在法国朗格多克的一个小城里，有一位年轻的商人，名叫米歇尔。他年纪已经不小了，一心想找一个温柔、美丽、聪明、富有的好人家出身的姑娘做妻子。不幸的是他找遍了全城，也没有找到这样一位姑娘。后来他听人说，附近的拉瓦尔城里有一位符合他要求的姑娘，姑娘的父母决定在某天晚上举行一次宴会，请所有的求婚者都去，从中挑选出一个女婿来。米歇尔觉得凭自己的相貌、才智以及家产，准能被选中。于是，他决定也去赴宴。
到了那一天，米歇尔在旅行皮箱里放了一套苹果绿的礼服、一件金色的上装和一件燕尾服、一条黑天鹅绒的套裤、银色的丝袜和一双擦得贼亮的皮鞋；把马打扮得漂漂亮亮的，马背上安了一副皮鞍子；因为没有枪，所以就在马上的手枪套里，装了一瓶烧酒和一些花生糖。等忙完了这一切，米歇尔就骑上马，兴冲冲地向拉瓦尔出发了。
临近拉瓦尔时，已经傍晚了。米歇尔忽然想起，自己还没准备好今晚上该说的话，话要说得好，才能取得姑娘及她父母的好感，这可疏忽不得啊。
于是他下了马，拿着手枪套，走进路旁的小树林里，在草地上坐下来，一边用花生糖下酒，一边思考起来。由于喝了烧酒，他越想越兴奋，等他从美妙的幻想中醒来时，太阳早已不知在什么时候下山了。米歇尔站起来，伸了个懒腰，刚准备动身。突然，身后的树丛中传来了轻微的脚步声。米歇尔回过头来一看，嗬，一队小人正向着自己奔过来呢。而且从他们的脸上隐隐约约地看到，这些小人的眼睛都盯着自己的花生糖看。
米歇尔把糖分给他们吃，挨到小人的首领特拉克时，他却一粒糖也拿不出了。小人们又把眼睛转向他的烧酒。于是烧酒瓶子在他们手里传来传去，谁知传到特拉克时，瓶里一滴酒也倒不出了。
米歇尔见特拉克气哼哼地把空酒瓶扔在地上，不由得哈哈大笑起来，开玩笑说：“哟，两次都轮不到你，看来你只好吃屁了！”
特拉克没吃到东西本来正不高兴，听米歇尔这么一说，觉得自己受到了侮辱，便大声叫：“我要让你记住自己说的这句话！”
“怎么啦？就凭你这样一个小不点儿，难道还想报复？”
米歇尔轻蔑地说。
特拉克沉着脸没回答。一转眼，小人们就突然消失了。
米歇尔得意洋洋地翻身上马，重新开始赶路。可只走了不到一百步，突然被马鞍子掀倒在地。噢，是喝了酒的缘故。他摸了摸摔疼了的地方，重新骑上马。走了不远，又给马鞍子莫名其妙地掀下来。这下可把他摔得不轻，痛得他差一点爬不起来。“这该死的马鞍子！”
米歇尔骂道。怕它再作怪，索性卸下来扛在肩上，骑着光马来到了拉瓦尔城。路人见他这副狼狈相，全都笑得捧起了肚子。
米歇尔好不容易找到一家客店，租了一间房间。一进房间，他急忙打开行李箱。哎呀，礼服象生了脚似的，从箱子里蹦出来，到处乱跳，怎么也抓不住。不好，姑娘家的晚宴怕要赶不上了，那就别换衣服，换双鞋子算了。
米歇尔拿出鞋子，先套上右脚，扣上扣子，然后再套上左脚，扣好扣子。咦，刚才扣好的右脚鞋扣怎么松开来了？他连忙再去扣上，左脚上的扣子又松开来了。就这样扣来扣去，一个多小时过去了，还是没把鞋子穿好。
米歇尔不禁火冒三丈，索性甩掉新鞋，仍旧套上原来穿的那双旅行鞋，这时，箱子里的帽子、衣服、鞋袜全都自动穿戴起来，成了人形，还模仿着他的姿势在房间里走来走去。
出鬼了！米歇尔这一惊非同小可，一步一步往后退，一直退到窗口。谁知那套衣服竟也转身向他走来。终于，在那顶三角帽下，他看到了特拉克的脸。
米歇尔气得直喊：“原来是你在作怪！快把衣服还给我，要不然我就捏死你这个小家伙！”
他叫着向特拉克扑去。特拉克一闪，米歇尔扑了个空。
特拉克冲出房门，米歇尔紧追不放，一直追到顶楼。看见特拉克从一扇天窗爬上了屋顶，米歇尔也赶紧爬了上去。又从这个屋顶跳到那个屋顶。最后，特拉克爬到一个高高的烟囱顶上，笑嘻嘻地对守在下面的米歇尔说：“你看，尊敬的大个子，你的新衣服全给我弄脏了。不过没关系，这烟囱下面是洗衣店的洗衣池，它会把你的脏衣服洗干净的。”
说完，脱下帽子、衣服、鞋袜，塞进了正在冒烟的烟囱里。
事到如今，米歇尔还能有什么办法呢？看来只好穿着身上的这套旅行服去姑娘家碰碰运气了。
哪料到祸不单行，钟楼上的钟声“当—当—当—”地一共敲了十二下，分明早已过了赴宴的时间。唉，连运气也碰不成了。米歇尔绝望地呆在那里，感叹自己又一次的不幸！
特拉克看着米歇尔那副可怜的样子，说：“啊，我的大朋友。小不点儿报复起来也蛮厉害的吧？我劝你今后再也别取笑那些比你弱小的人了。”
说完，他突然一下子就不见了。
吴立萍改编
猎人和矮子
[蒙古]
从前有一个猎人，他的本领可大了：跑起来象一阵风一样，追得上小鹿；箭射得准极了，一箭就能把飞着的大雁射下来；棍法也很厉害，不管多么凶的野狼，只要一棍子就能把它打倒；要说力气，那更不得了，折起牛的大腿骨来就象折根筷子似的，拔起又高又粗的大树，就象拔根小葱一样容易。正因为自己的本领很大，所以猎人慢慢地变得骄傲自大起来。
有一天，猎人在深山里打了一只三百多斤重的野猪，想把它拿到城里去卖。要是背着它进城，那多麻烦啊！于是，他就把野猪放到木车上，推着向城里走去。走啊，走啊，走到一条小河边，遇上一伙人正忙着在河上架桥。
猎人一看，心里乐了，他想：我有这么大的本领，为什么不向他们露一手呢，于是，他连车带猪一起扛在肩上，渡过河去了。
河岸上架桥的人惊奇地望着猎人，都被他的举动吓呆了：“哎呀，这个人的力气多大呀！”
人们一窝蜂似地围了上来，争着向他问长问短。这时候，人群中走出一个矮子来，问猎人：“这只野猪您打算卖吗？”
“那还用问！
不卖的话，我把它推来干什么？”
猎人不耐烦地说。“请你给我割五斤吧。”
矮子掏出十个铜板，用两个手指头夹着递给猎人。可是猎人拉了半天，也没能从矮子的指缝里拉出那十个铜板来。
“您可以用绳子穿在铜板的钱眼里，再用双手使劲拉！”
矮子笑咪眯地说。
“用不着使劲，我就能把你这个矮子和钱一起拉过来！”
猎人还是一点不肯放弃炫耀自己的机会。
最后，猎人用尽了全身的力气，还是没能把钱拉出来，只好不收肉钱就走。
矮子还是笑嘻嘻地说：“别着急嘛，还是拿了钱再走吧！”
一边说着，一边把钱放在猎人的车上。大伙儿一看，那十个铜板已被捏得粘在一起，变成一块铜疙瘩了。
周围的人发出了一片赞叹声。猎人红着脸，轻轻地说：”
过去，我一直自以为了不起，觉得本领比谁都大。现在才知道天外还有天，天底下本领大的人多得很哪！”
从此，这个猎人再也不敢骄傲自大了。
仙鹤的眼泪
[印度]
有个年轻人，在父亲死后，得到一笔遗产。他整天好吃懒做，不务正业，没过几年，弄得倾家荡产，还欠了人家一身债。
他不愿去工作，也不愿活活饿死，左思右想，决定投湖自杀。
他来到湖边，迈进水里，慢慢向湖中心走去。湖水渐渐淹没了他的身体，呛着了他的鼻子，他觉得很难受，又转身走上岸来。
他这样来回走了好几次，总也下不了死的决心。
湖对面有一只仙鹤，对年轻人的一举一动感到十分奇怪，就问道：“你在干什么呀？”
“我欠了人家一身债，无法还清，想想还是死的好。”
年轻人忧愁地说。
“别这样想！我已经活了一千岁了，都不想死呢！好吧！我来帮帮你。”
好心的仙鹤说完，就潜到水底去了。
过了一会，仙鹤钻出水面，嘴里咬着一颗闪闪发光的红宝石。
仙鹤把红宝石送给年轻人，年轻人高兴极了，跑到城里，把它卖了，换了许多钱，不仅还清了债，还成了小富翁。
有一年国王的女儿生了重病，医生们都束手无策。
一天，国王听人说，千年仙鹤的心能治好公主的病，便向全国宣布：“谁捉到千年仙鹤，我愿把女儿嫁给他。”
年轻人听到这个消息，喜出望外，赶紧跑到湖边，大声喊道：“仙鹤！你在哪里？我遇到了困难，想求你帮助！”
仙鹤听到他的叫声，从水里钻了出来。
“你能到岸上来听我说吗？”
年轻人装出一副很忧伤的样子说。
仙鹤跳上岸来，坐到年轻人身边。突然，年轻人一把抓住仙鹤的头颈，二话不说向城里奔去。
“你干什么呀？”
仙鹤问。
“我要把你的心献给公主。”
年轻人得意地说。
仙鹤伤心地流下了眼泪，眼泪滴在地上，立刻变成了一颗颗闪闪发亮的珍珠。
年轻人看见满地发亮的珍珠，惊喜万分。他伸出左手拼命去拣，可手一碰到珍珠，就被紧紧地粘在地上。他只得扔下仙鹤，用右手去抓，可也被珍珠粘住了，在地上无法动弹。
这时，仙鹤趁机拍拍翅膀，飞上了天空。
年轻人急得大喊大叫：“救命啊！救命啊！”
过路人闻讯赶来帮忙，可他们越是用力拉，年轻人的手粘得越紧。
年轻人的双手就这样一直被粘在地上。好多年以后，他离开了人世，人们发现，他的双手依旧粘在地上。
钱正改编
做过木匠的苏丹
[新加坡]
有一个苏丹年老多病，自知马上就要死了，便想把王位传给他的爱子易卜拉欣。
老苏丹的另一个妻子辛西娅，想让自己的儿子哈欣继承王位。于是就去求巫婆帮忙，巫婆给她一包药，让她趁人不备时倒入易卜拉欣的食物里。
第二天，易卜拉欣吃完早餐，便去森林里打猎，走到半路，他觉得四肢瘫软，接着便眼前一片漆黑，栽倒在地上。
这时，一个过路的老木匠发现了他，就把他背回家来精心照料。
易卜拉欣渐渐苏醒了过来。老木匠问他：“你是什么人？从哪儿来？”
易卜拉欣目光呆滞地说：“我不知道自己是谁，从哪儿来。”
老木匠说：“你就留下做我的帮手吧！等你恢复了记忆，我就送你回家。”
从此，易卜拉欣成了一名木匠。
不久，老苏丹奄奄一息了，临终前，他很想见到易卜拉欣，可辛西娅却骗他说，王子只顾在外享受，不愿回来。
老苏丹非常伤心，决定把王位传给哈欣。他把哈欣叫到病榻前，拿出一把宝剑，颤颤巍巍地说：“得到这把宝剑，你就成为苏丹了。”
说完，把宝剑递给哈欣，可哪知道室剑一下子就从哈欣的手里滑落了下来。
大臣们见到这种情形，非常担忧，因为他们知道，只有真正的苏丹才能握住这把宝剑。
老苏丹死了，哈欣成了新苏丹。他十分残暴地压制人民，大家都非常痛恨他。
有一次，苏丹要到远方去旅行，便委托他的亲信大臣代他治理国家。
临行前，苏丹召集了许多人，准备当众把宝剑交给亲信大臣。就在苏丹从剑鞘中抽出宝剑的时候，宝剑突然向人群飞来，跌落在年轻的木匠面前。
苏丹一看见年轻的木匠，大惊失色：“易卜拉欣！你怎么还活着？”
易卜拉欣捡起宝剑，记忆力突然恢复了过来。他站到高处，向周围的百姓揭露了事情的真相。
百姓们沸腾起来，一起把暴君哈欣赶下了台。
在大家的拥戴下，易卜拉欣登上了王位。他废除了拉欣的暴政，努力改善了人民的生活，把国家治理得非常出色。
钱正改编
吝啬的财主
[非洲]
某个国家有一位吝啬的财主，他的邻居是一个穷人。那时正是荒年，穷人家一点吃的也没有，他来到隔壁财主家，请求道：“借给我两个马克吧，过几天就还给你。”
吝啬的财主拒绝了他，还恶狠狠地把他赶了出去。
过了几天，穷人躺在床呻吟：“哎哟，我的眼睛好痛呀！”
他对来看望他的人都这样说，而且眼珠子一动也不动，大家都相信他。
财主听说邻居的眼睛瞎了，也假惺惺地过来问他：“我的兄弟，你发生了什么不幸？上帝可怜可怜你吧！”
“这叫飞来横祸啊！”
穷人回答说，然后又悄悄地对财主说：“叫别人都出去，我有件秘密告诉你。”
等人们都走了，穷人把财主拉到身边，说：“谁都知道，你是全国最富有、最受人尊敬的人，你不需要别人的财富，我信赖你，像信赖上帝一样，所以才把秘密告诉你。前天我挖地的时候挖到了一个金窖，一窖金光闪闪的真金——我的眼睛就是叫黄金的光刺瞎的，穷人就是这个穷命：我怕金子放在家里不保险，你看我一没柜，二没箱，藏哪儿呢？想来想去只有请你帮忙，请求你把我的黄金和你的财宝放到一起保存，如果我死了，它就是你的，反正我无儿无女，孤寡一身。如果上帝饶我不死，我要用就到你那里来拿好了。这个过分的要求，务必请你看邻居分上，答应我。”
吝啬鬼高兴得不知说什么好，连忙问：“金子在哪里？”
“今天晚上等大家都睡了，”
穷人接着说，“我会摸索着把金子背到你家来，你听见是我敲门，敲三下，你就把门开开。”
“好的，好的，我等着你。”
财主兴高采烈地回去了。
到了深夜，“瞎子”背着沉甸甸的皮袋，来到财主家，敲了三下门，财主马上把门打开，穷人把一个皮袋交给他，皮袋口扎得死死的，发出铿铿锵锵的金属声——其实里面是拴骡马的旧链条。吝啬鬼高兴地接过去，他以为穷人的眼睛真瞎了，放心大胆地在他面前打开存放金银财宝的暗壁，把穷人的皮袋放进去。
“你放心，在我这里万无一失！”
穷人打探到了财主藏财宝的地方，过了一会就转回来，拿走全部金银钱财，跑到外国去了。
第二天早晨，吝啬的财主想去看看穷人存放的金子是什么样的，有多少，只见暗壁的门打开了，他的金银财宝不见了，可那只皮袋还在，打开一看，全是生了锈的旧链条、马蹄掌之类的破铜烂铁。
财主气昏了，一下倒在地上。
财主害病了，病得很重。当死神快来到他身旁的时候，他把家里的人，还有亲戚朋友，都叫到跟前，断断续续地说：“千万不要吝啬，不要贪婪，不要象我这样......要记住：吝啬和贪婪将带来死亡......”他留下这样的遗言就见上帝去了。
曾维纲译
贪心的农民
[非洲]
神父塔克利亚·海玛诺特从前是个农民，他有四对公牛。当上帝指给他一条光明大道的时候，他把牛宰了，把肉分给穷人，逃避人世来到山林里成了隐士。
有个农民离开农村到城里去找活干，路上碰见了神父塔克利亚·海玛诺特。神父知道这个农民有些狡猾和贪婪，他想拯救他，便走上去问：“你好，兄弟，上哪儿去呀？”
“进城去。”
农民回答他。
“我正好也到那里去，我们一起去吧：有人说话不觉路长。”
神父建议。
他们就这样做了。到了该吃饭的时候，神父海玛诺特对农民说：“我们在这河岸上吃点、喝点吧，然后再继续赶路。”
他们拿出各自的大面包来吃：塔克利亚·海玛诺特从怀里拿出，而农民从绷带里拿出。他们吃完了农民的一个面包还没有吃饱，又吃海玛诺特的面包。他们吃得不能再吃了，可神父的那个面包并没有变小，像天神赐的一样。
农民非常惊讶：“他的面包不比我的大，可是吃不完；我的面包和他的一样，却很快就吃完了。这是怎么回事？有点不对劲啊！”
塔克利立·海玛诺特拾起面包屑，对农民说：“喂，走吧！”
走了一会儿，神父海玛诺特说。
“老弟，告诉我，出门的时候，你老婆叫你拿几个面包在路上吃？”
农民是个贪心的人，心想：“在路上我还是吃他的面包，我剩下的那两个，下次还有用。”
农民以为塔克利亚·海玛诺特不清楚他的想法，所以回答说：“你看见的，我们一起吃了的那个面包是我唯一的面包，”
夜晚来了，他们决定到一个地方去过夜。神父提议吃晚饭并把那个面包拿了出来。第二天他们继续赶路，神父海玛诺特说：“你家里到城里有三天路程；告诉我，你老婆给了你几个面包在路上吃？”
“真的，唯一的一个面包我们吃了，她不让我多拿。”
农民回答说。
神父问了四五次，得到的回答都是一样。
最后他们来到一个十字路口，看见了城市。
这时塔克利亚·海玛诺特对农民说：“既然你要到这城里去，那就去吧。我还要在这里办点事，然后我也到那里去。生活中什么事情都可能发生......给你这两根草作个纪念。一根草可以治病，而另一根草会毒死人。现在你去吧，可能我们还会见面的。”
接着塔克利亚·海玛诺特又一次问农民：“你说说，你老婆到底给你几个面包在路上吃？”
农民还是回答说：“就是我们吃了的那一个。”
于是两人各走各的路了。
农民进了城，打听城里有什么新鲜事，人们对他说：“不久前，国王宣布：谁治好他女儿的病，就奖给他许多黄金首饰，并且把王国的三分之一送给他。”
农民听了，心想：“我发财的机会来了！我马上就去对国王说，我能治好公主的病。”
他就这样做了。国王说：“许多有学问的人都没有治好我女儿的病......那好吧，把这个人叫来，让他去治治，他会怎么治就怎么治吧，难道我不希望女儿好起来？”
农民被叫到病人跟前，他在急忙中拿错了草，没有拿治病的草，而拿了毒死人的草，挤出草汁给姑娘喝了，姑娘痛得全身抽搐，很快就死了。
国王知道以后，大怒道：“我原以为他能治好她，谁知道加快了她的死，马上绞死他！”
农民立刻被带去绞死。正准备行刑的时候，突然神父塔克利亚·海玛诺特出现了，说：“兄弟们，等一等，不要绞死这个人，我请求你们，我知道是怎么回事，现在还让他活着吧。你们去告诉国王，我能把姑娘救活。”
他们回答他：“如果我们不执行命令，我们也会被处死的。”
但神父坚决地说：“快去把我的话转告给国王。”
当这些话转告给国王的时候，他悲伤地说：“人都死了还能有什么办法，只剩下埋她了。”
他们又说：“啊，神父塔克利亚·海玛诺特是位伟大的人，他说了一定把她救活。他叫暂时不要绞死那个你下令处死的人，”
于是国王吩咐道：“领他到死人那里去，我看他怎么个治法。”
神父被领到死人的房间里，他作了祈祷，把她从死神的梦里叫醒，就把她治好了。
国王和所有的人都愣住了。国王说：“把这些黄金首饰和王国的三分之一拿去吧。”
“我什么也不需要，”
塔克利亚·海玛诺特说，“我只有一个请求：饶了那个你下令绞死的穷人。”
“好吧，就这样！”
国王答应了。
塔克利亚·海玛诺特带上农民就走了。
塔克利亚·海玛诺特的行为使人们大为吃惊，他们说：“竟然有这样的人，钱财不要就走了......”
当只剩下塔克利亚·海玛诺特和农民两个人的时候，神父问：“我的朋友，当你从家里出来的时候，老婆给你几个面包在路上吃？”
“我的神父，只有一个，就是我们在路上开头吃的那一个。”
农民回答说。
“那好吧......”海玛诺特说，“继续走路吧。”
他们先在大路上走，然后从大路拐到小路，走到一块岩石面前，神父向岩石祝福，然后对它说：“变成金子！”
岩石就变成了金光灿灿的黄金。这时神父海玛诺特对农民说：“兄弟！这块金子分一半给你，不过你要对我说实话，出门的时候，你老婆给了你几个面包在路上吃？”
农民看了一眼金子，说：“神父，只有一个面包，就是我们一起在路上吃的那一个。”
“把这块金子全部给你，你说实话。”
神父又对他说。
农民听说这块金子——简直是座金山——全部归他的时候，才老实回答：“神父！其实老婆给了我三个大面包，可我们第一次吃饭的时候，很快就把我的一个吃完了，而你的那个面包，无论我们怎么吃，也吃不完，我很奇怪，心想，如果继续吃你的面包，我剩下的两个面包便可以省下。我就把两个面包藏起来，我太贪心了。”
他刚刚说完，塔克里亚·海玛诺特神父就不见了，周围一个人影也没有。
农民望着金子，心想：“如果有人来看见了，会抢走这些金子，还会把我杀死的。”
他便用草和树叶把金子盖起来。他又想：“我老这么守着也不行，要想个办法运回家去。可我一个人怎么运得走呢？必须找赶骆驼的人来，他们在那边大路上过身。”
他来到大路上等着。不久，一些赶骆驼的人来了。农民问他们：“兄弟们，你们运不运货？”
他们回答说：“怎么不运呢，只要价钱合适。我们就是干这一行的吆！”
农民说：“那好，我有一块大铜要运回去，它太大，要分成一块一块才运得走，你们去买些铁锤和錾子来，先把它打碎，分成碎块运走。至于工钱，你们放心好了，我不会亏待你们的。”
赶脚人同意了，他们到城里买了工具，跟着农民来到金子跟前，动手凿起来。凿着凿着，他们惊讶地睁大了眼睛：“这哪里是铜，是十足的纯金呀！这样的纯金就是在王宫里也找不到。谁给这个穷光蛋这么多金子？他从哪里搞来的呢？”
脚夫们互相议论着。
一个脚夫说：“不要白费口舌了，我看是这样办：快点把金子凿碎，运走，走到洼地把这个家伙杀了，然后我们把金子平分，各人运回家去。只有傻瓜才会见财不要的。”
他们就这样定了。农民又叫脚夫给他拿来一些面粉，说是给他们做面包吃。农民可也不是个傻瓜，他想，我给他们每人一块金子作工钱，同时把那杀人的草拌到面粉里，做成面包，让他们吃了毒死掉，然后我自己把金子运回去，还可以赚几头骆驼呢！
不一会，他们把金子凿好了，装到骆驼背上，便动身了。走到一个洼地，脚夫们让骆驼停下来，说是歇一会，吃点东西，就把农民杀死了。他们肚子饿了，拿起面包来吃，一个说：“这面包真白，白得像太阳一样！”
“你真是个傻瓜！这样白的面包只有他们这些财主才有，你看他有多少金子！”
他们贪婪地吃着，不一会儿全都毒死了。而驮着黄金的骆驼叫一个过路人牵走了。
曾维纲译
贪婆的女人
[非洲]
有个人有两个妻子，第一个有钱，第二个贫穷。她穷得连一根布条也没有，只好用树皮把孩子背在背上。她每天扫树叶卖掉来维持生活。
有一天，她像往常一样，背着孩子到树林里去扫树叶，她把孩子放到地上，自己走到林子深处去了。她走了不久，一只猴子抱起小孩，爬到树上，逗着他玩。
女人回转来，不见了小孩，便放声大哭。这时猴子正抱着小孩，从一棵树跳到另一棵树，闹着玩。小孩听见母亲的哭声，他也哭了，女人抬头一看，看见树上的猴子抱着她的小孩。女人便唱起一首歌，猴子听见歌声，便跳起舞来，慢慢从树上下来，把孩子交给他母亲。猴子问这女人：“你怎么落到这个地步？你是这样一个美妙的歌手，可每天还到这里来扫树叶。”
女人回答说：“我太穷了，只能靠这个来糊口。”
这时猴子便说：“沿着这条路走，你会看见左边有条小路，再沿着小路走，不久就会看见一棵树结满了果子，一些果子会朝你喊叫：‘摘下我！摘下我！’你不要摘它们，而要去摘下那些不作声的果子。”
女人按照猴子说的那样做了。
她走到了那棵结满果子的树旁，一些果子请求：“摘下我吧，摘下我吧！”
但是她没有摘它们，只摘下那些不作声的果子。然后她回来，把一切讲给猴子听，并且把摘的果子给她看。
猴子吩咐她：“你回到家里，关上门，把果子切开。”
女人回到家，把果子切开，果子里面尽是金子和银子。她把金子银子分成三份：她自己、她丈夫、她丈夫的第一个老婆各人一份。可那个女人嫌少了，并且说：“我自己知道怎样去拿的。”
第二天，她也带上孩子，走到丛林深处，扔掉背带，用根树枝系上孩子，像穷女人做的那样。然后把孩子放到地上，自己便到处闲逛去了，开头猴子不在，后来回来了，看见了孩子，觉得很奇怪，他心想：“难道这个女人是这样的忘恩负义，或者是那样贪得无厌？总之要弄清楚，她为什么又来了。”
猴子抱起孩子，爬到树上，逗着他玩。女人看见孩子不见了，就像前一个一样唱起歌，猴子也像那次一样跳着舞，来到地上。
随后猴子把小孩交给女人，问她：“昨天给你的东西你嫌少了吗！”
有钱的女人不想承认昨天来的是另一个女人，便回答说：“是的，太少了，我还想要多一些。”
于是猴子便像上次对那个女人讲的那样，叫她只拿那些不作声的果子。
但是女人来到树前，她想：“我才不呢，这猴子把我看成什么人了！我没有这样笨！”
她就把那些喊“摘我，摘我”的果子摘下来，然后回来拿给猴子看，猴子叫她回去把果子切开。
女人照猴子说的做了。但果子切开以后，那里面不是金子和银子，而是各种各样的爬虫和猛兽，它们把女人一块一块撕碎吃掉了。
所以别人给你的东西，总是应该感到满足。
跛子大康
[中国]
大康和阿牛是一对好朋友。一天，他俩去外地做生意。半路上，他们拾到了一袋金子。
大康见到闪闪发光的金子，惊喜万分。他把金子紧紧抱在胸前，对阿牛说：“有了这些金子，我就可以买许多地，过上荣华富贵的生活了！”
阿牛并不这样想，他说：“不！我们应该把金子还给失主，要不然就把它分给穷苦人。”
“什么，把金子送给别人？你别傻了！”
大康瞪大眼睛，不高兴地说。
他们没有争执下去，继续往前赶路。大康一面走，一面想着怎样独占那袋金子。
不一会，他们来到一座山边，大康指着山谷对阿牛说：“你看！山谷里长着一棵果树，果树上结满了又大又红的果子。咱们俩都饿了，你爬下去采些果子来吧！”
阿牛同意了。他紧紧拽住一根藤，从山上慢慢往下滑。突然，狠毒的大康拿出身上的小刀，割断了藤条，只听阿牛“啊”的一声，摔了下去。
大康松了口气，心想：“阿牛这下不摔死，也会饿死，金子是我的了！”
他得意忘形地背着那袋金子回家去了。
到了家里，大康悄悄地把金子藏好，然后来到阿牛家，哭丧着脸对阿牛妻子说：“不好了！阿牛摔到山下去啦！”
阿牛妻子听了，如晴天霹雳，扑在桌上大哭起来。
大康心想：“阿牛家那块地真不错，今天是个好机会，我要把它搞到手！”
他假惺惺地说：“阿牛不在了，你们怎么过呢？这样吧！我家里还有点钱，你拿去用，把你家的地典给我吧！”
阿牛妻子的心如一团乱麻，也来不及多想，就答应了。
再说阿牛，那天摔下山谷以后，脚受了伤。他大声喊道“救命”可不见有人来救，只好一拐一拐地采些野果充饥。
几天以后，一个猎人发现了他，把他救了上来。
阿牛在山边找到了藤条，发现它是被刀割断的，明白了一切。
阿牛回到家里，妻子大吃一惊，扑上去紧紧抱住阿牛，痛哭了一场。阿牛得知大康骗了他家的地，心里升起一股怒火，攥紧拳头，直冲大康家。
大康正在家得意地数着金子，忽然听到一阵急促的敲门声，赶忙把金子包了起来，拉开了门。
“啊！怎么是你？”
大康见是阿牛，差点吓昏过去。他两腿一软，跪在阿牛面前，嗦嗦发抖地说：“阿牛哥，饶了我吧！是我黑了心肝啊！”
“把金子拿出来！”
阿牛厉声叫道。
“都在桌上。”
大康胆颤心惊地说。
阿牛走到桌子跟前，一把抓起那包金子，拔腿就走了出去。
阿牛走远后，大康突然在屋子里叫了起来：“有鬼！有鬼！”
他叫着，拼命往外跑，谁知心急慌忙，跌了一跤，栽倒在地第二天，阿牛把大部分金子分给了穷人。
大康呢？不但失去了金子，还变成了一个疯跛子。
三个商人买三条猫腿
[印度]
一个村镇里，有这么三个商人，一个叫白胡子，一个叫没胡子，另一个叫秃头。他们仨合伙做买卖。他们有座装货的仓库，里面装着地毯、披肩、绸缎、男女时装和其他一应物品。世上的商人都最害怕盗贼。所以，他们三个人雇了一个名叫阿里的穷人给他们看守仓库。
没想到，搅得商人们不得安生的恰恰不是偷儿，而是老鼠。
仓库里老鼠成灾，把许多货物都咬坏了。
商人们吩咐阿里快去买一只猫来。
阿里说：“我家有一只猫，很能捉老鼠，可以卖给你们。”
商人们问：“你想要多少钱？”
阿里说：“很便宜，每条腿要一个银币。”
这时，最吝啬、最狡猾的白胡子商人问：“你的猫是四条腿吧？”
阿里回答说：“当然是四条腿。”
“那我们只买三条腿。顶用的猫有三条腿就能够捉到老鼠。现在给你三个银币，我们买下三条猫腿，你把猫拿来吧！”
阿里问道：“那第四条腿是属于我的，对吗？”
贪财的商人们说：“是的”
于是阿里把猫放进了仓库。
谁料到，第一天就发生了倒霉的事：猫在捕捉老鼠的时候从货架上跌下来，把一条腿摔坏了。
商人们听说之后，异口同声地说：“快去找兽医看看！”
阿里说：“我将立即按你们的吩咐办。不过，尊敬的先生们，我想知道，你们谁给我钱去付治疗费？”
白胡子商人抢先声明：“我不付钱。我买的是左后腿。猫摔坏的是右前腿。”
没胡子说：“我付钱买的可是右后腿。”
秃头说：“我买的是左前腿。”
白胡子说：“属于阿里的那条猫腿摔坏了。医疗费用应由阿里负担。”
阿里并没有争辩，他把猫装进口袋，进城去了。在城里，兽医给猫整了骨，把摔坏的腿包扎了起来。医生对阿里说：“一周后才能好。现在它只得用三条腿跳来跳去了”
阿里把卖猫得来的三个银币付给医生作了诊费，然后带着猫回来了。黑夜，他又把猫放进了仓库。
这一夜，老鼠可太多了。它们听说小猫摔断了腿，就闹腾得更加厉害了。
可怜的猫儿为了捉老鼠，不得不用三条腿跳来跳去，好不艰苦！有一回，它在追捕一只最调皮的老鼠时，尾巴把油灯打翻到地上。这样，就引起了一场大火，仓库全烧掉了，货物变成了一堆灰烬。
商人们遭到这样惨重的损失，心里恼火极了，气得嗷嗷直叫。稍微冷静下来之后，他们说：“全怪这只该死的猫。而这只猫又是属于四个人的。阿里也该承担损失的四分之一才是。”
阿里说：“我的全部财产就是一身破衣裳。可敬的先生们，你们从我身上是榨不出什么油水来的！”
白胡子说：“我们的货物一共值一千卢比。如果你拿不出二百五十卢比，法官就会判处你做我们的奴隶，你将终身为我们白白干活。”
商人们捉住阿里的衣袖，把他扭送到法官面前。
白胡子商人手里抱着小猫，猫的一条腿上还扎着绷带。白胡子对法官说：“公正的法官先生！这只猫捉老鼠时用尾巴把油灯扫倒了，引起了一场火灾，我们的货物全被烧光了。英明的法官，您说，难道猫的主人们不应当平均分担这场火灾的损失吗？”
“应当。”
法官说。
于是三个商人一起扑向阿里。
“你听见尊敬的法官说什么了吗？快给我们二百五十卢比，不然我们就让你当奴隶累死。”
这个时候，法官提了一个问题：“为什么猫有一条腿包扎起来了？”
商人们齐声回答：“猫捉老鼠时摔伤了一条腿，医生给它包扎起来了。”
法官问白胡子商人：“告诉我，为了医治猫腿，你付了多少钱？”
“法官先生，猫摔伤的那条腿，不是属于我的，我没有付钱。”
“那么，请秃头商人告诉我，你付了多少钱？”
“善良的法官，我买的那条猫腿没有摔坏，我为什么平白无故地付钱呢？”
“那么一定是没胡子商人付的治疗费用了？”
没胡子也连连摇头说：“不，猫摔伤的那条腿是属于阿里的，所以阿里付了这笔款。”
法官问：“就是说，猫儿受伤的那条腿是阿里的？”
商人们又一次异口同声地说：“是的，是属于他的。”
“另外三条腿分别属于你们三个人？”
“是的，一点不错。”
三人齐声答道。
这时，法官想了想又问：“就是说，猫儿是用三条没受伤的腿跑的时候撞倒了油灯？”
三个商人连声说：“是的，是这样。”
法官这才判定说：“看守仓库的阿里一个卢比也不应当付给你们。猫之所以撞翻油灯造成火灾，是因为它在捉老鼠。当时，猫是用属于你们三个人的三条腿在捉老鼠，第四条腿受伤包扎，并未参与捉老鼠。请你们走开吧，不要再打搅我了。”
听了这样的判决，白胡子气得把猫使劲扔到地上，把白胡须扯掉了好几根，气急败坏地走出了法庭。秃头和没胡子也跟着白胡子跌跌撞撞地走了出去。
阿里对法官的公正判决非常满意，抱着自己的猫儿回到自己的小草房。
章晨译
聪明的法官
[印度]
某人家里一袋金钱被窃，那人去找法官，说：“先生，今天夜里我的钱被偷走了，由于我的家里住了许多人，所以我不知道应该怀疑谁。”
法官说：“叫你家里的人在太阳升起时来找我，我给你指出偷东西的人。”
第二天，太阳升起后，那人家里所有的人都到了法官家里。
法官说：“我给你们每人一根芦苇杆，明天早晨你们都把它还给我。谁偷钱，谁的芦苇杆就会在一夜之间长出一指长。”
贼怕了，他想欺骗法官，他想啊，想啊，终于想出了一个办法：“我把芦苇杆切短，只有手指这么长，一夜下来它长了出来，就同别人的一样长了。”
第二天早晨，大家都到了法官那里。别人的芦苇杆都是一样长短，只有一个人的芦苇杆比别人短了一指。
“谁偷钱就很明白了！”
法官说着，就判贼坐牢。
交换工作
[瑞典]
从前有一对夫妻像一般人那样生活着。他们在生活中既不是亲密无间，也不是格格不入，而是和大部分人一样凑和着过日子。老头子当然是干外面的活儿，他每天一早就到森林里去，为的是给他自己和他的老伴儿挣碗饭吃，而老太太则留在家里料理家务，干些诸如做饭、纺纱、织布之类的活儿。虽然是在家里，她也有很多活儿干，他们的生活倒还过得去。
但是晚上老头子从森林里回到家的时候，手指头冻得要死，膝盖子累得又酸又疼，相比之下他认为老太婆在家里太舒服了，这时候他们之间常常发生争吵。
一天晚上，老头子浑身上下湿淋淋地坐在炉子旁边擦干他的皮衣服的时候，他开始抱怨说他一个人一天到晚像个奴隶一样为家里疲于奔命。
“你比我强多了，你，老太婆，”
他说，“因为我这个可怜虫在森林里卖命干活、忍饥挨冻的时候，你只是在炉子旁边做做饭，前面烤暖和了再烤后面。”
“你这么认为吗？你，”
老太婆说。“然而我可不这么认为，因为我手里要干的活儿也很多，我的意思是说如果我不把家里安排好，你也不会那么舒服。但是男人就是这样。你不在他们跟前的时候，他们才体会到你对他们的好处。”
