上边戳一个窟窿，巨人看到了也没说什么。他们吃了很长时间，巨人终于放下了勺子。
“哎呀，我已经吃不下去了。”
他说。
“你一定要再吃，”阿斯凯皮尔坦说。“我半饱还不到。象我这样：在肚子上戳个洞，这样再多你也能吃下去。”
“会不会痛呀？”
巨人问。
“不会，没什么问题。”
他回答。
巨人就在自己肚子上戳了个洞，结果丧了命，阿斯凯皮尔但拿了巨人的金银财主回家了。他肯定用这些钱偿还了一部分债务。
李之义译
愚 蠢 卷
聪明反被聪明误
[瑞典]
从前有一个很富的农民，他有四个儿子。最大的儿子留在庄园里他父亲身边，准备在他父亲去世之后接管庄园，而另外三个儿子却走出家门自谋职业。他们认为，当个农民没有“出息”因此他们想找一个更好的职业。他们分手之后就各奔前程，结果他们每个人都找了个大夫在那里学医。过了一段时间，他们学业期满，三个都成了真正的大夫，他们就开始单独行医。
后来他们的父亲，老头子死了，为了给他送葬和分配他留下来的一点儿遗产，他们弟兄三人都收拾好行装，日夜兼程，赶回家去。留在家里的那个儿子当然准备了举行葬礼时喝的啤酒，而且啤酒准备了很多，银酒杯和锡壶碰得越响，年轻的三兄弟讲话声音就越高，他们都竭力吹嘘自己的学识。没过多大会儿，他们就为他们三人之中到底谁的学识最高而争吵起来。什么也没学的农民对这些一窍不通，他也没有在学问上和他们竞争的想法。
