“我可以把我两只眼睛挖下来，”其中一个说，“然后把它们再装上去，看起来还和从前一样好！”
“这有什么了不起的！”
另一个说。“我可以把我的肚子剖开，取出内脏，然后再把它放回去，我仍然和一个好人一样。如果你们行的话，也照我的样子试试看！”
他说。“那些玩艺儿你们也值得吹嘘呀！”
第三个说。“只要有两只手，做这样的手术没有什么了不起的。因为我可以让你们砍掉我的双手，我再把它们重新安上，而谁也看不出来这双手是被砍掉过的！我就是这样的一个人！”
老大力他对所有这些学识一窍不通而不安，因为他根本不会这些东西。
半夜里三个大夫都躺在那座屋子里的一个小屋里，他们到了那里，就开始像他们说的那样干起来。一个挖下了自己的眼睛，另一个剖开了自己的肚子，第三个则让别人砍下自己的双手，就这样他们都躺在了桌子上。
太阳出来的时候，女佣人走进那间屋子看看客人是否正好醒来，老妈妈可以给他们端进早上喝的东西，这时女佣人看见了桌子上面令人作呕的东西。
“唉呀，真惨啊！”
她一边叫一边赶忙去拿只桶来，把那些恶心的东西弄到桶里，然后就把脏东西倒在了猪食桶里。
“我的有学问的儿子们怎么了？”
当女佣人又回来的时候，老妈妈问。
“我也不知道他们怎么了，”
女佣人说。“他们一定是一劳永逸地睡着了，但是上帝知道他们后半夜怎么样了。我相信我看的没错，他们是在那里把他们的老父亲拉到桌子上解剖了，我早上进去的时候看到的就是这样。”
“我的天啊！”
老太太不安地说。“上帝呀，你干了些什么呀，你可不要动。这正是他们要做的，这是大夫的本领，你懂吗？”
老妈妈讲这话的时候，小猪们正在那里会餐。但是女佣人很机灵，她赶忙来到牲口棚里。在牲口棚里她抓着一只猫，把猫眼睛挖下来，又宰了一头猎，把猪的内脏都掏出来，然后又跑到一个执行绞刑的山坡上，因为还真有运气，那里刚刚绞死一个盗窃犯，她把他的两只手割了下来，然后她把这些东西都抱进去放在桌子上。
她想，现在大夫们可以施展他们的才能了，他们也的确干了一阵子。他们一醒过来，就都抓着了各自的那一部分——他们以为是他们自己的——他们一个个都认为自己医术高明而趾高气扬。他们三个都很同情当农民的哥哥，因为他连一点学识也没有，然后弟兄们就分手了，有学识的三兄弟都回到了自己原来的地方。
又过了一年或一年左右的时间，最大的兄弟要结婚，他当然要请自己有学识的三个弟弟来参加婚礼。他们开始讲起自从他们最后一次见面之后过得怎么样。他们当然挣了不少钱——这是不言而喻的，因为作为一个医生可以用一只手抓钱，用另一只手行骗，而没有人对此进行指责。但是他们之中没有一个人真正过得很好。
“我不知道，”
其中一个说，“我是怎么搞的。半夜里我就像白天看东西一样清楚，我一听见老鼠吱吱叫或啃东西，我就不得安宁，不管我愿意不愿意，就得从床上跳下来在后面追，直到我抓着老鼠为止。对这我恼火透啦！你们有什么医治的方法吗？”
不知道，这他们可不知道。
“我比你还要糟糕，”
另一个说。“最近我对人们平常喜欢的肥肉和瘦肉以及其它食物一点儿兴趣也没有。但是对我所看到的所有废物和脏东西我都想塞进肚子里，不论有多少我都不反对，我都能把它们填进肚子。对此你们有什么医治的办法吗？”
没有，他们也没有什么办法。
“你们连自己的病都治不了，你们肯定也治不了我的病，”
第三个说。
“看来最糟糕的一定是我。我的手指头总是发痒，我怎么也摆脱不了，手指头好像不是我的，虽然我是天底下最诚实的人，我的手却违背我的意志去偷，使我差一点上了绞刑架。”
他说。
现在当农民的老大又因他们有这么大的学识而可怜起他们来。
“可怜的弟弟们，”
他说，“那么说我的一切倒还不错呢。耗子和老鼠我让猫去逮，脏东西我都扔给小猪吃，凡不是我的东西，我从不伸手。”
杨永范译
愚蠢女人的故事
[加纳]
一个女人在山上走，她走到半山腰时，遇到了一个牧人。牧人对她说：“你坐下休息一下。你是从很远地方来的吧？”
女人问：“你知道我从哪里来的吗？”
牧人说：“知道，你从山下来的。”
女人以为牧人很聪明，所以十分惊奇地说：“对的，从下面来的，你怎么知道的？”
牧人也很惊奇，这个女人那么笨！就说：“我怎么会不知道你住在哪里？我同你是老相识了！”
“真的？”
女人更惊奇了，说，“那么你为什么不叫我名字玛丽雅米塔？
认识的人是互相叫名字的。”
牧人说：“对，玛丽雅米塔，要是一个人不认识你，他怎么知道你叫玛丽雅米塔？”
愚蠢的女人听了，惊得目瞪口呆，她惊奇地说：“你们看吧！这个牧人真的知道我的名字！我的情况他都知道，真是了不起！”
灰马、黄马和黑马
[俄罗斯]
从前，有一个老头。他有三个儿子，小儿子是个傻瓜，什么事也不做，整天坐在角落里擤鼻涕。老人临死前说：“孩子，我死后三天里，你们轮流到坟上来陪我睡觉，每人一夜。”
他说完就咽了气。
兄弟埋葬了父亲。
天黑了，轮到老大到坟上去睡。不知是懒还是害怕，他对老三说：“傻瓜，你什么事也不做，替我到父亲坟上去睡！”
傻瓜去了，来到父亲的坟上睡觉。半夜里，坟墓裂开了，父亲走出来问：“谁，是老大吗？”
“不，父亲，是我，是傻瓜。”
老人问他：“为什么你哥哥不来？”
“他派我来，爸爸。”
“好，祝你幸福！”
老人吹了一声响亮的口哨：“灰马，黄马，黑马！”
灰马跑来了，震得地动山摇，眼里冒着金花，鼻子里喷出一股浓烟。
“给你这匹好马，儿子。马，你要像服侍我那样服侍他。”
老人说完，回到坟里去睡觉。
傻瓜摸一摸马背，放了它，自己回家去了。
哥哥问他：“怎么样，夜里没事吧？”
“平安无事，哥哥。”
第二天夜里，老二也不想到父亲的坟上去睡，他说：“傻瓜，你替我到父亲的坟上去睡。”
傻瓜二话不说，收拾了一下，马上走了。他来到父亲的坟上躺下。
半夜里，坟墓又开了，父亲走出来问：“你是老二吗？”
“不是，”
傻瓜回答说。“是我又来了，爸爸。”
老人吹一声响亮的口哨：“灰马，黄马，黑马！”
黄马奔跑过来，震得地动山摇，眼睛冒着金花，鼻子里喷出一股浓烟。
“喂，黄马，你要像服侍我一样服侍我的儿子，现在去吧。”
黄马跑开了，老人躺到坟墓里。傻瓜回到家里，哥哥问他：“怎么样，睡得好吗？”
“很好，哥哥。”
第三天夜里，轮到傻瓜自己，他不等哥哥吩咐，收拾一下就走了。
他躺在坟墓上，半夜里父亲又走出来，他知道是小儿子来了，吹了一声响亮的口哨：“灰马，黄马，黑马！”
黑马跑来，震得地动山摇，眼里冒着金花，鼻子里喷出一股。浓烟。
“喂，黑马，你要像服侍我一样服侍我的儿子！”
老人说完，和儿子告别，走进坟墓躺下。
傻瓜在马背上摸了摸，看了看，放它走了。他回到家里，哥哥又问他：“怎么样，夜里睡得好吗？”
“很好，哥哥。”
两个哥哥忙着干活，傻瓜什么事也不做。国王发出布告，谁能跳过园木，摘下公主的画像，就把公主嫁给谁。
两个哥哥想去看热闹。傻瓜坐在炕上说：“哥哥，给我一匹马，我也要去。”
“呸！”
哥哥骂他，“你还是呆着吧，你去干什么，想去捣乱吗？”
傻瓜不让步，哥哥没有办法。
“那好，你骑三条腿的那一匹！”
两个哥哥先走，傻瓜跟在后面，穿过田野，到了一个很宽的地方。傻瓜下马，把马杀了，剥下皮，挂到牧场上，把马肉扔了。他吹了一声响亮的口哨：“灰马，黄马，黑马！”
灰马跑来了，震得地动山摇，鼻子里喷出一股浓烟。傻瓜从马的一个耳朵钻进去，吃饱喝足，从另一个耳朵里钻出来，换了衣服，变成一个英俊的小伙，两个哥哥认不出他。
傻瓜骑上灰马去摘画像。人多得数不清，看见他来了，都转眼看他。傻瓜催了一下马，马一跃而上，只跳过三根园木，没有摘到画像。人们只见到他从哪里来，没有看到他去的方向。
他放开马，回到家里，坐到炕上。两个哥哥回来了，对他们的老婆说：“嗨，来了个从没有见过的小伙子，差三根木头就可以摘到公主的画像了。大家看见他从哪里来，却没有看到他的去向。他还会来的......”
傻瓜坐在炕上说：“哥哥，那是我吧？”
“见你的鬼，你蹲在炕上擤鼻涕吧！”
过了一些日子，国王又发出布告。两个哥哥又要去看热闹，傻瓜说：“哥哥，给我一匹马，什么样的都行。”
哥哥回答说。
“你呆在家里，给马作伴！”
哥哥拦不住他，告诉他只能骑瘸腿马。傻瓜骑上瘸腿马，照样杀了，把马皮挂到牧场上，把马肉扔了。他吹了一声响亮的口哨：“灰马，黄马，黑马！”
黄马跑来了，震得地动山摇，眼里冒着金花，鼻子里喷出一股浓烟。傻瓜从黄马的一只耳朵钻进去，换了衣服，从另一只耳朵里钻出来，变成一个英俊的小伙。他跨上马，还是没有摘到画像，还差两根木头没有跳过。大家看到他从什么地方来，却没有看清他去的方向。
他放走黄马，回到家里，坐到炕上，等着哥哥回来，哥哥回来了，对他们的老婆说：“那个小伙子又来了，只差两根木头就可以摘到画像了。”
傻瓜对他们说：“哥哥，那是我吧？”
“你歇着吧，傻瓜，谁知道你到什么鬼地方去了！”
过了不久，国王又发出布告。两个哥哥准备去看热闹，傻瓜也要去：“哥哥，给我一匹马，什么样的都行，我也要去看。”
“你呆在家，到哪儿去找马！”
哥哥左说右说，拦阻不住，告诉他拿那匹瘦马。
傻瓜骑上瘦马，然后把它宰了，扔掉肉，打了一声响亮的口哨，大声呼叫：“灰马，黄马，黑马！”
黑马跑来了，震得地动山摇，眼里冒着金花，鼻子里喷出一股浓烟。傻瓜从黑马一只耳朵钻进去，吃饱喝足，从另一只耳朵钻出来，换了衣服，变成一个英俊的小伙，骑上黑马走了。
他骑马来到富丽堂皇的宫殿，摘下了画像和手绢。人们看到了他从哪里来，却不知他的去向。
他又放走黑马，回到家，坐在炕上，等着两个哥哥回来。哥哥回来了，对自己的老婆说：“娘们，还是那个小伙子来了，跳过了园木，摘下了画像和手绢。”
傻瓜坐在烟筒后面说：“哥哥，那是我吧？”
“你歇着吧，傻瓜，谁知道你到什么鬼地方去了！”
过了不久，国王举行舞会，邀请各地的亲王、省长、学者、议员、商人、市民和农民参加。傻瓜的两个哥哥去了，他自己也去了，坐到烟筒后面看，张着大嘴傻笑。
公主招待客人，给客人敬酒，她注意观察，谁拿出手绢擦脸，谁就是她未来的丈夫，可是不见一个人擦脸。她从傻瓜身边走过去了，没有看见他。
客人散了。
第二天，国王又开了一个舞会，还是没有发现摘下手绢的人。
第三天，公主还是亲自给客人敬酒，她从每位客人身边走过，没有发现有人用手绢擦脸。“怎么回事，”
她心里想，“没有我意中的人。”
她向烟筒那边看了一眼，发现了傻瓜。他穿着破旧的衣服，满身油烟，头发竖起。
公主倒了一杯酒，送到他面前。他的两个哥哥看见了，心里想：公主还给傻瓜敬酒！傻瓜喝完酒，用手绢擦嘴，公主乐开了，拉着他的手去见国王。
“爸爸，这就是我的意中人！”
两个哥哥的心像刀绞一样；心里琢磨：“公主怎么了，是不是发疯了？看上了一个傻瓜！”
闲话少说，言归正传。立刻摆了喜酒、举行婚礼。我们的傻瓜当了国王的女婿。他洗得干干净净的，穿得漂漂亮亮的，变成一个英俊的小伙，谁都认不出来了。这时，两个哥哥才明白，到父亲坟上睡觉有什么好处。
佘威夷译
马、台布、喇叭的故事
[俄罗斯]
从前，有一个老奶奶，她的儿子是个傻瓜。有一次，傻瓜找到三颗豌豆，刨了个坑，种到地里。豌豆长出了土，他经常去看守。有一次他去看豌豆，发现一只白鹤在啄豌豆。他悄悄走上去，抓住了白鹤。
“好，我打死你！”
白鹤回答说。
“别打我，我送给你一件礼物。”
“拿来！”
傻瓜说。白鹤送给他一匹马，告诉他说：“如果你需要钱用，就说‘站住’，要够了就说‘好’。”
傻瓜接过马，骑上去说：“站住！”
马变成了银子。傻瓜哈哈大笑，然后说：“好！”
银子又变成了马。
傻瓜和白鹤告别，牵着马回家，进了院子，走进屋告诉母亲，说：“妈妈，你千万不要说‘站住’，要说‘好’。”
傻瓜又去看豌豆了。
母亲想了很久：他为什么对我说这样的话？我说一句‘站住’，看看怎么样。
她说了一句“站住”马变成了银子，老奶奶的眼睛发亮，赶忙把钱捡起来，放进箱子里。她心满意足了，说了声“好”
这时，傻瓜又发现白鹤在啄豌豆，抓住白鹤，说要打死它。白鹤说：“别打我，我送给你一件礼物。”
白鹤送了一块台布。
“你想吃东西的时候，说声‘铺好’，吃饱了说声‘收起来’。”
傻瓜试了一下，说了声‘铺好。”
台布上立即出现一桌丰盛的酒饭。他吃饱喝足，说了声“收起来”桌布就卷起来了。
他拿着桌布回家。
“请你注意，妈妈，不要对桌布说‘铺好’，要说‘收起来’。”
傻瓜又去看豌豆了。母亲像上次那，对桌布说了声“铺好”便围着桌布转，把那上边的东西吃光喝光，然后说了声‘收起来”桌布就卷起来了。
傻瓜又抓住了白鹤，白鹤送给他一个喇叭，把它向上举起来说：“傻瓜，你说一声‘出来！’”
傻瓜倒霉了！他说了声“出来”立刻从牛角里钻出两个手拿大棒的小伙子，把他狠狠捧了一通，揍得他站不住了才住手。白鹤对着牛角说了一声：“回去”两个小伙子钻回去了。
傻瓜回到家里对母亲说：“妈妈，千万别说‘出来’两个字，要说‘回去’。”
傻瓜刚去邻居家串门，母亲把门插上，说了声“出来”两个手拿大棒的小伙子钻出来，狠狠地揍老太太。老太太使劲叫喊。
傻瓜听到叫喊声，飞快跑回家，走到门口一看，门从里边扦上了。他大喊了几声：“回去！”
“回去！”
老太太清醒了点，给傻瓜开开门。
“哎呀，妈妈，我对你说过不要说什么嘛。”
傻瓜举行宴会，请来了大臣和官员。客人到齐入了席，傻瓜把马牵进屋，说了声：“站住，我的好马。”
马变成银子，客人非常惊讶，抢着往口袋里偷偷装银子。傻瓜说了声“好”马又出现了，只是少了条尾巴。
傻瓜看看时间到了，该开宴了，拿出桌布，说了声“铺好。”
桌布立刻铺好，上边摆满了各种吃的和喝的。客人大吃大喝起来，尽情地乐。
大家吃饱喝足了，傻瓜说了声“收起来”桌布就卷起来了。
客人打着哈欠，开玩笑说：“傻瓜。还有什么拿出来给我们见识见识？”
“好，”
傻瓜说，“可以给你们看看。”
他拿出牛角。
客人呼喊起来。
“出来！”
突然钻出两个手拿大棒的小伙子，使劲揍他们，揍得他们把偷的钱交出来，各自逃跑。
傻瓜和母亲，还有马、桌布和牛角在一起生活，日子越过越好。
佘威夷译
卡拉可希的裁判
[亚洲]
人们有句俗话：“象卡拉可希的裁判。”
每逢好的法律被愚蠢地或轻率地执行时，就有人这样说。
据说，有一次，一个小偷闯进一家人家去偷东西。他从花园的围墙爬上窗户，打算把窗子撬开。但是窗框不结实，突然垮下来，小偷跌进屋子里，摔伤了一条腿。
第二天，小偷用他那条好腿一跷一拐地走到总督卡拉可希面前。他指着自己受伤的腿说：“大人，我的职业是小偷。昨天我到了某人的家里，我撬窗子对，窗子塌下去，害得我摔伤了一条腿。”
卡拉可希一听，就叫卫兵们把那房子的主人带来。一会儿，房子的主人被拖到总督面前来了，他不知道自己犯了什么罪，吓得直发抖。卡拉可希把小偷的控诉重述了一遍，还说：“你为什么把窗子做得那么不结实，让它塌下去，叫小偷摔坏了腿？”
房主对这样的罪名有什么好说的呢？从什么时候起，小偷们有权要求他们打算抢劫的老实人去保护他们呢？可是他知道，和卡拉可希争辩是没有什么好处的。他想了一想之后，对总督说：“大人，我家的窗子做得不结实并不是我的过错。我发誓曾经付给木匠足够的钱，要他做一扇能防止这种意外的结实的窗子。”
“那就把木匠带来！”
卡拉可希大发雷霆地下命令。
木匠来了，总督严厉地对他说：“这个房主肯定他说，他给你的钱足够做一扇结实的窗子。你为什么把窗子做得那么不牢固，使得这个可怜的小偷在设法弄开窗子时摔伤了腿呢？”
木匠听到这个突如其来的控诉，吓得脸无人色。但是他也知道，和卡拉可希争论是没有用的。因此，迟疑了一下之后，他说：“大人，那扇窗框装得不牢固不能怪我，当我钉钉子时，一个穿红衣服的漂亮女人在窗下走过，我一看见她，心就乱了，把钉子也钉歪了。”
卡希可希要知道那女人的名字，叫人立刻去把她找来。
她来了。总督重述了木匠的控诉，并且说，若不是因为她的美丽和她穿的红衣服，木匠就不会分心，窗子就会装得结实些，小偷就不会摔伤腿了。
听了这话，那女人微笑着回答说：“我的美丽是真主给的。但我的红衣服是染匠染的。因为他把衣服染红了，才使我弄得木匠心烦意乱。”
“那么把染匠带到这里来。”
卡拉可希命令道。
过了几分钟，染匠也哆哆嗦嗦地站在总督面前了。
“啊，把染料胡乱使用的人！”
卡拉可希吼道，“你为什么把这女人的衣服染红，使她引起了木匠的注意，把钉子钉歪了，窗框子装得不牢固，而这个小偷在撬开窗子时就摔伤了腿？”
可怜的染匠站在那儿，吓得话也说不出来。他结结巴巴地说了一个一个理由，但是没有一个能使无情的总督满意。最后，总督叫道：“把这个家伙带走，把他吊死在监狱的门口！”
这个染匠碰巧是一个个儿高得出奇的人。士兵们把他带到监狱门口要吊死他时，发现门太矮了，没有挂绳子的地方。他们急忙去回禀总督，因为染匠太高，牢门太矮，没法吊死他。
卡拉可希可不会那么轻易地被人难倒，他对那些吓呆了的士兵怒吼道：“出去找一个矮的染匠来代替这一个，把他吊死！”
于是士兵们便出去，按照总督的命令，找到了一个矮个儿的染匠。他虽拼命地抗议说，自己没犯什么罪，他们也不理，还是把他拉到监狱门口吊死了。
因此，每逢伤天害理和放过罪犯的愚蠢代替了正义和公道时，人们就说：“这就象卡拉可希的裁判。”
光军译
阿基尼法斯村的英雄
[非洲]
有一天，十二个阿基尼法斯村的人到马依叶台葛城去打麦子。当他们掮着袋子穿过溪谷回家，在一条通过仙人掌林的路上走着的时候，他们之中有一个想知道，是不是所有的人都从城里回来了。于是他叫其余的人停住，开始数起来。因为他忘了数自己，结果只有十一个。
“等一等！”
他喊道。“有一个人不见啦！”
“谁不见了？”
一个旅伴问道。
“你自己数吧，”
头一个回答。可是第二个人也跟头一个人一样，忘了数自己。
“你说得对。我们只有十一个。有一个人不见啦，”
他说。
这时另外一个人重新把大家数了一遍，但是他也看到路上只有十一个人。
“唉哟！”
他大叫道。“有一个人迷路啦！他一定被豹抓走了！”
十二个人都为失去的朋友痛哭起来。最后，他们重新上路，回阿基尼法斯村去，一路上责备自己没有保护好同伴。
“我们应该好好儿照顾他的。”
中间有一个说。
“是啊，不应当把他一个人丢给豹吃！”
另一个接着说道。
“而且是那么大的豹！”
第三个说。
“是一只凶猛的母豹！”
第四个怜惜地说。
“他赤手空拳地跟豹打，多么勇敢！”
第五个嚷道。“他真是个勇士！”
“是季格拉人中最勇敢的人之一，”
第六个肯定地说。“他甚至没有因为害怕而叫过一声。”
“当我们告诉他的可怜的寡妇，说这么个好人被一群豹杀了的时候，她可怎么办呢！”
第七个说。
“他的家庭真可怜啊，没有这件事已经够苦的了。”
第八个悲伤地接着说。
“他非但勇敢，而且又高尚又善良。”
第九个说。
他们就这样痛哭悼念着自己的朋友，一直来到阿基尼法斯村。他们嚎陶大哭地进了村子。人们都从屋里跑出来，向他们迎上去。
“唉，多么不幸啊！我们从马依叶台葛城回来，路上出了一件可怕的事！”
回来的人大喊道。接着他们就讲，那个失踪的同伴是怎样跟豹群搏斗，怎样英勇地牺牲的。听着的人都激动起来，喧嚷起来了。
这时候，有一个小姑娘在面粉袋中间走过。这些面粉袋是城里回来的人放在地上的。她数了一下袋子整整是十二只。
“妈妈，”
她说，“这里是十二袋面粉。”
“别缠着我，”
女人回答，“死了这么个好人！”
“妈妈，”
过一会儿小姑娘又说，“这里是十二袋面粉，那就应该有十二个人。”
女人再不谈话，自己数了下袋子。
“这里是十二只袋子，那就应该有十二个人！”
她大叫起来。
村长开始点从马依叶台葛城回来的人。
“现在他们是十二个，”
他说，“迷路的人回来了。”
村人们喧嚷起来了。
“他一只手战胜了豹群，现在回来啦！”
一个旅伴说。“他赤手空拳打死了所有的豹！”
另一个嚷道，“现在我们多么光荣啊，这个英雄就住在我们村里！”
随后举行了盛大的庆祝会，他们唱歌，跳舞，大摆筵席。从那时候起，就一代代地流传着这样的故事，说他们村里的一个农民，由于他的勇敢和力量，使全村都得到了光荣。
陆卯君译
懒人怜惜不得
[南斯拉夫]
从前有个穷人。他多多少少有点家当，不过他最得意的是有个能干的妻子。他们起早摸黑的干活，这才勉强能过活。可是俗话说得好：晦气不离倒霉人。那穷人结婚还不到一年，他忠实的伴侣就去世了。于是他失去了唯一的宝贝。
贤惠的妻子是家里最大的福分，谁要是失掉这样的妻子，以后遇上差一些的女人，就再也不会看上眼。
穷人的小木房变得冷清清的，炉灶也变得冰凉。他无论出门或者做客，都只穿着那身又脏又破的衣衫。他只好打算再娶个妻子了。等待出嫁的少女到处都是，真象森林里的胡桃。不过个个都是指头也不肯动弹一下的懒人。
后来他打定主意：“我到邻村去吧，碰见第一个等待出嫁的姑娘，就娶她作妻子。”
那时候，乡间磨坊还使用牲口拉磨来碾谷磨面，那个死了老婆的人走到邻村，看见村口上有座磨坊，磨坊旁边坐着一个姑娘。她正等着磨面哩。
“美丽的姑娘，你嫁给我好吗？”
他问道。
“我不知道，你去问问我妈妈吧！”
姑娘象是吃了蜜糕似的，娇声娇气地回答。
穷人满可以随他的心意挑未婚妻，可是他既然说过要娶第一个碰见的未婚姑娘，就想说到做到。
他去找那姑娘的母亲，她回答他说：“我们的姑娘正等着出嫁哩，但是我事前把实话讲清楚，牧羊、做饭、洗衣服她都做不惯。瞧，我什么也没对你隐瞒，过后你可别说我把一个百事不干的馋猫装在口袋里扔给了你！”
“好小子，你要知道，”
姑娘的父亲插嘴说，“她母亲把她宠坏了！这姑娘只是没在蜂蜜里打滚、牛奶里洗澡罢了。你想把她教育成人，会把你累死的！”
姑娘一开口说话的时候，穷人就已经晓得这一切，他对那老头儿说：“这没什么了不起！我有一大口袋的家私，只要它还满着，新娘子就可以闲着两手不必干活。”
穷人打筐子里掏出一个花花绿绿的大口袋，里面装满各种各样的东西：面包、肉、牛油......真是应有尽有，丰富极啦！
“你瞧，这个口袋只要老是满着的，你就不必操心啦。”
他对未婚妻说。
这门亲事一家人都称心如意：父亲一下子去掉个累赘，心里很高兴，母亲看着女儿找了个不愁吃喝的靠山，心里也挺乐意。
他俩结婚以后，第二天清早丈夫去耕地，妻子留在家里看门。丈夫临走把口袋挂在钉子上，嘱咐它说：“喂，口袋，你满着的时候，就把家里的活儿通通给我干完！”
这时候，妻子叫他站住。她说：“我心上的人儿，怎么搞的呀？你要出去，为什么不告诉我上哪儿去吃午饭和晚饭呢？”
“亲爱的，口袋里的吃食样样都有，你想吃什么，自己去拿好啦！”
晚上，丈夫从地里回家，只见妻子坐炕上，膝盖上趴着一只猫。屋子里却象个杂货摊似的，弄得乱七八糟，新娘子坐在原地一动也没动，连笤帚都没摸一摸。是呀，家里的活儿丈夫已经吩咐口袋去做啦。
丈夫还没跨进门坎，妻子就叫嚷起来：“你快瞧瞧吧，口袋连屋子还没打打呢！”
穷人摆出一副生气模样，怒冲冲地瞪着口袋，挥起拳头就揍它。
“呔，你这个懒鬼，光知道闲着手挂在钉子上，什么也不干！”
他结结实实地痛打了口袋一顿，就对妻子说：“喂，妻呀，这只口袋怎么变小了呢？”
“我吃的午饭和点心都是打口袋里拿出来的。”
回答说。
“哦，怪不得今天口袋没有好好干活儿，想必就是这个缘故。”
穷人说完这话，就打口袋里取出晚饭。
第二天和第三天又照样过去了，丈夫对口袋总是又打又骂，最后有一天口袋终于空了。
“这会儿咱们该怎么办呢？”
吃午饭的时候妻子焦急不安地说。
丈夫也垂下了头，好象也有点担心的样子。直到妻子饿得受不了的时候，他才对她说：“妻啊，既然如此，咱们俩就应当再把口袋装得满满的。到了那会儿，咱们再歇着！”
“多新鲜！”
“我不是对你说过吗：只有口袋满着的时候才能歇着。如果口袋一空，就得再把它装满。你瞧，它不是差不多都空了吗？”
为了把口袋装满，他们就动手干活。妻子把屋子收拾得干干净净，又把牲畜喂了。丈夫宰了一只最大的公鸡，吩咐妻子把它烤熟，然后又教她怎样和面、生炉子和烤面包。做好这一切，他就把面包和烤鸡装在口袋里，说：“得了，我的爱人，这会儿你可以闲着手儿不必干活儿啦！”
割麦的季节来到了。穷人招呼妻子到田里去捆麦子。
“这种粗活我可不会干！”
她抱怨地说。
“亲爱的，别发愁，你能学会的。你还不明白吗：如果想在炕上坐着，就得把口袋装满。大饼是用面粉做成的，面粉是用麦子磨成的。你瞧，就是这样才把口袋装满的呀！”
新娘子迫不得已，只好去干活。但是这只口袋却老是空的时候多，满着的时候少。可怜的新娘子实在吃不消了，就回到娘家向母亲诉苦，求母亲把她接回家来，或者帮助她把丈夫制服。
母亲象个老妖婆一样暴跳起来，三步并作两步跑到女儿家里。她的女婿早在家里等她好久了。他一瞧见丈母娘，连忙抄起一把大锯子，独个儿锯起木柴来。
“女婿，这是干吗？你莫非疯了不成？哪儿见过独自一个拉大锯的呀？”
隔着篱笆她就喊叫起来。
“那么你快来帮帮我吧，妈！”
女婿口气温和地说，好象还没有料到立刻就要发生一场大风波似的。
丈母娘觉得女婿是个呆头呆脑的家伙。她骂起女婿来。母女俩喋喋不休地咒骂这个可怜虫，直把他数落得狗血喷头。接着她们还要揍他，但刚要动手，忽然女婿不见了。她俩四下寻找，末了儿才在顶楼上把他找到。
“你是什么东西？是个偏幅还是个猫头鹰？干吗躲在烟囱后面？”
老太婆尖着嗓子喊道。
“阿呀，妈妈，您可别骂呀！”
他哼呀哼地呻吟起来，“我躲起来是为了免灾呀！我现在真不晓得怎么办。马上要大祸临头啦！”
“什么灾祸，难道你会挨雷击吗？”
“眼看就该耕地了，可是我偏偏死了一头牛。这阵儿叫我这个倒霉人可怎么办？一头牛耕田，颈箍既容易脱落，犁出的垄沟也弯弯曲曲的。”
“要是不按时耕地下种，你上哪儿去弄粮食养活你的妻子呢？你这个坏蛋！”
老太婆凶狠地骂着他，“决把牛牵来，把犁也搬来！我好好教教你这手活！”
不消一会儿，女婿就把犍牛牵到田里，犁和颈箍也准备齐全。丈母娘一刻也不耽误，拿起颈箍，一半给犍牛套上，余下一半套在自己脖子上，接着对女婿说：“你扶好犁杖吧，这会儿犁出的垄沟就笔直了。”
女婿遵照她的话扶住犁杖，丈母娘拉着犁耕起地来。差不多犁到田中央了，她才猛地醒悟过来。
“你怎么有气无力的，象棵酸白菜？你自己把颈箍套上，叫你老婆扶着犁杖，照这样把田耕好，再种上庄稼吧。”
“太好啦，妈妈，只是我求求您再大声说一遍，好让我老婆也听个清楚。”
“我哪有工夫在这儿跟你这种呆子闲扯！”
丈母娘用鼻子嗤了一声，转身回到女儿跟前，就照直溜回家去。她再也不想看见她的女婿了。
丈母娘回到她的村子，就向街坊造谣说她的女婿是个无赖，连老婆都养不活，光知道抱着他的口袋赞不绝口。她唠叨得连邻居们都腻烦了，她的老头儿当然更是烦上加烦。后来他只得到女婿家去看个究竟。
“这可好哇！两位圣贤眼看就要会面啦！”
老太婆在一旁挖苦他说。
老头儿不把老伴的话放在心上。他很喜欢女婿，初次见面就看出他是个刻苦勤劳的庄稼人；至于他妻子和女儿的为人，他是一清二楚的。老头儿决定亲自去看看女婿那里到底发生了什么事情。他刚刚走到田边，就看见女婿套着颈箍，女儿牵着犍牛，两人正在犁地呢。
“对，做得对，我的好孩子！”
老头儿兴致勃勃的称赞说，“你们小夫妻俩团结一心地干吧，好日子在后头呐！”
女婿听了丈人的鼓励，简直不知如何是好，可是女儿马上向父亲抱怨说：“爸爸，他刚娶我的那会儿，当面答应不叫我干活儿，可是这会儿我倒和他一样地在田里从早忙到晚。”
“妻呀，你先别这么说，我们有言在先，只要口袋满着的时候，你尽管袖手闲坐，不必干活。爸爸，当初不是这样说的吗？口袋倒空了该怎么办呢？”
“对呀！”
老头点着头说。“你快告诉我，现在口袋怎么啦？完全倒空了吗？”
“怎能不空呢！除非我们不吃午饭，不吃晚饭，它才是满的呐！”
女儿回答说。
“那你就别吃午饭，也别吃晚饭好啦。那么着，你就可以袖手闲坐，不必干活，口袋也可以永久是满的了。”
父亲说。
“我可不能挨饿呀！”
“既然如此，你从口袋里拿出来多少东西，就得再放进去多少东西！”
老头儿发现女婿比他料想的还要聪明，心里挺快活；女婿也看出丈人是个通情达理的老人，就把他招待得特别殷勤周到。他们足足大吃大喝了三天，女主人摆饭端菜，忙得没个消闲。老头儿酒醉饭饱，十分满意。女婿恭恭敬敬地送他出门，还装了一瓶酒给他挂在脖子上。
老头儿回到村上，老太婆已经在那里等着他了。她远远瞧见他脖子上挂着一件东西，立刻尖声喊叫起来，惊得左右邻居也慌慌张张跑了过来。老太婆对他们说：“我不是对你们说过，我的女儿落到无赖手里了吗！谁要不信，就瞧瞧吧！这个流氓骗我给他犁了一半田，亏得我当天就跑了回来！可我那可怜的老头儿却让他留了三天。说不定就在我耕好的那块田里，又利用他耙地播种啦。你们瞧，他脖子上直到这会儿还挂着颈箍呢！”
她正谈得起劲，老头儿已走到大伙跟前。等大伙看清楚他脖子上挂的东西，都不禁哈哈大笑。老大爷当场把好酒分给乡亲们。农民们快快乐乐地喝完酒，便异口同声地说：“喂，老大娘，您要是有这种颈箍，就挂到我们的脖子上来吧！”
从此以后，穷人家里的日子过得挺顺心。他妻子时时刻刻地照顾着那个花口袋，取出多少食物来，马上装进多少食物去。
天长日久她养成了干活儿的好习惯，也就用不着那个口袋了。
这就是：要想日子过得好，就得活儿干得多。
鲍浦诚译
两个懒汉
[中国]
从前，维吾尔族有这么两个懒汉，一个叫哈山代吾来克，一个叫沙吾提卡巴克。他们都懒得要命，吃穿全靠父母，一点活儿也不干，一天到晚靠着墙根晒太阳。
这样，久而久之，弄得他们父母也讨厌他们了，不得不把他们从家里赶了出来。他们俩过着流浪的生活，饿了几天肚子，一块馕也没有吃到。
这天，他俩蹲在馕坑上商量着今后该怎么办。哈山代吾来克说：“最好到一个有吃有穿，又不需要劳动的地方去，不知道有没有这么个地方？”
沙吾提卡巴克说：“鬼知道！世界上是没有这么个地方的，只伯天上有吧！听说天上的神仙最快活。”
哈山代吾来克说：“那末，我们就上天去吧，干嘛要呆在这个必须劳动的地方受人鄙视呢？”
沙吾提卡巴克说：“好倒好，不过怎么上去呢？能找到这么个长梯子吗？”
哈山代吾来克肯定地说：“这么长的梯子是找不到的。但是，没有梯子也可以上去。”
沙吾提卡巴克惊奇地问道：“怎么上去？”
哈山代吾来克说：“山谷里有一只大鹏鸟，小时候我跟父亲上去看见过。我们只要把这只大鹏抓住，它就会带我们上天去的。”
沙吾提卡巴克说：“好办法，我们就这样办好了。”
两个朋友就这么决定了。第二天一早，他们就起身往山上走去，走到一个山谷里，找到了大鹏的窝，他们在附近躲藏起来，等到太阳落山的时候，大鹏飞回来刚落在窝里，就被哈山代吾来克紧紧地抓住了。他连忙招呼沙吾提卡巴克抓住自己的脚，大鹏受了惊，直往天空飞去。
就这样，沙吾提卡巴克抓住哈山代吾来克的脚，哈山代吾来克抓住大鹏的爪子，飘飘荡荡地一直飞向七层云端里去了。
