“你放心好了，”
青年说，“我一定比你们服侍得还要好。我一定会使你们满意的。”
青年保证对待妻子不比父母差，于是父母就把宝贝女儿嫁给他了，并且举行了婚礼。
于是青年丈夫服侍宝贝女儿了，给她在炉子前铺好了地毯，让她在炉子边取暖。宝贝女儿热了，叫道：“拖开一点！拖开一点！”
可是青年丈夫不知到哪里去了。这时，火烧得更旺了，宝贝女儿喊道：“拖开一点！拖——开——点！”
尽管她这样叫，可是没有人来，于是她只好自己往边上移开一点。
第二天，丈夫把地毯铺在院子里，让妻子坐在地毯上后就走了。这一天天很冷，宝贝女儿坐了一会儿，感到冷了，就叫：“移近一点，移近一点！”
但是，没有一个人来。她坐了一会儿，又叫了：“移近一点，移近一点！”
可还是没有人来。这时，她已经冷到骨头里了，实在熬不住，只好自己朝炉子边移动。
婚后的第三天，丈夫起得很早，套上了牛，就去耕田了，他直到中午才回家，看到新娘子还是躺在毯子上，等着他给她做饭。
第二天，丈夫又要去耕地，临走前，他拿了一把斧头，挂在墙壁的钉子上，说：“斧头，你听好！我去耕地了，你要下来扫地、烧饭，我耕好地回来，你要出来接我，给牛卸套，牵到牛栏里，给它们吃稻草，然后帮我脱鞋、倒茶，把饭端上来。”
丈夫叮嘱好斧头要做的事后，就去耕地了。但新娘子还是在床上，不过没睡着，丈夫讲的话她全听到了。她感到十分奇怪，斧头怎么能做那么多的事？她躺了一会儿后，想吃饭了，看了看斧头，说：“你为什么老是挂在那里，动也不动一下？你太空闲了！你怎么不知道我起了床要吃饭？”
斧头还是不动。到了中午，丈夫耕好地回来了，他在院子里吹了一下口哨，没有人出来接。他卸了牛，走到屋里，从钉子上取下斧头，就拼命往地下摔，斧头脱开了，然后丈夫把斧头再接好，挂在原来的地上，说：“怎么样，你满意吗？要是满意的话，明天也不要听我话好了。”
第二天，丈夫又一早就起床，还是对斧头说，要做什么什么的。说完，自己就去耕地了。新娘子等着斧头干活，但斧头连动也不动！所以新娘子对它说：“喂，你下来，叫你干什么就干什么，否则你又要吃昨天的苦头了！”
斧头默不作声。年轻的妻子想了想，自己也惊奇了。她想：我也会同斧头一样，吃到昨天那般的苦头。于是她自己起了床，把房间收拾好，做好了午饭。丈夫耕地回家，她就出去迎接。接了丈夫后，帮他卸了牛套，把牛牵到牛栏里，丢给牛几把稻草，然后给丈夫倒了茶，端上了饭。夫妻俩吃完饭，她收拾好桌子，说：“亲爱的，现在我们家里一切都很好，只是我不愿看见这把斧头，如果可以的话，你把它拿掉，不要让我看见。”
丈夫站起来，取下斧头，扔在谷仓里，说：“去你的吧！”
从此后，妻子干活了，而且干得十分好，博得了邻里的称赞。村里的人都十分羡慕那个穷青年娶到了那么勤劳的媳妇。
消息传到妻子的故乡，她的母亲一听到有人强迫宝贝女儿干活，就象发疯一样责问老头子，为什么把女儿嫁出去，而不留在家里，接着就对老头子说：“你快去看看他们，发生了什么事，要是人们没说错，你就带女儿回家。”
老头子实在没办法，只得骑上骡子，到女儿家去。女婿听到丈人准备来作客，当天一早就叫醒妻子，叫她揉面团，做面包，烤饼，杀鸡，自己仍然到大路旁边的田里去干活。女婿在地里不停地干活，当太阳已很高时，他看见丈人骑着骡子来了。女婿放下犁和牛，走到路上，恭恭敬敬地迎接了丈人。
丈人老远就叫道：“孩子，你好！你真勤劳啊！”
“爸爸，上帝祝福你！”
他们互相问好后，就到女婿家里去了。他们一边走，一边谈，到了门口。
妻子出来迎接丈夫和父亲，招待得十分周到。年轻夫妻同老人说话的态度十分温和，亲切，对老人十分尊敬。
老头走了，心里是说不出有多高兴。回到家里向老太婆讲了小夫妻的情况。老太婆皱起眉头，什么也不要听，一定要亲自去看看。老头子不放她去，但劝阻不住，只得让老太婆走了。
女婿听说丈母娘要来作客，还是到路边的田里去干活。将近中午时，丈母娘来了，她从老远地方就开始骂女婿，她叫道：“你这个坏家伙！你不是我女婿！你是该死的狗！你竟敢强迫我女儿干活，你不会对妻子好，就不要结婚！”
丈母娘在大路上一边骂女婿，一边走。然后，她拾起一块泥土，往女婿脸上扔去，而女婿只管耕地，一句话也不说。
丈母娘跑到家里，看见女儿在家里忙碌，什么事都是她自己做。母亲问女儿。
“女儿啊，丈夫疼你吗？给你移一移、拉一拉吗？
女儿回答说：“不，妈妈，他不给我移一移，也不给我拉一拉。”
天黑了，妻子准备出去迎接丈夫了，母亲问：“女儿，你到哪里去？”
“妈，你坐着，”
女儿说，“我每天晚上都出去迎接丈夫，每天早晨送他到田里去。”
“女儿，你不要出去！当心狗！难道他一个人到不了家吗？还要人接他？”
于是，女儿留在家里，没去迎接丈夫。
丈夫从田头上回来了，他骂妻子没出去接他，而丈母娘又骂他，骂了最不堪入耳的话，可女婿仍不理她。
丈夫对妻子说：“把饭菜端上来，我已象饿狼一样了。”
妻子盛了两碗果酱，拿来了一张面饼，丈夫掰开面饼，一半给妻子，说：“你吃吧！”
“那么我呢？”
丈母娘问。
女婿对她说：“给你吃吗？你的嘴是金子做的，你教女儿不要干活，所以我给你藏着金黄的饭菜。”
女婿走到院子里，耙出稻草，装进一只口袋，回到屋里把一袋稻草挂在丈母娘头颈上，大声说：“你吃吧！”
丈母娘气得脸色发青，跳起来扔掉稻草袋，叫道：“我的脚永远不再跨进你的家了！”
丈母娘走了，她跑了一会儿，回头看看，跑了一会儿，又回头看看，跑回家里，已是满身是汗。她把女婿如何欺负她的事告诉老头，但老头说：“女婿做得对！我对你说过：女儿生活得很好，你用不着去的，可你不听我的话。”
事实确实如此！丈夫连一个手指头也没碰过妻子，只是吓了一下，就教会了妻子干活，而丈母娘白白受了委屈，真是活该！对这种女人就该如此！
高山等编译
乡下佬照镜子
[南朝鲜]
南朝鲜北部有个小村子。村子里住着许多人，可是，他们谁也没有进过城。
一天，有位姓金的先生说，他要到城里去见见世面。他的妻子贞姬和三个宝贝女儿听了，都非常高兴，并祝他一路平安，而且请求他回家的时候，给她们买些礼物。他的母亲嘱咐他把钱收好；他的父亲叫他别太贪吃。
金先生都一一答应了，他也希望家人小心一些。
第二天一早，金先生就动身去汉城了。
他在城里痛痛快快地玩了好几天。回家的前一天，他走进一家商店，想给家里人买些礼物。店里的东西很贵，他随便买了些便宜的丝带、花布和几双鞋子。店里的伙计见他土里土气，猜想他一定是第一次进城的乡下佬，就有意跟他开个玩笑。
“你看见斜对面那家商店吗？”
伙计说，“他们店里有件圆形的宝物。你为什么不去开开眼界呢？”
有宝物可看。金先生三步井成两步，穿过马路，来到商店。
他在店里看见一件新奇的东西。那东西圆圆的、亮亮的，跟天上的满月差不多。他走上前去，仔细一看，看见那东西里面有张人脸，那张脸很象他的一个邻居。他转过头去，想跟那人打招呼，可是，周围哪有什么邻居呢！
可等他转回头来，望着那件圆东西时，他又看见那个邻居的脸了。然而，不管他用多么快的速度转过头去，却总是看不见那人的踪影。金先生觉得有些奇怪：他抓抓头，那人也抓抓头；他开口笑，那人也开口笑；他扮鬼脸，那人也扮鬼脸。金先生心想这一定就是对面伙计所说的圆形宝物了。于是，他掏出口袋里所有的钱，买下了这件宝物。
这件圆形的宝物到底是什么呢？原来是一面镜子。可怜的金先生居然还是第一次看见镜子呢！
回到家里，金先生把丝带、花布、鞋子分给妻子和女儿，然后到屋子外面去查看家禽和家畜。那个装着镜子的盒子却遗忘在桌子上了。一个女儿将盒子打开，把镜子拿了出来。
“妈妈！妈妈！‘快来看呀！”
女儿高声喊道，“爸爸从城里带回一个年轻的姑娘。”
贞姬跑进屋里，向镜子里望了一眼，尖声说：“啊！这没良心的东西，竟然娶了另一个女人。”
她越想越伤心，忽然放声大哭起来。
金先生的母亲听见哭声，跑来一看，看见镜子里面有个满脸皱纹、白发苍苍的老妇人。她生气地骂道：“滚出去！我们家里不需要你这个老太婆。”
说完，也大声哭起来了。
“你们为什么又喊又哭的？”
金先生的父亲问。然而，那些女人正哭得伤心，谁也没有回答。
老人感到莫名其妙。他向桌子上的镜子望了一下，生气地叫道：“这个不孝的东西！我还没死，他就认别人做父亲了。”
这时，金先生从外面查看回来，看见里面哭哭闹闹的，就惊奇地问：“到底发生什么事了？”
贞姬十分生气，她一把抓住金先生，朝屋外走去。金先生的父亲、母亲和三个女儿都跟在后面。贞姬的力气很大，金先生挣也挣不脱。
贞姬把金先生拉到村长家里，哭着告诉村长，金先生带了另外一个女人回家，要求村长主持公道。
“金先生，你到底带了什么人回家来，使得你太太这样生气？”
村长问道。
“哦！原来他们为了这件事生气。”
金先生如梦初醒，“我从城里买回
一件圆形的宝物，宝物里面有一个男子。”
“不！不是男子。他带来了一个妇人。”
“妈妈！不是妇人，是一个年轻的姑娘。”
一个女儿说道。
“村长，你别听他们胡说八道。明明是一个老家伙，哪有什么妇人、姑娘？”
父亲说着便取出那件圆形的宝物。
可惜，村长也未曾见过镜子。他向镜子里望了一眼，看见镜子里有个村长，他十分生气，大声责问：“你们为什么把外村的村长带到我家里来？”
金先生和他的父亲、母亲、妻子、女儿听了，个个感到丈二和尚摸不着头脑。
就在这时，一个仆人走进来，告诉村长门外来了个城里人，有封信要交给他。
“好极了！村长。”
金先生高兴得跳起来，“这人从城里来，一定知道这件圆形的宝物是什么东西。”
当然，村长也不会放过这个机会。于是，他们恳求送信人：“尊贵的先生，请告诉我们，这件使我们个个都暴跳如雷的宝物是什么东西？”
送信人告诉那些乡下佬说：“这件圆形的宝物叫镜子。你们从镜子里看到的不是另外一个人，而是你们自己。”
那些乡下佬听了，不约而同地大声笑了起来。他们笑个不停，一个个笑痛了肚子，笑弯了腰。笑了很久很久才停止。
年轻的女儿听说出现在镜子里的，原来是自己的模样，高兴极了。大家争着照镜子，她们照了又照，因为她们没有想到自己的模样这么美丽。然而，她们的老祖母就不愿意照了，她说：“老人的相貌个个差不多，照不照都一样。”
贞姬呢？她低下头，请求金先生原谅。
“好了！好了！事情弄明白了，你们都回家去吧！”
村长笑着说。
回到家里，邻居们听说金先生有一件名叫镜子的宝物，纷纷跑来，请求让他们看一看自己的模样。
当然，金先生是不会让人失望的。
潘文荣改编
聪明的托米
[印度]
从前，有一对农家兄弟，哥哥叫古力，老实憨厚，弟弟叫托米，聪明过人。
一天，古力听说有个财主想雇个长工，就跑去试试看。
财主是个刁滑的人，他对古力说：“我是想雇个长工，但必须说清楚：如果你辞职不干，我就割掉你的鼻子和耳朵；如果我把你辞掉，你就割掉我的鼻子和耳朵。咱们谁都不可反悔！”
古力问：“我一年工钱多少？”
财主说：“我雇工从来不给工钱。不过，我每天给你吃一团用叶子盛的饭。”
老实巴交的古力稀里糊涂地同意了。
几个星期以后，托米发觉哥哥消瘦了许多，关切地询问缘由，古力满腹冤屈地告诉弟弟，财主每天只给他吃用一片小叶子盛的饭团。
托米说：“这怎么行？你为什么不辞职呢？”
“唉！”
古力叹了口气说：“当初我们已经讲好了，如果我辞职不干，他就要割下我的鼻子和耳朵！”
第二天，托米来到财主家，说：“我哥哥病了。今后我来替他做事，好吗？”
财主见托米身强力壮，比他哥哥更有油水可刮，就很高兴地同意了。
第二天，托米在财主家干完活，拿了一片香蕉叶子到厨房盛饭。
财主大叫起来：“哎呀！你怎么拿这么大的叶子啊！”
托米说：“你只说过给我吃盛满叶子的饭，并没有说什么叶子啊！”
财主自知理亏，只好忍着痛，眼巴巴地看着他捧着一大团饭大吃起来。
财主真恨不能立刻辞掉他，但因为有言在先，不敢这样做，所以，便想方设法刁难他，迫使他离开。
第二天，财主叫托米去翻土，说：“你把地从头至尾耕一遍。”
托米拿起锄头，从地的一端到另一端锄了一条线，就坐下歇息了。
几天后，财主问他：“我的地耕好了吗？”
“照您的吩咐，全好了！”
财主感到很满意，心想：“他倒是个干活的能手。”
接着，又对托米说：“你到树林里砍些柴回来，路上遇到什么小动物，顺便捉回来当晚饭。”
“您放心，我一定照您的吩咐去做！”
托米说完，到屋外把财主的小狗杀了。然后，又把锄头柄砍成两段，扔进火炉，烧起小狗来。
吃晚饭时，财主吃得津律有味，还留了些骨头准备给小狗吃，可找了半天，也没发现小狗的影子。
托米笑着说：“别找了！早上我去砍柴时，正碰上你的小狗，我便捉回来杀了。刚才你吃的就是它的肉。”
财主火冒三丈，真想把托米赶走，但为了保住自己的鼻子和耳朵，他只好忍住气不发。
第二天，财主来到地里，想看看托米干得怎么样，突然，他的眼睛瞪得滚圆：这块地根本就没有翻过！
他气急败坏地跑回家，一把拉住托米来到地里，指着地说：“你不是说地都耕好了吗？这是怎么回事？”
“是啊！照您的吩咐，我从头至尾耕了一次。喏，那条线不是吗？”
托米不紧不慢地问答。
财主的肺都快气炸了，声嘶力竭地说：“你现在就给我翻土！快！”
托米摆摆手，说：“不行啊！煮狗肉时，我把锄头柄当柴烧了。没有柄的锄头怎么能耕地呢？”
财主真没想到，自己碰到了“克星”后悔也来不及了。
有一天，财主和他老婆要去岳父家，因为路途遥远，他们决定骑马去，让托米跟在后面走。
走了一天，他们来到一家客店，财主和他老婆住下歇息，吩咐托米去喂马。
托米把马牵到附近的村子去卖了，向买主讨回马尾巴，返回了客店。
他在客店门外的地上挖了个洞，把马尾巴的一端塞进洞里，用泥土埋好，大部分尾巴留在外面，然后大声呼叫起来：“不好啦！快来人啊！”
财主闻讯忙跑出来，只见托米正抓着马尾巴拚命往上拉。
“这匹马不知怎么的，直往地里钻，我无论如何也拉不住它。你看，现在只剩马尾巴留在外面了。”
托米说。
财主气得七窍生烟，但又奈何不了托米，只好步行上路了。
快到财主岳父家的时候，财主让托米先去通报，要岳父家准备好酒菜和床铺。
托米来到财主岳父家，说：“我家老爷和太太马上就到。他们在半路上得了一种怪病，医生吩咐说，只能吃生虫的面，睡在地上。”
一会儿，财主夫妇到了。他们精疲力尽，脸色苍白，真象患了重病一样。
岳父家人忙让他们席地而坐，端上两碗生虫的面，招待他们。
财主夫妇十分奇怪，以为岳父家破产了，只得把两碗生虫的面吃了下去。
事后，财主得知又是托米捣的鬼，决定无论如何也要把托米撵走。于是，他们全家连夜商量了一番。
第二天，由财主的妻舅出面，对托米说：“只要你答应自动离开，而且不割掉你主人的鼻子和耳朵，我们就送你一百个卢比。”
托米早就不想再干下去了，他拿了这笔钱，回到家里，与哥哥一起开起了一间小杂货店，日子过得倒也挺不错。
钱丽丽改编
阿曼的魔刀
[缅甸]
有个船主心眼很坏，经常搞一些花招来骗船员的工资，有许多船员吃过他的苦头。
有一天，船上新来了一位年轻的船员，名叫阿曼，看上去挺老实的。
船出航来到一个地方，船主对阿曼说：“这一带公鸡很便宜，你可以买只鸡，到了别的地方再高价卖出。这一进一出，你就能赚钱了。”
阿曼觉得有道理，就买了一只公鸡。
每天，阿曼从厨房抓来一把米喂鸡，船主见了，总是微微一笑，什么也没说。
船出航回来了，船主便把工资发给船员。阿曼来领时，船主说：“阿曼，在船上我只供你的伙食，可没有供你鸡的伙食啊！你喂鸡用的米饭钱，今天一定要付清！”
阿曼说：“好吧！我该付你多少钱呢？”
船主眼珠一转，说：“你这个月的工资正好付清喂鸡的钱，你就别领了。”
阿曼知道自己中了船主的诡计，也没有同船主争辩，扭头就上岸了。
回到家里，阿曼请人打了两把一模一样的小刀。
几天后，他来到船上，对船主说：“我还可以回船上干活吗？”
“可以啊！”
船主有些意外地说。
船又启航了。几个船员坐在船边聊天。
阿曼说：“我回家时，父亲送给我一把魔刀。”
说完，拿出一把小刀炫耀了一下。
船员们争着传看，问道：“这种刀能有什么魔法呢？”
“我也不知道它的魔法在哪里。”
阿曼说着去接小刀，故意没接住，让小刀从他手里滑落下来，掉进水里。
“快跳下去找啊！”
船员们焦急地说。
阿曼不紧不慢地从同伴那里借了一把刀，在船边刻了一个记号，说：“刀就是从这里掉下去的，什么时候下去找都行。”
“阿曼，你真傻！船一直往前走，魔刀可不会跟着船走啊！”
有的船员说。
阿曼仍显得漫不经心的样子，不理会这些船员的劝告。
这件事传到了船主的耳朵里，他认为天赐良机到了，便找到阿曼说：“阿曼，你肯打赌吗？明天船一到岸，你就跳下水找你的魔刀。如果找到了，我把船送给你；如果找不到，你这个月的工资就别想了。”
阿曼笑呵呵地说：“好吧！咱们一言为定。”
船主生怕阿曼后悔，还请了其他船员做证人。
第二天，船停靠在一个码头上。阿曼站在船边，仔细地看了一下记号，然后纵身跳下水去。在水底下，阿曼从衣服里掏出另一把小刀，接着浮出水面，挥动小刀说：“找到啦！找到啦！”
船员们仔细地看了看刀，都说：“这的确是阿曼昨天丢失的那把魔刀。”
船主自知中了阿曼的圈套，拚命想抵赖，其他船员都站在阿曼一边指责船主，船主被逼得无可奈何，只好把船送给了阿曼。
钱丽丽改编
鱼香
[日本]
从前有个穷鞋匠，他家隔壁，开着一家鱼铺。每天，鞋匠闻到从店铺里飘来的咸鱼香味，总禁不住口水直流，他多么想尝一下啊！可咸鱼价钱很贵，他连一条都买不起。后来，他终于想出了一个办法。
每天吃午饭的时候，他总是先买一块烧饼，然后来到鱼店，找一个地方坐下。这时，店堂内充溢着诱人的鱼香，他就一边与店老板闲聊，一边嗅着鱼香吃烧饼。
“闻着鱼香如同嚼着咸鱼一样。”
鞋匠美滋滋地想着。
几天后，店老板发觉了鞋匠的做法，十分不满。
一天早上，鞋匠正在给人修补鞋子，鱼店老板满脸怒色地踏进屋子，递给他一张帐单，帐单上写着鞋匠在鱼店嗅鱼的次数和所欠钱款。
“老板，我没吃过你的咸鱼，凭什么要我付钱给你？”
鞋匠责问道。
“凭什么？难道你以为享受了咸鱼的香味就可以一走了之了吗？”
老板蛮横无理地说。
鞋匠拒不付钱，鱼店老板恼羞成怒，指着鞋匠的鼻子说：“你不付钱，我就到法庭去告你！”
过了几天，鞋匠果然被警察带到了法庭。鱼店老板给自己请了一个律师。
法官听了双方的陈述，对鞋匠说：“既然闻了别人的鱼香味就应该付钱。你就照帐单付钱吧！”
鞋匠没有办法，只好取出辛辛苦苦赚来的钱来，交给了法官。
法官接过这些钱，把它们放在一只小碗里，然后用手盖住碗口，拿起来不断地晃动，碗里的钱币发出了叮当的响声。
法官放下碗来，问鱼店老板：“听到碗里的声音了吗？”
鱼店老板点点头。
法官取出钱币，还给鞋匠，说：“好了！你的帐单已经付清，钱还给你。”
“法官老爷！这是我的钱啊！”
鱼店老板急忙叫了起来。
“不！刚才那些钱发出的声音已经偿还了你的咸鱼香味了，这些钱已经不属于你了！”
法官说。
鱼店老板只好垂头丧气地回家去了。
几天以后，鱼店老板收到一张帐单，是律师寄来的，限他十天之内还清请律师的费用。
钱丽丽改编
“有毒”的蜜糖
[日本]
有个财主非常爱吃蜜糖，他们的亲戚朋友为了讨好他，常给他送蜜糖来。
有一次，一个亲戚送给他一瓶上等蜜糖。那蜜糖色泽清醇，只要一打开瓶盖，屋里便充满了芬芳诱人的香味。财主象得到一件宝贝似的，小心翼翼地把蜜糖放在柜子上，每天都要捧出来看一看，把鼻子凑到瓶口上去嗅一嗅，总也舍不得吃。
有一天，财主要出门，晚上才能回来，他担心仆人会趁他不在时偷吃蜜糖，便在临走前指着那瓶蜜糖对仆人说：“你千万要小心啊！这瓶东西看似蜜糖，实际上是毒药！只要你用舌头舔一舔，马上就会完蛋！”
仆人是个聪明的小伙子，他心里暗自好笑，表面上却装作害怕的样子说：“老爷，您尽管放心，我绝不敢碰它一下的！”
财主放心地出门去了。
财主一走，仆人便去捧出那瓶蜜糖，拧开瓶盖，嗬！一股香味扑鼻而来，仆人禁不住口水直流，伸出舌头舔了一下、二下......，最后索性大口大口喝起来，把蜜糖吃了个精光。
吃完蜜糖，他倒害怕起来：“主人回来后，我怎么向他交待呢？”
他想啊想，终于想出了一个法子。
他把花架上那只名贵的花瓶举了起来，狠狠地摔在地上，花瓶顿时被摔得粉碎。
天色黑了，财主跨进了家门，刚一进门他就惊呆了。只见屋内碎片满地，蜜糖瓶空空如洗，仆人也不知哪里去了。财主咆哮起来：“死鬼！你到哪儿去了？谁干的坏事？”
财主喊了半天，也没有人答理，便怒气冲冲地跑进仆人的房间，见仆人正躺在被窝里痛苦地呻吟着。
“老爷！求您原谅我吧！我快要死了！”
仆人未等财主发问，便抢先说道。
财主脸都吓白了，慌张地问：“到底出了什么事？你快说呀！”
仆人说：“您出门后，我去替您打扫房间。我正在抹花瓶的时候，一只猫忽然窜了过来，撞到了我的手，花瓶滑到地上，全碎了。您说过花瓶是您最心爱的东西，如果我把花瓶打碎了，一定要打死我。我想，迟早要死，不如自杀算了，所以把那瓶毒药全吃了。”
财主听了仆人的话，直愣愣地站在那里，半天说不出话来。
钱丽丽改编
倒霉的鞋子
[伊拉克]
穆法格很有钱，却是个守财奴，平日里总穿着破旧的衣服和鞋子，如果有外乡人到这里，难免还会把他当作乞丐呢。
穆法格的那双鞋子，缝缝补补不知补过多少次，少说也穿了十几年了。
乡邻们都议论说：“如果好运气能象那双鞋子那样长久就好了。”
可不久，那双鞋子却给穆法格带来了一连串倒霉事。
一天，穆法格花了不少钱买了瓶香水带回家来，摆在窗户边，然后便到澡堂去洗澡。在澡堂门口，碰到一位朋友。
那位朋友瞥了一眼穆法格的鞋子，摇摇头说：“穆法格！你有那么多钱，为什么不去买双新鞋呢？你这双鞋恐怕全城也找不出第二双了！但愿上帝带给你好运，给你换上新鞋。”
说完，摇着头走开了。
穆法格洗完澡，擦干身体，穿上长袍，正准备穿鞋子，突然发觉鞋不见了，找了好一会没找到，后来，穆法格在放鞋子的地方，发现了一双名贵的新鞋，便用脚试了一下，嘿，正好合适。
穆法格心想：“这兴许是刚才那位朋友送给我的礼物。”
他穿上鞋子，高高兴兴地回家去了。
穆法格走后不久，一位法官洗完澡出来，发现自己的鞋子丢了，到处都找不到，结果从一张长凳底下拉出了穆法格的那双破鞋。
“这不是穆捧格的鞋子吗？准是他穿了我的鞋！想不到有钱人还会做小偷。”
法官气呼呼地想，准备教训穆法格一顿。
他派了几个卫兵把穆法格抓了来。果然不出所料，穆法格穿的正是他的鞋子。
他怒气冲冲地说：“给我重重打十大板！”
穆法格竭力为自己辩护，但一点用也没有，结果，不仅被重重打了十大板，还被罚了一百块金子。
穆法格拖着伤痕累累的身子回到家里，满肚子闷气都发泄到了那双鞋子上面。“倒霉的东西，我要让你会见阎王！”
他说着，把鞋子扔进了河里。
可偏偏有个渔夫，打鱼时把破鞋捞了上来。
渔夫想：“这不是穆法格的鞋子吗？如果我送还给他，说不定还会得到他的赏钱呢！”
晚上，他提着鞋子来到穆法格家门口，见窗户开着，里面没有动静，心想：“穆法格大概不在家，我先把鞋子扔进去，改日碰到他，再向他要赏钱。”
他举起鞋子，朝窗户里一扔，只听得“乒！乓！”两记响声，渔夫吓了一跳，赶快逃回家去。
穆法格不一会回到家里，只见香水瓶已被打碎，香水洒在地上，旁边睡着那双倒霉的破鞋。穆法格怒火中烧，拣起鞋子骂道：“你为什么尽给添麻烦？我要把你扔进阴沟，叫你永远见不到太阳！”
穆法格把鞋子扔进阴沟，以为再也不会有什么麻烦了。谁曾料到，这双鞋子竟把阴沟给堵塞住了，脏水和粪便溢了出来，弄得满街臭气熏天。
后来，阴沟被人疏通了，那双倒霉的鞋子也被人拖了上来。
穆法格受到法庭的传讯，不仅偿付了疏通阴沟的费用，还被罚了一千块金子。
怪谁呢
[波兰]
从前有一对母女，过着贫困的生活。母亲既勤劳又谦虚，女儿不但骄傲，而且特别爱虚荣。因为姑娘长得很美，所以有很多青年来向她求婚，可她一个也瞧不起。求婚的人越多，她就越骄傲。
一天，母亲半夜醒来，见身边睡着女儿不知在做什么梦，脸上不住地微笑着。第二天早晨，母亲问她：“昨晚做梦了？”
“啊，妈妈，有个美少年乘着铜马车向我走来，送给我一枚星星般灿烂的戒指。当我走进教堂时，很多人看着我和圣母像哩？”
“怎么会做这样的梦呢？”
母亲惊奇极了，但并没把此事放在心上。
那天下午，有个勤劳的农家子弟来求婚。母亲觉得这门亲事很合适，女儿却连看也不看一眼。
“别要求太高了。”
母亲这样教育女儿。但她一句也听不进去。
晚上，母亲又发觉女儿在梦中微笑。第二天，天刚朦朦亮，母亲就问：“昨晚你梦见什么了？瞧你那高兴的样子！”
“我梦见一个青年乘着银马车到我们家来，给我戴上银制的头饰，当我走向教堂时，路上的行人都盯着我看。”
“别瞎想了，随和点吧！”
母亲劝说道。
当天下午，一位贵族青年来求婚。母亲认为这是很大的荣耀，但女儿却不加思索地一口回绝了。
“你这傲慢态度不改变的话，总有一天会后悔的。”
母亲责备女儿。但她只当耳边风。
晚上，母亲为女儿的将来而担忧，翻来复去睡不着。于是，起来跪在圣母像前，默默地祈祷。这时，听得一阵咯咯咯的笑声，走到床边一看，只见女儿在睡梦中脸上挂着甜甜的笑容，嘴里喃喃地不知在说些什么。母亲连忙摇醒她：“你又做了什么美梦啦？”
“告诉你，又要骂我了。”
女儿扭着身子说。
“你就说给妈听听嘛！”
“有个英俊的青年，乘着金马车来向我求婚，送给我好多金衣服呢！当我穿上金衣服走出家门，到教堂去时，所有的人都盯着我看，羡慕得不得了！”
说完，一骨碌从床上爬起来，跑到外面去了。
那天下午，来了铜、银、金三辆马车。铜马车套着两匹马，银马车套着贝匹马，这两辆马车上跳下许多穿着红裤绿衣的随从。他们的手里捧着好多礼品。金马车套着八匹马，一个美男子从上面走下来，一直走到母亲跟前，行了个札，说：“请答应把你女儿嫁给我吧！”
“不，先生，我们可配不上你们这样的大户人家。”
母亲谦虚地推辞了。
然而，女儿却觉得这位求婚者，正是自己梦里要我的英俊青年，立即接受了他的求婚。美男子给她戴上星星一般灿烂的戒指、金制的头饰，还送给她一件金衣服。“啊！我的美梦实现了！”
女儿高兴死了，马上跑进屋里，对着镜子穿戴起来。
对于这突然而来的幸福，母亲却很怀疑，便忍不住问：“请问先生，你家吃的是什么？”
“铜面包、银面包和金面包，你女儿可以任意选用。老人家，你不用担心。”
美男子笑着答道。
女儿换好了衣服，兴高采烈地从屋里蹦出来，向母亲挥了挥手：“妈妈再见！”
乘上金马车，跟着美男子走了。
母亲望着他们远去的背影，真为女儿的命运捏把汗呐。可是事到如今，只能暗暗地祈祷夫妇俩幸福美满了。
马车队穿过一片片树林，越过一座座山丘，又走了好久好久，才踏进一个平原，在一座金碧辉煌的金城前面停了下来。
新郎把新娘扶下马车，领进城里，对她说：“我是这里的金属大王，你就是金属王后，今后这座城以及这里的一切东西，全归你了。”
新娘望着这一片金光闪闪的宝贝，心里又惊又喜。她还不知道，忧愁正等着自己呢。
开饭了。仆人们端上的第一道菜是铜做的，新娘看了看，没吃；第二道菜，是银制的，新娘还是没吃；接下来几道菜是金子做的，新娘只能看着别人津津有味地吃，自己却一口也吞不下去。
“给我一片面包吧。”
新娘对新郎说。
“好的。”
新郎马上吩咐仆人拿面包来。
面包上来了，但不是铜面包、银面包，就是金面包，新娘还是没法下咽。
赶了老远的路，她正饿着呢，不禁发火了：“这里难道就没有可吃的东西么？”
“只要有，我什么都愿意给你，但这里只有这些面包呀。”
金属大王说。
“那我吃什么呢？”
金属王后伤心地哭了起来。
“哭什么？你明明知道我们这里就是吃这些东西的，是自己愿意嫁给我的，可不能怪我呀！”
是啊，自己选择的路，得自己走。现在除了忍受饥饿和痛苦外，这位虚荣、骄傲的少女还能有什么办法呢？
吴立萍改编
空心麦子
[荷兰]
有一个美丽的国家叫荷兰，荷兰沿海有一座繁华的城市，城里住着一位漂亮的年轻寡妇。她非常有钱，住的是最豪华的别墅，墙上挂满了名画，地板上铺的是名贵的地毯，连餐具都是金银制成的，更不用说她还有一支船队哪！
一天，她对老船长说：“你率领船队去作一次全球环游，把世界上所有你认为最美丽、最宝贵的东西给我带回来。记住，明年的这个时候一定要回来。”
有着丰富航海经验的老船长一句话也没说，领着船队出海了。老船长会带些什么回来呢？城里的人每天在茶余饭后都要猜测、议论一番。
一年很快就过去了。一天，在海边了望的人忽然叫了起来：“快来看哪，船队回来了！”
人们纷纷奔向码头，寡妇也洋洋得意地赶来了。她睁着美丽的大眼睛望着徐徐靠岸的船只，心想：有了这么多的宝贝，这下我可以大出风头了。
船队靠岸后，头发灰白的老船长手里拿着帽子，不慌不忙地走到她面前。
“你给我带来了什么好东西？”
寡妇迫不及待地问。
“夫人，一年里我们游遍了世界各国，看了数不清的金银珠宝，可始终没能找到我认为的世界上最美丽、最宝贵的东西。我失望极了，甚至想放弃这项工作，早点回来算了。”
停了一下，老船长又接着说，“可是当我们的船队驶进波罗的海的一个港口时，发现两岸都是绿油油的麦田，一眼望去，无边无际，我这才改变了主意。我觉得这些麦子才是世界上最美丽、最宝贵的东西！所以，我就把所有的船只都装上了小麦运回来了。”
“什么？”
寡妇的漂亮脸蛋胀得通红，“你简直老糊涂了，这种东西还用你花一年时间到处找吗？”
“是的。我用了那么长的时间行了几万里路，才发觉小麦是世界上最宝贵的东西。没有它，我们就没有面包吃，那一切都完了。”
船长冷静地回答道。
“把这些东西统统给我扔掉！”
寡妇恼羞成怒地大叫起来，“你给我滚，从现在起我不想再看到你！”
船长默默地走了。船员们把小麦一桶一桶地往海里倒。一个白发老大爷看不下去了，走到寡妇面前，用低沉有力的声音说：“当心啊！你把上帝赐给人类的最宝贵的东西丢进海里，上帝要惩罚你的。你想想，这世界上不知有多少穷苦人正在挨饿呢！再说，讲不定你也会变成穷人哩！”
“哼！我会变穷？”
寡妇冷笑着，退下手指上的宝石戒指往海里一扔，“我永远也不会变穷，就象这海水永远不能还我戒指一样。”
说完，头也不回地走了。
几个月后，寡妇在家里举行盛大宴会。城里的富翁全来了，人人珠光宝气，围坐在华丽的大餐厅里又吃又喝，好不热闹。
这时，女仆端上来一个大盘子，盘里盛着一尾烤好的大红鱼，寡妇用金刀把鱼切开，刚想招呼大家来吃，“啊”寡妇惊叫起来。
“怎么回事？”
大家围过来一看，也全都呆住了。
原来寡妇几个月前丢到海中的那枚戒指，此刻正在鱼肚子里闪闪发光呢。大海还是把戒指给傲慢的寡妇送回来了。
第二天早晨，寡妇还没起床，一个仆人慌慌张张地跑来报告：船队在海上遇风遭难了。
这个美丽而又骄傲的寡妇终于破产，变成了乞丐。那个原本繁华的港口呢，由于沉积了大量的小麦而变成了浅滩，船只再也不能靠岸了。一年以后，港内变成了一片麦田，但这里长出来的麦粒竟然全是空心的，你说奇怪不奇怪？
吴立萍改绵
小人特拉克
[法国]
