第二天大清早，她叫醒了丈夫，帮他洗了脸和双手，将早饭拿来放在他面前，厉声对他说：“请你马上离开这个家，你得去找工作。如果在傍晚前你即使能得到哪怕是两、三个戈罗斯铜币，才可以回来。从今天起，这个家容不得懒汉。”
“但是我毕竟什么也不会啊！”
丈夫回答道。
妻子说：“你会做不会做，我管不着，你给我走，你不去工作，就没有你的家！”
她抓住他的手，把他推到街上，随后关上了门。
丈夫在关紧了的门外哭着，蹬着脚，说：“喂，妻子，你对我这样，真主会惩罚你的！”
妻子回答说：“真主倒是应该惩罚我第一天就没有这样做，现在祈祷完了就去工作吧，真主一定会给你一件好工作做，你要信赖真主，但自己也要注意！”
“真主会给任何人以食物，但象工作这样的小事，他是不会给的。”
懒汉说道。
妻子看到他在门外说个不停，就叫嚷道：“够了，你不要再讲空话了！”
说完便走进院子。虽然丈夫还是在门外讲个没完，但她再也听不清楚了。
懒人不得已，只得走到街上，走进广场，找到一块清静的地方，在那儿一直呆到傍晚。晚上他回到家，敲敲门。
妻子在里面问道：“外面是谁？”
他回答说：“是我。”
妻子说：“好吧，请你先告诉我，你带来了什么东西，你是怎样工作的？”
“我什么东西也没有带回来！什么也没有做，因为我没有找到工作。”
他答道。
这时妻子说：“你说的是假话！要知道我对你讲过，这个家不让懒汉走进来！”
由于门锁没有打开，懒汉只得待在门外一直到第二天早上，其间，无论他使用什么方法，无论他讲什么话，妻子的回答是：“你去找工作，挣了钱带给我，我就放你进来。”
这样他们夫妻两个拌嘴不停，一直到第二天天大亮。懒汉看到已无计可施了，他只好去找工作了。找了很长时间，他这才明白，找一件工作也并不是什么容易的事。他丧魂落魄，愁闷伤心地徘徊在市场枷街道上。一直到吃午饭的时候，他遇到一个老朋友，立即走近这位老朋友说道：“你好！你生活得怎样！”
老朋友回答说：“你好、你好！我还过得可以，你过得怎样呢？奇怪的是你不在家里睡觉，而一个人在街上。”
懒汉说：“请不要揭我老疤好吗，我的事情很糟呀。从昨天开始我妻子老是不停地说，我应该工作。昨天晚上甚至不让我回家，一整夜我只好留在大门外面。而今天从一大早开始，我走遍了许多地方，向所有遇到的人打听工作的事，但什么地方也找不着工作。现在我真不知道该怎么办！我只好一个人象个乞丐似的在街上徘徊着。”
老朋友说：“奇怪的是，你怎么直到现在还过着懒汉的生活，但你并不真是一个乞丐。我的忠告是这样的：你应当离开这个城市，到农村去，在那里你能为自己找到工作。让你的妻子安静一段时间吧。如果她来到农村找你，你就对她说：‘这个家我不回去了，这个家不是我这个懒汉和穷鬼住的地方。’”
懒汉想了一下，觉得这样不错，他将脚上的鞋子修补一下，就动身去农村了。
他离开城市大门，步行走了将近一个发尔沙吾克（伊朗长度）中午，炎热的太阳晒得他汗如雨下。这时他正好走到一眼泉水那儿，泉边生长着三、四棵杨柳树。在那里他洗了脸和手，一连喝了两三口水——要知道他是多么想喝水呀！他决定在树下睡一会儿，突然他看到，一个骇人的怪物正从远处向他走过来。他害怕地爬上了树。
他张望了一会儿，发现原来是一个苦行僧骑在一头驴子上。这个令人害怕的人是一个浑身是毛的驼背，肩上还背着只袋子。苦行僧走近泉边，环顾了一眼周围的树木，朝清澈的流水里看了一下自己的倒影，响亮地自言自语道：“我在这儿休息一会儿，吃顿午饭，抽一袋水烟，小睡一会儿，傍晚以前我就可以进城了。”
他从驴子上下来，卸下了鞍子，让驴子自己吃草去。他在地上铺了一张羊皮，从身上放下那个大口袋；将手伸进口袋，取出一个小铁罐子，拿出一些木炭，敲击打火石生起火来。一切都准备就绪，他又一次将手伸进那只口袋，取出一个小锅，里面盛满蜜汁哈勒瓦（用芝麻、花生、胡桃等制作的油质酥糖）和肉馅饼，铺放在面前的台布上。他用锅里的哈勒瓦塑成四个小人。
当他塑成第一个小人时，说道：“这是个魔鬼。”
塑成第二个小人时就说：“这是埃娃。”
塑成第三个小人时就说：“这是阿达姆。”
塑成第四个小人时就说：“这是真主。”
他将水烟袋的烟嘴放入口里，点上火，转回身来对小人们说道：“今天我要同你们算帐。”
他朝着埃娃说：“噢，我们的伟大母亲！请你如实地回答我为什么你让魔鬼欺骗了自己？
你自己在天堂，商量妥了的事仅仅是你不能吃小麦。而你吃了，你不仅自己吃了，还强迫你的丈夫吃！是你先去对阿达姆说：‘你听着，魔鬼劝诱我们吃小麦！为什么我们不能吃？’阿达姆当然同意了。你们就吃了小麦。无论是你们或是你们的子孙们在此之前都不知道什么是艰苦的劳动，也不知道什么是痛苦。你为什么要使自己和你们的后代受苦？啊！你这个没出息的！现在我同你算帐！”
苦行僧说完话，将这个埃娃小人包在馅饼中吃了。然后转向阿达姆说：“你听着，爸爸！你在天堂里，那里同你在一起的只有一个女人。你根本用不着在几个女人之间跑来跑去，而埃娃除了你，就不能到任何人那里去。您究竟为什么要干出这样的事，以至被赶出天堂？要知道你使你的子孙陷入艰辛的劳动和忧虑痛苦之中！啊，你这个没有出息的！怎么，你对此能回答我什么呢？我现在就要同你算帐！”
说完，将阿达姆小人包在馅饼之中吃了。
而那个懒汉，坐在树上，将一切都看在眼里。苦行僧吃了阿达姆以后，吸了几口水烟，又转向魔鬼说：“喂，魔鬼！现在轮到你了。什么原因使你憎恨阿达姆？你欺骗他那贫困的妻子，又将他弄得成为一个不幸的人。要知道，你是一个有本领和聪明的人，你究竟为什么不服从真主的命令，不崇拜阿达姆？你真该死，你只想怎样将人引入歧途！该死的家伙，你为什么这样做？现在我要同你算总帐！”
他也将魔鬼小人包入馅饼，开始吃，当他咀嚼吞下去时，深深地吸了一口水烟，从嘴中喷出一缕缕浓烟。然后让自己坐得比较舒服一点，又转向真主说：“是......是啊，如果你能同意，我所吃的人都是罪有应得的。不过我认为比起你来，他们倒还算不上犯了特别严重的过失。因为如果照他们自己的意志，本来是不会有这样的过失的！他们的罪过是谁造成的？为什么会造成埃娃受骗，还去勾引阿达姆上当？而象阿达姆这样的人还会去听埃娃的错话？而魔鬼又是为什么不时地将人们引离正途，走上邪路？”
苦行僧这样说了不多一会儿，又说道：“现在我要同你算账！”
说完这话，又将一块哈勒瓦塑成的真主包在馅饼中，正准备吃。这时懒汉在树上喊叫起来：“喂，你在那里干什么呀，你这个有罪的人，你想吃真主吗？你是想让时间和空间混在一起吗？你是疯了还是怎么的？”
苦行僧一听见树上懒汉的声音，吓得半死不活。他想象这是加夫里伊尔·阿尔结尔（真主的使者）从天上发出的声音。他是这样的害怕，吓得丢下了水烟袋、盛有哈勒瓦的小锅和驴子，拼命地跑，两条腿不够，恨不得再生出两条腿来。
懒汉从树上下来，第一件事是大口大口地吃馅饼和哈勒瓦。吃饱后，将苦行僧的家什装入口袋，手中拿着一根粗棍子，骑上驴子朝家走去。
一到家，懒汉兴高采烈地敲了敲门。谁也没有马上给他开门，于是他又重重地敲了几下。妻子从里面走到大门后，从门缝里看到，丈夫回来了。不只是空身一人，还随身带着一头驴子。她从门里面说道：“你带回来什么东西？”
丈夫回答说：“所有你想得到的东西。”
妻子说：“你看到了吧，我不是对你说过，要信赖真主，他会帮助我们的。只要你肯好好工作，他会施恩于你的。”
丈夫回答说：“没有的事，如果我不及时赶到，不帮助那个真主，苦行僧早就把他给吃了。”
忻俭忠等编译
粮食和黄金
[阿拉伯]
阿巴斯是一个穷苦农民，他为了养家活口，一天到晚干活。他老是想着摆脱穷困的办法。
有一个大热天，阿巴斯象平常那样在田里干活，他感到十分疲劳，就坐在树下，想：如果真主阿拉给我一种魔力，使我用手触到的东西都变成黄金，我就不用这么苦干了，就能过着满足而舒服的日子了。
这时，他突然听到说话声：“阿巴斯！现在你可以得到你所要的东西了。只要你把手一放到任何物品上，它马上就会变成纯金。”
阿巴斯不相信自己的耳朵，但他还是从地上拾起一块小石头。当他的手刚刚碰到石头，石头就马上变成了纯金。然后，他又碰了一块石头，石头又马上变成了黄金。阿巴斯心里可高兴了，心想：我马上进城去，要把所有的灰尘和石头都变成金子，然后买许多田，在河岸上盖一座宫殿，周围都是花园。我还要买许多骏马，给它们穿上漂亮的衣服......
这时他想站起来，但感到累得要命，又饿又渴，他明白自己是走不动了。
他想吃一点早晨从家里带来的东西，伸手拿了一块饼，但放进嘴里的饼却变成了金子，根本不能吃。
袋里还有两颗大蒜，阿已斯又去拿大蒜。但当他的手碰到大蒜后，大蒜也变成了金子。他是多么懊丧啊！阿巴斯害怕了，在这一片金子的世界里，他怎么生活呢？这样下去，他很快就要饿死渴死的，而直到那时，他不花任何劳动得来的黄金，还没来得及享受一番呢！
阿巴斯越想越害怕，突然，这时他睁开眼睛，看见自己是躺在树影下。
明白自己原来是在做梦。他深深地叹了一口气，肩上好像卸下了一座大山。
他自言自语地说：“光荣属于真主，幸好这一切都是梦！”
忻俭忠等编译
商人和他的儿子的故事
[伊朗]
在伊斯发格住着一个有钱的商人，他只有一个独生儿子。他年纪轻轻就已经走上了邪路，变得既不知羞耻，也没有良心。他同一些不三不四的坏家伙来往，从不去考虑干一些正经事。他的父亲无论怎样劝导他，都毫无效果。
于是商人只得反复地叹息：“在我死后，我儿子将不可收拾。”
有一次，商人在房间阁楼上藏了十万金阿司拉符（波斯钱币）然后对儿子说：“亲爱的，如果你遭到厄运，想自杀时，你就取一根绳子，将绳子的一端系在头颈周围，然后站到这张桌子上面，将绳子的另一端系在阁楼的这个环上，再用脚将桌子踢开，这样就比较容易地死去了。”
儿子听完父亲的话，笑了笑，暗自想：“爸爸是发疯了不成，难道一个聪明人会企图自杀吗？”
过了没有多久，商人死了。荒唐的儿子开始胡乱挥霍父亲的财产，两年中，他和自己那些不务正业的狐朋狗友将家中的金钱都花了精光；又来变卖家中家具杂物，今天卖掉地毯，明天又卖其他东西。就这样，家里全部杂物都卖完了。眼看家中已没有什么值钱的东西了，就开始卖掉男女奴隶，今天家中送走了萨发拉吾，明天又是玛树特，后天轮到菲鲁丝，最后他卖掉了卡哈·努乌鲁丝。
就这样，这个青年人的家中再也没有什么东西可卖了。
有一次他和朋友们到城外去散步，其中一位朋友对他说：“在一个公园里我们将成为你的客人，你必须供应宴会所需要的东西。”
青年人答应了，他说：“一切将会安排妥当。”
然后他就回家了，但家中既没有钱，又没有吃的东西，真是要什么没有什么。他只好走到母亲那儿，哭了起来，说道：“妈妈，明天我拿什么去招待客人呢，一样东西都没有，我感到很耻辱！”
母亲宠儿子，她放下自己的活儿，为了招待儿子的客人，她尽可能准备好充足的食物。
第二天早上，青年人满意地拿了母亲准备好了的食物，出发到朋友们聚集的那个公园去了。走了一段路后，他感到很累，就将一包食物放在地上，坐到树荫底下休息。过了一会儿，他想继续走，突然一只狗朝他飞跑过来，企图夺走他包中的食物。他想把一包食物捆扎好，却把捆包的带子套在狗的脖子上，狗拖着那包东西逃走了。商人的儿子赶快去追，但又怎么可能追得上呢？
青年人心中烦恼，眼泪汪汪地走到朋友们那里。他向他们讲述了事情的经过，朋友们却报之以嘲笑。他们之中每一个人都找点话来讥笑他。
朋友们另外搞来一点酒和下酒的菜，举行了一个小型的宴会，但是他们没有把可怜的朋友——商人的儿子请去入席。直到这时，他才恍然大悟，明白了自己以前的所作所为结果是什么。为了他那些毫无良心的朋友，他挥霍完了父亲的财产。
他哭了好长时间，真是悲痛万分。为了使自己不再受到他那些没有信义的朋友的嘲笑，商人的儿子决定结束自己的生命。这时他想起父亲的遗嘱：“当你生活遇到不幸，想结束你的生命时，可以把绳子系在那个环里，站到桌面上，再把桌子踢倒，就能到另外一个世界去，这是自杀的最好方法。”
青年人想：“父亲生前，我没有听他一句忠告，一句训导。让我就听这一次吧！”
他回到家中，拿了一根绳子，将绳子一端系在阁楼的一只环上．另一端做成一个圈，套在自己头颈里，站到桌面上，将双脚用力踢翻了桌子。这时，他身体的重量将阁楼上的一只环扯了下来，一阵响声，金币哗哗地散落到地板上。
到这时儿子方才明白．亲爱的父亲是多么爱他。父亲早就明白，同这些朋友的友谊不会给儿子带来好处。他失掉一切希望后，必然要用双手结束自己的生命。到了这样一个绝境，得到了父亲的最后一份礼物，他会觉悟到应该抛掉一切愚蠢行为，再也不能继续荒唐地生活了。
儿子拿了一些金币，就到母亲那儿说：“我们准备吃饭！现在上帝和父亲已保证了我们的前途。由于我经历了苦难，因而我已知道应该怎样去生活。”
第二天他赎回了被他卖掉的男女奴隶，赎回所有卖掉的东西，并把所有东西放回了原处。从这以后，他经营父亲开办的一家商店，开始继承父亲的家业。
有一天，他以前的一个朋友经过他家，看了一眼，简直不相信自己的眼睛。还是商人的儿子先开口招呼他道：“进来吧！这的确是我呀！”
于是青年人又同过去的朋友相逢在一起。他请了他们到上次聚会的那个公园去赴宴，当时那里是他最不幸的地方。到了中午，青年人两手空空出现在公园里，对大家说道：“朋友们！我的厨师今天准备了达不里斯的肉饭菜，没想到跑来一只老鼠拖走了盛肉的盘子。所以我不能邀请你们作客了。”
这时一个朋友站起身说道：“我们几天前也发生了这样一件事。厨师准备好了荤菜，但是跑来了一只老鼠，将盘子带肉饭都拖走了。”
另外一个朋友说：“我遇见过的事情还要奇怪哩，老鼠将盘子拖到洞里，连刀和餐具也拖去了。”
这时第三个朋友插进来说：“喂，朋友！你真是少见多怪。有一次，我的一个厨师在厨房里烧菜，一只老鼠将所有东西都拖到洞里去了。厨师想阻止它，把它从相反方向拖，老鼠把厨师也带进洞里去了。”
商人的儿子听了这些话说：“从前，我把真实情况讲给你们听，是只狗拖走了一包食物，你们不仁不义地讲我撒谎，仅仅是因为我穷，以后就不认我这个朋友了。而今天你们知道我又富有了，你们就是这样昧着良心说谎。要知道老鼠是不能把盘子拖进洞里的，难道老鼠能将刀和重达五十公斤的餐具，还有厨师一起拖进洞去？我之所以没有准备设宴招待你们，是因为那一天你们对我太恶毒了，你们就是如同一句诗中所指的人那样：金钱，你有了它，我就是你的朋友，我不惜一切为你效劳！你们该知道了，我已经不是那个让你们死缠住不放的，为你们挥霍金钱的人了，你们用你们自己的所作所为给我上了一课，使我明白，你们交朋友是看钱来的，在贫困时就不再是朋友了。再见吧！”
年轻人回到自己家中，继续从事商业，他的事业蒸蒸日上，很快就成了伊斯发格的巨商。
固执毁了拉芙季贝
[马达加斯加]
据说，有一天，老拉芙季贝同儿子商量，他们怎么才能发财致富。商量到最后，拉芙季贝对儿子说：“孩子，你到市场去打听一下，哪一种商品最贵，哪一种商品买的顾客最多！”
儿子到市场上去了，他看见鳄鱼的牙齿最贵，而且需要的人最多。儿子回到家里，母亲问道：“你说，什么商品最贵，买的人最多？”
“妈妈，市场上有许多贵重东西，”
儿子回答，“但是没有什么比鳄鱼的牙齿更贵重了。”
拉芙季贝心中大喜，她以为得到鳄鱼牙齿是很容易的小事情，就问儿子：“一颗鳄鱼牙齿值多少钱？”
儿子回答：“三四个阿利阿利（等于五个法朗）獠牙甚至要卖七八个阿利阿利，漂亮的牙齿还要贵，每一个卖十个阿利阿利。”
这是实话，因为鳄鱼牙齿确实是一种贵重的装饰品。
过了一会儿，拉芙季贝对儿子说：“孩子，我们一定要结束穷日子。我们到河里去取鳄鱼牙齿。”
于是，她们两人向河边定去。正巧这时河边躺着一条巨大的鳄鱼，它在晒太阳，一打呵欠，露出全部的牙齿。拉芙季贝非常高兴，她对儿子说：“快把袋准备好，盛这个懒汉的牙齿，我马上去打死它！”
拉芙季贝猫着腰，悄悄地向鳄鱼走去。当她走得很近时，鳄鱼仍没有发现。拉芙季贝一把抓住鳄鱼的前脚，在陆地上鳄鱼不会打架，很容易对付它，但拉芙季贝不善于抓住鳄鱼，反被它拖到了水里。拉芙季贝在河里水已没到了她的膝盖，儿子见到后非常怕，叫道：“妈妈，要是抓不住，就快放开它！”
母亲回答说：“孩子，我还没拿到牙齿，怎么能放走它？”
拉芙季贝被鳄鱼拖得越来越远了，水已没到齐腰深了，儿子在岸边又对她说：“妈妈，要不要帮你忙？”
母亲回答：“孩子，不要！让它拖我好了，我一定要拔掉它两颗最长的獠牙！”
后来，拉芙季贝总算抓住了鳄鱼的獠牙，但是拔不掉，可是鳄鱼却把她拉得越来越远，河水已没到了她的喉咙了。
儿子更害怕了，问：“妈妈，要叫人来帮助你吗？”
母亲生气地说：“怎么，你是傻瓜是不是？财富找到了，却准备叫人来！孩子，你大概是疯了是不是？”
于是，她又同鳄鱼斗，但是她斗不过鳄鱼。这时，她只有一个头露在水面上了，儿子已吓得灵魂出窍了，他哀求母亲：“妈妈，不要固执了，让我去叫人来吧！”
母亲有点动摇了，说：“你再等一等。”
但这时，鳄鱼已到了深水区，拉芙季贝的处境非常危急，她时而浮出水，时而沉入水中，水面上只露出几个水泡。
儿子哭了起来，喊道：“妈妈，快救自己的命吧！”
这时，拉芙季贝力气完全没有了，可怜地哀求：“快去叫人，否则鳄鱼要害死我了！”
儿子用尽力气喊。
“来人哪！鳄鱼抓住了我的母亲，谁救我母亲，我就做谁的奴隶！”
人们跑到河边，而拉芙季贝已经看不见了，鳄鱼已把她拖到水的下面去了。
高山等编译
兄弟报仇
[南美]
很久很久以前，有这样一个哥哥和一个弟弟，他们非常要好，无论做什么事都要在一起，同心协力，从来也没有争吵过，后来。哥哥和邻村一位漂亮女人结了婚。但兄弟俩仍然没有分家。相处得仍然很好。
可是，哥哥所娶的这个年青女人空有一副漂亮的外表，心地却不怎么好，很爱妒忌。她最看不惯丈夫和他弟弟在一起时那种友爱的表现。因此，心里老想着找个机会来破坏他们兄弟之间的友情。
有一次，她偷偷地把丈夫的渔网用剪刀剪破了，然后告诉丈夫说是弟弟剪的；又有一次，她悄悄地把弟弟打猎用的箭全都折断了，然后说是哥哥干的。可兄弟两人并没有为这些事去争吵，他们还是和从前一样那么友爱。这就更加重了这个女人的妒忌心。她知道了，她丈夫和他弟弟之间的感情是很难破坏的，唯一的办法，就是害死其中的一个。于是，她暗暗下了决心，先找个机会弄死自己的丈夫再说。
一天中午，她看见弟弟在河边一棵大树下乘凉睡着了，心中暗暗喜欢，连忙找来一张大渔网，紧紧地罩在他身上。这样，弟弟醒来后就不能再动弹了。然后，她跑回家对丈夫说：“我很久没有吃香蕉了，请你跟我一块儿去摘些来吃好吗？”
哥哥没想到妻子会害死他，便答应了。临走时，他还叫妻子带把锋利的斧子去。
他们找到了一棵长得最高最大的香蕉树，树上结的香蕉都已经成熟了。
哥哥对妻子说：“来，快把斧子给我，让我把它砍下来。”
可是妻子却说：“不要用斧子砍倒它，我只要吃那几个熟的就够了。”
听妻子这么一说，哥哥只好爬上香蕉树去，不料，他才爬了一小段树干，突然感到左腿一阵剧痛，低头一看，他差点儿昏了过去，原来他的左腿已被妻子用斧子给砍断了！妻子还不罢休，又举起斧子准备再砍他的右腿。他急忙将腿往上缩，同时拼命地朝高处爬。
妻子一看砍不到他的右腿，气得大骂：“你这个只要弟弟不要老婆的鬼东西，看你还能爬多高，这回你死定了。”
她以为失去一条腿的丈夫肯定会从树上痛得掉下来的。可是，哥哥不但没有掉下树来，反而忍住剧痛，继续往上爬去。
妻子一看急了，她挥起斧子就要砍倒香蕉树。就在这最危急的关头，不知从哪儿吹来一阵大风，把香蕉叶吹得上下飘摆。哥哥靠着剩下的另一条右腿，拼命地向上爬去。爬呀，爬，一下子就爬得好高好高。不一会，他的身体就变成了一个小黑点，最后，连小黑点也消失在云堆里，再也看不见了。
他的妻子看呆了。过了好久，她才想起该把那把染着血迹的斧子丢掉。
她想：“这样也好，省得我再杀了，反正没有谁知道这件事。”
于是，她装着若无其事的样子，走回家去。
在河边乘凉睡着了的弟弟一觉醒来，发现自己被渔网给罩住，身子一点也动不了，只得高声大喊救命。邻居听到后，跑来帮忙解了好一阵，才把渔网解开。
弟弟回到家后，一见嫂嫂开口就问：“哥哥哪儿去了，你知道吗？”
嫂嫂满脸不高兴地答道：“你怎么来问我？你们两个整天形影不离，他到哪去了，你应该比我更清楚。我还要问你呢！”
弟弟听她这么一说，便把自己被渔网罩住的事告诉了她。
“那你就自己去找吧，我忙着呢，没空陪你去。”
说完，她就不理弟弟，假装着忙东忙西去了。
弟弟只好走出屋子，一个人去找哥哥了。可是，找了整整一下午，还是没找着哥哥的影子。
天渐渐黑了下来，弟弟在那棵香蕉树下，发现了一把染血的斧子。啊，这是哥哥的斧子呀！他立刻伤心起来：哥哥准是被人杀害了！
弟弟非常痛心，不过，他没把这件事告诉别人，只是默默地坐在门口，一动也不动，象一座大理石雕像。他想，究竟谁是杀害哥哥的凶手呢？
想啊，想啊，他无意中抬起了头，望了望夜空，突然，他听到了一阵微弱和熟悉的说话声：“亲爱的弟弟呀，我知道你已找了我整整一天。请你看看太阳升起的地方，就会知道我并没有死。”
弟弟听后，立刻朝东方望去，只见那边的天空，出现了一个奇异的景象：几颗闪闪发光的星星，勾画出哥哥的身形。虽然这副身形没有血肉和衣服，但他却能清楚地看见他的哥哥只剩下了一条腿。
弟弟忍不住问道：“哥哥啊，你的那条腿到哪儿去了呢？”
哥哥把自己的遭遇全部告诉了弟弟，并提醒弟弟说：“我那个妻子的心肠实在太坏了，她没有能杀死我，一定会再想法子来杀你的。弟弟呀，你千万要小心啊！”
弟弟哭了，他朝天上的哥哥喊道：“哥哥啊，你不要为我担心。这个女人既然要害死我们，那我就让她知道她所犯下的罪行！”
从那天晚上起，弟弟再也睡不着觉了，他几乎每天都在想办法，惩罚这个坏心肠的女人。
一天，他走进一片大森林，无意中发现有一群野生的蜜蜂，正在一棵老树干的洞里做窝。这个树洞大得都能走进一个人了。他突然想起来，嫂嫂是非常喜欢吃蜂蜜的，便心生一计，连忙从附近找来一块大木头，把它放在树洞旁。
真是巧极了，这块木头的大小，正好可以严严实实地将树洞堵住。然后，他就兴冲冲地跑回家对嫂嫂说：“告诉你一个好消息，我在一棵树洞里，发现了许多你最爱吃的新鲜蜂蜜。你想不想和我一起去弄点回来呀？”
那女人一听有蜂蜜，口水都流出来了，赶忙说：“当然想！蜂蜜在哪里啊？快带我去吧！”
于是，她背着一个大罐子，跟在弟弟后面，来到了那个有蜂蜜窝的树洞旁。
弟弟指着那个大树洞道：“蜂蜜就在这个洞里，你进去采吧。”
那女人探头往洞里一看，啊！果然里边有个挺大的蜂窝，她高兴极了，连忙钻进洞去。弟弟一看，立刻把那块早已准备好的大木头，滚过去堵住树洞。那女人一见树洞被牢牢地堵住了，急得满头大汗，她一面拼命地用力拍打木头，一面扯起嗓子喊叫起来：“你这是干什么呀？快把木头搬开，让我出去！”
蜜蜂们以为受到了袭击，纷纷飞动起来，用屁股上的那根毒刺朝坏女人的头上、脸上和身上乱蜇一气。
“救命啊，唉哟，我的妈呀！疼死我了！唉哟！......”
树洞里不断传出嫂嫂那嘶哑的哭叫声，弟弟头也不回，向家里走去。
当天晚上，弟弟眼望天空，又看见了哥哥熟悉的身形，他听见哥哥高兴地对他说：“亲爱的弟弟，谢谢你为我报了仇。为了让你和朋友们过上好日子，今后，只要看见我出现在空中，我就会给你们带来晴天。”
从那天起，人们只要一看见空中出现这个由星星排成的单腿人形，就可以知道，第二天肯定又是一个晴天。
全明改编
加多墙
[象牙海岸]
在几内亚湾的北面，有一座城，叫丁捷拉。城里有个富人名叫加多，他有许多田，他的田一直伸延到城外很远的地方。在农忙时，几百个男人和小伙子给加多松土，几百个妇女和姑娘下种，加多的仓库一年到头放满了粮食。
日子一长，谁都知道，加多有无数的财富。
有一天，加多想在家门口召集全城的居民，由于加多是城里最有权的人，所以市民们都来了。
“我有一桩心事。”
加多说，“它早就使我不安，使我睡不着。
事情是这样的，我的仓库里有那么多的粮食，我不知道怎么办？”
有一个人听了说：“我们城里有的人没有粮食，他们很穷，如果你有多余，为什么不给他们一点粮食呢？”
加多摇摇头，回答说：“不行！这个想法不好，我不愿采用。”
另外一个人又说：“那么你能否把粮食借给收成不好的和没有播种的人？这样我们城里就没有贫穷了。”
加多说：“这样，也不好，我也不喜欢这种做法。”
第三个人出了一个主意：“为什么不把你多余的粮食卖掉，买些牛呢？”
加多又摇摇头，他说：“这个做法也不是最好。看来，你们穷人，当然很难为一个富人出个好主意，解除他心头的烦恼事。”
这一天加多听了许多主意，可就是没有一件使他满意的。他想啊，想啊，想了半天，终于说：“明天请给我派几个姑娘来，多一些，请她们帮我把这些粮食磨成粉。”
人们走了，心里很不满意。但第二天早晨，还是按他的要求送来了一百个姑娘。一百个姑娘整整忙了一天，她们才把粮食放进磨盘里，磨成粉。
就这样，一百个姑娘不停地磨了七天七夜，当最后一粒粮食磨成粉时，加多把姑娘们叫到面前，对她们说：“现在，你们去打泉水，我们把水同粉掺起来，揉面团。”
姑娘只好用陶罐去把泉水装来了，揉成了面团，然后加多叫她们把面团做成砖头，并对她们说：“砖头干了后，我要用它在我房子四周造墙头。”
加多要在自己房子周围砌墙的消息很快传遍了全城。全城居民都来抗议了。
“不行！”
他们说，“你这样干，太残酷！”
“人没有权用吃的东西造墙头！你的做法不对。”
一个人说。
“啊，”
加多回答说，“怎么知道是对是错？我有我的权，因为我富；你们也有你们的权，你们最好不要管我的事。”
“粮食可以吃，可以使人活命、健康，”
另一些人说，“粮食不是用来挖苦穷人的。”
“你们住嘴吧！不要胡说八道了！”
加多说，“粮食是我的，多余的粮食也是我的，我吃不完的粮食是从我的田里收来的。我是富人，如果一个人不能支配自己的财富，当富人还有什么意思？”
人们走了，气得直摇头，而一百个姑娘继续用面粉做砖头，在太阳下晒干。砖头干了后，加多下令用这砖头在自己房子周围造墙。
为了使砖头做得更好，姑娘们用湿的面团把它们接起来，所以墙砌得越来越高了。姑娘们还在墙上嵌了各种彩色的贝壳。当最后一点面粉用完时，墙已砌好了。加多十分得意，他走来走去，不时地看看墙，慢慢地绕着墙走了一圈，然后走进了大门，他感到十分幸福。
现在有人来找他，要在门口等好多时间，得到加多允许才能入门。如果为加多耕田或播种的雇工来找加多，加多就坐在大门口的墙上，听他们说话，并作出决定。如果市民来问他对某件事的意见，加多又爬上墙头，在那里给市民答复，而市民们站着听。
这种情况持续很久，加多的富裕在整个国家里出了名。就是在最偏僻的角落里，人们也在谈论加多的围墙。
有一年，加多的田里歉收，那年雨水很少，土地干裂了，加多的一大片土地上颗粒不长，他亲戚家的田里也是颗粒不长。
第二年又是如此，加多仓库里一粒粮食也没有了。他卖光了马、牛，买吃的和播种的粮食。但这一年加多又是颗粒无收！
加多田里连年颗粒不收，他的一部分亲戚已饿死了，另一些没有种籽播种，他们也不指望加多帮忙了，就各自背井离乡了。加多的奴仆也纷纷逃走，因为加多养不活他们。加多住的那个城市几乎变成了空城，同他一起留下来的只有一个小女儿和一头驴子。
加多吃光了一切，他就挨饿了。起先他从墙上刮下一些碎屑吃，第二天他又从墙上刮点东西吃。这样加多的墙一天比一天矮了，终于有一天加多的墙被吃光了。这时加多才明白，他要想活下去，就要请别人帮忙。于是他想：谁能帮助他？市民们肯定是不会的，因为他得罪过他们，老是对他们很不客气。世界上只有一个人，加多还能去找，这就是国王索高里，他以慷慨和宽宏大量著名。
加多带着女儿，骑了驴子就到索高里国土的王宫那儿去了。
他们骑了七天，才到了那里。他们走到王宫门口，看见了索高里国王，他坐在门口，高兴地接待客人。他在他们面前铺了一块柔软的兽皮，请加多和女儿坐在自己身边，并叫仆人去拿新鲜的啤酒来。
索高里说：“亲爱的客人，你们不远千里，从丁捷拉赶来看我，所以先请你喝完这杯酒。”
“谢谢你。”
加多说，“但我不能喝酒太多。”
“为什么？”
索高里惊奇地问，“一个人想吃饭时，就先吃酒。”
“这是对的。”
加多回答说，“但我饿了好多天，肚子完全空了。”
“你不要怕，喝吧，你是我的客人，你再也不会挨饿了，你要吃什么，我就给你什么！”
加多就把酒喝完了。
“现在请告诉我，”
索高里说，“你说你从丁捷拉城来看我，我听到过关于这个城的许多传说，那里发生了饥荒，许多人被迫离了城，据说，人们连播种的粮食也吃完了。”
“是呀！”
加多说：“遇到灾难，人都逃出去了，粮食也吃光了。”
“但请告诉我，”
索高里说，“听说，在丁捷拉有个富人，很出名，叫加多，他现在还在那里吗？他怎么啦？他还活着吗？”
“是有的，他还活着。”
加多回答。
“这个加多很会动脑筋。据说他用面粉在自己房子四周砌了一道墙，他坐在门口的墙上同奴仆谈话。”
“是啊，是有这么回事。”
加多无可奈何地回答说。
“他现在的牲口有过去那么多吗？”
索高里国王问。
“不，他的牲口已没有了。”
“一个人过去拥有那么多的财富，现在却失去了，这是巨大的不幸。”
索高里说，“那里雇工和奴仆还同他在一起吗？”
“他们也都逃走了。”
加多说，“整个大家庭只留下了一个女儿，别的人都走了，因为他一没有食物，二没有钱。”
索高里忧郁地看着加多，又说：“请你告诉我，他造在自己房子周围的那座墙怎么样了？”
“加多把它吃光了。”
加多说，“他每天挖下一点吃，最后吃光了整堵墙。”
“真可怕！”
索高里说，“不过生活就是这么回事。”
国王沉默了一会儿，然后说：“你可能就是加多家里的人吧？”
“是的，我是加多家里的人。我过去很富，很出名，我的牲口曾经多得数不清，我的土地也一望无际，产的都是最好的粮食，我有过几百个奴仆和工人，他们服侍我，为我种田，我的许多谷仓里都堆满了香喷喷的粮食和各种食物，是的，我曾经是丁捷拉城的首富。”
“那么说，你就是那个加多罗？”
索高里惊奇地问。
“是的，我曾经富裕，自豪，现在坐在你面前，衣衫褴褛，请求施舍。”
“我能为你干什么呢？”
索高里问。
“现在，我是一无所有了，给我一点粮食吧，让我回家去，重新播种。”
“你拿吧！随你拿多少！”
索高里命令奴仆拿一袋粮食，放在驴子上。
加多谢了国王，带着女儿回到丁捷拉城里去了。
他们走了七天。回到城里，加多饿得厉害，他已好久没有看见过索高里给他的那么多的粮食了。他拿了几颗粮食，放在口里嚼，然后拿了一小把吃了，但肚里仍然很饿。他不断地吃着，他忘记了这么远运来的粮食是用来播种的。他回到家里，马上倒在床上睡了，早晨，刚一起床又吃了起来，一直吃到生病。他躺在床上，痛得直打哼哼，因为他的肚子早已不习惯消化粮食了。所以生了几天病，就死了。后来，他的子孙也成了穷人，所以这个国家的人常对富人说：“不要用面粉给自己家造围墙！”
高山等编译
宝贝女儿
[保加利亚]
从前有一对夫妻。他们子女不多，一共只养了一个女儿。父母对她宝贝得不得了，整天抱在手里，不敢对着女儿呼吸，不让一粒灰尘落在女儿身上。
父母对女儿百般宠爱，所以邻居叫她“宝贝女儿”。
宝贝女儿什么事都不做，饭来张口，衣来伸手。天一黑，她就睡了，一直睡到太阳当空；母亲来帮她起床、洗脸、梳头、穿衣、穿鞋，然后在炉子前铺好地毯，让她坐在上面。她女儿在上面一坐，就是一整天，肚子饿了，母亲拿食物给她吃，给她喝，而宝贝女儿还是一直坐着。宝贝女儿冷了，就叫：“拉一拉，拉一拉！”
于是，父母亲就拉着她的手，把她拉得离火近一些，暖和一些。宝贝女儿热了，就叫：“拖开一点，拖开一点！”
于是，父母又把她拖开一点。
今天这样，明天那样，日复一日，年复一年，宝贝女儿长大了，该出嫁人，媒人们上门做媒了。每一个来做媒的人一上门，母亲就要对媒人讲，她是如何宠爱女儿，不要她做一件事，甚至还要抱她，最后她母亲还要说：“我们不反对把女儿嫁出去，不过那户人家对待她不能比我差一点。”
媒人们一听，拔脚就走，你想：谁愿意这么服侍媳妇？来做媒的人陆陆续续来了不少，但母亲总是对他们喋喋不休地讲自己如何娇养女儿，人家听了后，一去就不再来了。
后来过了很多天，终于来了一个青年，母亲对他说：“孩子，你听我对你说。我女儿的习惯是这样的：不论她要起立，要坐下，都要我们服侍。她想吃喝，我们就拿给她，甚至可以说，是我嚼好后，放在她嘴里的。她冷了，我们抱她坐在炉子边，时而要移近一点，时而要拉开一点。事情就是这样，孩子，你直说吧：你是否能这样待她？如果你能这么做，我们就把她嫁给你。”
