这样，太子除开徒步前进以外，再没有旁的办法。当他走到一片荒地，正赶上太阳退到远山后面的时候。他正在踌躇想找个地方去栖宿一夜，忽然在黑暗中看见闪闪耀耀的一点灯火，他便跟着灯火走到一间小屋子的门口。
“谁呀？”
屋子里有人问。
“是一个迷失了路求宿的少年旅行者。”
“对不起得很，我不能留你住宿啊，这里是‘大风’的住家啊！”
屋子里这样回答。
“那么，随便吧！不过请你开开门吧！”
太子这样说了，马上有一位年轻美丽的女人来开门，问道：“你有什么事呢？”
“我是来找寻贝露拉特露孟特公主的，请你让我在这里住到明天早上吧！唉！你是谁呀，你的声音怪熟的呢！”
“我是大风的妻子呢。”
翠勒斯特诺太子和这女人一块儿到了里面光亮的地方，彼此认清楚不觉互相拥抱了。这位年轻的女人，不是别人，就是那一天飓风过后失踪了的最大的公主苏斐亚啊。
“我的丈夫快要回来了，他见了你，就会把你吹成粉碎的，你躲在这个麦粉桶里吧！”
苏斐亚公主说着就把太子推到桶里。
一瞬间，大风回来了。他一进来就四面嗅了一下，很奇怪地问道：“有人肉的香味啊！什么人在这儿？”
“在这荒僻的地方，哪儿来的人呢？你说什么人肉的香味，怕是晚饭的香味吧！”
妻子这样答了就开晚饭给丈夫吃。不久，丈夫也安静、温和了，妻子便打定主意说道。
“假使真的有人来，你也不会加害于他吧？”
“唔，今晚什么都不干了，因为太想睡了。”
大风这样说。于是苏斐亚公主叫：“翠勒斯特诺出来吧！”
太子就从麦粉桶里出来，恭恭敬敬他说道：“大风先生！失礼得很，当我经过此地求宿一夜的时候，就遇着我渴念的姐姐，我很欢喜姐姐做你这样一位伟大的人的妻子呢！”
大风很高兴地接受了太子那亲切的敬意。翠勒斯特诺王子接着问道：“我是在寻访贝露拉特露孟特公主呢！你可曾知道这位公主的下落？”
“一点儿也不知道她的事情，等我叫手下的软风去打探一下，大约会找到她吧！”
大风说着，嘴里就呼啸一声，软风们就从窗问、键孔和问缝等处进来。
大风说：“喂！来！给我去打听打听贝露拉特露孟特公主的消息去！”
一刻儿，软风们呼呼地喘着气回转来说，一点儿也探不到贝露拉特露孟特公主的消息。
第二天早上，翠勒斯特诺和主人要分别了，主人叫他去求西洛卜风帮助，并且告诉他到那里的路程。于是太子又走到世界的另。一个角上去旅行，不久到了西洛卜风的家里。你猜他家的妻子又是谁呢？这真是意外极了！这位就是太子的第二个诅姐阿灵比伊亚公主，太子也和到大风的家里的情形一样，最初虽然不大如意，后来就非常亲切。但是西洛卜风也不晓得贝露拉特露孟特公主的下落，又打发软风去探听，软风们在世界上这里那里到处抛了三天才口来，也得不到一点儿消息。
那么只好再去旅行，实在没有别的方法了。
“大风和我都不能够帮助王子，寻找公主的事儿，岂不很困难吗？但是不要紧，还有一线希望，你到太阳的宫殿里请求他帮助吧！”
西洛卜风说。
临走之前，西洛卜风又教他的这位内弟翠勒斯特诺吹很高很强的呼啸的法子。
“万一你遇到非常危难的时候，你吹起我教你的呼啸来，那么风儿就会赶快来救你了。”
过了几天之后，太子到了太阳的宫殿了。给他开门的是谁呢？这又是出乎意料之外的，是他的那位最小的姐姐卜丽玛威拉公主。原来卜丽玛威拉公主已经是太阳的妻子。姐弟两人相见之下，欢喜得互相抱着流出眼泪来了。
“但是，弟弟啊！你要马上离开这儿啊！要是我的丈夫回来，他只要把一线的光辉照着你，你就会被他烧死的。”
卜丽玛威拉公主想了想又说，“但是，请你等一等吧！当我和他结婚的时候，身上涂了一种药膏，一直就不曾伤害过。啊！这里还有一点儿呢，你快拿去涂在身上吧。”
翠勒斯特诺太子照她的话做了，就等待着太阳回来。
不久，可怕的威风赫赫的太阳回来了。太阳的眼睛，好像烧红的煤炭，假使不涂上药膏，太子一定会给他烧死。卜丽玛威拉公主带着弟弟去见她的丈夫，太阳听见太子要去找寻贝露拉特露孟特公主，便说道：“我认识这位公主，不过最近几天没有遇到她。世界上绝没有什么人能够离开我而躲藏很久的，请你在这儿等着，我替你去找吧！”
太阳把光焰放射到各处，照了三天，才找到贝露拉特露孟特公主的住所。
“但是你一个人去，恐怕有点危险，跟着我一块儿去吧！”
太阳说。
于是太阳把一条锁链，穿起几个很小的日光，叫翠勒斯特诺太子握住，一同向着黄金的大道前进。太子跟着太阳走了很久，到了一条两旁种着树木的道路，那尽头可以直达一座城堡，沿路上有十二头狮子接连地排列在树的下面。
“喂！勇敢一点啊！快到黄昏的时候了，我就要藏起来，剩下你一个人，只要你不害怕，狮子是怎样也不能加害于你的。你在大道上大胆地走过去，万一遇到什么危险，你吹一声西洛卜风教你吹的呼啸，就会有人来救你。”
太阳说着，给太子放开日光的锁链就走了。
翠勒斯特诺太子头也不回——不慌不忙，不害怕，不退缩地在大树道上走着。狮子瞪着黄金色的巨眼，看着太子，虽然吼叫，却没有一只敢攫过来的。太子走到城堡，两扇铁门正关着，太子很巧妙地闯了进去，通过甬道，走到一所很大的金碧辉煌的宫里。一位公主坐在中央，太子一见就知道那是贝露拉特露孟特公主了。
太子见到了公主秀丽的姿态，忘记了奔跑了一天一夜的疲劳。
公主见了太子，也没有一点儿惊慌的样子，在她起来迎着太子的时候，说道：“啊！我等得你好苦啊！我们快逃走吧！有了勇敢的太子，能够到这城里来，一切受了魔法的东西，都可以解除了。好！走吧！”
于是公主牵着太子的手逃走了。他们刚离开魔城，翠勒斯特诺太子看见城的铁门，只是一块厚纸，道上大树底下的狮子也都变成了顽石。他们俩向前一直走着，忽然听得有人呼喊求救的声音，接着就看见一个少年被捆缚在一棵杉树干上。
“救命啊！请你做做好事，替我解开绳子吧！”
少年哀求道。
“你不要听他的话啊！我晓得他是很坏的东西。”
贝露拉特露孟特公主说。
但是，太子的心很慈悲，现在又当他正是幸福的时候，怎能看着别人受苦呢？太子急忙从口袋里拿出小刀，去替少年切断绳于。少年获得自由，转瞬之间，却反过来把太子照样捆在那杉树上了。贝露拉特露孟特公主来不及去援助太子就再被少年擒住。他不管她怎样叫喊，怎样反抗，拖着她向大树的道上走，经过复活了的凶悍的狮子面前，再走进魔城，把公主关到七重铁壁七重铁门的一个房间里面。翠勒斯特诺王子所救的这个少年，就是把公主关在这个魔城的魔法师的儿子。
“啊！你又到这儿来了，你如果不肯嫁给我，你要永远关闭在这儿啊。”
坏少年说。
“我决不嫁给你！你不能永远活着的，等到你死了，我依然可以自由。”
贝露拉特露孟特公主答。
“不，我不会死的。要是杀我的话，那更不容易呢，谁要杀我都好，他非有很大的本领不成。”
“那么，要什么本领呢？”
公主问。
“听我说吧：海的中央有一个高塔，想救你的人，要走到塔里才行，可是这是很不容易的啊！因为塔里有一个鸠卵，救你的人，要把它敲破，并且要捉住从卵里飞出来的鸠鸟呢。鸠鸟还会从救你的人的手指缝间飞走，假使鸠鸟不能够飞走，也要把这鸟儿切开四份，每份好好的分送到几千里远的地方，不然它就会合拢来复活。只有这样做，才能要我的命，但是，谁有本领去做呢？你在这里长时间地等着吧！”
贝露拉特露孟特公主想到曾经一度救过她的太子，她的心就生出一线希望了。
这一面，翠勒斯特诺太子很可怜地被缚在树上。他虽大呼“救命啊！救命啊！”
也没有谁来帮助。当他想起西洛卜风教他遇到危险的时候，可以吹一声呼啸，就有人来救的话，东方已渐渐的发白。他于是呼啸一声，忽然四周都改了样子，强烈的光线明亮得使他不能张开眼睛，不晓得什么隆隆的声音，震得他的耳鼓几乎要聋了。待他能够张开眼睛时，太阳已在前面站着，在附近周围更聚着许多大风和小风。
“有什么吩咐呢？我们是来帮助你的。”
风们说。风们看见太子被缚在一棵树上，虽经太阳把绳索燃烧，也烧不断，风们去吹动林木，也一点没有用处，太子依然捆缚着动也不能动。于是太阳转到降了魔法的城堡，把光线落到公主的房里，间公主有什么办法。公主便把魔法师的儿子所说的话，——告诉太阳。
太阳带着风儿，到了海中央的高塔，在塔的四围发起飓风，吹得高塔几乎摇动，把塔门吹开，太阳就跑进去，用他的热力破开鸠卵，鸠鸟飞出来，一直飞上天际，风儿就在后面追逐，用力把它吹到岩石上，撞成了四片，又把每片分送到东西南北几千里远的地方，这一下鸠鸟再也不能复合而为一了。这只鸠鸟就是一种魔法的怪物，它死了，魔法就跟着失却了效力。
当鸠乌撕成四片的时候，那恶毒的魔法师的坏儿子就倒在城堡里的床上死了。同时关住贝露拉特露孟特公主的铁门也打开了，缚着翠勒斯特诺的绳子也断了，排列在大树道上的凶悍的狮子也永远变成顽石了。
太子第二次和贝露拉特露孟特公主会面的时候，这是何等的欢喜啊！他们凯旋回国后就举行了婚礼。他们的喜筵，不用油灯和蜡烛，因为太阳降临，光辉灿烂，已照耀着满庭都是光彩，贝露拉特露孟特公主也更显得美丽无比。
音乐就是大风和小风们演奏，收集了世界上最使人悦耳的调子，送到广大的宫廷，新娘新郎和其他一切来宾都非常愉快。宾客中有太子的父亲——年老的国王，和三位公主，有几百位来宾都因为贝露拉特露孟特公主的美丽，从很远很远的地方来向公主庆贺的。
我们不过远远地站在大厅的外面，从窗门里，看见或听见里面的一点儿热闹啊。
康同衍译
木头人玛丽亚
[意大利]
从前有一位国王和一位王后，他们有一个非常美丽的女儿，名叫玛丽亚。姑娘十五岁时，她的母亲得了不治之症。国王在妻子的身边哭泣着，发誓永不再娶，可是王后却说：“亲爱的，你还年轻，还要抚养女儿。这样吧，我给你留下这枚戒指，哪一位姑娘的手指正好戴上它，你一定要娶她做妻子。”
服丧期过后，国王就开始物色新人。许多姑娘都来试戴戒指，但都回去了，因为一些人戴起来太松，另一些人戴起来太紧。“这就是说，我不应该马上结婚，”国王说，“好吧，这件事情暂时不谈啦。”他把戒指丢在一边。一天，玛丽亚随便翻弄东西时，突然在一只抽屉里看见了那枚戒指。她戴在手指上，可是再也退不下来。“这一下，爸爸会说什么呢？”玛丽亚不知所措。她找了一条黑布，绑在戒指上。她的父亲发现她手指上的黑布后，就问：“孩子，怎么啦？”
“没啥，爸爸，手指头上擦伤一点皮。”
可是几天以后，她的父亲决定看一看她的手指头，就解下那条黑布，看见了戒指。”啊，亲爱的女儿，”他惊叫起来，“你就要做我的妻子了。”父亲讲这样的话，玛丽亚大吃一惊，连忙跑到保姆那儿藏起来，并把这件事告诉了她。“要是他再提这件事的话，”保姆说，“就答应下来，但你向他要一条新娘穿的长裙；这条长裙要草绿色的，上面要印着世上各种各样的花儿。其实，根本没有这种裙子，但这样你就有充分的理由来拒绝他。”国王听到这个条件后，马上召来一个忠实仆人，给他一袋子金市和一匹骏马，派他到世界上去寻找印着各种花儿的草绿色长裙。他周游了半年左右，根本看不到那样的裙子。最后，他来到一座犹大人居住的城市，问一位布商:“你有这样一种丝绸料子吗？”他向犹太商人说明了要求。
“你问我有吗，这算什么话！”犹太商人不高兴他说，“我还有比你要的料子好得多的东西呢。”
这样，国王交给了女儿她所要的那种长裙。玛丽亚痛哭流涕地飞跑到保姆身边。“不要哭丧着脸，孩子。再向他要另一件婚礼长裙：海蓝色的，上面用金线绣着各种各样的鱼。”
几个月后，国工的仆人又从犹太人居住的那个城市里买来了这种长裙。于是，保姆又给玛丽亚出主意，叫她要一身远比那两件裙子更华丽的结婚礼服；礼服要透明的，还要能够在礼服上展示太阳和满天星斗的图案。这样，国王的仆人又第三次外出。六个月后，礼服也弄到了手。
“现在，”国王说，“剩下的时间不多了，孩子。一个星期后，我们就结婚。
婚礼的准备工作已就绪了。但是在这期间，保姆已叫人给姑娘制作了一身木头衣服。她从头到脚都裹在木头里，这样她就可以在海上漂流了。
结婚的那一天，玛丽亚告诉父亲，她要去洗个澡。她事先捉了两只鸽子，用一根绳子拴住，把一只鸽子放在水桶里，另一只鸽子放在桶外。外面的一只鸽子挣扎着想逃走，就牵动了桶里的鸽子；于是桶里的鸽子拼命拍打着翅膀，弄得水哗哗响，就像有人在洗澡。玛丽亚乘机穿上她的木头衣服，带上她那两件长裙和一身礼服，悄悄逃走了。由于玛丽亚洗澡的那个房间里一直
有哗哗的水声，她的父亲也就没有产生怀疑。
玛丽亚穿着可以漂浮的木头衣服，走到海里，在水面上走起来。她踏着波滔，在海面上走啊，走啊，最后走到一个地方，有一位国王的儿子和几个渔民在那儿打鱼。看到一个木头姑娘在水面上行走，王子说：“我从没见过这样一种鱼，我们把它捉住仔细瞧瞧。”他撒下网，把她网住，拖到岸上。“你是谁？从什么地方来？”王子和渔民们问。玛丽亚答道：
我是木头人玛丽亚，来自遥远的国家；能工巧匠雕刻出我，陆上水上任我走呀。
“你会做什么？”“什么都会做。”
国工的儿子把她带回王宫，让她去放鹅。王宫里有一位放鹅的木头姑娘一一这一消息引起了轰动，人们从四面八方赶来，看着她跟在鹅群的后面，在草地上和水塘里走来走去，看着她在水面上自由自在地活动。
不过，每逢星期天没人来观看时，玛丽亚就脱去她的木头衣服，一头乌黑的美丽长发披在肩上；她爬上树去，在那儿梳理头发，而她放养的一群鹅就围着树唱起来：
嘎，嘎，嘎，嘎！可爱的姑娘高坐在树权，她像月亮一样皎洁，像太阳一样大放光华，她是国王或皇帝的女儿，一一这决不是谎话！
每天傍晚，木头人玛丽亚挎着一篮子鹅蛋回到王宫。一天傍晚，她发现国王的儿子正准备去参加舞会，便跟他开起玩笑来。
王子啊，你去哪里？哼，我没必要告诉你！带我一起去跳舞！我要踢你的屁股！
王子踢了她一脚。玛丽亚回到住处，穿上那件印着世上所有花儿的草绿长裙，独自去参加舞会了。
在那里，这位陌生的姑娘成了舞会上的皇后，她穿的裙子谁也没见过。国王的儿子邀请她一起跳舞，问她叫什么名字，来自、什么地方。玛丽亚回答说：“我是斯沃布特①女伯爵。”王子从来没听说过这样的名字，不相信她的话，其他人也都不认识这位小姐。她除了“斯沃布特”这个名字外，其他情况滴水不漏。国王的儿子对她一见倾心，送给她一只金发夹作为礼物。她把发夹别在头发上，然后笑着匆匆地离开了舞会。国王的儿子命令仆人盯住她，看她究竟到什么地方去。可是玛丽亚朝身后撒了一把金市，那些仆人们停下来去捡，相互争吵起来，哪里还管姑娘的去向。
①斯沃布特的意思是“反对用脚踢”
王子对这位姑娘抱着希望，但又感到失望，心里很烦躁。第二天傍晚，他正准备去参加舞会，这时玛丽亚挎着一篮子鹅蛋从外面回来了，她说：“殿下，你今天晚上还要去跳舞，对吗？”“不要讨人嫌。我心里烦死啦！”“带我去好吗？”
国王的儿子发火了，从炉旁抓起一一把小铲子敲了她一记。玛丽亚回到住处，穿上那件用金线绣着各种鱼儿的海蓝色长裙，去参加舞会了。国王的儿子又一次兴高采烈地跟她跳舞。“这一次你要告诉我，你究竟是谁？”
“我是斯沃肖伏①女侯爵。”说完这句话，玛丽亚再也不吭声国王的儿子送给她一枚钻石戒指。玛丽亚像前一天晚上那样，戴上戒指后匆忙离开舞会，又一次用撒金市的办法摆脱了跟踪的仆人。这时，王子更加爱这个姑娘了。
第二天晚上，王子没有心思跟木头人玛丽亚闹着玩。他正在鞴马，玛丽亚走到他面前，要求带她去跳舞，他马上用僵绳朝她背上抽了一下。在舞会上，王子又遇到那位少女，她穿着那身能够展示太阳和满天星斗图案的透明礼服，这身衣服比前两天晚上穿的裙子还要漂亮。姑娘告诉他，她是斯沃里恩②公主。王子送给姑娘一枚镶着他的画像的大像章。那天晚上，仆人们还是没能盯住姑娘。
国王的儿子害了相思病，饭不吃，茶不饮，医生们都束手无策。他的母亲一直在劝他吃点东西。一天，王子对母亲说：“好吧，我想吃一只烘馅饼。妈妈，要由你亲自做。”
王后到了厨房，木头人玛丽亚正在那儿。她说：“王后陛下。把这件事交给我吧，我很高兴帮您做事。”说完，她就开始和面、烘饼。
国王的儿子咬了一口馅饼，觉得味道很好。他正要向母亲说两句感激话，这时突然咬到一个硬东西一一原来是一只发夹，就是他送给那位美丽姑娘的那一只。“妈妈，这是谁烘的馅饼啊？”“我呀，怎么啦？”
“不，不是你。对我说实话，谁烘的？”
王后不得不承认，是木头人玛丽亚帮了她的忙。王子马上说，叫她再做一只。
木头人玛丽亚做的第二只馅饼送来后，王子发现饼里有他的那枚钻石戒指。“木头人玛丽亚必定知道那位美丽的陌生姑娘的情况。”王子想。他命令玛丽亚再做第三只馅饼。王子从馅饼里发现那枚镶着他的画像的大像章后，立即从床上蹦下来，向鹅棚跑去。到了那儿，他发现所有的鹅都在围着一棵树歌唱：
①斯沃肖伏的意思是“反对用铲子敲”。
②斯沃里恩的意思是“反对用缰绳抽。”
嘎，嘎，嘎，嘎！可爱的姑娘高坐在树权，她像月亮一样皎洁，像太阳一样大放光华，她是国王或皇帝的女儿，一一这决不是谎话！
王子朝树权上抬头一望，看见了那位美丽的陌生姑娘。她脱去了木头衣服，正在树上梳头。玛丽亚向王子讲了自己的遭遇。他们两人马上结了婚，从此过着愉快幸福的生活。
刘宪之译
脱隆科兰公主
[法国]
从前，有一穷苦的烧炭工人，他已经有了二十五个孩子。他又新添了一个孩子。于是他便出门去替孩子找一位教母和一位教父八
他看见一位国王坐在华美的四轮马车里经过，就跪在地上，向国王行礼。国王投给他一块金元。“喂，朋友，给你。”
烧炭工人向国王说：“我虽然很需要钱，可是这时候我还不需要这个。现在我所需要的是给我新生的第二十六个孩子找一位教父。我已经找全村的人做了我二十五个孩子的教父，在这地方我再也找不到别人了。”
“二十六个孩子，可怜的人啊，二十六个孩子呢！好吧，你和新生的孩子在家里等候我明天早晨来，你只要给他找一位教母好了，我来做他的教父吧。”
烧炭工人终于找到了一位教母，快快活活地带她到了家里。第二天，国王守约来看他，烧炭工人做了丰盛的饭菜招待他，新生的孩子被取名叫路易。
教父赠给孩子的爸爸一袋金子，向他说：“孩子到了七岁，你就送他上学。”国王又给他半只指环，另外半只却由他自己藏起来。“孩子到了十八岁，你给他这半只指环，叫他拿着指环到我巴黎的宫里来。我见到了这个记号，就会认识他的，”国王去了。
那孩子在七岁时，上了学。他生得聪明，进步很快。他到了十八岁，爸爸给他半只指环，说。
“你到法兰西国王的宫里去，把这个带给你的教父。凭了这个记号，他会认出你是他的教子的。”
他还给儿子一匹装运木炭的马，一匹没有什么大用处的老弱的马。少年就上路了，当他经过一条狭长的小路时，遇到一个矮小的老婆婆，弯身靠在手杖上向他说：
“你好啊，路易，法兰西国王的教子、”“您好啊，老婆婆。”路易回答说，他很奇怪老婆婆认识他。老婆婆又说：“孩子，停一会儿，你就要走到大路旁的一个喷水池前面，你在那里将看见一个少年，他要请你下马，叫你喝水解渴。你千万不要听他，继续赶你的路。”
“老婆婆，谢谢你，”路易回答她说，一步不停地走着。不久，他当真来到了一个喷水他前面，在喷水池附近站着一个容貌丑陋的少年，向他喊道：
“路易，请你稍微停一下，下马吧！”路易回答说：“我忙着哩，我没有时间。”
“我来告诉你，来吧，这里的泉水很甜，你解解渴吧，我们也可以谈一下，难道你不认识我了吗？我是你的同学啊。”
①欧美各国的教徒，新生了孩子，要去请一位男教徒来做孩子的教父，请一位女教徒来做孩子的教母。
路易听说是他的同学，就下马来。他不认识这个假同学。然而，他也想在喷水池旁边休息一下，当他俯身去喝那盛在掌心里的水时，那个少年很快地从他的袋子里抢去了那半只指环，并且，向路易的肩头一推，把他推倒在喷水池里，就跳上马逃走了。
可怜的路易费了许多劲，才从水里爬起来，在后面追赶。由于那匹马又老又疲倦，终于给路易追上了，于是这两个少年一同走到宫里。但是，那个愉指环的少年拿出那半只指环来，国王就当他是教子。虽然他面孔难看，还是好好地招待他，国王间他：
“那个跟你一起来的少年是谁呢？”
假教子回答说：“教父，这个孩子是我的同乡，他跟我来，希望在你宫里找个工作做。”
国王说：“好的，我可以给他工作做。”
于是，国王叫他管马厩。假教子到处跟随着国王，穿得像王子一样，每天除了吃东西、散步和睡觉以外，什么事都不做。
不久，假教子看见了路易就讨厌，想把他害死，便向国王说：“教父，你知道我那个管马厩的同乡怎样的夸口吗？”国王问：“他夸些什么口呢？”“他想去问问太阳，早晨日出时为什么那样的红？”“真的吗？我倒很想晓得这个答案。那么，他必须去找太阳，要不然，我要处死他。”
假教子就把管马厩的仆人叫来，叫他按国王命令去办事。可怜的路易再三否认说：
“国王，我从来没有说过这样的话。”可是，他必须去询问太阳。
当他非常忧愁地朝着海边走去的时候，他遇到一个白胡子老公公，老公公问他说：
“你好啊，路易，法兰西国王的教子。”“您好啊，老公公。”“孩子，你到哪儿去？”
“唉！老公公，我“一点也不知道。他们对我说，我必须去找到太阳，问他在清晨日出时为什么那样红，要不然，我就得死。我不晓得该向哪方面走去。”
“喂！孩子，我来帮助你去找太阳吧。”老公公向他指着一匹木马说：
“骑上这匹木马，他会听你的指挥升到天空里，向着那建着太阳宫的山飞去，把你带到山脚下。你把木马留在山下，独自走到官里去吧。”
“老公公，谢谢你。”
路易骑上了木马，木马马上升到空中，降落在一座高山的山脚下。路易留下木马，很费力地走上坡去。他到了山顶上，看见一座大宫殿，那么美丽，那么辉煌，看得他眼也花了。这就是太阳宫。他敲敲门，一位老婆婆来开门。路易问：“老奶奶，你好。太阳王爷在家吗？”
老婆婆回答说：“孩子，他不在家，不过他快要回来了。”
“那么，我等等他吧。”
“但是，孩子啊，我儿子回来一定非常饿，他会吃掉你的。”“老奶奶，我求求你叫他不要吃我，因为我要和他说话哩。”“好吧，进来，我来安排吧。”路易走进工宫。不多一会，太阳嚷着回来了：“妈妈，我肚子饿，饿得很，饿得很！”他嗅嗅空中，又说：
“我闻到了有人肉的气味！这里有一个人，我要吃他！”
“是的，真是人肉，”妈妈向他说，“我将要给你吃一个那么可爱的孩子呢！暗，你的晚饭预备好了，快吃吧，要不然，挨我的棒。”
太阳给妈妈吓唬了一下，就低垂了头，好像一个受惊的孩子，他开始安安分分地吃饭了。
他吃好了饭，显得那样的和气，路易的胆子就大起来了，向他问道：“太阳王爷，我很想知道：您在早晨升起来的时候，为什么那样美那样红？”
“我可以告诉你，”太阳回答说，“因为脱隆科兰公主的宫就在附近，公主生得如此美丽，我必须放出我的全部光彩，好叫她不能遮盖我。”路易说：“太阳王爷，谢谢您。”
路易向太阳深深地鞠躬道谢，然后下山。他找到了在山下等他的木马，很快地回到白胡子老公公那里去。
“老公公，谢谢您。”
“法兰西国工的教子，路易，不要客气。”
路易回到国王的宫里，人们看见他回来得这么快，带着这么一副快乐的神气，很是惊奇。
国王问他：“喂！你到了太阳那里吗，你现在可以告诉我为什么太阳在早晨升起来的时候是那么红的呢？”“可以，国王，我可以告诉您。”“那么，说吧。”
“这是因为离开太阳宫不远就是脱隆科兰公主的宫。脱隆科兰公主美丽得如此出奇，使得太阳每天早晨不得不大放光彩，好叫她不能遮盖他。”
“对。”国王表示满意。
但是，那假教子却气疯了，不久，他又说：“教父，你知道我那个管马厩的同乡怎么夸口的吗？”
国王问：“他怎么夸口的呢？”
“他可以把脱隆科兰公主带到这里，让您和她结婚。”“他当真这样夸过口吗？好！必须叫他把她带来，要不然，他只有死！”假教子就把管马厩的仆人叫来听候国工命令他去办事。可怜的路易仍旧否认说：
“国王，我从来没有说过这样的话。”
可是，他无法不去，就非常忧愁地出发。他又在路上遇到了那个白胡子的老公公。
“你好啊，路易，法兰西国王的教子！”“老公公，您好！”“孩子，你到哪儿去呀？”
“老公公，天啊，我自己一点都不知道呢。人家拿死来恐吓我，迫我去找脱隆科兰公主，把她带来给国王，我连到她宫里去的道路也不知道。”
“好吧！我来帮助你吧。你回到国王那里，告诉他为了做好他这件事，必须有一条载满麦子、猪肉和牛肉的船，然后你回来找我。”
路易回到宫里，得到了一条载着粮食的船。他就去找到了老公公，老公公向他说：
首先，你拿好这根白色的小棒，你把它在哪里一挥，哪里就会给你一阵顺风。你先到蚂蚁岛上去，把麦子献给蚂蚁王。然后你再到狮子岛上去，把猪肉献给狮王。然后，你再到鹰岛上去，把牛肉献给鹰王。你继续向前走，就到了脱隆科兰的岛上，去见公主。但是你要十分当心，在你看到她以前，不要让她先瞧见你，不然的话，她会把你迷住的。现在，路易，法兰西国王的教子，我祝你成功。如果你依照我的话做去，你就可以把公主带走的。”
路易走到海边，登上了他的粮食船，他把那根白色小棒一挥，马上，一阵好风吹到海上，路易的船已在海洋中了。不多了会儿，他到了蚂蚁岛上。
路易说：“我要见蚂蚁王，我有一件礼物要献给他。”蚂蚁王和他全部蚂蚁都来到船上，很快地把船上的麦子都拿去了。
“路易，法兰西国王的教子，谢谢你！”蚂蚁王说。“你救了我们全体的性命，因为我们没有东西吃了。将来，如果你需要我和我的蚂蚁们帮忙的地方，你只要喊我一声，我马上会赶来的。”
路易又把白色小棒一挥，继续赶路。不久，他到了狮子岛上。
路易说：“我要见狮王，我有一件礼物要献给他。”狮王带着所有的狮子来了，很快地把船里的猪肉都拿去了。
“路易，法兰西国王的教子，谢谢你！”狮王说；“你救了我们全体的性命，因为我们没有肉吃了。将来，如果你需要我和我的狮子们帮忙的地方，你只要喊我一声，我马上会赶来的。”
路易又把白色小棒一挥，继续航行。不久，他到了鹰岛上。
路易说：“我要见鹰王，我有一件礼物要献给他。”
鹰王带了他的者鹰们飞到了船上，不多一会工夫，所有的牛肉都被拿去了。
“路易、法兰西国王的教子，谢谢你！”鹰王说。“你救了我们全体的性命，因为我们没有吃的东西了。将来，如果你需要我和我的老鹰们的时候，你只要喊我一声，我马上会赶来的。”
路易又把白色小棒一挥，一阵顺风把他的船吹到了脱隆科兰岛旁。他就上了岸，一路走去。在岛的中央有一座壮丽的玉宫，公主就住在那里。路易瞧见她在花园里，在一棵橘子树底下的喷水他旁边，用一只金梳子和一只象牙蓖子，照着水面梳理她的金色头发。
路易看了她好久，惊奇不止。后来他慢慢地、轻轻地走近去，爬到橘子树上，藏在树枝中问；他摘了一只橘子，用力地把它投到水池里。当水波恢复平静的时候，公主看见了路易的倒影，她朝着这影子微笑。
她说：“喂，路易，法兰西国王的教子。是你在那儿吗？爬下橘子树来，跟我到宫里去吧。我要好好地招待你，你喜欢留在这里多久就多久。”
路易有公主陪伴，在宫里过得很幸福，日子过得很快。半个月后，他想到了国王的命令。
他问道：“公主，你愿意跟我到我教父一一法兰西国王的宫里去吗？”
公主回答说：“当你完成了这里所要做的事情，我才愿意去。“那么，请你告诉我要我做些什么，我将尽力去做。”第二天早晨，公主领他到了宫中仓房里，指着堆满房间的粮食对他说：“这里混杂着各色各样的谷物：最上等的小麦、稞麦、大麦、扁豆和菜子。你必须在今晚日落以前，把所有这些粮食分开来，并且分别堆好，不能有一粒谷物混在别种谷物里面。”
她说罢走开了，让可怜的路易一个人在那里。他分了三四把谷物，自言自语说：
“这个工作必须做一百年才能完成呢。”但是，他的困难不久就解决了。他说：“蚂蚁王，快来帮助我！”蚂蚁王就马上出现在眼前。
“路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”“把这些谷物照着种类分开来，每种堆成一堆。”“只是这一件事吗？很快就可以做好。”
蚂蚁王便叫他的蚂蚁全体来帮忙，不久，整个仓房里爬满了蚂蚁。一天还没有完，这件工作，早已做好了。于是，路易躺在一个墙角里睡觉了。
太阳落山时，公主来了，她检查每堆谷物，没有一粒错放在别堆谷物里。她很惊奇。
她说：“这位路易真会做工，真是一个好男子！”她轻轻地走近他，在他额上吻了一下。路易醒来了。她对他说：“你做得很好。”“现在，你可以跟我去了吗？”“还不能，我有另外一件工作要你做呢。”
第二天早晨，她给他一把木斧，领他到了宫中的大路上，大路两边都栽着大橡树。
她说：“你必须用这把木斧，在日落以前，把这些树全部给我砍倒。”说罢，她走了。路易砍了第一下就把木斧弄环了。于是他只好用手指和石头来挖土，弄倒橡树。
他失望他说：“这件工作即使花上一千年，也完不成呢！”但是，他的困难不久就解决了。他说：“狮王，快来帮助我！”狮王就马上出现在眼前。
“路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”“快快不要耽搁，把所有这些橡树都砍倒。”“只是这一件事吗？等我一等。”
狮王狂吼一声，把他的狮子从四面八方叫了来，不久，在大路上站满了狮子，他们十只一队或者二十只一队，用牙齿和脚爪来向每棵橡树进攻。整个工作在日落以前就完成了。于是，路易躺在地上，睡觉了。
日落时，公主来了，她在大路上四处巡视，每棵树都砍倒了。
她说：“这位路易真是一个了不起的男子汉！”
她轻轻地走近他，吻了他两下。路易醒来了。
她向他说：“我对你很满意。”
路易问：“现在，你可以跟我去了吗？”
她说：“我还有一件工作要你去做，但这是最后一件了。如果你把这一件做得像前两件一样好，那么什么也留不住我了。”
第二天!晨，公主给他一辆小车和一把木铲，领他到了一座高山脚下，这山比王宫高。
她说：“这座山贴近我的王宫，阻住了我向远处眺望的视线。你必须把它搬去，在日落以前不能再留它一点儿痕迹。”
说罢，她走了。路易把泥上装满在小车里，抛到海里去。他失望他说：“这件工作，叫我花上一万年也完不成呢。”但是，他的困难不久就解决了。他说：“鹰王，快来帮助我！”鹰王立刻来了。
“路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”“搬掉这座山，把泥上和石头都投到海里去。”“只是这一件事吗？很快就可以做好。”
鹰王飞高了一些，发出叫声，把所有的老鹰都叫了来。不久，老鹰们布满了天空，遮没了太阳。他们都用脚和爪在山上爬打，不多一会儿山就不见了，山上的泥上和石头，都被投到了海里。
路易躺在由高山改变成的平地上，小睡一会儿。
公主在日落时来了，她向四周察看，一块石子也没有留下，谁都不会相信这里在早晨还是一座高山哩。
“这位路易真是世上无双的男子汉。我要嫁的是他，不是别人。”于是，她凑近他，吻了他三下。路易醒了。他问：“好啦！公主，你满意吗？”
她回答说：“满意了，现在，你什么时候走，我就什么时候跟你去。”他俩走到海边，找到了路易停在那里的船。他俩上了船，靠了那根白色的小棒，不久就到了法国。
那个老公公在对面岸上等候他们。
他说：“您好啊，脱隆科兰公主，您不久就要有爱人了！你好啊，路易，法兰西国王的教子。你就要找到你的教父，恢复你的地位了。”
“老公公，您好！幸亏有了你的帮助，一切都很顺利。”
脱隆科兰公主和路易到了王宫里，那个假教子便非常忧愁；人们看见公主生得很美，都惊叹不止。年老的国玉见了公主，心里很乱，想马上娶她。
公主说：“呵！我不是来嫁给你这种老头儿的。”
国王说：“那么，你嫁给我的教子吧，他将做我的继承人。”
公主说：“这一个不是你的教子，是一个小偷，他偷去了你的真教子半只指环，这个骗子应该受到惩罚……你的真教子是这一位，我要嫁的是他，他将做我的丈夫，”
于是，年老的国王知道自己受了骗，对那小偷非常愤怒，他命令手下的人说：
“决把这个恶棍关起来，我要严厉惩罚。”立刻就照办了。
于是，路易和脱隆科兰公主结了婚，他的教父老国王没有孩子，他就接了王位。路易把年老的父母和二十五十哥哥和姐姐都接到了宫里，把他们安排得都很好。
严大椿等译
三个公主的故事
「俄罗斯]
古时候有一个皇帝。他有三个女儿，都是少有的美人。她们喜欢晚上到花园里玩。花园又大又漂亮，可蛇妖经常飞到这里来。
有一次，三个公主在花园里看花，玩过了头。这时蛇妖飞来了，翅膀发出红红的火光，把她们驮在翅膀上，抢走了。
皇帝等了很久，不见女儿回来，便派仆人去花园找。仆人白跑一趟，没有找到公主。
早晨皇帝发出警报，召来了很多人，当众宣布：“谁能找到我的女儿，要多少钱给多少钱。”并当场选出了三个人：一个叫醉不花，一个叫坐不死，还有一个叫无名氏，让他们去寻找公主，这三个人和皇帝告别后，便登上了去找公主的路程。
三个人走了一程又一程，来到一处茂密的山林。一进到林子里，三个人都昏昏沉沉想睡觉。坐不死从口袋里拿出一个烟盒，敲了敲，打开来，往鼻子里塞了一把烟丝，大声说：
“喂，弟兄们，别打瞌睡，别睡着了，继续赶路！”大家继续往前走，走了很久，来到一幢大房子前。这里有一条五头蛇，他们敲门，没有人开门。坐不死把醉不死和无名氏推开。“让我来，兄弟。”
他闻了闻烟丝，使劲敲门，把门敲破了。
他们走进院子，坐成一个圆圈，打算吃点东西。这时从屋子里走出一个漂亮的姑娘，对他们说：
“好人啊，你们不该来这里，这里有一个蛇妖。她很坏，会吃了你们。你们的运气好，她现在出门去了。”坐不死回答说：“我们要吃了她！”他的话刚说完，蛇妖就回来了，大声吼叫：
“谁把我的屋子砸坏了？难道世界上有人敢反对我吗？要是有这样一个人，乌鸦也没法叼走他的骨头！”
