“我不会叫乌鸦叼走？”坐不死说，“我要让马驮着走！”蛇妖听到后说：“是来求和的还是来打架的？”“不是来求和，”坐不死说，“是来打架的。”
他们摆开架式打起来，坐不死用尽全身力气，把蛇妖的五个脑袋砍下来，放到石头下面，把他的身子埋进土里。姑娘兴高采烈地对三个勇士说：“好人呵，带上我吧。”
“你是谁的女儿？”
姑娘告诉他们是皇帝的女儿，坐不死也告诉姑娘，他们是来干什么的，一下就说到一块儿了。公主请他们走进屋，招待他们吃，招待他们喝，请求他们救出她两个妹妹。坐不死回答说：“我们就是来干这个的。”公主告诉他们两个妹妹的地方。“二妹在的地方更可怕，她和七头蛇在一起。”“没问题，”坐不死说；“我们有办法对付他。我对付十二头蛇都不用费很多工夫。”
他们告别公主，继续往前走。
他们来到二公主住的地方。她被关押的屋子很大，周围是高高的铁栏杆。他们走近那座屋子，找到了门。坐不死用全身的力气撞开了门，三个人走进院子，像上次那样坐下来吃东西。突然，七头蛇飞来了。
“好像有俄国人的味道！”七头蛇说：“啊，原来是你，坐不死，干什么来了？”
“我告诉你来干什么！”坐不死说着便和七头蛇打起来了。坐不死用尽全身力气砍下蛇妖的七个脑袋，放到石头下面，把他的身子埋进土里。
然后他们走进屋子，一间间房子找，找了一间又一间，最后在第四间房子里找到了公主。她正坐在沙发上。他们告诉她一路的经过，告诉她是干什么来的。她听了非常高兴，招待他们吃，招待他们喝，请他们从十二头蛇那里救出小妹妹。坐不死说：
“这不用说，我们就是来干这个的，只是有点心虚，看在上帝的份上，麻烦你给我们再来一杯。”
他们喝完酒走了，走了一程又一程，来到一个很深的峡谷。在峡谷的那边，竖着一些高高的住子，柱子上栓着两头很凶的狮子。狮子大吼一声，吓得坐不死两腿发直，另外两个人吓倒在地上。坐不死说：“我没有见过这么凶的东西，但是不要怕，跟我来。”他们继续往前走。
突然从宫殿里走出一个老人，七十岁左右的年纪。老人见到他们，迎面走来。
“你们上哪去？”
“就是来这里。”
“你们来这里没有好处，十二头蛇住在这里，现在他不在家，不然会吃了你们。”
“我们正要找他。”
“既然这样，”老人说：“我给你们带路。”
老人向狮子走去，用手抚摸狮子。坐不死乘机和同伴走过狮子身边，进了院子。
他们走进宫殿，老人把他们领到公主住的房子里，公主急急忙忙从床上起来，走到他们面前，问他们是什么人，为什么来这里。他们作了回答。公主招待他们吃喝，自己开始打扮起来。
他们刚走出宫殿，突然发现十二头蛇在不远的地方飞。公主马上跑回宫殿。坐不死和同伴迎上去和蛇妖打起来。机灵的坐不死打赢了，揪下了蛇妖的十二个脑袋，丢到山沟里。
他们返回宫殿，兴高采烈地玩了个痛快，就往回走，带上另外两位公主，回到了故乡。
皇帝非常高兴，打开自己的金库说：“喏，我的忠实的仆人，你们要多少拿多少，算是给你们的工钱。”
坐不死不是贪财的人，拿来一个带护耳的帽子装钱。醉不死是个士兵，拿来一个背囊，无名氏拿来一个筐，坐不死第一个装钱，装了几把，就把护耳撑破了，银子漏到地上。他从头开始装，装来装去，还是装不满。
“真没法子！”坐不死说：“看来，皇帝的财产要全归我。”
“我们拿什么？”同伴问。“皇帝会有钱给你们的。”
趁着皇帝还有钱，无名氏赶快往筐里装，醉不死往背囊里装，装满了就回家去了。坐不死拿着护耳帽留在皇帝的金库那儿，现在还在往帽子里装钱。他什么时候装满了。我就继续往下讲，现在我一点力气都没有了。‘
亲威夷译
蔷薇公主
[伊朗]
朋友！我是中国的王子。我也和你一一样是从小娇生惯养的。正当我十岁的时候，我的父亲害了重病。父亲或许自知已将不治了。有一天，他把自己的弟弟喊到病床前，把我托付给他说：“我这病已好不了啦。我死后，遗下这中国和许多家产，但因孩子还小，所以很不放心。我死后，请你执掌国事。等到我这孩子到了十六岁的时候，你叫他和你的女儿结婚，再把王位让给他。”不久，父亲便死了。
我的叔父遵奉父亲的遗嘱，执掌国事，更抚养了年幼无知的我。我因为从小在王宫里只知和一班女人游玩作乐，所以生性非常柔顺和善。
时光冉冉地过去，我不觉已到了十六岁了。正在生日那天，有一个名叫摩白拉克的黑奴向我说道：“王子！从今以后，你是个成人了。依照成约，你得向叔父要求继承王位。唔，我伴你同到你的叔父那边去吧。”说着，就带我到大客厅里去。
叔父身旁围着许多贵族，坐在工座上，转过头来向着我。我便向叔父要求继任王位。但叔父却回答说：“我已经召集许多星相家替你卜过命运，知道你今年还不能接任王位。明年一定让给你，所以，你再等一年吧！唔，今天你就这样回去吧！”没有法子，摩白拉克便伴我回来了。
可是，过了三天，摩白拉克忽然一面哭着，一面走来报告我一则意外的消息道：“王子！你那可恶的叔父，计划着要害你。因为许多贵族和群臣见你成长了，个个非常心喜，所以，你的叔父便觉得不快乐了。”
因为这事过于奇怪，我，时几乎昏去了。幸有摩白拉克在旁扶着我，并且又安慰我说：“王子！不用担心。只要我这摩白拉克在世一日，他们决不会亏待你的。”
摩白拉克一面这样安慰着我，一面伴我到父亲在世时所住的房间里去。他搬开一把椅子，移开地毡，忽然现出一个很大的地洞。
摩白拉克叫我蹲下去，看看地上那个洞。我蹲下去一看，只见下面有四间房间，房间里面，叠着许多透明而藏着黄金的壶，用金锁锁着。仔细一看，那些壶口上有金板盖着，金板上又有两只用宝石做成的紫檀木猿坐着。
我数数那些壶，一共有四十把，但在第四十把的壶口上，却没有金板，也没有紫檀木猿，“摩白拉克，为什么有这样多的猿坐着呢？并且，为什么独有第四十把的壶口上，没有猿呢？”我因为好奇，就这样问摩白拉克。
于是，摩白拉克便开始讲道：“因为你的父亲与那青魔王沙其克是好朋友，所以，每年总去看他一次。每当动身去的时候，你的父亲总带些中国的珍宝去，过一个月回来的时候，每次带回这样一只猿来。一年一年地积起来，就积得了三十九只。所以，你的父亲曾和那青魔王有过三十九年的来往。
“有一次，我向你的父亲这样问：‘国王！你带了非常值钱的中国珍主去，却拿回了这样不值钱的木猿来，究竟是什么打算呢？’他就这样回答我说：‘摩白拉克！这是秘密，但不妨单单告诉你吧。这木猿，实在是具有不可思议的魔力护符。在这猿的身上，有许多有力的鬼跟着。但是，这些猿在没有积到四十只以前，是一点用处也没有的，不能使鬼发生作用。’”
摩白拉克说到这里，叹了一口气，随即继续说道：“所以，王子，我们一定要得到一只紫檀木猿。等到猿的数目到了四十只的时候，我们便能借鬼的力量，扑灭你那可恶的叔父了。所以，今天晚上，我们立刻去寻那青魔王沙其克吧。沙其克一定肯援助我们的。”
于是，我们便化装了，在那天夜里走出王宫，向北走去。后来走了一个月光景，我们走到了一处没有人的荒野地方。摩白拉克便说道：“王子，我们终于到了目的地的国家了。你瞧，这里便是青魔王的国家。
可是，我因为什么也没见到，就说道：“可什么也没有啊！”于是摩白拉克就一面笑，一面从衣袋里摸出药来，涂在我的眼上。忽然，便有一个神秘莫测的国家展现在我的眼前；同时，非常奇怪，又有一群容貌像人的鬼，走近我们的身旁来，领我们到魔王沙其克的宫里去。
那魔王见了我，非常快乐，说道：“王子！你来，我很觉光荣。我和你的父亲是老朋友呢！此后，我也想和你结为知交，怎样？我有一件事要托你办一办，你肯么？你如果办得好，就把第四十只猿给你。”
我在魔王前低下头，答道：“无论什么事，我没有不肯办的。”魔王就高兴地叫我走近去，一面交给我一张纸，一面说道：“你去找到画在这上面的蔷蔽公主，伴她到我这里来。”
我看那张纸上画有一个从来不曾见过的美丽的公主。我看了一会，说道：“可以，一定替你找来。”说罢，便退出了魔王的宫殿，和摩白拉克两人同到远迢迢的印度国去。
后来，足足有七年，我和摩白拉克两人，备尝一切的艰苦，一路走着。有一天，当我们走到一座村庄的人口时，有一个瞎眼乞丐在行乞。但出出入入路过的人，个个只装不见，径自走过。我看那乞丐很可怜，便掏出一块钱来给他。
那乞丐再三道谢后，问道：“先生可是旅行到这里来的人么？似乎不是这村庄上的人呢。”
我回答说：“是的，我是旅行到这里的，找一个人，已找了七年，始终找不到。”
于是，那乞丐说道：“我的家里，虽是坍得不像样的破屋子，吃的东西也没有，但请和我一同去，好么？”
我们不加拒绝，便跟着那乞丐一同走去。
不久，走到了一幢破落不堪的房屋前，那乞丐用杖摸索着门，一面说道:“这房屋原是一个贵族所住的，如今竟坍得这样，只配给我们这样的穷人住了。”他一面说，就走了进去。
那时，忽然有个女人声音道：“父亲！今天可讨着些么？为什么这样早便回来了？”
乞丐回答说：“女儿！今天因为遇到了一位仁慈的先生，讨得了一块钱。因为想略略款待那位先生，所以现在伴他来了。”
乞丐随即领我们到房间里去。房间里只燃着一支蜡烛，但当我一看见照在暗淡的烛光里的那女儿的脸，不禁惊呼起来，因为那女儿，正是我们已找了七年的蔷蔽公主。
我靠着椅子，深深地透了一口气。那乞丐看见我透气，忙问我：“先生，你可是有什么不快的事么？如果不妨的话，请告诉我好么？”于是我便把长
途跋涉的动机，完全告诉那乞丐。他听了，非常吃惊，说道：“先生！这真是又奇怪又凑巧的缘分了！所谓蔷薇公主，便是我的女儿。关于这女儿，我也已经受累不少了，请听我慢慢讲来。”
于是，那乞丐便这样讲道——我在现今虽干着求乞的生活，但先前原是这国里的贵族。我的女儿是流落他乡的公主，被我收养了。她的美貌在印度是久负盛名的，这村庄上的王子，虽还不曾亲眼目睹过，却钟情于我的女儿，衷心为此事而烦闷着。
国王看到王子的烦闷，便吩咐我把女儿嫁给王子。女儿听到了这事，非常悲痛。但国王却不顾我的女儿的心情，立即举行婚礼，有一天，便派了臣子来，要把我的女儿带去。
可是，事情非常奇怪，忽然从不知什么地方有石头沙泥飞来，把跑来带我的女儿的臣子赶走了。
国王非常震怒，又派了五十个兵到我家里来，要杀掉我，抢我的女儿，并且，没收我的财产。但正当那五十个兵要行凶的时候，忽然不知又有一个什么人来，把那五十个兵一齐赶走了。
从此以后，这村上的人，便没有一个人敢走近这房屋了；本来要好的朋友，也一个不来了；我也一年一年穷起来，连以前原是一座堂皇的房屋，也破得这样了。
我们为什么住在这里，原因便是如此。如果先生同我的女儿到那青魔王的国里去，想来那魔王一定会可怜我们的，一定会使我的家庭恢复旧观的吧。
那乞丐说完了话，蔷蔽公主走到我身旁来说道：“王子，我和你一同到青魔王的地方去吧。因为那青魔王，一定会使我的家庭重兴起来的。”我们决定在第二天动身，那一晚，便宿在乞丐的家里。可是，等到天一亮，忽然看见那乞丐已经死了。蔷薇公主固不消说，便是我们也非常伤心。那尸体便由摩白拉克葬在庭园里。于是，我们便带了蔷蔽公主动身了。
我们爬山越水，穿过沙漠，走了儿千里路，才回到了青魔王的国内。但不知为了什么，忽然我们的四周，人声鼎沸。我觉得很奇怪，回过头来看着摩白拉克的脸，他说道：“鬼的大军，已把我们包围住了。”
我虽然并不看见鬼的大军，但一想到不能不和蔷薇公主分别了，便不禁心如刀割。知道我的悲怆的蔷薇公主，也说道：“我们不能不分散了，但我却不愿离开王子。”说着，她握着我的手，出声痛哭起来。
那一晚，我们三人便在那里过去，但摩白拉克却对于我们的悲怆，同情他说道：“你们不要担心！我有一个好办法。我这里因为有着那魔王所最憎恶的药，所以，就涂在公主的身上吧。魔王一闻到公主身上的药，一定不要公主的。”我们听了他的话，不觉大喜。
摩白拉克当即在公主身上涂起药来，但正将涂好，那青魔王沙其克早已现在眼前了，慌忙抱住公主，想带她回去。但魔王闻到了公主身上的药味，似乎很不耐烦，仰开了头，随即把公主抛在旁边。魔王似乎早已识破我们的策略，两眼炯炯地向我射过来，我立即拔出剑来，猛向魔王的胸部刺过去。
忽然，眼见魔王的身体变成一块很大的玉，升到天空中去，随后一道亮光，又来势汹汹地向我头上落下来，我当即昏去了。
后来，不知过了多少时候，当我醒转来的时候，只见我横身在荆棘中。我起来向四处看看，既不见那可恶的魔王，也不见那可爱的蔷薇公主和摩白拉克。
后来，我走遍四处，逢人便这样问：“你们可知道那青魔王沙其克么？你们可知道抢了我的蔷蔽公主的那魔王么？”但大家都当我是疯子，理也不理我。
这样，我在各处走了五年，因为过于绝望，昨晚我走到一座高山上去，想就此结束一生，不料忽然出现一个身穿绿衣的骑在马上的人，向我说道：“喂喂，中国的王子！请赶快到伊斯但布尔的国都去，去会见该国的国王阿柴恃工和波斯的王子。你的愿望一定会达到的。”
因此，我便急急地向伊斯但布尔的国都走来，不料今晚途中在这里遇见了你，唔，这便是我的悲凉的身世。
当这个人这样说完了一席很长的话的时候，东方的天空，已渐渐地亮起来了。阿柴特王便偷偷地起身来，不被那人觉到，独自一人回去了。阿柴特王回到王宫里，立即换过衣服，走到大客厅里去。过了一会，国王便召集群臣，派侍从到山里去请那两个仙人。这人被侍从带到国王跟前，看见站满很多的官员，不禁面如土色，低下了头，一声也不响。
国王便开口说道：“王子！昨晚你所讲的话，我已统统听到了。”那人听了，不禁惶恐得战栗起来。
但是国王和蔼他说：“你不必惊慌。我帮你夺回王国和公主。”国王实现了他的诺言。王子终于夺回了王国，并和公主结了婚。我们的故事就讲到这里。
许达年译
一个厉害的公主
「俄罗斯」
从前有一个朝代，国王有一个儿子。他有三个姐姐，大姐叫玛丽娅公主，二姐叫阿丽嘉公主，三姐叫安娜公主。国王和皇后去世的时候，告诉王子：“谁来求婚，就让姐姐出嫁，不要久留她们。”
王子安葬了父母，和姐姐到花园散步。忽然天空乌云密布，雷鸣电闪。
“回去吧，姐姐。”
王子说。
他们刚回到家，一声雷响，震塌了屋顶，飞进一只雄鹰，落在地上，变成一个漂亮的小伙子。他说：“你好，王子，过去我是来做客，现在是来求婚，我想和你大姐结婚。”
“既然你喜欢大姐，我不阻拦，愿上帝保佑她，”
玛丽娅公主答应了。雄鹰和她成了亲。把她带回自己的王国。
日子一天天过去了，整整过了一年，王子和两个姐姐到花园玩，天空忽然又布满乌云，雷鸣电闪。震耳欲聋。
“回去吧，姐姐。”
王子说。
他们刚回到屋里，一声雷响，震塌了屋顶，飞进来一只山鹰，落到地上，变成一个漂亮的小伙子。
“你好，王子，我过去是来做客，现在是来求婚。”
他向阿丽嘉公主求婚。王子回答说：“如果你爱上了二姐，就让她和你结婚好了，我不干涉她的自由。”
二公主答应了这桩婚事，嫁给了山鹰。山鹰把她带回自己的王国。
又过了一年，王子对小姐姐说：“走，我们到花园去玩玩。”
没有玩多久，天空出现了乌云，电光闪闪。
“回去吧，姐姐。”
他们刚回到家，还没有坐定，一声雷响，震倒了屋顶，飞进一只乌鸦，落到地上，变成一个漂亮的小伙子，比前两个更漂亮。
“王子，过去我是来做客，这次是来求婚，把安娜公主嫁给我吧。”
“我不干涉姐姐的事，如果你爱上了她，就让她和你结婚好了。”
安娜公主和乌鸦成了亲。乌鸦把她带回自己的国家。
三个姐姐都走了，剩下王子一个人，过了一年，他觉得很孤独。
“我找姐姐去。”
他收拾一番就出了家门，走啊，走啊！看到田野上躺着一支被打败的军队，王子问：“还有活着的吗？出来答话，被谁打败的？”
一个活着的人回答说：“这支军队是被一个漂亮的公主玛列芙娜打败的。”
王子继续赶路，来到一个白色的凉棚，走了进去，遇到玛列芙娜公主。
“你好，王子，上哪去？是自愿来的，还是别人派你来的？”
“好样的小伙了从不听别人差遣。”
“那好，如果没有急事，请到凉棚里做客。”
王子很高兴，在凉棚里住了两天，爱上了玛列芙娜公主，他们结成了夫妻。
玛列芙娜公主领着王子回到自己的国家，住了一段时间，又想去打仗，临走的时候，她把自己的家产交给王子，告诉他：“你可以到处去走走看看，但是千万不要进储藏室。”
王子耐心等待，公主一走，他就打开储藏室，走了进去。他看见一个被十二条铁链绑在墙上的妖怪。
妖怪央求王子说：“可怜可怜我吧，给点水喝，我在这里受罪十年了，没有吃的，没有喝的，嗓子都快冒烟了。”
王子给了他一桶水，他喝完了还要。
“一桶水不够我止渴，再来一些。”
王子又给了一桶，那人喝完了，还要第三桶。他喝完了三桶水，恢复了精力，猛一使劲，把十二条铁链都挣断了。
“谢谢你，王子，从现在起你像永远看不到自己的耳朵一样，再也见不到玛列芙娜公主了。”
说罢他像旋风一样飞出窗外，追上了玛列芙娜公主，把她抓住带走了。
王子放声痛哭了一场，收拾了一下行装，动身去找公主。
他对自己说：“不管有多困难，我一定要找到她。”
王子走了一天又一天。第三天早晨，他看到一座漂亮的宫殿。门口有一棵大树，树上有一只雄鹰，鹰从树上飞下来，落到地上，变成一个漂亮的小伙子，对王子说：“啊，小弟，你怎么到这里来了？”
大公主跑出来，见到弟弟很高兴，问弟弟的身体怎么样，告诉他自己的生活情况。
王子住了三天，对姐夫和姐姐说：“我不能在你们这里长住，要去找我的妻子玛列芙娜，她也是一个漂亮的公主。”
“你很难找到她。”
姐夫说，“把你的银勺子留下，让我们见到它时想起你。”
王子留下银勺子走了。
他又走了两天，第三天早晨，看见更一座漂亮的宫殿。门口有一棵大树，树上有一只山鹰。见王子走过来，山鹰从树上飞下来，落到地上，变成一个漂亮的小伙，他大声说：“快起来，夫人，我们的小弟来了。”
二公主急忙跑出来，拥抱亲吻弟弟，问他身体怎么样，告诉他自己的生活情况。
王子住了三天之后说。
“我不能在你们这里长住，我要去找妻子玛列芙娜，她是一个漂亮的公主。”
二姐夫说：“你很难找到她，把你的银叉子留下，让我们见到它想起你。”
王子留下银叉子走了。
他又走了两天，第三天早晨，看见一座更漂亮的宫殿。门口也有一棵大树，树上有只乌鸦。乌鸦从树上飞下来，落到地上，变成一个漂亮的小伙子，大声说：“快出来，公主，我们的小弟来了。”
三公主跑出来，高高兴兴地见到弟弟，拥抱，亲吻弟弟，问弟弟的身体怎样，告诉他自己的生活情况。
王子住了三天后说：“再见了，我要去找妻子，她是一位漂亮的公主。”
“你很难找到她，把你的银烟壶留下，让我们见到它想起你。”三姐夫说。
王子留下银烟壶，和姐夫姐姐告别，又启程了。
走了两天，第三天终于找到了妻子。妻子见到自己的丈夫，跑上前抱住丈夫的脖子，眼泪汪汪他说：“哎呀，王子，你怎么不听我的话，你不该偷看储藏室，把妖怪放出来。”
“请原谅，公主，过去的事不要说了，趁妖怪不在，最好同我一起离开这里，他也许追不上我们。”
他们收拾了一下，逃走了。
妖怪去打猎，晚上才回来，马乱蹦乱跳。
“乱蹦什么？你这个好吃的家伙，是不是闻到什么不好的味了？”
妖怪吼道。
马回答说：“小王子来过，把公主带走了。”
“能追得上吗？”
“现在种下麦子，等它长熟，磨成面粉，烤成面包，都来得及追上。”
妖怪快马加鞭，追上了王子。他抢走了公主，并对王子说。
“第一次饶了你，因为你给了我水喝，第二次我也能饶了你，第三次我就对不起了，要把你剁成块。”
妖怪把公主抢走了，王子坐在石头上痛哭，他哭了一阵，又回去找公主，正好妖怪不在家。
“走，公主。”王子说。
“哎呀，王子，他会追上我们的。”
“让他追吧，我们能在一起呆一会也好。”
他们收拾一下，逃走了。妖怪回家的时候，马又乱蹦乱跳起来。
“乱跳什么？你这个好吃的家伙，是不是闻到了什么不好的味道？”
“王子来过，把公主带走了。”
“能追上吗？”
“现在种大麦，等它成熟，磨成粉，酿成啤酒，喝个大醉，睡个够，再去追都来得及。”
妖怪催马加鞭，追上了王子。
“我告诉过你，你会像看不见自己的耳朵一样，再也见不到玛列芙娜公主。”
妖怪把公主抢走了。
剩下王子孤零零的一个人，哭了很久，又回去找玛列芙娜公主，正好妖怪不在家。
“快走，公主。”
王子说。
“哎呀，王子，他会追上来的，把你剁成块。”
公主有些害怕。
“让他剁吧，我没有你不能活。”
他们收拾一下，逃走了。
妖怪回家的时候，马乱蹦乱跳起来。
“乱跳什么？是不是闻到了不好的味道？”
“王子来过，带着玛列芙娜公主走了。”
妖怪追上了王子，把他剁成碎块，装进用树脂油漆过的铁桶，用铁箍箍起来，丢进大海，抢走了公主。
这时候，王子的几个姐夫保留的银器变黑了。
“哎呀，糟了。”
三个人异口同声说。
雄鹰飞到海里，把铁桶叼到岸上，鹰和乌鸦去找仙水。
他们飞到一起，砸破铁桶，搬出王于破碎的尸体，洗干净，摆好，乌鸦喷了一口仙水，尸体活动起来，连成一个人体，鹰喷了一口仙水，王子打了个喷嚏，站起来了。
“啊呀，我睡了这么久！”
“要是我们不来，你还要睡下去！”
三个姐夫说，“现在到我们那里去做客。”
“不，姐夫，我要去找玛列芙娜公主。”
王子找到了公主，他对公主说：“你想办法弄清楚，妖怪从什么地方弄到这么好的马。”
公主利用一个机会问妖怪，妖怪说：“很远很远的地方有一个王国，在火焰河对岸，有一个女妖怪。她有一匹马，每天骑着这匹马周游世界。她还有很多好马，我给她放了三天马，一只也没有丢失，所以送给我一匹。”
“你怎么过那条火焰河？”
“我有一块头巾，向右晃三次，就出现一座很高很高的桥，火焰烧不着我。”
玛列芙娜公主听了之后，告诉王子，还偷出了那块头巾交给他。
王子过了河，去找女妖怪。他走了很久，没有吃饭，也没有喝水，遇到一只怪鸟，带着一群小鸟。王子说：“给我一只小鸟吃。”
“请不要吃小鸟，王子。”
怪鸟说：“你会用得着我的。”
王子继续往前走，见到一箱蜂蜜。
“我要点蜂蜜。”
王子说。
母蜂回答说：“不要动我的蜜，王子，你会用得着我的。”
他又继续往前走，遇到一只母狮带着几只小狮。
“饿得真难受，我吃了这头小狮子吧！”
王子悦。
“不要动小狮子，你会用得着我的。”
母狮说。
“那好，听你的。”
王子饿着肚子往前走。他看见了妖怪的房子。房子周围有十二根柱子，十一根挂着人头，只有一根空着。
“你好，老奶奶。”
“你好，是你自愿来的，还是别人派你来的，来干什么？”
“想来你这里打工，换匹马。”
“行，王子，我不要你干一年，干三天就可以了。你给我喂马，如果喂得好，就给你一匹马；如果喂得不好，那就对不起，把你的头挂到最后一根柱子上。”
王子答应了。妖婆给他吃的喝的，叫他干活。
王于刚刚把马赶到田野里，所有的马翘起尾巴往山坡上乱跑。他还没有来得及眨眨眼睛，马就不见了。他坐在石头上哭起来，哭得很伤心，哭着哭着睡着了。太阳下山了，怪鸟飞来叫醒他：“起来，王子。马都回家了。”
王子起身，回到妖婆的家。妖婆正对着马大喊大叫：“你们回来干什么？”
“全世界的鸟都飞来了，啄我们的眼睛，差一点啄瞎了，我们不回来行吗？”
“明天你们往树林里跑，不要往山坡上跑。”
王子睡了一夜，早晨妖婆对他说：“你记住，如果看不好马，哪怕丢失一匹，也要把你的头挂到柱子上！”
王子把马赶出门，马就翘起尾巴跑进了树林。他又坐在石头上哭起来，哭着哭着又睡着了。太阳挂在树梢上，母狮子跑来说：“起来，王子，马都找回来了。”
王子起身往回走，妖婆正对着马大喊大叫，比以前更凶。
“你们为什么跑回来？”
“全世界的猛兽都来了，差点没有把我们都收拾了。”
“这样吧，明天你们往海里跑。”
王子又睡了一夜，早晨妖婆派他去放马：“如果放不好，就把你的头挂到柱子上。”
他把马赶出去，马又翘起尾巴跑，转眼不见了，都跑进了大海，只露出一个头在水面上。王子坐在石头上，哭着哭着睡着了。太阳快下山了，来了一只蜜蜂对他说。
“起来，王子，马都找回来了。你回去的时候，不要叫妖婆看见，溜进马厩去，躲到马槽下边。有一匹癫皮马躺在马粪上，半夜里静悄悄的时候，你把这匹马偷走，逃出去。”
王子起身，溜进马厩，躺到马槽下边。妖婆对着马大喊大叫：“你们为什么回来了？”
“四面八方飞来大群大群的蜜蜂，蜇我们，吸我们的血，我们不回来行吗？”
妖婆睡了。半夜里，王子偷走癫皮马，备上鞍具，向火焰河骑去。他来到河边，拿出头巾向右晃了三次，忽然出现一座很高很高的桥。
王子从桥上走过去，把头巾向左晃了两次，只剩下一座很小很小的桥。
妖婆早晨醒来，不见了癞皮马，赶忙去追。
她来到桥边，看了一眼：“有桥，太好了！”
她向桥上走去，刚走到中间，桥就断了，妖婆掉进河里，遭到了可耻的下场。
王子把马牵到草地上，马饱饱吃了一顿，变成了一匹特好的马。
王子来找玛列芙娜公主。公主从屋里跑出来，扑到王子身上，搂住他的脖子说：
“上帝是怎样救出你的？”
王子如此这般他说了几句，想带公主走。
“我害怕妖怪追上来，再把你剁成块。”
“不会了，追不上了！现在我有一匹好马，跑起来像飞一样。”
他们跨上马离开了。
妖怪回家的时候，马乱蹦乱跳起来。
“怎么啦，好吃鬼，是不是闻到了什么不好的味道？”
“王子来过，把公主带走了。”
“能追得上吗？”
“鬼知道，王子现在有一匹好马，比我跑得快。”
“不行，我饶不了他。”
妖怪说。“我要去追。”
妖怪追了一阵，追上了王子，跳下马来，想用马刀砍王子。这时，王子的马扬起后蹄，对着妖怪猛踢一下，踢破了他的头。王子用棒子送了他的命。
王子找来一堆木柴，点起火，把妖怪放进火里烧。把骨灰撒到空中，随风飘散。
公主骑上妖怪的马，王子骑上自己的马，一个一个地去看望姐姐和姐夫，到处受到热情的接待，一个个对他们说：“没想到还能见到你，伊凡王子，你没有白辛苦，找到了玛列芙娜这样全世界都找不到的美人。”
夫妻俩住了几天，玩了几天，回到自己的国家，日子越过越好，越过越富，天天喝蜂蜜。
亲戚夷译
龙王公主
[中国]
有一次，一个穷小伙子在山上砍柴火，来到一个美丽的小湖边。湖水碧绿如宝石，清澈如蓝天。这孩子累了，就坐在一棵松树底下休息。突然，他看见湖里冒出一只大乌龟在水面游着。它四面环顾了一下又钻进水里去了。
过不久又从深水里冒出一条绿龙。它也朝四面环顾了一下之后，也钻到水里去了。再过了一会儿，湖水第三次地哗啦一声响。湖面上出现了龙宫的公主，她美如天仙，坐在湖面上梳头。
打柴郎看到这位美仙子，忍不住大声叹了一口气。
可这叹气声刚一落，湖上面闪了一下红光，美丽的公主便不见了。公主突然不见，打柴郎差点儿失去理智。他跑到湖边，毫不犹豫地跟在公主后面往水里一跳。
穷打柴郎好久好久才掉到湖底，可是奇怪的是湖底竟没有水。那儿跟陆地上一样又明又亮，远处耸立着一所高大的房子。
打柴郎高高兴兴向那座房子走去。刚一走到房子跟前，一看，吓了一大跳，这不就是龙宫吗？大门口有两条黑龙在把守着，其中有一条看看打柴郎，立即跑到宫里去报告是谁来了。
龙王公主吩咐它把那少年放进来。等他恭恭敬敬站在她前面时，她开始仔细询问他是从哪儿来的？是怎么来到这里的？
“是这样的，”
打柴郎告诉美丽的公主说，他看见了什么，做了什么。
龙王公主一听，羞得满脸绊红。站在她面前的就是她的未婚夫啊！她很久很久以前就有过诺言：她将与那第一个瞧见她面颜的男子成亲。可是要让她亲自对打柴郎说出这个，也实在不成体统。结果她让她的叔叔去替她说。她叔叔是一条很老的老龙，它活了一千年，可以变成人，说人话。
穷小伙子一听到这个，正合他的愿望，便毫不迟疑地同意了。于是龙王公主便成了穷打柴郎的妻子。
很长时间两人幸福快乐地生活在一起，有一天，打柴郎突然想起了他的老母亲，这天正好是她的八十大寿。穷打柴郎对公主说，他想去庆祝老母亲的八十寿辰。公主答应了，在他上路的时候，给了他一个小瓶子，并对他说。
“等你需要什么时，告诉这个小瓶，就能得到。”
打柴郎的母亲早以为她的儿子在哪个山上给老虎吃掉了。当她在与他分别这么久之后又重逢时，欢喜得不知怎么是好。打柴郎与母亲相会后，马上掏出小瓶说：“给我拿来好酒和二十道好菜！再来一个准备了三十出好戏的戏班！”
刚等他说完，他所要求的一切就在他面前出现了。小伙子把左邻右舍都请了来，一道庆祝了母亲的生日。
贺完了生日，打柴郎带着母亲一块儿来到湖边，把她抱在怀中，跳进了水里，然后一块儿在湖底过着幸福的生活。
长鼻公主
［意大利］
一三兄弟
从前有三兄弟，住在乡下，他们三个人从不曾离开过村庄，一向很欢乐地生活着。忽然，祖母死了，遗下三样宝贝，每人给一样。他们三个人于是到祖母家里领取遗物，但是他们不知道这些宝贝是做什么用的。长兄卡鲁洛得了一个空空的钱袋，二兄亚厄它诺得了一个叫笛，祖母最疼爱的小弟弟开资允诺就得了一件旧外套。
“我们可以发大财了呢！”
他们说。
“要是这个钱袋子满装着金镑的话，那是多么的好啊！”
卡鲁洛说。
果然钱袋子马上膨胀起来，几乎要胀破袋口似的，里面满是金镑。
“啊！哎哟！”
二弟叫起来，“哥哥这一下用不尽了。”
亚厄它诺跟着拿起叫笛一吹，突然许多军队出现在前面的路上向亚厄它诺致敬礼，听候指挥。
“你们要我干什么呢？”
亚厄它诺问。
“我们是等待阁下指挥哩！”
兵士们说。
“唔！现在我没有什么事要用你们，可是总有一天需要你们的。”
亚厄它诺说着又把叫笛一吹，兵士统统不见了。亚厄它诺看了十分惊奇——弄得神魂不定——但他因此却幻想着要来做一位大英雄豪杰了。
“那么我也穿起外套试一试吧！”
幼弟开资允诺说着把外套披在身上，一瞬间就看不见了。
“你到什么地方去啦？”
哥哥们问。
“我没有到什么地方去，还在这儿啊！”
“你哪里在这儿哟。”
说话之间，外套从肩上滑下，才又看见了弟弟。
“唔！我这件外套真是奇怪啊！将来总有一天会需用它的。”
弟弟说，“可是我们千万不要把魔法的东西告诉人家啊。”
两个哥哥都很赞成这个意见，约好大家严守秘密。
卡鲁洛这家伙真没有办法，他有了钱，就非花掉不可。他本来就不是逊善的青年，他一到了城里，就大赌特赌，虽说常常输得很厉害，他却毫不在意。只要他一想到需要钱的时候，钱袋子马上会装满了金镑，于是市上盛传他是一个世界上最富的人。国王的公主听了这个消息，便派了一位使者去迎接卡鲁洛。
“啊！公主要认识我吗？这是我一生最大的光荣啊！”
卡鲁洛非常高兴而又荣耀他说。
卡鲁洛到了王宫，备受优待。这一晚他就带了许多的钱和公主打纸牌，每一回都被公主赢了。卡鲁洛总是很随便地笑着说：“不要紧，金库里还有许许多多的钱哩！”
卡鲁洛不过是个粗野的农人，然而公主装着很佩服他的样子，在两三个礼拜之间，居然要和卡鲁洛订婚了。
卡鲁洛受到这样大的荣宠，自然以为不妨把家传的秘密公开给公主晓得，在谈闲话的时候，简直就想把钱袋子给公主看了，可是卡鲁洛的钱袋子还没有拿回，他就被监禁在宫中的牢狱里了。
卡鲁洛幸喜衣袋里还有两个金镑，于是他贿赂了守狱的兵士去把他现在的情形告诉他的兄弟。亚厄它诺知道了这件事，马上吹起叫笛，带着现出来的军队向公主的宫城出发，他的军队比公主的勇敢百倍，马上就包围了宫城，宣言不把卡鲁洛交出来，就要破坏整个的城了。公主没有办法，放了卡鲁洛。
卡鲁洛气涨了面孔回到乡下。
“我已经打胜她了，我要问她要回那个钱袋。”
亚厄它诺说着就去见公主。开资允诺也跟着哥哥一块儿同去，因为他穿了那件旧外套，所以谁也看不见他。
公主看见那勇敢的军队的大将，不过是一个粗野的农人，便惊奇地猜想他也一定有什么秘密。她便很狡滑地、假装很恭敬他他说了许多好话：“卡鲁洛的入狱，实在不是我的过失，我才认识他不久，他就向我求婚，这不是太冒昧了吗？
“可是，你就和卡鲁洛大不相同了。你是这样一个伟大的人，非得有一个很大的宫殿，给所有的军队驻扎不成啊！”
“我吗？宫殿是用不着的，我的军队一听到我的命令，马上就涌出来，我把叫笛一吹，喊一声‘立正’，军队就摆在面前了：当我不需要的时候，再把叫笛一吹，喊一声‘休息’，他们就消灭了，用不着那麻烦的宫殿。”
