白利安和他的朋友回到家里。那老婆子早已预料到拉契儿赫金斯的命运，可是大家都不知道她是怎样获得这种力量的。她对她自己的神秘法术，很是满意。白利安再三要她接受一些酬劳，可是她都拒绝了。她在他家里住了几天，最后向他告辞了，没有人知道她到什么地方去。
拉契儿老婆子的尸体，就在那天夜里埋葬在附近的教堂墓地里。她的结局大家都知道了。她一家人不好意思在本村住下去，因此把产业变卖掉，远离了这个地方。可是在四乡村民的记忆中，这个故事还是很新鲜的。
钱遥译
音乐家塔姆全
[蒙古]
一个穷牧人有个儿子叫塔姆金。当塔姆金长大成人时，父亲就对他说：“你不会做任何好事情吗？你必须迈出帐篷去向人们学习怎样生活。”
塔姆金离开父亲，在外过了三年，到第四年他回来了。
父亲问道：“你学会了什么？快告诉我。”
“我学会了拉双面提琴。”
塔姆金回答说。
父亲生气了，训斥道：“别人家的儿子有的会打铁，有的会驯马，而你只会拉提琴！你学会拉提琴又有什么用处呢？”
塔姆金回答说：“谁听了我拉琴，他生活就会变得轻松，而他的心会愉快地跳动。”
“依靠你拉琴，对家庭生活不会有任何益处。”
父亲说，“你还是去学习为生活所需要的事情！”
塔姆金又辞别了亲爱的家。他走呀走，来到了海边。他坐在海滨石头上，拉起了提琴。也不知拉了多长时间，突然，他看到从大海里走出一个穿着白衣裙的姑娘。姑娘走近塔姆金说：“我父亲派我来叫你。他喜欢听你拉琴，跟我一起走吧。”
塔姆金看着姑娘，舍不得把目光从她身上移开，在地面上他还没有遇见过这样漂亮的美人。这是海中可汗（国王）的女儿。她拉着他的手，催促道：“我们快点走吧，父亲等着我们哪！时间久了，他要生气的！”
塔姆金拉着美人的手。
“那就走吧！我相信，你是不会对我有恶意的。”
姑娘命令他闭上眼睛，嘱咐他跟她到海里去。过了不一会儿，姑娘对音乐家说：“你可以睁开眼睛了！”
塔姆金睁开了眼睛——在他面前是一座五颜六色的水晶宫殿。在宫殿正中，海中可汗坐在绿色的地毯上。
姑娘把塔姆金带到父亲面前，海中可汗说：“我非常喜欢你的琴声，你会多少就为我拉多少吧。”
塔姆金拉起双面提琴，大家都在一旁听着。
他拉了一天，两天，到第三天他疲劳了，把琴放在脚旁。
“这样的音乐即使听一百年也不够！”
海中可汗叫嚷道，“你就永远在这儿为我拉琴吧。为此我要给你一座宫殿，一座宝石山。
“大王，放我走吧！”
塔姆金恳求道，“我不需要宫殿，也不需要宝石，我还是愿意生活在我出身的陆地上。我想使人们从我的琴声中得到快乐。”
“我不能放你走！”
海中可汁叫喊道，“我要一个人听你拉琴！”
塔姆金把双面提琴靠近胸脯，说道：“不管怎样，我一定要逃到陆地上去！”
可汗笑起来，说：“谁能为你指引通往陆地的路呢？任何人都没有！你还是忘却陆地吧。你将永远生活在这里直到老死为止，为了我高兴，快拉吧！”
深夜，当只剩下塔姆金孤身一人时，他拉起了悲伤的曲调。突然他听到一个姑娘的声音：“不要难过，让我来帮助你吧。”
他看到，海中可汗的女儿站在他的面前。“请您闭上眼睛，拉着我的手，我会带你返回陆地的。”
塔姆金闭上眼睛，跟在她的后面，走呀走呀，不知不觉地从海底踏上了地面。
“既然你非得回到自己的陆地上，那你走吧。”
可汗女儿说完后哭了起来。
“你哭什么呀？”
塔姆金问道。
“我舍不得和你分离。”
可汗女儿说，“我想一辈子听你拉琴。”
“那你就留在陆地上吧！”
塔姆金说，“我们将生活在一个帐篷里，你将成为我的爱妻。”
他们一起在草地上走着，看到了许多帐篷。在井旁有一个帐篷是没人居住的。
塔姆金就和他的妻子——那位海中姑娘，在这个帐篷里定居下来，开始了和睦的家庭生活。
到处都有塔姆金同情的穷人。谁发生了不幸的事，只要来到塔姆金的帐篷，听塔姆金拉琴，他们的痛苦就会化为乌有。谁心中有悲伤的事，也能从琴声中得到安慰。
过了一段时间，陆上可汗同他的护兵骑马来到草原上。他在草原上打下两只野鹌鹑。那可汗将大臣召唤到跟前说：“快到附近的帐篷去，把这两只鹌鹑烤一下。”
大臣朝井旁一个帐篷走去。帐篷里的炉火正旺，大臣将鹌鹑架在火上，环视一下四周，他看到了塔姆金的妻子。她是那样绝色美丽，大臣的眼光一下子被吸引住了。
大臣只顾看美人，忘掉了鹌鹑。当他突然“醒”来的时候，两只鹌鹑早已变力一堆灰烬。大臣恐惧地惊叫起来。
“我该怎么办呢？这下可汗要砍我的头了！”
“不要害怕，”
塔姆金的妻子说，“我也有两只鹌鹑。我现在就去烤，你把烤熟的鹌鹑带给可汗就是了！”
她把烤熟了的鹌鹑交给大臣。可汗吃着鹌鹑，奇怪的是鹌鹑就是吃不完。
他招来一千个卫兵，款待他们，但他们也不能将两只鹌鹑吃完。
可汗认定这两只不是一般的鹌鹑，他将大臣召到自己面前说：“你说说从哪儿得来的鹌鹑！”
大臣害怕了，他讲述了自己怎样在井边一顶帐篷里遇到了美人，而这个美人又怎样为他烤了她的两只鹌鹑的经过。
可汗命令大臣道：“你回到那个帐篷去，把她的丈夫给我带来。”
塔姆金的妻子知道了可汗派大臣来找她丈夫，就对塔姆金说：“可汗要是命令你把我献给他作妻子，你就说，如果他能在我们的帐篷里两次找到你，你就答应他。如果他找不到，就要他赠给你一千匹马。”
塔姆金来到可汗那儿，可汗问道：“你帐篷里的美人是谁？”
“是我的妻子。”
塔姆金回答说。
“那让她到我帐篷里来生活吧！”
“好吧，”
塔姆金爽快地说，“但有一个条件，你先要在我帐篷里连续两次找到我。如果办得到，那她就属于你的了。不行的话，那你就要赠给我一千匹马。”
在帐篷里找人，算什么难事呢？可汗同意了，让塔姆金去帐篷里藏起来。
塔姆金跑回家，告诉妻子：“现在可汗要来找我了，我该藏在哪里呢？”
妻子挥了一下右手，念动了咒语，塔姆金一下子变成了一个木杵。妻子在石臼里倒了些粮食，将木杵拿在手里，坐下来用木杵在臼里捣着。
可汗闯进帐篷，到处找塔姆金，找呀找，就是找不到他。可汗走出帐篷，叫道：“我找不到你，现在你来找我吧。你要是找不到，我就赢了！”
妻子对塔姆金说：“这个可汗会魔法，他也能变许多东西。”
塔姆金走出帐篷，在四周寻找可汗，同样找不到。突然他看到，一眼井旁长春一株幼树。塔姆金猜到了这是个什么玩意。他走近树苗，大声说：“多好的一棵树！我可以用它来做马鞭的木柄。”
塔姆金拔出腰刀，但树却叫了起来：“不要砍我，我是可汗！”
可汗现了原形。
“我找着你了，请你给我一千匹马吧！”
塔姆金喜悦地说。
可汗不同意道：“你再一次藏起来，我一定能找到你！”
塔姆金回到帐篷，妻子把他变成一只苍蝇，停在可汗的帽沿上，一动也不动。可汗把整个帐篷都找遍了，就是找不到塔姆金。这时他只得走出帐篷，高声叫道：“我找不到你！现在你再找我一次，要是找不到的话，还算你输！”
妻子对塔姆金说：“当日落时，有一百只白羊和一只黑公羊朝湖边走去。那只黑公羊就是可汗。”
塔姆金走到湖边，坐着等。过了一会儿，一群羊咩咩叫着，朝湖边走去。
塔姆金抓住黑羊的角，自言自语道：“我早就想有一张羊皮做靴子，现在可如愿以偿了。”
那羊大声疾呼：“快放开我！我是可汗。”
于是可汗又现了原形。
“我找到了你，”
塔姆金说，“你应该赠给我一千匹马！”
可汗不同意，蛮横地说：“先别急，让我们骑马比赛，谁的马在三个小时里走了三天的路，那他就赢了。”
塔姆金走回家，伤心地问妻子：“现在我该怎么办呢？可汗有一千匹跑得快似旋风的马，而我们连一匹马驹子也没有。”
妻子安慰道：“在死亡面前不要想到死亡，在痛苦面前不要畏惧痛苦。让我们一起到海边去吧。”
他们来到海边，塔姆金拉起了提琴。海中翻起波浪，水面上出现了海中可汗。妻子对他说：“爸爸，赠给我们一匹千里马吧。”
“我赠给你们，”海中可汗回答说，“只是必须让你丈夫在这里拉琴，直到太阳落山。”
塔姆金拉了整整一天，一直到太阳落山才结束。当天空呈现出绯红色时，从海底走出一匹八条腿的小马驹。
塔姆金给它装上马鞍，牵回帐篷。小马驹勉强能走动，它有八条腿，一条钩着一条。
塔姆金悲伤地对妻子说：“这匹马驹不会跳跃，哪能同可汗的马相媲美呢！”
妻子还是这样回答他：“在死亡面前不要想到死亡，在痛苦面前不要畏惧痛苦。你明天大清早就骑着这马驹到湖边去，在那里等着可汗。”
清晨，塔姆金牵着马驹来到湖边，等着可汗。可汗胯下是一匹乌黑烈马，慢慢迈动马蹄。只要它一声咆哮，草原上的草会自动铺开。
可汗看到塔姆金骑着八条腿的小马驹，大笑起来。卫兵也跟着哈哈大笑道：“骑上母牛比赛，也比骑上这只小东西强呢！”
可汗止住笑，说道：“你先到前面去吧，当我要超过你时，你得赶紧让开一点！”
“你骑到前面去。”
塔姆金不服地说，“我在后面！”
可汗用短鞭抽了一下自己的乌黑马，跳跃着向前奔去。
塔姆金等到可汗的马看不见了，才拉了一下小马驹的缰绳。马驹顿时象闪电一样腾空飞跃起来，消失在天际。草原上飞沙走石，塔姆金一下子到了草原的尽头，又返身飞驰回来。回到湖边一看，连可汗的影子也没有。可汗直到中午才回到他出发的地方。
“现在你该给我一千匹马了吧？”
塔姆金问道。
“如果你能做到使这个湖里的水都沸腾起来，那时我就给你，”
可汗无赖地说，“如果你不能办到，那你再也见不到你的妻子了。”
塔姆金回到自己的帐篷，将这一切告诉了妻子。
“我们一起去海边吧。”
妻子说。
他们又来到海岸边，塔姆金拉起了提琴。海涛翻滚，出现了海中可汗。
妻子对海中可汗说道：“你掌管全部的水，请你明天使湖水沸腾起来。”
海中可汗说：“谁会拉出这样美的琴声，那他的任何要求都不会被拒绝。这里有两块小石头：白的和黑的。你把白的那块扔到湖里，湖水就沸腾了，黑色小石头放到腮帮里，无论多烫的水也不会烫伤你。”
塔姆金来到湖边。可汗在湖边等候他，一千名骑着马的卫兵同可汗站在一起。
“怎么样，准备好了吗？”
可汗问道，“你能使湖水沸腾吗？”
塔姆金随手将一块白色石子扔进湖水里，顿时湖水一下子沸腾起来。
可汗看到塔姆金又赢了，就说：“如果你现在能游到对岸去，那我就给你一千匹马。”
塔姆金不慌不忙地将黑色小石子放进腮帮，跳入湖中。他游了个来回，全身完好无损。卫兵们惊奇极了。塔姆金对可汗说：“我在湖水里来回两次，现在你也该横渡一次了吧。”
可汗想：“他只是个穷音乐家，而我是可汗。他能做到的，难道我不能做到！难道我的卫兵们比这个穷小子还要差劲？”
于是可汗命令全部卫兵从马上下来，跟着他跳入湖水中去。卫兵们只得这样做了。他们还没有游十步距离，都被活活烫死在湖里了。
塔姆金一个人在岸上，他数了一下可汗的马匹，正好是一千匹。
塔姆金骑上可汗的乌黑烈马，赶着马群回到了自己的帐篷。
从那天起，他和妻子开始了无忧无虑的生活，每天都拉双面提琴，琴声使人们得到欢乐。
忻俭忠等编译
恶魔的尾巴
[法国]
从前，在一个地方有一个很懒惰的人。他不爱劳动，总拾些山毛果和树莓当饭吃。
这个懒汉竟也有妻子和儿子。妻子千方百计地劝他去劳动，但是没有用。懒汉照旧整天闲遛达。于是，生活一天不如一天，变得越来越困苦了。家中缺衣少食，有时候连一片面包也没有。
有一天，发生了一件奇怪的事。
这个懒汉突然成了个阔人。他穿上考究的家服，牲畜棚里养上了牲口，面包柜里也堆满了白面包。
儿子非常吃惊，就去问他这是怎么回事。但是，他哆嗦着，用奇特的目光望着儿子，什么话也不说。
这件事发生后不久，这个懒汉死在森林的池塘边，变成了一具僵尸。这天晚上，他的妻子也死了，仿佛跟着她的丈夫一起去的。
儿子伤心地哭着，安葬了双亲。葬礼结束后回到家里，一阵凄凉、孤苦的感觉紧紧地攫住了他。他独自坐在空荡荡的屋里，风吹动房门发出咯吱咯吱的响声，听上去简直象鬼神在诅咒。
忽然，他往衣柜的抽屉里看了一眼，这下真把他吓瘫了。
呀！抽屉里竟装满了金币！这些金币的旁边有一份文书。乳白色的封面上写着字，好象是张买卖契约。
儿子渐渐往下念，他又一次吓呆了。
这是懒汉跟恶魔签订的契约。他用二十四万法郎把儿子的灵魂卖给了恶魔。契约上写着，交魂的日期是儿子满二十一岁这年。这个契约，恶魔那里也保存着一份，到时候，恶魔如果拿不出契约，就无权从儿子那儿提走灵魂。
小伙子脸色苍白地叫道：“再过一星期我就满二十一岁了，我必须在这之前赶紧采取行动，把恶魔的钱都分给别人，并且一定要从恶魔那儿把契约拿回来！”
他把一些钱分给穷人，又寄了一些给慈善医院。
处理完钱以后，他就把家里剩下的三个鸡蛋煮熟，然后把一块面包、一把仔细磨好的菜刀一起包好，带着这些东西离开了家。
黎明时分，他来到一个树木繁茂的地方。
树林旁边，有一个人正在那儿劈柴。
“喂，请问，我要去见恶魔该往哪儿走？”
这个人不说话，只摇了摇头，似乎说：往哪儿走都行。
又走了一会儿，碰到两个女人。他又问了同样的话。这两个女人在胸前划了十字以后就把路告诉了他。
他顺着那条路一直走去。不一会儿，在原野上遇见一位活泼而健康的牧羊姑娘。他又象前两次那样，向姑娘打听恶魔的住处。姑娘答道：“你不能再往前走了，再朝前三步，就是恶魔的土地。瞧！那儿有一块高大的岩石，上面峙立着一座塔，在那座塔里，每天晚上都要举行恶魔的宴会。男魔鬼、女魔鬼、还有地狱里的妖精们都来了。到那儿去的人，没有一个能回来，你千万别走近那地方。”
“但是，我为了得到自由，一定要到那儿去。”
于是，小伙子就把这件事原原本本地告诉了那姑娘。姑娘并没有象其他人那样感到害怕。她握着小伙子的手，温和地说道：“既然那样，就拿出勇气来吧。上帝一定会保佑你的。”
听到这话，小伙子感到勇气倍增。
“不管恶魔长着多么可怕的角，我也一定要把那份契约拿回来。”
姑娘又说道：“无论什么对手，都要看准他的弱点。恶魔的致命伤不是角，而是尾巴。所以，你应该把它的尾巴作为进攻的目标啊！”
然后，她把手里拿的榛木手杖交给了小伙子，继续说：“这根手杖，是以前蛇和兽送给我自卫用的，它一定能保护你，不让你受到恶魔的伤害。”
就这样，小伙子终于登上了恶魔的城堡。
城堡的客厅里，魔鬼们喝酒唱歌，闹得不可开交。
恶魔宴会的客人有蛇、鸟大的胡蜂、金龟蜂、獾、野猪、蚜虫、虱子、草鞋虫等等，一看就知道尽是一帮臭味相投的家伙。
时间一点一点地过去，可怕的怪物一个接着一个出现了。有长着狗头的猪、长着猪头的狗、还有比一般山羊和狼大两倍到三倍的羊和狼......
怪物们齐声高喊：“嗬——老爷驾到！嗬——老爷驾到！”
这时，恶魔闪电般地出现了。它长着长长的角，还有一条披着浓毛的尾巴。
小伙子躲到隐蔽处，等候机会。
当恶魔刚刚跨过门槛的时候，小伙子用尽全力一下子把门关上，夹住了恶魔的浓毛尾巴，然后飞快地把姑娘送的手杖插进门闩之间。
恶魔惊慌失措，拼命挣扎，但是，尾巴怎么也拔不出来。
小伙子立即取出菜刀，在最靠近门的地方，把恶魔的尾巴“咔嚓”一下切断了。
“放开我！把尾巴还给我！”
恶魔翻来覆去地哀求着。
小伙子仍不罢休，他叫道：“把那张契约还给我！”
在门的这一边和门的那一边，恶魔和小伙子一直对峙着：“把尾巴还给我！”
“把契约还给我！”
“契约在地狱里！”
“派人去拿！”
“放在我的柜子里！”
“那就让仆人去拿！”
恶魔“嘎嘎”地叫嚷着，但是小伙子既不打开门，也不放开尾巴。
恶魔对他毫无办法。
恶魔终于认输了，他没办法，只好把契约从门缝里塞过去。
小伙子把契约仔细检查了一遍就藏进怀里。
然后，他才从门闩上拔掉棒木手杖。
恶魔拿回尾巴，把它缝到屁股上，立刻狼狈不堪地逃走了。从此，它不敢再上那儿去。
小伙子和送手杖给他的那位牧羊姑娘结了婚。
他们依靠自己的劳动果实生活着。在他们的幸福生活中，只要有棒子、土地和白面包就足够了。
李慰慈彭佳红译
满满一袋金币
[法国]
从前，某个地方有个贫穷的农民。他有十个孩子，还借了一大笔债，生活非常困难。
那一年，老天爷特别作对，过了五月还降了一场严霜，把正抽穗的小麦全糟蹋了。播下七升种子，只收到二把小麦，不用说做面包，就连明年播种需要的种子也不够了。
住在茅屋里的农民，无论如何也吃不上饭了。他不得不一再去借钱，不多久就借了一百个银币。
可是，借钱的人必须在规定的期限内还债，如果到时间还不出钱，那可就要倒大霉了。而倒霉的日子往往一转眼就来到了。
农民想：“如果弄不到一点钱，我就只好去当乞丐了。听人们说，山上有一块叫魔桌的岩石下面有好多金币。但是，那张桌子只有在圣诞节那天半夜做弥撒时可以抬起来，从下面的洞里去掏出金币来。可是现在离圣诞节还有好多天呢，要是等到圣诞节那天，我大概早已死在路旁了......”
农民走投无路。
“好歹到魔桌去一次吧。”
他这样决定之后就出门了。魔桌在山林深处的一个阴暗角落里，那是一个凄凉可怕的地方。
农民站在桌前，又想道：“这个岩石下的金币都是属于恶魔的。我求求他，也许他肯把钱借给我吧。”
“喂——”
刚叫了一声，他就再也没有呼唤恶魔的勇气了。他垂头丧气地下了山。
几小时过去了，几天过去了，几个星期过去了，但是只要一想起借钱的事，岩石底下的金币就似乎出现在眼前，怎么也赶不走它。
“还是只好去求恶魔了！”
农民终于下了决心。一天，也是在深更半夜，他抱着一只黑猫来到魔桌旁。连声呼唤恶魔三次，恶魔出现了。
农民脱下帽子，恭恭敬敬地鞠了一躬，一边打哆嗦，一边用尽可能恭敬的口气说：“您能开恩借一百个银币给我吗？如果能开恩，我真是感激不尽......”
恶魔满不在乎地回答说：“一百个银币？那么一点儿钱有什么用呢？你尽管说，我给你钱。可是你想过没有？一百个银币花完了以后怎么办？总还要到处奔走借钱吧。其实，你不要那么小器，胆子再大些，怎么样？拿出勇气来，好好找找窍门。哪！和我订个契约怎么样？”
“订契约？......”
“一百银币，现在就给你现钱。然后、你准备一个最大的口袋。什么时候给你呢？那么，就订在圣诞节晚上九、十点钟的时候给你吧。到时候，我用金币把你的口袋装得满满的。”
“那么，我用什么来回礼呢？”
“回礼吗？是这样的。我要得到维持你生命的东西，也不是什么了不起的东西，就是你的灵魂。我给你满满一袋金币来作为换取你灵魂的代价。怎么样？这主意不坏吧。来，订契约吧。”
“唉，唉；这事来得太突然了，有点不好办。如果我不跟妻子商量一下的话......”
“哈、哈、哈！胡说什么！你这笨蛋！这样简单的事也要跟老婆商量？要订契约的话，现在马上就订。如果你老婆以后不满意，反正最多说说我的坏话罢了。”
农民一点也不明白出卖灵魂是怎么回事，它会造成怎样的结果。因此，开始想先和妻子商量以后再订契约的，但在恶魔再三催促下，他只好签订了契约。
农民接受了一百个银币，又跟魔鬼约好了交货的日子就高高兴兴地下山去了。靠这些钱，他还了债，总算能凑合着过日子。但是，渐渐地，他的担心与日俱增。
农民的心事越来越重，渐渐连饭也咽不下去了。临到圣诞节的时候，他简直已经坐立不安了。
农民的妻子见丈夫这般模样，就问他：“喂，老头子，你到底怎么啦？近来你很反常啊！脸色象榅桲那么苍白，整天象参加葬礼那样郁闷，你到底干了什么事，你得对我说呀！”
“没有什么，不用担心。”
“不，你一定有什么事瞒着我，我问你，那一百个银币是从哪儿借来的？”
“不是说过了没什么嘛！”
可是女人一般总是那样，一开口就没完没了。那农民的妻子正是这样的女人。她刨根究底地追问着。到了第三天，农民终于把什么都坦白说出来了。
女人一听这事，大吃一惊：“唉呀！你当真把灵魂卖给了恶魔？那可不得了！常言说：男人在订任何契约时一定得跟老婆商量，不然的话，就会闯出这样的大祸来。”
农民只是耷拉着脑袋。女人重新振作起来，又问道：“恶魔到底什么时候把那笔钱送来？”
“今天晚上。按理说，半夜的时候，恶魔会到这里来。那时，我就把口袋递给他。他说这袋子无论多大、多长都可以......实在是没办法，当时我刚一说起要和你商量商量，他就说我是笨蛋，看不起我，取笑我......”
“好啊，说和我商量就是笨蛋！我饶不了它！家里人被人家瞧不起，你还沉得住气？快说，恶魔是在这儿交钱吗？”
“嗯，他说了‘到你的茅屋去’，但没有再说什么，比如说袋子不能超过一百英尺长啦等等......”
“袋子一百英尺长！......对了，我想出了一条妙计。我要准备一个口很小，而又很长很长的袋子。”
“不管袋子长也好短也好，反正我已经把灵魂卖掉了。”
“你啊，精神振作起来！反正把口袋放在什么地方也决定了。你照我说的干就行了。......也许能想办法得救的。”
女人非常兴奋，信心十足。晚饭后，等孩子们睡着了，就马上开始做准备工作。她一边找出口袋一边想：“今天是圣诞之夜，上帝一定会保佑我。有上帝的帮助，一定能狠狠地整一整那恶魔。我要在圣诞节半夜弥撒时，拿一把金币作为供品供在耶稣像前......求上帝保佑！”
然后，女人就把今晚上要做的事详详细细地告诉了农民。值得庆幸的是，上帝把聪明和智慧授给了这位充满信心、勇气十足的女人。
到了半夜，农夫一走出小茅屋，恶魔就立刻出现了。
农夫尽力抑制着浑身的哆嗦，说道：“喂、恶魔老爷，盛金币的地方还没选好呢。”
“地方吗？哪儿都行。”
“不行哪。我本想请老爷进屋去的，但孩子们正睡着，恕我无礼，如果孩子们看到老爷这模样，一定会吓坏的......”
“你吞吞吐吐地说些什么呀，是还没有下决心吧？”
“不是。决心已经下定了。是不是就这样，不要在家里干，爬到贮藏室的屋顶上去，我和老爷面对面坐在屋脊上。”
“好吧。”
“然后，敲开屋顶，把口袋从那儿垂挂到贮藏室，再请老爷把金币装进去。”
他们两人爬上屋顶，做好了准备。在屋顶上开了个洞，把口袋从那儿放下去，一直垂到下面的干草堆上。看到这种情景，恶魔开口了：“喂！不行，那么长的口袋！比我的胳膊还长呢！我原以为袋子不会比我的胳膊长，不过......袋口还算小，那么，好吧，照着讲好的那样，到口袋里装满金币为止。”
在古代的传说中，恶魔多半都具有这样一种魔力：他不用动手也能把金币从地底下的金库中呼唤出来。因此，金币“哗哗”地流进口袋，简直象一阵瀑布。
过了一会儿，恶魔又说：“喂！怎么老是装不满？这个口袋真长哪！”
“不，不怎么长。刚才您不是看过了。对我来说，这钱无论如何也不算多，因为这是我出卖灵魂的钱呀。”
“我知道！要是被人说我舍不得拿出钱来，那就有损于我的名誉！照说好的那样，装满为止！”
但是，这口袋老是装不满。
恶魔拼命地不断把金币注入口袋，借着月光，它朝袋子里张望了一下，口袋仍然张着黑黑的口子。
恶魔终于开始嘟哝了。农民鼓起勇气说：“还差一点儿了，再加把劲！”
恶魔已经发火了，他继续往口袋里装金币，但仍然填不满那口袋。
突然，恶魔叫起来：“该死的！你搞的什么鬼？”
恶魔竖起耳朵注意倾听，这下，它听到了象麦子脱粒时发出的那种“沙啦沙啦”的响声。虽然恶魔还没有搞清那是用锄头耙平金币的声音，但是，它总算注意到这里面隐藏着什么计谋。
于是，恶魔用震撼山林的可怕声音吼叫起来：“我知道了！你和你老婆是串通一气的！说女人比恶魔更会出坏主意，真是不错！这不行，我一不留神，上了女人的圈套，倒进口袋的金币已经堆到贮藏室天花板啦！我可不象你这样蠢，我决不会做给你一屋子金币的傻瓜！刚才的金币就作为装不满这口袋的罚款送给你算了。我已经再也不想看到你这家伙了。”
恶魔大发雷霆，向空中飞走了。
农民高兴极了。他连滚带爬地下了屋顶，叫喊道：“喂，孩子他妈，你在袋子里搞了什么魔法？恶魔怎么也填不满这口袋，一气之下，滚蛋了！”
女人笑嘻嘻地打开贮藏室的门。
那里的金币堆成了山。
“哪有什么魔法！我只是在袋子从屋顶上放下来的时候，拆开了袋底的线......因为对手是恶魔，所以无论怎样捉弄它也不算罪过。快，穿上漂亮的衣服，叫醒孩子们，你把提灯点上，一起去做圣诞节的弥撒吧。”
贝乌丹湖上的女巫
[波兰]
在米科瓦伊被水淹的草地上住着个女巫。到森林去采野果和蘑菇的妇女有时看见了她。这女巫的头发特别长，偶尔把芦苇缠住了，得三天才能解开。
那时湖水波翻浪涌，女巫的笑声在水湾里的大柳树旁都听得见。渔民们就说：“女巫在贝乌丹湖里洗头发哩”于是他们就不下湖，不撒网。
有一次，维松村的一个农民生了第十二个女儿。因为村子里的人都已做了他家的教父和教母，他只有跑到大路上去，想找个过路人给女儿当教母。
就在那条通向湖的路上，他遇见了女巫。他根据长头发认出了她。她坐在一块石头上，手里数着念珠。
他远远地避开了，不请她当教母。女巫生了气。她抖着珊瑚念珠串，喊道：“我有礼品给你的女儿，但由于你没有请我当教母，你的女儿不会尝到幸福的！”
女巫说话历来算数。安娜长得很丑，是维松村最丑的姑娘。大家都折磨她，讥笑她。谁也不肯跟她打交道，没有一个姑娘愿意同她交朋友。
她开始躲避自己的同龄人，逃进森林里去，坐在小溪旁或者是湖边，久久地凝望着自己映在水中的其丑无比的面孔。嘴里重复着别人说过的话：“你是女巫的女儿，你的母亲在哪里？”
有一天，当她这样坐在森林里的小溪旁，为自己命运痛哭流涕的时候，在河水里不仅看见了自己的面孔，还看见了女巫的面孔，而且听见女巫说话：“不错，你是很丑。谁见到你，都会厌恶地扭过脸去，你使他们想起了我。你瞧，女人见到了我都面色惨白，男人见到了我都吐唾沫，我让奶牛不下奶，给渔民们把渔网搅乱，把喝醉酒的人引入迷途。夜里，我学雕鸮叫，绕着村子飞。但是我对你从来没有干过坏事。别人都叫你女巫的女儿，我就要送你一分嫁妆，像送给女儿的嫁妆一样。你把这珊瑚串拿去。你出生的时候，我就要把这个送给你。现在对你会有用处。你把它挂在脖子上，到溪水里去照一照。”
安娜把珊瑚串挂在脖子上，往溪水里一照：“我看见一个漂亮的姑娘，在望着我。瞧，她脖上的珊瑚串多么美！”
“你摸珊瑚串就会知道，那个美丽的姑娘是谁？”
“她也摸珊瑚串！难道真的是我吗？”
“你，你，我的女儿！此刻谁见到你都会爱上你。只是你得记住，不能把珊瑚串从脖上摘下来。如果你摘下来，就会变成原来的样子，所有的人都会离你而去。回村子里去，去尝尝幸福的滋味吧”
安娜走后，女巫又自言自语地嘟哝起来。
“你不会长久地享受幸福，也不会给任何人带来幸福。”
安娜沿着湖边往家里走，一步一停，不住地往明镜般的湖水里瞧。“水呀，水呀，你告诉我，我真是个美丽的姑娘？”
姐姐们看见了她：把她围了起来。
“你的头发多美！你的眼睛多美！”
姐姐们羡慕地摸着她脖子上的珊瑚串。
“你从哪儿弄来的，安娜？”
姐姐们问，“你到哪儿去过？谁这么慷慨地送你礼品？”
安娜微笑着，她对姐姐们的追问并不介意，只是牢记女巫的警告，不肯把珊瑚串从脖上摘下来。
“我到森林里的小溪边去过，那儿长着花楸树，我朝花楸树鞠躬，求它给我一个珊瑚串。”
姑娘们一齐奔向森林，去寻找小溪和花楸树。她们找到了小溪，找到了花楸树。她们折断花楸树枝，摘下红通通的花楸，串成串，挂在自己的脖子上。
花楸是美的，花楸串是美的，但是安娜脖子上的珊瑚串要美得多。维松的姑娘们都很漂亮，都梳着长长的辫子，但是她们之中最漂亮的是安娜，她的头发像金子般闪光，她的眼睛像湖水一样深邃，她的嘴唇像花楸果一样红艳艳。
安娜坐在屋前的凳子上，姑娘们在她周围围成了一圈。
“是安娜？不是安娜？”
小伙子们来了，看着安娜，长吁短叹。离去时一个个愁眉不展。他们睡觉时梦见安娜，醒来时一想到又能见到安娜便兴奋不已。他们在湖上捕鱼的时候，总希望在岸上能见到那姑娘。
安娜坐在湖岸上，解开辫子，松开长长的头发，微笑着，久久陷入沉思。
正午时女巫来了，在安娜身边坐下，帮她编好发辫，警告她说：“你不能恋爱，我的女儿，我很同情你，可这是没有办法的事。”
“如果我爱上了谁呢？”
安娜问，她心里想到了英俊的埃雷克，过去，当她还是个丑姑娘的时候他就请她跳过舞。他是当时唯一的一个既没有折磨她，也没有嫌弃她的人。
“你会毁了他，也毁了自己，”
女巫回答。
埃雷克跟着安娜转，盯着她的眼睛说：“嫁给我吧，安娜，你要什么我都能办到。”
安娜跑去找女巫，问道：“我怎么办？我可怜他，他对我一向很好。你对我发发善心吧，给出个主意吧。”
女巫想了想，朝魔镜里看了看。
“如果他能把贝乌丹湖里最漂亮的贝壳给你拿来，你就可以成为他的妻子。”
安娜穿过森林回家，她采了森林里的鲜花，插在头发上，鸟儿啁啾，松鼠从一棵树上跳到别一棵树上，但是安娜心里不快活。如果埃雷克拿不到那贝壳呢？
贝乌丹湖很美：高耸的湖岸上长着高大的松树。夜静更深，蓝天上布满繁星，水湾里芦苇丛中，清风习习，吹拂着明镜般的水面。这时，贝乌丹王在湖底休息；埃雷克在这个时候有可能夺得神奇的贝壳。
安娜的心里充满了忧伤。她从家里溜了出来，坐在湖边上，幻想着。她幻想离开这儿，到遥远的地方去，到另一个湖上去，到另一个岸上去。那里谁也不知道她过去的丑陋，那里谁也不去考虑她意外获得的美。她从脖子上摘下珊瑚串，俯身在水面上。月光下显出了过去的安娜的面孔，一张让人恶心的丑陋的面孔。安娜赶紧戴上珊瑚串，不安地朝四处张望。得让谁也猜不出她这种变化是由于什么原因。
埃雷克跟着安娜转，盯着她的眼睛说：“安娜，嫁给我吧，你向我提什么要求我都能办到。”
安娜终于下了决心。
“你倘若能从湖里拿来最美的贝壳，我就能成为你的妻子。”
湖水动荡不宁，波翻浪涌，贝乌丹王在浪上打秋千，从这边湖岸打到那边湖岸。可是埃雷克毫不犹豫，他跳入了水中。
安娜等待着，维松的姑娘们等待着。黄昏过去了，夜晚过去了，可是不见埃雷克回来。
“埃雷克不会回来了，贝乌丹王不会把他从深渊里放出来的。你嫁给我吧。我去给你把最美的贝壳拿来，”
埃雷克的弟弟说。
安娜等待着，维松的姑娘们等待着。黄昏过去了，夜晚过去了，可是不见埃雷克的弟弟。
安娜坐在湖岸上，虽然她可怜那兄弟俩，可她哭不出来。每当她朝珊瑚串瞥上一眼，每当她用手去摸摸珊瑚珠，她的脑子里便产生自慰的想法：“世界上小伙子还少吗？”
只要她一摘下珊瑚串，她的心便充满了无边的忧伤：“可怜的埃雷克！
可怜的埃雷克的弟弟！贝乌丹王不会把他们从深渊放出来了，他们不会回到村子里，不能来安慰我的心了。即使他们俩都回来，我又怎样报答他们两个呢？”
“你真狠心，安娜，”
埃雷克的母亲数落着哭道，“你夺走了我两个儿子。我只有他们两个，还指望他们养老呢，可现在我来到湖岸上，徒劳地盼着他们回来。”
过了一天，两天，三天，过了一个星期。贝乌丹王守着自己密藏的宝贝。
谁知他怎样对待这兄弟俩？
月明星稀的晚上，水湾里芦苇丛中，风儿止息了，水平如镜，安娜跑到湖边，向贝乌丹王哀求：“你放了他们兄弟，命令我干什么都行。”
这天是满月，在这个晚上，所有的请求和咒语贝乌丹王都听。安娜听见他说：“你是比王后希尼亚尔德芙更标致的姑娘。湖底的一切财宝，在晴朗的日子里水波低吟出的所有的歌曲，在暴风雨的天气里巨浪谱写出的所有的乐章，都是你的。你来做我的王后吧，安娜！”
“只要你放回埃雷克和他弟弟，我就做你的王后。”
贝乌丹王放回了英俊的两兄弟。两人都带回了最美的贝壳站在安娜面前。
“你从我俩当中挑一个吧。”
安娜望着，一筹莫展。两个一样英俊，两个她都一样喜欢。挑选哪一个？蔑视哪一个？怎样去履行对贝乌丹王的诺言？
安娜跑进森林，到小溪旁去找女巫。
“我该怎么办，给我出主意！他俩都爱我，我也爱他们两个，而我又答应嫁给贝乌丹王了。”
“我的女儿，现在不是该你选择的时候了。你把珊瑚串扔给贝乌丹王，站到兄弟俩面前去，谁首先冲你微笑，你就嫁给谁。”
安娜把珊瑚串扔进了湖中，湖水翻腾，巨浪滔滔。
贝乌丹王把波浪从此岸推向彼岸。芦苇丛中传出了女巫的笑声。
安娜站到了兄弟俩面前，两人同时扭转了脸去。
“你不是我的安娜，”
