沙吾提卡巴克问道：“嘿！到了吗？我的手吃不消啦！”
哈山代吾来克望着云层的空隙说：“快啦！连窟窿都已经看见了。”
沙吾提卡巴克问道：“窟窿有多大？我们能不能钻进去呀？”
哈山代吾来克回答：“有这么大。”
哈山代吾来克一面答应着，一面用手来比划窟窿的大小。
不料哈山代吾来克两手一松，这两个懒汉朋友都离开了大鹏鸟，摇摇晃晃地掉下来，摔成肉酱了。
叶少钧整理
尚纳德的爱人
[法国]
从前，有一个很笨的姑娘，她居然也找到了一个爱人。
一个星期六的晚上，大家都知道，这是商量婚事的日子。那个爱着笨姑娘的小伙子抱着办妥喜事的目的，到了姑娘的家里。你们也猜想得到，姑娘的爸爸和妈妈怎样殷勤地招待着小伙子。妈妈把一盆酱肉放在桌子上。
爸爸对女儿说：“尚纳德，到地窖里去给我们拿酒来。”
女儿不大高兴，拿了小酒瓶，走到地窖里去。她走完了扶梯，想起一件事来：“我就要结婚了，当我们有了孩子，应该叫他们什么名字呢？所有的名字人家都用过了。”
她想来想去，简直找下到解决这个难题的方法。她站在那里，手里拿着小酒瓶，十分烦恼。
妈妈看见菜冷了，很焦急，就走下地窖去。
“喂！尚纳德，你在这里干什么？”
“唉！妈妈，我很苦恼。我就要结婚了，我将要生小孩子，但是给他们起什么名字好呢？所有的名字人家都用过了。”
“女儿，你说得很对......”
于是，妈妈也开始动起脑筋来，想解决这个问题。
爸爸和那小伙子早已坐在桌旁。一点都不晓得酒迟迟不拿上来的原因，他站起身来，走去看看。
他走到母女两人身边，说：“你们这两个人在想什么呀？为什么酒不拿上来？”
妈妈说：“唉！我们的女儿就要出嫁了，她将要生孩子，但是给孩子起什么名字呢？所有的名字人家都用过了。”
“这倒是实话。”
于是，爸爸也开始想起来，他也觉得这个重要的问题很难解决。
来求婚的小伙子独个儿坐在桌前，他等得心焦了，也走下地窖里去。
“你们三个人象木桩那样地站在这里干什么呀？”
爸爸说：“唉！朋友啊，我们的女儿就要出嫁了，你们将要生孩子，但是给孩子起什么名字呢，所有的名字人家都用过了。”
小伙子说：“对！我走了，待我找到了三个象你们一样傻的人，我再来看你们。”
他走了。在旅行中，他来到一个地方，他看见许多居民集合在一个广场上，他们现出很吃惊的样子。原来有一只狗在一座教堂前面拉下了一堆粪。
这种情形是人们不能容忍的，可是与其扫除粪便，人们却宁愿决定把那座教堂搬场。他们用一根羊毛搓成的绳子围绕在教堂四周，那些力气大的人，正在把绳子拉着，拉着，于是绳子伸长了，他们以为绳子伸长，教堂也跟着走......
小伙子问道：“你们在这里想的是什么鬼主意啊？”
“你看，为了这堆粪，我们在把教堂搬场。”
“可是，你们只要拿一把铲子，把粪铲去就行了。”
“你说得对，这真是一个好主意。”
“唉！如果我再找到两个象你们这样傻的人，我就回到尚纳德家里去。”
他继续赶路，来到一个村子里，他看见一个妇人，用一根绳子拉着一头母牛，想把它拉上灶去，因为那里生着草。
小伙子向她说：“你这样搞多么费事啊。”
妇人回答：“唉！是呀，但是这里草少极了，把生在上面的这些草丢掉是很可惜的。”
“那么你为什么不自己上去割下来，把草喂给母牛吃呢？这样你省事得多啊。”
“的确这样好，可是我没有想到。”
“等一等，我来帮助你做这件小事吧。”
小伙子上了灶，割下草，投给母牛。
他自言自语说：“如果我再找到一个同样傻的人，那就是三个了。我就将回去看尚纳德了。”
他重新上路。他走进一个小村庄，那里有一个老人，手里拿着大木叉，站在一堆胡桃前发愁。他把木叉伸到胡桃堆里，举了又放下，弄得满身是汗。
小伙子对他说：“你在这里干得很滑稽。”
“唉！我苦得很呢。我想把这些胡桃抛到我的顶楼里去，可是办不到。”
“你拿一个袋子，把这些胡桃装在袋子里，你就能随便拿到顶楼里去了。”
“你主张这样做吗？......我认为你的意见很对，我来试试看。”
小伙子说：“这一回，是第三个了，找尚纳德去吧。”
小伙子回到姑娘家里，受到殷勤的招待。小伙子就和姑娘举行了婚礼。
严大椿等译
傻约翰
[法国]
从前，在阿蒲西亚乡有一个很傻的男孩子，人们称他傻约翰。
一天，他的妈妈叫他到市场里去买一只猪，傻约翰就随随便便地拣了一只猪，付了钱，然后他对猪指着到村里去的路，说：“猪啊，现在，你是属于我的了，你走到我们的阿蒲西亚去吧。一直走就是了。”
傻约翰吩咐了猪，他自己在城里兜了一个圈子，然后回家。
到了家，他的妈妈问他：“你买的猪在哪里？”
傻约翰就把他刚才所做的一切告诉了她。
“可怜的孩子啊，你应该用绳子缚住它的一只脚，并且不能放松绳子。
如果它想站停下来，你就用棒打它，赶它向前走。”
“好的，下一次我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一只锅子。傻约翰用绳子缚住了一只锅脚，拖着它走，他常常回过头去看它是不是跟他走。走了不远，锅子撞在一块石头上，碎成了三四块，一只锅脚仍旧被缚住在绳子上。傻约翰看到那些碎片不肯跟他走，他就拿起棒来打，把它们打成了许多小块，陷落在泥土里。他就拖着缚在绳子上的那只锅脚，回到了家里。妈妈问他：“你买的锅子在哪里？”
“我依照你叮嘱的话做了，可是锅子不愿意服服贴贴地跟着我走。”
“可怜的孩子啊，你应该把它背在你的背上，慢慢地走回来，当心撞坏。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他到市场里去买一块牛油。傻约翰把牛油背在背上。回家时，他在大路当中走着，避开路旁的石头。可是，这天正好是大晴天，太阳把牛油晒得融化了，流得傻约翰满背。他回到了家里，妈妈问他：“牛油在哪里？”
傻约翰把他的背指给她看。
“可怜的孩子啊，你应该把它放在一只袋子里，不让太阳光照到，并且要不时把它浸在水里凉一凉，保持它的硬度。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，妈妈叫他去买一大块糖。傻约翰把糖放在一只袋子里，他看见第一个水潭，就停下来，把袋子浸在水里。他继续走去，又遇到第二个水潭、第三个水潭，都照样地做了。后来，他沿着一条河走去，几次三番地把袋子浸在水里。每次他把袋子在水里浸过后，袋子就减轻了不少。他自以为完全依照妈妈的叮嘱做了，非常得意。
到了家里，妈妈问他：“糖在哪里？”
傻约翰打开袋子，袋里什么都没有了。
“可怜的孩子呀，应该把你的糖块用绳子捆起来，提着绳子带回来。”
“好的，下一次，我懂得这样做了。”
第二天，傻约翰去买面酱，他用绳子把面酱捆了起来，面酱落掉了。妈妈告诉他应该把面酱放在篮子里，把篮子顶在头上。
第二天，傻约翰去买羽毛，他把羽毛放在篮子里，把篮子顶在头上。羽毛被风吹走了，妈妈告诉他应该在羽毛上压一块大石头。
第二天，傻约翰去买鸡蛋，你们猜猜看，这孩子是怎么搞的......
严大椿等译
三个阿訇
[伊朗]
三个阿訇在路上走着，一位骑士骑着马朝他们走来。他向三个阿訇问好，而阿訇们却为这事争辩起来。第一个阿訇说：“骑士是在向我问好！”
第二个叫嚷道：“不，骑士是在向我致敬！”
而第三个硬说：“不，不！他是在对我行礼！”
三个阿訇就这样你一言我一语地争吵个不停，彼此间谁也不能说服对方，于是他们赶上骑士；问道：“喂，骑士！请告诉我们，你是向我们中间哪一个问好的！”
骑士回答道：“我是向你们中间最愚蠢的一个问好的。”
于是阿訇们又辩论起来，他们每一个人都声明自己比别人愚蠢。这时骑士建议道：“那么就请你们各自说一说你们最愚蠢的行为，也好让我知道一下你们之中谁最愚蠢。”
阿訇们赞同了，他们围着一个小圆圈坐着，就开始讲述他们做过的最蠢的蠢事。
第一个阿訇说：“我是一个乡村教师，经常打喷嚏，孩子们为此都要说：‘阿訇，愿你身体健康。’我也被迫逐个回答每一个学生说：‘谢谢’或者‘祝愿你也身体健康’，但这样花的时间太长，我就向孩子们建议道：‘当我打喷嚏时，你们大家一起鼓掌吧！’孩子们高兴起来。
此后我每次打喷嚏时，学生们就一起鼓掌，以此代替以往所讲的：‘阿訇，愿你身体健康。’从此我也得到安宁了。”
“有一次发生了一件事，一只鸡雏掉到了井里，我在身上缠上一根绳子，命令孩子们抓住绳子的另一端，我还吩咐他们：‘我万一在井中发生了什么事，就快把我拉上来。’
我开始下井了，正当下到一半的地方，我打了一个喷嚏，怎么，孩子们没有鼓掌！我叫嚷道：‘把我拉上去！’我爬出井后，一面打孩子一面说道：‘当我打喷嚏时，你们为什么不鼓掌？’孩子们带着哭声嚷道：‘老师，我们的手要拉着绳子呢！’但这不能使我信服，我把他们结结实实地痛打了一阵。
然后我又在腰部系上绳子，重新下井。天晓得，在半途中，我又打喷嚏了，这时孩子们放开绳子鼓起掌来，而我却掉入井里，摔断了一条腿。正如你们大家所看到的，我的一条腿还瘸着呢。这就是从那次得来的。”
第二个阿訇开始说：“我也是乡村教师。一次，我坐在一个水池边，在祈祷前，我要洗一洗手。在水中我看到自己的倒影，我想一定是一个小偷换上我的衣服，藏在水里，等到天黑了，来偷我的东西，我回到学生那里，命令他们：‘你们都放下书本，每个人都拿着一根木棍，和我长相一样的小偷藏在水池里，我脱去衣服，潜入水池中去抓他。你们要注意地等着，当他的头一露出水面，你们就用木棍打他。’
“孩子们放下自己的书，拿着木棍等着打小偷。我潜入到水中去，当我浮出水面时，孩子们就用木棍打我。我忍受不了木棍的痛击，又潜入水中，但当我喘不过气来时，又企图浮出水面，爬出水池子，而孩子们又向我猛扑过来，叫嚷道：‘打，打他，狠狠地打他一顿。’我看到，这下完了，孩子们要打死我了。幸亏我的妻子沙金娜跑了过来，把我从学生们手中救了出来。”
第三个阿訇开始讲述：“我也是个乡村教师，有一次我坐着教孩子们，我的心情好极了。突然一个学生对我说：‘阿訇先生，您今天脸色苍白，是不是病了？’另一个学生补充说：‘您真的变瘦了。’第三个学生插话说：‘您的眼神也变得迟钝了。’就这样，每个学生都讲了这一类话。
我相信了他们，就说：‘这是真的，从昨天开始，我就感到有点不舒服了。’就在这时，我突然感觉，眼前的景物模糊不清了。
孩子们在我妻子的帮助下，送我到卧房安息，就这样，我一直躺了半天。中午送来了午饭，但由于生病，我不能吃东西，甚至我连晚饭也拒绝了。
早上，由于饿，我感到很虚弱。我朝四周看了一下，看到壁橱里放着一只汤盆，在汤盆里盛有一些碎肉和米饭，是昨天放在那儿的。我朝周围看了一下，一个人也没有，我赶快从床上跳了起来，将肉、饭放进嘴里。
就在这个时候，我妻子走进卧房。我吃了一惊，将这些肉和饭都塞在面颊旁边。妻子看了我一眼就问道：‘你的面颊为什么肿起来了？’我回答她说：‘我不知道，昨晚我病得厉害，现在就肿了起来。’
妻子出去后一会儿，带了个医生回来。医生看了看就说：‘肿瘤已熟透了，应该切除。’妻子说：‘那就赶快动手吧！’
医生切开我的面颊，从那里取出饭粒、肉块和其他许多东西，医生指了指这些东西说道：‘你们看，肿瘤熟到什么程度了，如果这个瘤子今天不切开，它就会化脓，那他就不得不遭受更大的痛苦。’现在我的面颊上，正如你们看到的，有一块疤。
由于自己的愚蠢，我相信了学生们的话，还说了谎，遭受了这些痛苦，使我的脸也变丑了。骑士先生，现在请你说说看，谁最愚蠢，是我还是他们中间的另一个？”
骑士看了他们三个一眼，说道：“啊！真主！你们真是世界上最愚蠢的人，而愚蠢的程度也简直叫人难分上下，因而我只好向你们三位——致以问候。”
忻俭忠等编译
三个傻瓜
[保加利亚]
从前有三个农夫，别人都说他们是三个傻瓜。可他们却认为自己是最聪明的人，还老是去管别人的事。这三个人，一个是路柯夫人，叫萨蒙·格列，一个是木霍夫人，叫沙乌·米呵乌，第三个是日林人，叫叶林·梅林。他们是在一条大路上碰到的，决定去周游世界，见见各种人，也显示一下自己的聪明才智。
他们走啊，走啊，翻过了一座高山，到了美丽的索菲亚平原。
只见平原的当中有一棵高大的柳树，树下面站着一个神甫，神甫手里牵着一只鹅，神甫把绳圈的一头套在鹅的头颈上，另一头丢在树枝上，绕了几圈。
“此事没有我们就不行了！”
三个人一边说，一边向柳树走去。
“喂，神甫！”
萨蒙·格列在老远处就叫了，“你怎么这样对待可怜的鹅？”
“我要把鹅吊死。”
神甫回答说。
“它有什么罪，你要吊死它？”
叶林·梅林惊奇地问神甫。
“是这么回事。”
神甫一本正经地回答，“昨天夜里我睡在院子里，就是这只鹅走到我面前，看见我的胡子，还以为是草地，就拔了起来！拔啊，拔啊，等我醒来时，已拔掉了一半！”
“噢，神甫，不要吊死它！”
沙乌·米呵乌插进来说，“把它交给我们，我们知道怎么处死鹅：把它扔在水里淹死！”
“好，你们拿去吧！”
神甫同意了，“你们要淹死它，不要让它到岸上来。”
三个农夫拿了鹅，向河边走去。他们把鹅按在水里，等着鹅断气。他们按着，按着，到后来显得不耐烦了，他们想：现在鹅一定淹死了！于是他们放开了鹅。没料到，鹅从水下浮上来，张开翅膀，游到对岸去了，好象根本没事一样！
“唉！”
叶林·梅林搔了搔后脑勺，说：“这只鹅真狡猾！伊斯基列河淹不死它，大概是太浅了！下一次我们再发现它拔神甫的胡子，我们就把它送到黑海去！在那里我们一定可以淹死这个无赖！”
三个农夫继续走。他们走啊，走啊，终于走累了，就倒在路边休息。不过他们睡不好：苍蝇飞来了，叮他们的鼻子、眼睛、耳朵！
“哎哟！”
萨蒙·格列叫了起来，“苍蝇把我们当作狗来咬！我们回到神甫那里，去问问他如何把全世界的苍蝇都消灭掉！要知道，这样伟大的事业，除了我们，别人都无法胜任的！”
于是，农夫们就往回跑，闯进了神甫家里，叫道：“请告诉我们，如何对付可恨的苍蝇？它们把我们当作狗来咬，用不到一小时，就会咬死一个人！”
“孩子们，你们就杀死苍蝇吧！”
“用什么去杀？”
“用木棍也行！没有人允许打人，可打苍蝇上帝自己也允许的！”
这时，正巧有一只苍蝇落在神甫的头上，沙乌·米呵乌一看，连忙拿起一根棍子朝神甫头上打了一下！神甫痛得叫出的声音也变了样，他妻子和孩子们闻声赶来，手执棍子向农夫们扑打过去，打得农夫们站也站不住！
后来，三个傻瓜农夫从神甫家走出来，到了克洛保伏村，看见路边有一只大甜瓜。
“这是什么怪东西？”
萨蒙·格列弯下腰看着问。
“这是鸵鸟蛋！”
日林人叶林·梅林叫道，“我们拿去，孵个小鸵鸟出来，我们就可全区出名了！”
“我们到哪里去孵呢？”
“比较暖和的地方——太阳晒得热的地方！”
说到做到，农夫们把甜瓜拿到一座小山上，放在太阳烤得最热的地方，就依次孵蛋了：先一个人坐着，然后换一个人，最后轮到萨蒙。格列了，他坐在甜瓜上，无意地把甜瓜推了一下，甜瓜就从山上滚下去了，一直滚到乌荆子矮树丛里。农夫们一看大声叫着，挥着手，跑去追甜瓜，这时，从树丛里跳出一只兔子，看见他们，马上就逃！
“兄弟们，你们看！”
萨蒙·格列叫起来，“小鸵鸟从蛋里出来了！我们追上去捉！”
他们奔下山去捉兔子，而兔子一下子钻进了森林里！“完了！”
叶林·梅林搔搔后脑勺，说，“这只小鸵鸟出来得多么快！它的耳朵为什么这么长？
我要是不捉住它，我就不叫叶林·梅林！”
“森林这么密，你怎么捉得到？”
“我们去买几把斧头，把树林都砍光，就一定能找到小鸵鸟。”
他们说到做到，买了三把斧头，就开始砍树木了。他们砍啊砍啊，砍得力气也没有了，就坐在森林边休息。这时，路上来了一个小贩，骑着一匹马，
后面还有一匹小马在欢跳。这个小贩是个大骗子，他走到农夫面前，问：“喂，弟兄们，你们为何砍森林？”
三个农夫把一切情况都告诉了小贩。
“善良的人啊，你们不要砍了！”
狡猾的小贩说，“先让我试试看，你们的斧头是否适宜做这种工作？”
“你打算怎么试？”
“这很简单，我到家里后，从自己头上拔下一根头发砍一下，那把斧头就成了最好的。”
三个蠢农夫相信了小贩的话，就把斧头给了他，小贩骑上马，带着斧头走了。
农夫在路上等小贩回来，可是小贩根本没有回来。三个农夫身边只有小贩的一匹小马。
“兄弟们，你们知道，这个小贩骗了我们！”
沙乌·米呵乌终于明白了，“我们打死这匹马吧！”
“怎么打死它呢？”
“把我们的全部裤子、帽子都压在它身上，赶它跑，它背着那么重的东西一定走不了多远，就会倒下来死掉。”
他们说干就干。三个农夫脱下裤子、帽子，都放在马背上，然后拼命地吆喝、叫喊。于是小马就飞快地奔跑了。
“唉！”
叶林·梅林搔了搔后脑勺，说：“我们的帽子同裤子都完了！”
三个农夫没有办法，只得穿着衬裤，光着脚继续走。他们走啊，走啊，走到了一条河边，一看，河岸上有一棵柳树，树枝垂到了水面上。
“兄弟们，柳树为何垂在水面上？”
萨蒙·格列问，“它是不是想喝水？”
“难道它是这么喝水的吗？”
沙乌·米呵乌说，“柳树，你听着，应该把树枝伸到水里去！”
但是柳树还是原样站着，三个农夫看着就生气了。
“现在我们应该强迫它喝水！”
“对，应该强迫它！叶林·梅林说，“我们去一个人，爬到树梢上，吊在上面，另一个人抓住他的脚，第三个人再抓住第二个人的脚，我们大家一起往下拉，柳树一定伸进水里，不得不喝饱水。”
他们说干就干。三个人抓住柳树，吊了起来，可是柳树连动也不动，还是站在原地！
“兄弟们，我们往手上吐一点唾沫，再大家一起拉！”
沙乌·米呵乌在树上面叫，“这样，柳树一定会弯下腰喝水的！”
于是，农夫们就这么干了。他们想往手里吐唾沫，手一放开，于是三个人都“卟通”掉到河里去了！
他们从河里出来时，湿得象落汤鸡，于是，就爬到一块大岩石上去晒干。
他们登上最高的岩顶上，住下一看：下面的山谷里面一片浓雾，象云一样白。
“兄弟们，这是什么！”
萨蒙·格列问。
“你难道看不出来？这是羽毛垫子！”
沙乌·米呵乌回答说，“不过，不知是谁铺的，为什么不来问问我们这些聪明人？来，我们先跳下去，乘主人还没来，我们先在这柔软的垫子上舒舒服服地睡一觉吧！”
“好！”
另外两个同意地说。
说到做到。三个农夫想也不想，手拉手，一边跑，一边喊着“乌——哈！”
就从悬崖上跳下了山谷！
从此后，他们不再干涉别人的事了。
高山等编译
愚蠢的老太婆
[瑞典]
从前有一家穷人住在一个叫里尔埃里克的村子里。他们只有一头牛，一天，他们想把牛拉进城里去卖。老太婆让老头子别管这件事，她想自己一个人去卖。她走的时候还带了只公鸡。临走时老头子嘱咐她，那头牛的要价为一百个国币，而那只鸡要一个国币。
为了不忘掉价钱，一路上她不停地小声说着：“牛的要价为一百国币，公鸡一个国币，牛的要价为一百国币，公鸡一个国币！”
但是数着数着，她不知怎的一下子把牛和公鸡的价钱倒了过来。过了一会儿她说：“公鸡的要价为一百国币，牛一个国币，公鸡的要价为一百国币，牛一个国币！”
她还没有走到城里，半路上却碰见一个屠夫。他问她带着牲畜到哪儿去？
她回答说她要到城里把它们卖掉。屠夫想把它们全都买下，所以问她要多少钱。
“公鸡的要价为一百国币，牛一个国币，”
她回答。
“啊哈，牛的要价为一个国币，给一个国币绝对没有问题，”
屠夫说，“你到了城里，那只公鸡一定能卖一百个国币。”
他们买卖完毕。但是她来到城里，却没有人愿意为那只老公鸡付一百国币。这时她想：“看来除了再到屠夫那里去没有别的办法。他既然买了牛，也一定可以把公鸡买下。”
她到了屠夫那里，屠夫把她让进屋去，还请她吃喝，东西很丰盛，最后她喝得酩酊大醉，连她在什么地方和她是谁也不知道，这时他先把她在沥青里滚了儿滚，然后又在一堆羽毛里滚了滚。当她慢慢清醒过来的时候，她自己也搞不清楚她到底是。一个人还是一只鸟。想了一会儿之后她自言自语他说：“如果我是一只鸟，狗就不再冲着我狂叫，小牛犊也不再舐我。”
她急急忙忙赶回家去。但是狗仍然向她狂吠。这时她又来到牛棚，牛犊因闻到她身上的沥青味，所以就不像平时那样舐她。因此，她想她一定是只鸟，她想试验一下自己的飞行能力。
有个梯子靠着牛棚的墙竖在那里，她沿着梯子爬了上去，直到爬到屋脊上，最后她站在那里伸开双臂就要飞起来。恰在这时老头子带着枪走出来向她瞄准。她害怕地尖叫起来：“是我！是我！”
“噢，是你呀，”
他说，“那就下来把你做的生意的帐清了。”
下来之后，她发现身上那一元国币没有了，因为屠夫把那一元国币又拿走了。老头子当时气急败坏地说，他要立刻离开她和这个家，他说在找到三个和她一样笨的老太婆之前，他是不会回来的。他就这样离开了家。走了整整一天，他来到一座新建的房前。在那里他看见一个老太婆带着一只桶出出进迸，每次她来到院子的时候，总把桶在太阳光下放一会儿。然后把围裙罩在上面又抱着桶跑进屋去。
“你这是做什么呢，老妈妈？”
老头子问。
“我只是想搬进来一点阳光。”
老太婆说，“因为我们原来往的那间屋子阳光特别多。但是这里没有一点阳光，所以，如果有人帮助我在屋子里能得到点阳光，我心甘情愿给他一百个国币。”
“给我一把斧子！”
老头子说，他给她砍了一个窗户，然后得到一百元国币就继续走了。
又走了一天之后，他来到另外一个地方，他老远老远的就听到了可怕的尖叫声和嚷嚷声，他走进屋子的时候，看到那家的男主人坐在一把椅子上，老太婆正在给他穿一件新做的上衣，但是她忘记剪开口了。当时她正用一根木棍试图从主人的脑袋上往下打。“你在干什么，老妈妈？”
老头子问。
“我想给他穿上新衣服，”
她说。
“是的，”
她的丈夫说，“谁能教给她用别的方法穿上这件衣服，我愿给一百元国币表示感谢。”
“给我一把剪子！”
老头子说，他在衣服的上面开了个脑袋可以钻进去的口，然后拿着一百元国币高高兴兴地走了。
他又走了一天之后来到一座庄园，那里的女主人曾结过三次婚，她三个丈夫的名字都叫佩尔。第一个和第三个丈夫她都不特别喜欢，她比较喜欢第二个丈夫，而且特别肯定他死后已经到了天国。
“你好，大妈！”
老头一进屋就问候，她还了礼并问道：“你是从什么地方来的？”
“从里尔埃立克。”
他回答道。
但是老太婆听力不好，她叫起来：“啊呀，你从天国①来！那么说你一定认识安德烈·佩尔，他是我死去的丈夫。他现在怎么样了？”
①“天国”和“里尔埃立克”在瑞典文里听起来有点近似。
“嗯，他差不多和我一样，他也不得不在庄园之间到处流浪。”
老头子说。
“他用不着到处流浪，他留下了很多东西，”
老太婆不满地说。“你能帮忙给他带些东西吗？”
“非常愿意。”
老头子说。他们装了满满的一车东西，还在车前面套了一匹马，车上有衣服、吃的、喝的和其它东西，这些东西他都要带给安德烈·佩尔。
老头心满意足地赶着车子走了。但当他在路上走了一会儿之后，她的第三个丈夫看见了自己的马和车，他匆匆忙忙跑回家去问老太婆到底是怎么回事儿。
“啊，”她说，“这人是从天国来的，他说，我的已故丈夫安德烈·佩尔在那里境况很不好，所以我想请他给佩尔带些东西去。
“你什么时候都是个十足的傻瓜！”
那人一边尖叫着，一边拉出另外一匹马套上一辆车在老头后面拼命追赶。老头发现后边有人追赶时，他把车拉到森林里藏在几个树丛后面。然后他又出来跑到路上拦住那人喊道：“看！那边云彩中间有一辆马车！”
“在哪儿？”
另一个说，“我什么也没有看见！”
“你躺到这棵树边向上看就能看见。”
老头说。
他走过去躺下在树枝中间看了很久，却还是什么也没有看到。老头这时却趁机坐上车，抓着另外一匹马的缰绳，同时赶着两辆车向自己的家走去。
到家以后第一眼他就看到，他的地已经耕过并种上了东西，于是走进屋去问他的妻子种了什么东西。
“是这样的，”
她说，“有一天来了一个北方人，他请求允许他把一袋盐先放在门厅里，后来我把盐拿出来种上了。因为种瓜得瓜，种豆得豆。是的，现在只要我们的上帝发发善心下点雨，盐就可以长出来了。”
她说。
杨永范译
石门开
[中国]
早年间，在东海边上，有一个渔夫叫胡四，他从十多岁就出海打鱼，已经打了二十多年的鱼了。经他手打的鱼，堆起来真是比小山还高，可是，他的日子还是过的奇穷，不只是家里没有隔宿粮，就是连条小船，连口网也没有。他一年到头，指着去租财主家的船和网用，他一年到头，水上来，水上去，辛辛苦苦，冒着风险，打来的鱼，都跟了船和网去了。他心里是又难过又生气。
有一天胡四又到海里去打鱼，蓝光光的大海，风平浪静，他正在撒网，一只鸬鹚飞来了。黑油油的羽毛，绿光闪闪，只见它向下一落的工夫，就从海里叼上一条鱼来。
胡四说道：“鸬鹚，鸬鹚，你捕鱼还有那翅膀和弯嘴，我捕鱼没条渔船没口网。”
鸬鹚好像是懂得他的话，看样很可怜胡四，它扑扑翅膀，飞到了船上头，嘴一张，一条金鳞鳞的鱼落到了船舱里。
鱼尾巴拍的船板咚咚地直响。
胡四走到跟前一看，鱼的眼里扑拉扑拉的往下掉泪。
胡四很可怜它，就把它放回海里去了。金色的鱼翻了一下身，尾巴一摆，掉转身，头朝着胡四一连点了三下，才浮浮摇摇地向海中间游去了。
胡四一连下了三次网，只打了很少的一些鱼，他心里十分着急，船主还催着要船租，老婆在家里还等着米下锅，胡四越寻思这个日子越是没法过，他就愁的掉泪。他伸手擦泪的工夫，忽然听到身边上有谁说话：“好人呀，别哭了。”
胡四一抬头，只见眼前站着一个白胡子老汉，手里拄着一根青高粱秸。
老汉又说道：“亏你救了俺的孩子，你想着要什么，我就给你什么。”
胡四想了老一会才说道：“老人家，我能有一只好船和一口好网，我每天欢欢乐乐的到海里去打鱼，回到家里，我和俺老婆都不愁吃，不愁穿，要能那样就好了。”
白胡子老汉点了点头，看样是很赞成他的话。老汉说道：“在沂山有一个百丈崖，你和你老婆到那里面去过日子吧。”
胡四问道：“我怎么能进去呢？”
老汉说：“不用犯难，我有办法叫你进去。”
说着把手里的那根青高粱秸递给了他，胡四接到手里，觉得沉甸甸的，凉森森的。看去青光照眼。
胡四心想：给我这个，有什么用呢？
老汉说道：“你用它指着那百丈崖，就这么说，‘石门开，石门开，受苦的人要进来。’可是你千万记住，进去以后不要起坏意，什么时候也不要扔掉青高粱秸。”
胡四心里很惊奇，他还想再问一问，老汉却忽然不见了。
胡四拿着老汉给他的那根青高粱秸回了家。老婆见了，生气的说道：“拿米拿面来，拿根青高粱秸来充不了饥，解不了渴，有什么用？”
胡四说道：“你先别急呀，你成天价盼着自己有条船，有口网，这回咱真的不愁吃，不愁穿了。”
他就一五一十地把遇到的奇怪事情都对老婆说了。
老婆却埋怨他道：“你该跟他多要些好东西呀！”
胡四没有做声，他觉得自己只有她这么一个亲近人，万事都迁就她，这次也没有和她争论。
胡四把打来的鱼，收拾了两筐，一根扁担挑着，和他老婆，两个人整整地走了七天七宿，才走到沂山下面的一个庄里。那个庄最多也就有个十几家子人家，有一个老妈妈坐在一家门口前，胡四走到跟前问那老妈妈说：“借问一声，这里离沂山百丈崖还有多远？”
老妈妈向西一指说：“往正西出去五里路，就是百丈崖，那里又没有人家住，你把鱼挑去卖给谁呢？”
胡四一想老妈妈的话也对，就说道：“老大娘，我们到百丈崖去办一点事，先把这担鱼放在你这里。”
老妈妈的心底很好，她说道：“是呀，挑着大沉沉的，就放在这里吧，你们尽管放心，任凭放多久，也不能动你们一个鱼鳞。”
胡四就把鱼放在她那里，和老婆两个人向百丈崖去了。一出庄，就望见那百丈崖了，嘿，那真是顶天立地的高崖，他俩到了跟前，抬头一看，白云盖顶，野鸟在半腰里飞。
胡四用那青高粱秸，指着石崖说道：“石门开！石门开！受苦的人要进来！”
说时慢，那时快，胡四的话刚说完，山动地摇“哗啷！”
的一声响，百丈高崖好像两扇石门，向两边分开了。
胡四和他老婆又惊又奇，眨眼的工夫，从里面走出一个媳妇来，那媳妇，眉是月，眼是星，怎么看，怎么俊，怎么相，怎么好，真好像初出的日头一样的放彩光。
媳妇说道：“看样你是个勤快的好人，你要进来吗？”
胡四和他老婆忙说：“是呀！我们要进去呀！”
胡四和他老婆走了进去，媳妇用手一指，门“哗啷！”
的一声又闭上了。
媳妇问胡四道：“勤快的好人，你要什么呢？”
胡四说道：“我能有一只好船和一口好网，我每天欢欢乐乐地到海里去打鱼，回到家里，我和我老婆都不愁吃，不愁穿，要能那样就好了。”
媳妇听了，笑嘻嘻地说道：“勤快的好人，你是应该过那日子的。”
她说完，向东一指，果然在胡四的眼前出现了一个无边无际的大海，海水绿得像玉，平静得像镜子一样，眼看着，从大海里，升起了一个红光光的大日头，海面上立时红光闪亮。海岸上人来人往，媳妇指着一栋瓦房说：“勤快的好人，这就是你的房子了。”
媳妇又指着一条新船，一口好网说道：“勤快的好人，这就是你的船，这就是你的网。”
胡四看看渔船和渔网，心里十分满意，胡四老婆还想再跟媳妇要些别的东西，媳妇却忽然不见了。
胡四和他老婆住在高高的瓦房里，里面是不冷也不热。铺的盖的穿的用的，什么都有。只是没有多少吃的，胡四拿上好渔网，驾上新渔船，要出海去打鱼，西风刮了起来，渔船浮浮摇摇的漂到了海中间，风才煞了。
绿光光的海水，透明丝亮，水里的鱼是数也数不清有多少样，刀鱼像银带，鲤鱼闪红鳞，黄花鱼的肚皮黄，大鲅鱼脊梁青光光，胡四轻轻地撒下网去，一网一网的，打得那些鱼是没有数，舱满了，船也满载了，胡四想着回家去，东风又刮了起来，小船好像活了一样，溜溜的靠了岸。他拿这些鱼换了一些米面来。
胡四照常的去打鱼，每次也是满载而归。就这样也不知过了多少日子，因为那里的日头是从来不落的，可是在胡四家院里那棵老槐树，叶子是一会变黄，一会变绿，一会变黄，一会变绿。
胡四和他老婆，两口子真是不缺吃，也不少穿，胡四老婆却还是断不了咕咕哝哝，她说：“你去跟那媳妇要些金子银子给我，有吃有穿，我还要有放着的财宝。”
胡四老婆叫金银想红了眼，心也变狠了，有一次她真想跟胡四吵架，胡四觉得老婆是最亲近的人，还是迁就她吧，他说道：“走吧，咱们一起去找那媳妇，你愿意跟她要什么就要什么。”
胡四拿着那根青高粱秸，他老婆拿着两条大布袋，两口子就出门找那媳妇去了。找了也不知多少日子，因为那里的日头是从来不落的，可是路旁的白杨树叶子，却一会变绿，一会变黄，一会变绿，一会变黄。到底胡四和他老婆在石门旁边找到了那个媳妇。
媳妇问胡四道：“勤快的好人，你要什么呢？”
胡四觉得实在的不能张口，他老婆却抢着说道：“要金子，要银子。要银子，要金子。”
媳妇听了，没有做声，她向西一指，立时满地闪亮，白的是银，黄的是金。眼看着那红光光的大日头，就要落进黄金里面胡四老婆高兴得了不得，她手忙嘴也忙，催着胡四快快地拾金子，拾银子，拾银子，拾金子。
整整的拾了两大口袋金子银子，日头落下去了，天就黄昏了，胡四心里犯了愁，他对老婆说道：“谁知道这日头落下去到什么时候才出来，黑糊糊的咱怎么会找着咱那家，和咱的渔船渔网！”
胡四老婆欢天喜地地说道：“找不着，也不用愁，我想，咱不在这里住了，这里面的人都有吃有穿，谁也不能听咱使唤，咱有这些金银，出去做个大财主，饭来张口，水来伸手，你也不用再打鱼了。”
胡四听着老婆的话，很不顺耳，又想那绿玉样的大海，又想那新渔船和新渔网。
胡四老婆在他耳朵旁催的是火急，胡四觉得她是自己的老婆，还是依随她吧。
胡四和他老婆背着两大口袋金银，累得喘吁吁的，到了石门跟前，胡四用青高粱秸指着石门说道：“石门开！石门开......”
他话还没说完，地动山摇地“哗啷！”
一声响，石门又向两边开开了。
胡四和他老婆刚刚走了出来，立时地动山摇的一声响，石门又闭煞，又变成了原来的百丈崖了。
胡四和他老婆看看日头，也不过是大半头午，两个人背着两大口袋金银，顺着来时的路向放鱼的那个庄里走去。
金子银子把他们两个人压得通身淌汗，气喘喘的，胡四手里还拿着那青高粱秸，不知是什么缘故，那青高粱秸是越来越沉，胡四记着那白胡子老汉的话，还不肯把青高粱秸丢掉。他和老婆商议，想把金银丢掉一些。
