他在狩猎时，打野牛特别内行。他杀得非常多，直杀得那些野牛惊惶万分。因此有一天，所有的野牛就开了一个会，商量如何阻止这位猎人，不让他这样大量杀害他们。会议决定，由一头母野牛变成一个漂亮的姑娘到他那儿去。这姑娘有着非常好看的皮肤，长着美丽、乌黑、浓密的长发。
她走到猎人家里，要求见他。他的母亲问她有什么事？她说，自己是从另一个城市来的，因为听见他打猎的名声，对他很敬慕，特来问一问他愿不愿意收她做妻子。猎人那天下午正好在田里干活，一听说有位美丽姑娘在家里等看他，没等把土堤上的工作干完，就把弯刀往灌木丛里一丢，把铁锹往堤边一掷，立刻回家去了。他经过那条小溪时，不象平常那样，只洗洗他的脸、手和脚，而洗了胸部，洗了整个胳膊和大腿。当他看见那位等着他的美丽姑娘时，欢喜得不得了，说她可以当他的妻子。
当天夜里，那位野牛姑娘没有浪费时间，就开始行动了，因为延迟一天，那就要多死掉她的一些亲族了。她开始对他说，她如何听到人家都在谈论他，她如何敬慕他。然后，她大大地恭维了他一通，问他怎么会成为这样一个了不起的猎人，他怎么不怕那些野兽发怒，因为野兽对于狩猎过多的猎人，可总是要报复的啊。猎人回答道，这说来很简单，因为他有几句有特效的咒语，一旦什么愤怒的野兽来追击他时，他把咒语一念，就可以变个形状，然后逃脱。
“你倒举个例子说说看？”
野牛姑娘问道。
“比如说，要是有一群危险的野牛追着我，那我就可以变成一阵微风。”
“如果他们知道你变成了微风呢？”
“哦，他们不会知道的，就是他们知道了，我还可以再变成一些落叶。”
“如果你不变为落叶呢？”
“唔，我可以变成一个蚁冢。”
野牛姑娘一个劲问下去，猎人把他能够变的各种东西一一告诉了她，一直到最后，只剩下一个名字没有说出来了。他正打算把这个名字也告诉她，这时候，睡在隔壁房间里的母亲听见了猎人讲的话，便大声尖叫起来，把他拦住了：“喂，够了！”
她喊道，“老婆讨来才一天，又是一个陌生人，你干吗就要把肚里的话都对她倒出来？”
猎人听到他母亲的声音，说了一半，住口不讲了。他正要说“泰莫列别列别”——一种蝌蚪的名字——但是他只说了“泰莫”两个音节。野牛姑娘要他把这个字说完，但是他觉得母亲的话有道理，便不说下去了。他说，跟上面说的那些名字一样，这两个音节就是这个字的全名。野牛姑娘的任务完成了，她就爬起身来，对猎人说，她要到后院去一下，走出屋去了。
过了好一会儿，她还没回来，猎人出去找她，但是哪儿也找不到。她恢复了原形，回到那个野牛会上去了。
第二天，猎人又去打猎，可是关于妻子的下落，仍然不知道。这时，他发现一大群愤怒的野牛正在那片密林里等着他。他们把他一下团团包围住了，想要杀死他；他连忙变成了一阵微风。但是那头母野牛指着摇动着的灌木树叶大叫道：“他说他会变成微风的。捉住他！”
这时猎人才知道自己上当了，他绝望地从这样东西变成那样东西，可是，每一次那头母野牛都记起了这件东西的名字，叫别的牛在后面追他。
最后，他一头钻进肮脏的溪水中，变成了一个小蝌蚪。那些野牛赶到溪边，困惑地站住了。那头母野牛一再重复地喊着他跟她说过的最后的名字：泰莫。于是那群野牛踩踏着沙子，看看是不是那位猎人；他们折下了芦苇；甚至捉了一只蜻蜒和一条小鱼；但是他们却找不出叫做“泰莫”的东西。
那群野牛终于沮丧地走掉了，猎人回复了他的原形。他回到家里，把经过的事情告诉了他的母亲，并且谢谢她，多亏她的拦阻，才救了他的命。从那天以后，猎人再也不泄露他的秘密了。
汤一贞译
黑马张三哥
[中国]
从前，有一个姓张的老阿奶，她本来有儿有女，日子过得满好，可是，这地方有个九头妖怪，吸人血，吃人肉，害得人们无法生活。老阿奶家的人被九头妖怪吃掉了，她过着孤苦伶仃的穷日子。
老阿奶家里只有一匹黑骒马，黑骒马成年累月伴着老阿奶。老阿奶哭时它也流泪；老阿奶高兴时它也就跳蹦起来。一天，老阿奶发现黑骒马的肚子大了，她还以为马吃多了。可是肚子一天天大起来，她一摸，好象有个东西在蠕动。她又惊又喜，盼望能早点生个驹子。天天盼，夜夜盼，末了，骒马却了生了个衣胞胎。老阿奶想，怎么会生个怪物呀？叹了口气，说：“真是运气不好，该受一辈子的孽障①！”
老人也没敢向外传，悄悄把衣胞埋到马槽旁边。
过了三天，老阿奶去喂马，看见埋衣胞的地方在动。阿奶觉得奇怪，就挖了出来，用刀慢慢割开，原来是一个白胖胖的尕②男娃。
阿奶高兴极了，给孩子起了个小名，叫“黑马”老阿奶可爱黑马娃啦，有好吃的让他吃，有好穿的让他穿。黑马也很聪明，四五岁上就什么都懂啦！
①孽障，这里是生活困苦的意思。
②尕（gǎ嘎）小的意思。
一天，阿奶哭了。孩子问：“阿奶，你为啥哭？”
老阿奶本不想说，孩子问得不行，也就说了：“傻孩子，你不知道呵！你的阿哥、阿姐都被九头妖怪吃了，怎叫人不伤心......。”
老阿奶原原本本把家事告诉了孩子，要孩子记在心上。
黑马知道后，要阿奶给他副弓箭，奶奶照着做了。一天黑马背起弓箭，给阿奶说：“阿奶，阿奶，你把我养大了，我要到外面找几个弟兄去......。”
老阿奶觉得孩子小，放不下心；又想，还是让孩子出去好，心一横，就忍着泪，把孩子送走了。
黑马走了一天，到了深山，碰见一块大石头，象房子一样。他向大石射了一箭，一箭把石头射翻了，石头底下，一个人说话了：“喂！往上走的往上走，往下走的往下走，哪位大哥射翻了我的房子？想干什么呀！”
黑马说：“我不往上走，也不往下走，我要请你出来结拜个兄弟哩。”
这时石头底下出来了一个又高又大的人，说：“我当哥哥，还是当弟弟？”
黑马说：“你是石头底下出来的，就叫你石头大哥吧。”
两人上路，石头大哥问：“咱往哪里去？”
黑马说：“先上山打猎去呗。”
走了一阵，遇见一棵又大又粗的松树，黑马向大松树射了一箭。一箭就把大松树射倒了，树底下有人说：“往上走的往上走，往下走的往下走，哪位大哥射倒了我的房子？想干什么呀！”
黑马说：“我不往上走，也不往下走，我要请你出来结拜个兄弟哩。”
这时大树底下出来一个身材高大的人，说：“我当哥哥，还是当弟弟？”
黑马说：“这位是石大哥，你从木头底下出来就当木头二哥，我小，就叫我黑马张三哥呗！”
从此，三人成了同甘共苦、生死与共的弟兄。
兄弟三人上了山，走呀，走呀，走到一个空山沟里。没有人烟，只有一间破房子。他们就在这儿住了下来。白天上山打猎，晚上在房里歇息，这样过了很久，很久。一天，兄弟三人打猎回来，房子里有一锅热腾腾的饭，香气扑鼻。黑马张三哥说：“奇怪、这空山沟里，有谁来给咱做饭呢？”
石头大哥，木头二哥端起碗来就要吃。黑马张三哥阻止了：“慢着，甭着急，让我先尝尝，吃了没事，咱们再吃也不晚。”
黑马张三哥尝了尝，嘿！好吃极了。兄弟三人放开肚子吃了个饱。饭也做得不多不少，正好。
第二天，打猎回来，又是一锅热饭。兄弟三人又吃了个饱。这样天天有人做饭，黑马张三哥说：“咱们兄弟三个天天出去，也不知饭是谁做的，明日咱们得有个人看家呀！”
石头大哥说：“明日我守家，把住门口，看谁能进来。”
黑马张三哥说：“好，好，明天你守门呗！”
这天，石头大哥在大门口等着，等到下午还不见人影。天黑了，回去一看，又是一锅热饭。石头大哥很扫兴，觉得凭自己这样结实高大的身材，还没看到人进来，真气人。兄弟二人回来，看见石头大哥丧气的样子，也没说什么。末了，木头二哥说：“明天我看门，看看是谁进来。”
第二天，木头二哥躺在炕上，不知不觉睡着了。到天黑，又是一锅热饭。
兄弟二人回来，都埋怨木头二哥粗心大意。黑马张三哥说：“昨天石头大哥守门，今天木头二哥守门，都没守好；明天，你们打猎去，我看家。”
第三天，黑马张三哥躺在床上，装着睡觉，等到后晌，从窗口飞进三只鸽子，一到房里就变成了三个美丽的姑娘。她们一个烧火，一个提水，一个做饭，很快饭就做成了。三个姑娘说说笑笑，拾掇停当，正要飞走，黑马张三哥猛然“嘿”了一声，三个姑娘吓得楞住了。黑马张三哥说：“三位姑娘，不要怕，你们是从哪里来的，告诉我。”
姑娘们又羞、又怕，只有那个年龄最小的说话了：“我们是天上的仙女，看到你们兄弟三个天天打猎，很辛苦，就来给你们做一下饭。”
黑马张三哥说：“天上那样好，你们下来干啥哩？”
大姐、二姐都羞得不敢答话，还是三姐胆大，她说：“天上再好，也不如和你们在一块好呀！”
黑马张三哥说：“那你们不要回去了，和我们弟兄们结亲好不好？”
三个姑娘羞红了脸，点了点头，背过脸，乐得抿不过嘴。大姑娘、二姑娘都长得粉桃花似的，唯有三姑娘脸黑了些，但象一朵腊梅花。
两位大哥还没到门口就问：“老三，你今日守得怎样？”
黑马张三哥说：“今天我守家，等来了三位姑娘给咱们弟兄作媳妇哩。你们看，她们多好啊！”
大哥二哥看了，乐开了，说：“三弟真行，真行！”
三个姑娘盛好饭，大姑娘给大哥端，二姑娘给二哥端，留下三姑娘，把饭端给黑马张三哥。他们就这样结成了甜蜜的夫妻。
男子们打猎，媳妇们管家，弟兄们的日子，过得满快活。有一天，黑马张三哥忽然懊丧着脸，象有什么心事一样，大哥、二哥、大嫂、二嫂都很纳闷：“老三哪，为什么愁眉苦脸的呀？”
黑马张三哥说：“咳！要是能回家去，把阿奶接来才好呢。”
木头二哥说：“老三，上回我没守好门，这事交给我办吧！用我这条长腿一天打个来回，保管把阿奶背回来。”
石头大哥和三个媳妇都说可以，黑马张三哥也只好依从了。
木头二哥两条长腿走得真快，一天真打了个来回，把阿奶背来了。阿奶抱住黑马张三哥，乐得流出了眼泪，看看儿子有吃有穿，有这么个好媳妇，还找到了这么几个好心弟兄，心里真象开了花一样。
没过多久，一天，九头妖怪来了。碰巧兄弟三人上山打猎去了。九头妖怪进来说：“老婆婆，哈哈，肉这么多，还有三个漂亮的阿姐，好啊！今天吃你们的肉，还是喝你们的血呀！”
大家都吓得说不出话来。唯有三姑娘不怕，她想了想说：“这里肉多得很，你先吃吧，吃完了再吃我们也不迟。”
九头妖怪说：“好，那也可以，反正你们跑不了。”
兄弟三个回来，老阿奶把九头妖怪的事说了一遍。石头大哥生气了：“嘿！真是岂有此理，明天我守门，一刀砍它两截。”
黑马张三哥说：“也好，只是明天阿奶和媳妇们都不要待在家里了。”
第二天，石头大哥，挡在大门口，站了一天，不见九头妖怪的影儿。原来九头妖怪从后门进来，吃了肉，背了油走了。晚上大家回来问石头大哥：“见到妖怪没有？”
“哎！门口站了一天，没见到。”
媳妇们看肉少了：“没看见，肉咋会少了这么多？”
木头二哥说：“明天我守门，九头妖怪跑得再快，也要抓它回来。”
黑马张三哥，再三叮咛二哥，千万不要睡着。
第三天，木头二哥等了一上午，不见来。等着，等首，就睡着了。九头妖怪又吃了肉，背了油走了。大家回来一看，木头二哥在睡觉，说了他一顿。
他自知没理，也没说什么。黑马张三哥说：“明天我守门。”
第四天，黑马张三哥，拿了一把刀子，藏在门背后。九头妖怪来了，嘴里说：“三个漂亮的阿姐儿哪里去了？”
话没落音，黑马张三哥一刀砍去，把九头妖怪的一个脑袋砍掉了。九头妖怪急转身就跑，喊着：“不得了，这房里有厉害人哩！”
黑马张三哥也没追，便把妖怪的头挂了起来。
晚上哥嫂们，阿奶回来了，问：“老三，你今天守得怎样？”
黑马张三哥说：“看，我砍下来了妖怪的一个头。”
二位哥哥说：“三弟真行，真行。”
老奶奶说：“孩子们，要斩草除根，妖怪还有八个头哩！”
黑马张三哥说：“奶奶放心，我们兄弟三人一定要把妖怪除掉。”
晚上，黑马张三哥和两个哥哥商量好了办法，第二天，弟兄三个，背上刀，别了阿奶和媳妇们，找妖怪去了。
下得山来，望见一个村庄。遇到一个尕娃在山坡放羊。黑马张三哥问道：“尕娃，请告诉我，九头妖怪在什么地方住？”
尕娃说：“我就是给九头妖怪放羊的，它可凶啦！自把我捉来，每天侍候它，还要打我。”
黑马张三哥说：“那好，今晚你引我们到九头妖怪家里去，我们一起把它杀死。”
尕娃很高兴地答应了，并说：“这两天九头妖怪在养病，每晚叫我给他送茶、舔伤疤，晚上我把你们带进去，乘他不防，就下手。”
到了晚上，三人夹在羊群里混进九头妖怪的住宅。尕娃把他们引进九头妖怪的房子。石头大哥和木头二哥藏在门背后，黑马张三藏在柜子后面。九头妖怪叫放羊尕娃给他倒了茶，又叫舔伤疤。舔得舒服，妖怪渐渐睡着了，黑马张三上去一刀，砍下了妖怪的四个头。妖怪大叫一声：“不好！”
爬起来就往外跑。刚到门口，石头大哥和木头二哥一齐从门背后跳出来，一人一刀，把九头妖怪的头砍完了。兄弟三人上去又砍了几刀，九头妖怪才断了气。
兄弟三人带上放羊尕娃，一起又回到山里，见了阿奶和媳妇们，告知杀了九头妖怪，大家又唱又跳。从此，他们就在这里过着幸福的生活。
王殿等搜集整理
画上的媳妇
[中国]
很早很早以前，不知道是在哪一朝哪一代啦，有一个叫“柱子”的小伙子，人长的棒实实的，也很精明，二十多岁了还没有个媳妇，嘴里不说，心里不大痛快，娘看出儿子的心事，劝他说：“孩子，咱过这号穷日子，谁家闺女会到咱家里！”
离开娘说这话，有三个多月就过年了。
柱子娘想到，平时吃糠咽菜，大年黑夜，怎么的也得吃顿饺子，没有白面，使高粱面，买不起白菜，买点萝卜包包。柱子听了娘的吩咐，便拿了仅有的十个小钱去赶年集，还没到菜市，就看见一个老汉拿着一些画在那里卖，其中一张画着一个媳妇。
媳妇画的那个俊相，说都说不上来。柱子越看越爱，把十个小钱都给了老汉才买了来。拿着画就回了家。
娘看了叹了一口气，也没说什么，柱子把画挂在自己屋里。
到了晚上，他回到自己房里，把灯才点上，就听着那张画哗啦啦地响了两声。屋里又没有风，怎么会有响声，柱子奇怪地抬起头来看时，只见画上的那个媳妇，一动、一动的变成个活人凸了下来，柱子又惊又喜，媳妇笑嘻嘻地坐下和柱子说话。两个人越说越亲热，柱子也不觉得害怕了。
鸡一叫，媳妇又上了画，晚上又走了下来，这么样过了有个把月，有一天晚上，媳妇对他说：“你是个勤快人，我实在不忍看你受穷挨饿，我有心露一手，又怕引了祸来家。”
柱子说：“咱俩在一起，我心里就高兴！”
媳妇说：“咱的日子不能老叫它这样苦，我给你二十个小钱，明天你到集上买一点丝线来吧！谁问你，千万不要对别人说起来我来。”
柱子欢喜的答应了。第二天便把丝线买了来。
到了晚上，媳妇照样又从画上凸了下来，接过丝线来说道：“你睡觉吧，我做点活，再来。”
鸡叫啦，天明了，柱子睁眼一看，满屋里都是闪光的绸和缎，这花样那花样，看花了眼。
娘跑来一看，简直的愣了，柱子把根本来由对娘说了，娘听了又惊又喜又害怕。柱子把绸缎拿到集上买了很多的钱，从这以后，娘儿俩过着富足的日子。
有一天，柱子下地干活去了，半头午的时候，来了一个化缘的老道士，一见柱子娘就惊叫道：“你脸上有妖气呀！”
柱子娘一听很害怕，老道士紧接着又说：“你赶快把你织绸缎的那个媳妇交给我吧，不的话，你就要家破人亡啦！”
柱子娘越想越害怕，急忙到儿子屋里揭下画来，卷了卷，拿着就往外走。
画里那媳妇叹了一口气，说：“柱子要是想我，你叫他到西酉去找我。”
柱子娘听到说话，更吓慌了，三步两步走到门口，把画交给老道士，老道士拿上就走了。
柱子从地里回来，听娘一说，急的直跺脚，从这以后，他就病倒了。娘给他请医吃药也不见效，眼看快要死了，娘守着他哭道：“柱子呀！我就你一个儿子，娘从来没错待了你，你要怎么的，就怎么的吧！”
柱子掉了一滴眼泪说：“娘！我实不瞒你，只要我能再见她一面，我的病就好了。”
娘说：“唉！柱子，娘也后悔了，那时，我临拿着画往外走时，她说：“叫你到西酉去找她，也不知西酉在哪里，也要等病好了才能找她呀！”
柱子一听心里有了盼头，从此病就慢慢的好了。娘把卖绸缎的钱给他收拾了一布袋，柱子牵着一匹马，驮着钱就向西走去。
走了不知道多少日子，吃饭宿店的，一布袋银子也花光了，还是不到西酉。马也卖了，还是不到西酉。柱子只好一路给人家做短工，挣几个钱做盘费，一路往前走。
这样又不知过了多少日子，走着、走着村庄就稀了，他常常走到晚上也找不到个地方宿。柱子挨着饿、忍着渴还是往前走。这一天，走了一整天也没看见个庄，一整天汤水没进口，第二日半头午的时候，他老远的望到了一条小河，他欢喜地赶快跑过去，一看，河里的水干了，他顺着河走去，终于找到了一个小水湾，他蹲下正要去喝水，看到一条黑色的小鱼，他又停住了，心里怪为难的，自念自说的：“小鱼呀！我要是喝了这点水，就把你干死了，我要是不喝这点水，我就渴死了。”
他想了想又说：“我就是不喝这口水，再过一天水也就干了，你还是当不了要死呀！”
他站在那里停了老一阵，才想出了一个办法，把自己的手巾放到水湾里淹了淹，把鱼包了进去，才把剩下的水喝了，又往西走。
不知又走了多少里，天半过午了，只见一条南北大河挡住了路，河水滚滚的看不见底，柱子愁的在河边坐下。他一下想起鱼来，看了看还没有干死，他说：“我自己怎么的还不知道，别忘了把你放进水去！”
小鱼被放到河里，打了个照影就不见了。柱子东看看西望望，大河好似通着天上样的没有个头，又没有船怎么能过去呢？
正在发愁，听到后面有人喊道：“柱子！”
他回头一看，没有人，心想：荒山坡地，怎么会有人叫。才掉回头又听到有人喊他，他又回头一看，一个大黑汉子站在跟前问他道：“你要过河吗？”
柱子说：“怎么能过去呢？”
黑汉子说：“搭个桥吧！”
说着弯腰折下一根柳条，向河里扔去，柳条变成了一条独木桥。柱子也不怕掉到河里去。大踏步地从桥上跑了过去，刚上了岸，回头一看，桥也没有了，黑汉子也不见了。只见那条小鱼快乐地在河里游着。
他又朝前走，爬过一个岭，见到一个村庄，道北面有一座大门楼，门口站着一个老道士。看看日头已快没了，柱子上前求他留个宿，老道士皱了皱眉头，答应了，把他领到三间厢屋里去。屋子是纸糊的墙壁，只有一张床，一张空桌子。老道士把他安排好，临出去时说：“你在这里不要随便翻弄。”
老道士走了以后，柱子躺在床上，猜想起来：“屋里什么也没有，我能翻弄什么！”
心里怪纳闷的，睡也睡不着，手不觉的揭着墙上的纸。揭着揭着，心里一震，这哪里是墙壁，原来是一个小半门子，从门缝里射进一丝月光来。他开开小门一看，后面是一个花园，花园里有一座小楼，楼上还点着灯。不多一歇，有一个女人从楼上走了下来，他正想离开半门子，不觉又惊又喜地喊道：“你在这里呀！”
月明地里，柱子看的明明白白的，从楼上走下来那个女人，正是他所要我的画上凸下来的媳妇。
媳妇摇手不让他喊，走到他跟前悄悄地说：“这就是西酉，我偷了老道士的宝剑来啦，咱们快逃吧！”
说完，割下了一块衣裳襟，叫柱子站了上去，衣裳襟变成了云彩，飘飘摇摇地飞到半空中。柱子觉着好像坐轿一样，还挺自在的。媳妇这阵掐指一算说：“老道士赶了来啦！”
她把宝剑抽了出来，后面响起了雷声，风声，雨声。媳妇说道：“他赶上来了，你不用害怕，闭上眼吧！”
柱子听到震天震地的，也分不出是什么响声来。
老大一阵工夫，才不响了。他听到媳妇叫他睁开眼。一看，不知什么时候已经落到地上了，眼前躺着一条斩下头来的妖怪。
董均伦江源记
着了魔的奶油
[英国]
两百多年前，在那出过大名的鄂格伏村附近，住着一个有钱的农民，名叫白利安·喀斯梯根。他有一个很大的奶牛场，养着一大群奶牛。他每年出卖牛奶和奶油，赚了不少钱。这里附近的牧地，一向是青草茂盛，人所共知。
因此白利安的母牛也就成为境内最好的产奶最多的牛了。他的牛奶和奶油，最是肥浓甘美，每到市场上去出售这些东西，总能卖上最好的价钱。
白利安·喀斯梯根的情况，就是这样顺利地发展着，直到有一季，他突然发现他那些母牛的身体在衰弱下去，他的奶牛场几乎一点盈利也没有了。
起初，白利安以为这是由于天气的变化，或者由于类似的缘故，可是不久，他发现了些理由，认为这是由于另一种绝不相同的原因。这些母牛外表上虽然看不出有什么毛病，但却一天天地衰弱下去，在它们的牧地上几乎爬也爬不动了。许多牛挤出来的不是牛奶，而是鲜血。有些牛虽然还能挤出少量的牛奶，可是味道苦极了，连猪也不要喝。用这种牛奶做出来的奶油，质量极差，而且发出可怕的恶臭，连狗也不要吃。
白利安向境内那些走方郎中和巫婆请教医治的方法，可是一点办法也没有。多数的人都说牛群所生的怪病，超出了他们的本领。其余的人虽然很快意识到这里面有什么东西在作怪，可是他们声称他们没有能力控制这件事，因为使他的产业日渐减少的魔法，力量非常巨大，除了老天爷出来干涉以外，再没有别的东西能够破解了。这个可怜的农民几乎要发狂了。他眼看着家破人亡就在眼前，这可叫他怎么办呢？
把这些牛卖掉，再买些进来！不行。这是连想也不用想的事，因为这些牛看上去一副可怜相，瘦得不成样子，就是送给人也没有人要。至于卖给屠牛的人，那也是不可能的，因为他杀过一头牛给自己家里人吃，可是牛肉黑得象块煤，而且发出恶臭，好象是最腐烂的尸肉。
这个不幸的人完全给弄糊涂了。他不知道该怎么办才好。他成天闷闷不乐，人也不灵活了。晚上睡不着觉，白天整天在他那群牛中间走来走去，象个痴子一样。
事情就是这个样子继续着，直到七月下旬的一个黄昏，天气非常闷热，白利安·喀斯梯根的妻子坐在家门口，正在纺织着，心里十分愁闷不安。她家门外是一条狭窄的长满青草的小巷，通向大路。这时她偶然向这条小巷望一眼，忽然看见一个赤脚的小老婆子，身上裹着一件淡红色的旧外套，正在缓步走过来，她一只手拄着一根拐杖，另一只手拄着一根棒儿。
农民的妻子，看见这个模样古怪的来客，心里觉得很高兴。当那老婆子走近来的时候，她也不知为什么微笑起来。一阵模糊的说不出的欢喜涌上她的心头。当那老婆子走到门口的时候，她向她表示“欢迎”那种亲切的态度，很清楚地说明她说的话都是真心诚意的。
来客一边走进屋子，一边就说：“上帝保佑这个好人家，保佑一切属于它的东西。”
喀斯梯根的妻子回答说：“上帝保佑你，不论你是谁，欢迎你进来。”
那老婆子意味深长地咧开嘴笑道：“嘿，我知道，我知道。要不我就不来打扰你了。”
农民的妻子奔过去端一张椅子放在火炉帝边，请来客坐下。可是她不愿坐在那边，却靠近喀斯梯根的妻子刚才纺织的地方，在地上坐了下来。喀斯梯根的妻子这时可以仔仔细细把老婆子全身打量一下了。
她看上去年纪已经很大。她的面貌极丑陋，叫人讨厌。她的皮肤很粗糙，深褐的颜色，好象是长期曝晒在某种热带的气候中。她的前额又低又窄，刻着上千条皱纹。头上戴着一顶亚麻布的白色的大盖帽，帽子下面拖着扭成一根根乱蓬蓬小辫子的灰色长发。她害着烂眼睛，眼球血红，而且有点斜视。她说话的声音沙哑发抖，而且有时含糊不清。她分开两腿，坐在地板上，用探究的眼光，把屋子四面打量。她的两只眼睛从这个墙角搜索到那个墙角，非常认真的样子，好象她能够看透地底最深的地方，跟古时希腊传说中寻找金羊毛的水手一样。
喀斯梯根的妻子一直在察看她的动作，心里又是奇怪，又是敬畏，又是喜欢。
那老婆子最后打破了沉默说：“大娘，天气热得我口干极了，你能给我点喝的吗？”
农民的妻子回答说：“哎！除了水我没有旁的东西给你喝的了，要不还用等你开口问我要吗？”
那老婆子说：“我在那边看见的牛群，难道不是你的吗？”
她的口气和手势，很明显地表示她早已知道了。
喀斯梅根的妻子回答是的，并且把牛害病的事情说了一个大概，老婆子仍旧一声不响，只是一再摇着她那满是灰色头发的头，同时仍旧观察着屋内四处，神气很是自重和自负。
喀斯梯根的妻子说完以后，老婆子继续静默了一会儿，好象在沉思一般。
最后她说了：“你屋子里有这种牛奶吗？”
那一个回答说：“有的。”
“给我一点儿喝喝。”
她就从桶里倒出一壶来，递给那个老婆子。老婆子接过来嗅一嗅，尝一尝，立刻把喝到嘴里的牛奶吐在地板上。
她问：“你的丈夫呢？”
回答是：“在外边田里。”
“我一定要见见他。”
她立刻派人出去喊白利安，不多一会儿他就回来了。
来客说：“朋友，你的妻子告诉我，这一季你的牛群对你很不利啊。”
白利安说：“她说得不错。”
“你为什么不找个医治的法儿？”
白利安学嘴说：“医治的法儿！哎，大娘，我哪里会不找医治的法儿？
我已经找得心碎肠断了，全都没有用。它们一天不如一天了。”
“要是我替你把它们医治好了，你给我什么酬劳？”
白利安和他的妻子同声高兴地说：“只要我们办得到，什么酬劳都行。”
那老婆子说：“我只问你们要一枚六便士①的银币，还要你们听我的吩咐；我吩咐你们做什么，你们就做什么。”
①爱尔兰钱币名。
农民和妻子听见她的要求这样低，好象很是惊奇。他们表示愿意送她一大笔钱。
她说：“不，我不要你们的钱。我不是一个骗子。本来我连六便士也不想要，只是我必须用了你们的银子，才能动手。”
他们立刻拿出一枚六便士的银币给了她，而且夫妻两人都遵照他们所答应的话，绝对服从她的命令，因为他们把这个丑老太婆看作自己的救星。
老婆子从她帽子里面抽出一根裹头的黑丝带，交给白利安说：“现在你出去，用这根带子碰一碰你所遇到的第一头母牛，并且把它赶到院子里来。
可是千万不要碰第二头牛。在没有回到家里以前，一句话也不要说。还要留神别让带子碰到地，要不一切都完了。”
白利安接了这根神奇的带子出去，不多一会儿就回来了，前面赶着一头红色的母牛。
老婆子迎出去，走近那头母牛，开始拔它尾巴上的毛，一边拔，一边用爱尔兰话唱着歌儿，声音很低，调子古里古怪，而且断断续续的，母牛显出倔强和不安的样子，可是老婆子仍旧继续她的神秘的歌唱，拔到第九根尾巴毛时，她下令把母牛赶回到它的牧地上去，自己又进了屋子。
她对农民的妻子说：“现在你去从你们所有的母牛身上挤一点儿奶来给我。”
她去了不多一会，就提了一大桶牛奶回来。那牛奶的颜色很可怕，是奶、血和腐烂东西的混合物。老婆子把它放到搅奶器里，进行搅奶的准备工作。
她说：“现在你们俩都必须搅奶，把门窗关紧；除了火炉以外，不让房里射进一点儿光。我不叫你们说话，你们不要开口。只要遵照我的话去做，我相信在太阳落山以前，我们就可以找出那个强劫你们的万恶的坏蛋。”
白利安关上门窗，开始搅奶。老婆子坐在火炉旁边。炉里的火这时烧得烈焰熊熊。她又唱起刚才拔牛毛时唱的那支古怪的歌来。过了一会，她把九根毛里的一根抛在火里，同时仍旧唱着她的神秘的歌，一边非常注意观察施法的程序。
突然听见一阵狂叫，好象是一个女人在危急中发出来的，渐渐向他们的屋子逼近来。老婆子停止念咒，注意地听着。叫声来到了门外。
老婆子大声说：“快把门打开。”
白利安把门打开，三个人一齐奔出去。到了院子里，只听见同样的叫声，却看不见任何东西。
老婆子大声说：“完了，完了，错了一着，这一次的符咒不灵了。”
他们垂头丧气地走回来，刚要跨进门的时候，老婆子低头一看，发现门槛上钉着一块马蹄铁①，她大叫起来：“我明白啦。怪不得我的咒语失灵了。刚才在门外大声叫嚷的，就是用魔法损害你们牛群的那个坏蛋。我把她引到这屋子来，可是这块马蹄铁却使她不能走近门来。赶快把这块马蹄铁拿掉，我们再来试试运气看。”
①爱尔兰古时风俗，把一块马蹄铁钉在门槛上，认为可以避邪。
白利安把马蹄铁从门槛上拆去，然后依照老婆子的吩咐，把它在火炉里烧红，放在搅奶器下面的地板上。
他们又恢复他们的操作。白利安和妻子动手搅奶，老巫婆再次唱她的奇怪的歌，并且把她的牛毛抛到火里去，直到后来几乎把全部的牛毛都烧光了。
她的脸上开始露出烦恼和失望的神情。她脸色发白，咬牙切齿，手哆嗦着，当她把第九根也就是最后一根牛毛抛到火炉里去时，她的样子已经不象一个人，完全象一个女鬼了。
他们又听见了刚才的那种叫声，只见一个年老的红头发的女人，正在朝他们的屋子迅速走过来。
老婆子大声说：“呵，呵！我早知道会这样的。我的咒语已经成功了。
我的预料已经实现，你们看她已经来了，她就是损坏你牛群的那个坏蛋啊。”
白利安问：“现在我们该怎么办？”
老婆子说：“不要对她说什么话。她要什么就给她什么。其余的事情由我来办。”
那女人一边往前走，一边高喊着。白利安走出去和她会面。她是一个邻人。她说她的一头最好的母牛淹在水池里了。家里只剩她一个人，因此她恳求白利安去把那头母牛从危亡里救出来。
白利安毫不迟疑，就陪了她去。他把母牛从危急的境况里救了出来，一刻钟以后，他又回来了。
这时太阳已经落山，喀斯梯根的妻子动手准备晚饭。
吃晚饭的时候，他们谈到白天的这些古怪事儿。一说到咒语的灵验，老婆子一再发出可怕的笑声。她又问，那个被他们这样奇异地发现的女人，究竟是个什么人。
白利安把详情一件一件告诉她。原来那个女人是邻近一个农民的妻子。
她的名字叫拉契儿·赫金斯。很久以来，人家就怀疑她了。她有五六头牛。
她的邻居们都看出来，每年她出售的奶油，多于别的农民的妻子，而人家却有二十头牛呢。白利安从他的牛群开始衰弱的时候起，就疑心她是掠夺者。可是他没有证据，因此只好不响。
老婆子恶狠狠笑了一声，说：“单单发现强盗还是不够的。如果我们不采取措施，处罚她的过去，同时防止她将来的侵犯，那么一切都是白费劲。”
白利安说：“那应该怎么办？”
“我来告诉你。今晚十二点钟一到，你就到牧地上去，还带两条跑得快的狗去。你在离牛群不远的地方躲藏起来，留神观察。要是你看见什么东西走近母牛，不管是人或是畜生，你就放出那两条狗。可能的话，叫它们把那侵犯者咬出血来。到了这时候，事情就全部完成了。要是在太阳出来以前还没有东西走近牛群，你就回来好了，我们另想别的办法。”
这里刚好住着一个替邻近地主放牛的人，他是一个强壮勇敢的青年，养着两条非常凶猛的狗。白利安就找他来帮忙。那青年欣然答应陪他一同去，还建议去牵他东家的两条最好的灵■①来，因为他的狗虽然凶猛和残忍到极点，跑起来却不够迅速。他答应白利安十二点钟以前再来，两人这才分了手。
①■音提，一种猎犬名。
这天晚上白利安没有睡觉。他焦急地等候着半夜的时分。最后这时刻来到了。那放牛的朋友遵守诺言，准时赶来。他们又听那老婆子吩咐一番，然后动身。到了田野，他们商议最好躲在什么地方。最后他们在田野的尽头，靠近边界的田沟旁选定一小堆羊齿丛，那条沟里密密地长着巨大的老山楂树。他们就蹲伏在那里，叫两条狗躺在他们的旁边，急切期待着他们的来客。
这位神秘的来客究竟是谁，他们还不知道呢。
有很长一段时间，白利安和他的同伴守在这里，神经一直紧张着，可是并没有什么东西走过来。很明显，天倒是快亮了。他们开始有点不耐烦起来。
可是正当他们商议要回去时，突然听见从他们背后传来一阵悉悉索索的声音，好象有一件东西，在他们背后浓密的藩篱里，勉强才能走出一条路来。
他们向那边一看，不觉大吃一惊，原来是一只巨大的野兔，正从田沟里跳出来，跳到他们附近的地上。他们现在已经确信，这就是他们焦急地期待着的目的物，因此他们决定仔细观察它的行动。
到了地上以后，它静止了一会儿，留神朝四面观望着。然后它开始用游戏的态度，跳跳蹦蹦。一下子用快速的步子向母牛走去，一下子又突然后退，可是在这样一次次的突击中，它渐渐地走近了。最后它走到了离它最近的母牛身边，吮了一会儿奶。然后它走到第二头牛身边，这样吮遍了田野里每一头母牛。这些母牛一直大声地叫着，显出极其吃惊和不安的样子。从灰兔开始吮第一头母牛的时候起，白利安就一心要向它进功，简直难以克制自己了。
可是他的同伴比他聪明，他向他建议最好等到它吃完了再动手，因为到那时它的体重会增加，不象现在这样跑得掉了。这个说法果然不错。眼下那灰兔吮遍了所有的母牛，它的肚子看上去胀得很大很大。它慢慢地走开，显得很吃力的样子。它朝方才穿过的藩篱前进。它刚走到它的敌人隐藏着的那堆羊齿丛，他们狂喊一声，跳了起来，呼唤猎狗向它扑过去。
灰兔用极快的步子跳开去，一面把它所吮的牛奶从嘴巴和鼻子里喷射出来。猎狗很快地追赶着它。在晨光微熹中，拉契儿赫金斯的房子在远处出现了。很明显，那兔崽子似乎想奔到那边去，不过它在后面的田野里绕着一个大圈子跑着。白利安和他的同伴另有他们的主意。他们抄近路向那房子走过去。刚到那里，兔子也奔过来了，气喘吁吁，几乎精疲力竭了，猎狗就在它短尾巴的后面。它绕着房子跑，显然因为这里出现了两个人，使它惊慌失措。
可是最后它向门边跑过去。门底下有一个半圆形的小洞，跟鸡鸭棚的特制的出入口很相象。为了溜到这个洞里去，这兔崽子临了拼命跑去，它果然成功了，硬把头和肩膀钻了进去，可是追在最前面的一条狗，却蹦了过来，猛咬它的腰部。它尖厉地大叫一声，拚命从猎狗的口中挣脱出来。最后虽然没有被抓住，臀部的一块肉却给猎狗咬掉了。白利安和他的同伴这时把门推开。
屋里炉火烧得很旺，整个地板上淌着血，可是灰兔却找不到。因此两个人确信，这一定就是赫金斯那老婆子了。她靠了魔鬼的帮助，变成灰兔的样子。
现在他们决定只要她还在人间，一定要把她捉住。他们走进卧室，听见一阵低沉的呻吟声，好象是一个人在极端苦痛中发出来的。他们走到呻吟声发出来的屋角，果然看见拉契儿·赫金斯在一堆刚采下来的灯芯草里极其痛苦地扭动着身体，几乎浸在血泊里。这两个人大为吃惊。他们向这个可怜的老婆子招呼，可是她没有回答他们，也许是不能回答，也许是不愿回答。她的伤口还在大量出血。她的苦痛好象在增加。很明显，她快要死了。她的一家人全都惊醒起来，围在她的旁边，号哭着，悲啼着。她好象并不注意他们。她越来越沉重了。她的尖厉的叫声，可怕地刺着旁观者的耳朵，最后她断气了。
