亚厄它诺被甜言蜜语所惑，不觉滔滔地把秘密说出来了。
“这个叫笛真是宝贝啊！你肯给我看一看吗？”
公主不客气地问。
站着谁也看不见的开资允诺，推了一推亚厄它诺的膀子，要他留神，但是没有来得及，亚厄它诺已经把那重要的叫笛交给了公主。公主把叫笛一吹，宫里马上都布满了军队。
“把这个男子捉住。”
公主命令军队说，“他是个叛逆，是国贼。”
军队只认吹叫笛的是主人，所以马上捉住亚厄它诺，可怜他被拉到地底下顶低的牢里去了。
人们的眼睛看不见的开资允诺依然留在宫里，他到处寻找钱袋子，可寻不着。叫笛仍在公主手里，有许多的军队围拢着卫护她，怎么也不能走近公主。公主正在对兵士说话，夸奖他们的服装、剑和短刀等等。开资允诺没有办法，想着等军队退散了，然后回乡下去。他正要出宫殿的时候，却不幸被公主的侍女撞了过来，侍女心里想，在青天白日之下，哪有被一种看不见的东西撞着的道理，大惊失色地喊起来。开资允诺便很和气的贿赂她说：“唔！你不要响，我是不会害你的，假使你能够告诉我哥哥的钱袋在什么地方，和把公主手上的叫笛拿给我，我一定送许多许多你没有见过的金镑给你。”
但是侍女吓得魂离魄散，没有听见开资允诺所说的话，便跑到公主面前说，有一个看不见的男子来暗杀公主。
“又有一桩怪事来了！”
公主害怕他说，马上吩咐关闭城门。
后来开资允诺橐橐的脚步声给他们听见，他们就跟着脚步声追寻。开资允诺避免捉住起见，就很敏捷的跳到椅子上，桌子上或爬到床铺里面。公主因为寻得很疲倦，兵士们又把房内的器具翻来覆去地倒乱了，公主恼起来便拿叫笛一吹，把兵士遣散，自己回到房间里去，同时，开资允诺却也跟着进来了。
公主横卧在床上，开资允诺就坐着想等待公主熟睡后去取回钱袋子和叫笛，可是他不知不觉地也瞌睡起来，又因为房里热得闷人，他不管好歹，解开外套的钮子，露出了一点儿胸口。公主这时还没有真正睡着，她看见了这个便跳起来，趋至开资允诺的旁边，抢走那件外套了。啊！可怜的开资允诺被公主看见，除开很忿怒地握着拳头以外，一点办法也没有了。
他发狂地想扑过去抢回外套，但是又恐怕公主一吹叫笛，房子里都是兵士，自己会被监禁到牢里去，便转身走到窗前；然而公主已经吹起叫笛，马上满室里都是武器锵锵的声音。开资允诺拼命地拔开窗门跳出去，在得了三件宝物的公主那种胜利的笑声里，跑到街上去了。
二青色的无花果
开资允诺一路忿忿不平，同时又为自己的命运而悲痛欲绝，他慢步走向乡下。他一面走一面心里思量，走了几个钟头又几个钟头，不觉肚子饿起来了。这时候，有一个没有主人的花园，长了许多很大的青色的无花果，触着他的眼帘，他便跑进去，摘了许多吃个大饱，觉得非常好吃。
“真正怪事，正月就有无花果了，我总还算是幸运啊！”
他说着又吃了好几个。
他吃得肚子十分饱胀，脸面上不知怎样很奇怪起来，自己看见自己的鼻子渐渐地变长，长得好像手臂似的，再过一会儿，更长得几乎拖到地了。可怜开资允诺看着非常恐慌，他想，这一定是擅取没有主人的无花果所得的罪了。他叹了一口气，决定永远住在这个花园里，因为他觉得给人家看见他这种样子是很可耻的。
过了一些时候，他又饿了。他发现在园子里的另一片地上，有许多小小的紫色的无花果，他想，“这个大概没有什么害吧！”
他便谨慎地托着那又长、又重、又大的鼻子，走到那面摘取小小的紫色无花果来充饥，可是真奇怪，长长的鼻子，渐渐缩小缩小，恰好小到原来的样子了。他高兴得跳起来说：“这无花果真希奇哟！”
同时他又想，“啊！真的救了我啦，我又可以出去见人了。”
开资允诺是个很机警的男子，他因此想了一个很妙的手段，马上去拿了两个篮子来，摘满了一篮大的青无花果，又摘了一篮小小的紫色无花果，然后装做一个乡下的老公公，提着那篮满满的青无花果到街上去叫卖。
“无花果！有无花果卖！”
开资允诺一面走一面喊。
街上的人听见卖无花果，都拿钱出来要买。开资允诺说：“正月里的无花果，你们想拿两个铜子来就买到手吗？对不起得很，不拿金镑来是不卖的。”
“卖无花果，好吃的无花果！”
开资允诺又来到公主卧房外的窗下大声喊。
“五块钱，统统卖给你吧！”
开资允诺说。
“都买了吧！”
公主说。
开资允诺卖完以后，独自忍不住笑地走了。
到了第二夭早上，市上遍传公主和一些侍女们得了一种奇怪的重病。这一天整天都有各种医生来来往往，出入宫廷之内，纷纷查看医书，用尽脑汁去思考对症的药。公主们虽然吃了许多黑的红的青的各种各样的药，依然毫无效果。公主躲在房里，不愿意露面，因为她长了一条足足有六尺长的鼻子，只好整天睡在床上。那长长的鼻子放在绣花被上，真好像摆着一根枪呢。
不久，有一位新的医生来请求给公主看病。这是开资允诺所化装的。
“我有一种法子，可以医治这种新奇的病症。”
新医生说。“那么，请你先把侍女医好，我才放心给你医治。”
那蛮横成性的公主说。
于是这位假医生走到侍女的房里去看病，侍女因为自己变成这个怪样子，正在很伤心地啜泣。
“我有研究医治鼻子的法术，但我要先得到你的谢礼。”
开资允诺说。
“好的！我所有的东西随便什么都可以送给你。”
侍女说。
“不，这些东西不好，你得把公主抢来的钱袋、叫笛和外套拿来当作礼物，可是你千万不要把这件事告诉公主。”
于是侍女拖着长鼻子到公主的房里，坐在床边，唠叨他说些怨恨后悔的话。
“你到那边去吧！你到那边去吧！房里有了我和你两个长鼻子还有余地吗？喂！你走开啊。那个庸医真不会医好你的鼻子的。”
公主说。
但是侍女装作整理枕头的样子站了很久，她虽然这里那里地翻弄，寻找那放在被窝里的宝物，因为公主一点不懈地注意着她，所以她只偷到了一个叫笛。
开资允诺接过叫苗说：“这个东西，可以做酬报我的礼物了。”
他就把紫色无花果制成的糕饼给侍女吃下去，那鼻子马上缩成原来的样子了。开资允诺吩咐她休息一下，他又到公主房里说：“现在替公主医治吧！”
“不，不，非得要我放心以后，才可以请你医治，刚才恃女到这儿来，看见她还没有完全好呢，请你再先把男侍者医好吧！”
侍者受了医治，马上回复原来的鼻子，他高兴得跳起来，在医生的周围舞手舞脚。侍女听见跳舞的声音，也跳着跳着出来，两个人一块儿跳到公主的房里。公主看见他两人的鼻子医得很漂亮，便嫉妒得几乎发狂似地大声说：“请你也替我医治吧！现在马上替我医治吧1”“好的，可是得先得到你的谢礼，使我放心之后我才能为你医治的。”
开资允诺说。
“啊！随你喜欢什么都给你吧。”
“那么，请你把钱袋和外套送给我吧。”
“哎哟！你是那个男子吧。啊！好像我见过你似的。”
公主呻吟他说，但是她马上又迟疑不决地大声叫：“不成，不成，不成！”
“你说不成吗？那么，好！”
开资允诺说着把剩下的妙药交给侍女，叫她拿去给昨天吃了从窗口扔掉的青无花果的马夫吃，然后拿出叫笛一吹，军队又现出来，重重围着公主。结果公主说着“喂！都拿去吧！”
便把外套和钱袋扔给站在军队后面的开资允诺。公主马上又对开资允诺说好话。
“我很佩服你对待我的手段呢。我对你比对你的哥哥们实在要敬重得多。你如果肯医治我的鼻子，我想你一定觉得我做你的妃子是很相配的。啊！快点！快点为我医治吧！要是没有这可怕的鼻子，我真是一个美丽的女子啦。”
“公主！奇效的药，已经一点没有了，刚才剩下的一点，不是给了公主的马夫吃了吗？你总是说，要你放心之后才肯医治的话，却不甚高明啊！这些兵士们乌上要去救亚厄它诺哥哥了。我现在领回公主先前不应该取的三件宝物，就把这微贱的东西——这个在世界上无论哪个公主都不能用来炫耀的长鼻子献给公主吧！”
开资允诺带讥带悄他说。
就这样，那六尺长的鼻子永远地长在公主的脸上。那三兄弟后来离开这个国家，不知到什么地方去尝试新的冒险去了。
康同衍译
骄做的公主
［英国］
从前有一位非常漂亮的公主，但她也非常的骄做。人们都知道她是一位骄做的公主。很多王子来到她的皇宫向她求婚，可是她不答应嫁给他们之中的任何一位。
此后有一天，一个长得很俊的魔术师的儿子来到皇宫。他请求公主嫁给他，可是公主不答应他，并要他给她一些礼物。首先，她要他给她一个上面镶有三颗红宝石的金戒指。那位小伙子从他父亲那里学会了很多魔术，他便变了一个上面镶有三颗红宝石的金戒指给了公主。
骄做的公主对这个金戒指并不满意，她要他给她一双银鞋。魔术师的儿子变了双银鞋给她“公主的心并没被打动，甚至没向他表示谢意。因此那位年轻人决定惩罚她的忘恩负义。
接着，公主义要他给她一座水晶宫，宫里还得有一个到处是珍奇动物的猎园。年轻的魔术师气得把她变成了一个牧鹅女，她不得不照料一群鹅。他把她的宫殿变成一个简陋的小屋。从此以后，再也没有王子来向她求婚，因为她再也不是一位公主了。她曾经太骄做了，其下场是只得作为一位普通的牧鹅女度过她的余生。
明杰译
小卢迪
［瑞典］
从前有一个国王和王后，他们一起生活了多年，非常想要孩子，却一直没有孩子。
后来国王率兵打仗去了，就在这期间，王后生了双胞胎，是两个小公主。
但是首先出世的小公主，上半身像羊，下半身像人，一生下来就会讲话。另一个小公主非常漂亮。先出生的那个小公主叫自己小卢迪。
国王打完仗回到王宫时，小卢迪跑上前去向他问好，还自我介绍说她是大公主，名叫小卢迪，她有一个很漂亮的妹妹，她求国王要像爱在摇篮中还不会讲话的漂亮的妹妹那样爱她。国王答应了小卢迪的要求，还轻轻抚摸着她的毛茸茸的脑袋。
一天，天气格外晴朗，照料着两位小公主的女佣人扫开窗户，把小公主放在窗台上晒太阳。忽然一股旋风①骤起，席卷了整个城堡，旋风取走了漂亮的小公主脑袋，取而代之的是一个狗脑袋。
①根据民间传说，在一股旋风中，一个女巫从一个地方到另一个地去，人们却看不见。
由于过度悲伤，国王和王后后来都死了，因为他们总忘不掉自己的不幸。
这时小卢迪对妹妹说：“跟我来，咱们到湖上去，坐船到另一个国家去吧！”
一个美丽的夏日夜晚，她们悄悄来到岸边的船上，划到了很远很远的另一个王国。她们把船划到岸边一个山洞里，船就停靠在那里。然后小卢迪说：“小妹妹，坐在船里别动，我到王宫里去打听一下，我们是否可以待在这个国家。我一定给你弄些吃的送来。但是你不要让人看见，听见了没有？”
小卢迪来到王宫。她见到了国王，请求国王允许她留下。国王答应了她的请求。晚上她可以睡在国王和王后屋里地板上的一个枕头上。但是每天她都带着食物和衣服来到岸边她妹妹那至。
一年来她天天如此，转眼又来到了来年春天。复活节前的礼拜四晚上她翻来覆去不能入睡，在屋里不停地跑来跑去。
“你跑什么呢？”
王后说。“如果你再乱跑，就不让你待在这里。”
她赶快爬到枕头上躺下，一动不动，安静极了。
她睁着眼睛躺在那里，过了一会儿，她看见王后悄悄起来，动作很轻，以免惊动国王。她腋下夹了个盒子。然后从另一个盒于里取出动物油涂在火叉上，又打开天花板上的烟孔，最后，她坐在火叉上说：“上去，别下来！”
她通过烟孔出去了。
小卢迪也跑过去弄了个人叉子，像王后那样在火叉上涂上动物油，最后也坐在人叉子上说：“上去，别下来！”
她也通过天花板出去了，紧紧跟在王后后边。
在高空中她们和一群老巫婆一起行进。后来她们走进所有的钟楼，刮下教堂里钟上的铜涂在马身上。最后他们来到一个上面有座红房子的高山上。
她们在那里下了马，把马挂在墙上。小卢迪在离她们不远的地方停下来观察她们。
红房子里有一张桌子，上面摆满了各种美味佳肴，女巫们在那里大吃大喝起来。吃完后收拾好桌子，王后把盒子放在桌子中央，并把盖子打开。盒子里面有个小脑袋，小卢迪一下子就认出来了，因为那正是她妹妹的脑袋，它是在他们家的窗台上被她取走的。后来巫婆们都围着桌子跳起舞来。跳完后，她们从屋里出来，从墙上取下马，坐在马上说：“下去，不要上来！”
她们离开了那里，小卢迪立刻穷追不舍，王后是通过烟孔下去的。小卢迪照着王后的样子做。王后又在国王旁边悄悄躺下，小卢迪也轻轻地爬到角落里自己的枕头上。
一天，小卢迪自己在屋里的时候，她把妹妹的脑袋从盒子里取出来，带着它立刻跑到岸边。她把妹妹的狗头打掉，把妹妹的美丽脑袋放回去，小卢迪又带着狗头回去把它放在盒子里。
“你一定当心不要让人发现你！”
她对妹妹说。说完她立刻跑回王宫去。
第二年复活节前的礼拜四夜里，小卢迪躺在那里窥探王后是否还像上次那样出去旅行。快到半夜时王后起来，像去年那样做好了一切准备，然后通过烟孔出去。小卢迪随后起来照着王后的样子去做，通过烟孔紧跟王后，到了那座高山上的时候，小卢迪在离王后不远的地方停下，看那些老巫婆们在红房子里跳舞。她们吃喝完毕，王后把盒子取出来放到桌子上。但是她把盖子打开一看，放在里面的是狗头而不是那个美丽的小姑娘的脑袋。女巫们顿时怒气冲天，她们立刻抓着王后，掏出她的心脏，又在她心脏的位置上填上稻草。然后她们像上次那样送回去，小卢迪紧跟在后面。
从这天起小卢迪常常自言自语，却有意让国王听见：“王后的心脏是稻草。”
国王不知道小卢迪的话是什么意思，有一天国王问她谁的心脏是稻草。
“王后的心脏是稻草，”
小卢迪回答，说完转身跑了。
国王抓着王后摸她的心脏，发现她的心脏果真是稻草。
“你的心脏怎么和别人的不一样，这是怎么回事？”
国王问。
王后被迫讲出事情的经过。国王非常气愤，他问小卢迪是否也跟着去了。
小卢迪告诉他，在复活节前的礼拜四夜里，她如何跟踪王后和女巫们。还说王后用旋风卷走的是她妹妹的脑袋。只要她的盒子里有那个脑袋，女巫们就向她欢呼庆贺。但是当她拿出的是狗脑袋时，她们就把她的心脏掏出来；因为她胸脯是空的无法走路，所以她们用草给她装了个心脏。
听完小卢迪的讲述，国王怒不可遏，他让在广场中央准备好一堆簧火，当着众人的面把王后烧死。
事后小卢迪带着自己的妹妹来到王宫，国王见她长得如花似玉，非常喜欢她，想马上和她结婚。小卢迪却说：她同时要和国王的弟弟结婚，否则，国王不能和她妹妹结婚。为了能得到她的妹妹，国王答应了她的要求。他们同时举行了婚礼。
国王的弟弟很不愿意和小卢迪结婚，但又不能违背国王的意志。在国王和美丽的小公主结婚的同一天他和小卢迪也举行了婚礼。
婚礼那天国王和美丽的公主首先举行了结婚仪式。然后国王的弟弟和小卢迪站在一起。但是在牧师为他们祈祷的时候，她脸上所有的毛都掉了，她完全变了，牧师每念一句，丑陋就减少一分，美丽的成分在逐渐增多。仪式举行完毕，她竟然变得和天仙一样美，妹妹远远不能和她相比。
起初国王很后悔没有让小卢迪当王后。但他对自己得到的王后也很满意，他们都生活得称心如意，幸福美满。王后也心地善良，容貌不凡。
杨永范译
装腔作势的公主
［意大利］
相传，从前一位国王有个长得非常可爱的已成年的女儿。一天，国王把女儿叫到跟前，说：“孩子啊，你已到了出嫁的年龄。我打算不久就举行个盛大宴会，邀请邻邦君主和我的朋友来赴宴，那时候你就从中挑个称心如意的丈夫吧。”
宴会举行的那一天，君主们各自带着全家人赶来赴宴。宾客济济，公主看上了加尼特国王的儿子。她把自己的心愿告诉了父亲。这消息很快就在宾客中间传开了。加尼特国王的儿子深感自己走运，高兴得合不拢嘴。中午时分，大家都坐下入席开宴。宴会上共五十七道菜，正餐后的水果点心是石榴。
那时候，邻邦的客人们都没见过石榴，加尼特国王一家人也压根儿就没有看到过石榴这玩意儿。王子吃石榴时，不留心把一颗石榴籽掉到地上。他想这东西一定很名贵，便连忙俯身下去把它捡了起来。公主一直含情脉脉地望着他，看见这个场面，气得满脸通红，起身撒腿便跑回自己的房间，关上了门。
国王发觉情况异常，就跟着女儿走了出来，想看看究竟出了什么事。结果，他发现女儿正在自己的房间里哭泣。“爸爸，我原先确实很喜欢那个小伙子，可是我现在才知道他是个吝啬鬼，我跟他的事也就算了吧。”
国王回到宴席上，一边感谢君主们的光临，一边跟他们道别。加尼特国王的儿子一看事情坏了，难过得无法忍受。可是他没有回国，而是把自己打扮成一个农民，在王宫附近住了下来。这时，国王的御花园里缺少一个园丁，他们正在物色一个合适的人。王子懂得一点园林手艺，因此，他就谋了这个差使。主雇双方商定了薪水，主人分派了要他干的活儿之后，他就成了御花园里的园丁了。花园里，有一间他住的小屋，他把一只大箱子搬进屋里。他说这箱子装着他自己的衣物，其实里面装的全是他为未婚妻准备的礼物。
王子在小屋的窗口挂起了一条用金线绣花的披巾。公主的窗口正对着这御花园。她从窗口向外张望时，看到了那条闪着光亮的披巾，她就把园丁叫到面前，问道：“那条披巾是谁的？”
“我的。”
“卖给我好吗？”
“不卖！”
于是，她派侍女去说服园丁把那条披巾卖给她。可是，不管侍女们出多大价钱，甚至答应用别的贵重物品来交换，他还是不答应。最后，园丁说：“我可以把这条披巾送给公主，但是她得让我在她那套房间的第一间屋子里住一夜。”
侍女们一听忍不住格格大笑起来，连忙跑回去把这事告诉了公主。接着，她们一起商议了对策。侍女们说：“既然他那么傻，只是想在第一间屋子里睡一夜，那有什么不可以的呢？我们不花一个子儿，又不损失什么，就可以得到那条披巾，为什么不答应呢？”
于是，公主同意了。夜间，等到全宫殿的人都睡觉以后，侍女们把园丁叫到那间屋子里去睡觉。第二天一早，她们又去把他叫醒，带着他走出来。园丁交出了那条披巾。
一个星期之后，园丁又挂出一条披巾，这一条披巾比原先那一条还要漂亮。公主很想要这一条披巾。这一次，园丁提出要在公主那套房间的第二间屋里睡一夜。侍女们劝说道：“您能让他在第一间屋里睡觉，当然也可以让他在第二间屋里睡觉嘛，反正没啥妨碍。”
结果，公主同意了他的要求。
又一个星期过去了。园丁挂出一件用金线绣花、嵌着许多珍珠和宝石的长裙。公主迷上了这件长裙，但要想得到它，就得同意让园丁睡在她那套房间的第三间屋子里。这间屋子正是公主卧房的前室。既然那个园丁是个可怜的傻瓜蛋，有什么好担心的呢？园丁像前两个晚上那样，躺在地板上，假装睡着了。他等到大家已经睡着以后，就装作冷得受不了，浑身打哆嗦、嘴里打哼哼，牙齿直打战的样子。接着，他倚在公主的门上，全身颤抖，把门弄得像敲鼓似的咚咚作响。公主醒了，这嘈杂声使她再也无法入睡。她叫园丁安静一点，可是他却回答说：“我冷！”
他呻吟着，哆嗦得更厉害了。公主没法使他安静下来，又怕别人晓得园丁住在宫殿里，知道他们两人的奇怪交易，最后她只得起身为他开门。公主心想：这个人笨头笨脑的，不会出什么意外吧！
不管园丁是不是笨头笨脑，反正从那天夜里起，公主怀孕了。她又气又羞，生怕露了馅，就把这件事告诉了园丁。他说：“你没别的办法，只有跟我逃走。”
“跟你逃？我宁肯死也不干。”
“好，那你就呆在王宫里，最后落得个臭名远扬吧。”
结果，公主只好听他的劝告，决定跟他一起逃走。她把自己的东西打成个小包，带了一点儿钱，一天晚上，他们徒步逃跑了。
一路上，他们穿过田野和牧场，遇到羊倌和牛倌。公主问：“那些成群的牛羊是谁的呀？”
“加尼特国王的。”
“唉，我真不幸啊！”
“为什么？你怎么啦？”
园丁问道。
“因为我拒绝他的儿子做我的丈夫。”
“那太可惜啦！”
园丁说道。
“那些土地都是谁的呢？”
“加尼特国王的。”
“唉，我真不幸啊！”
他们走到小伙子家里时，已经累得精疲力竭了。小伙子告诉公主，他是加尼特国王的总管的儿子。这是一间被烟熏得发黑的小屋子，里面有一张旧床、一个炉灶和一个壁炉。屋子的隔壁是谷仓的鸡棚。小伙子说：“我饿了，去杀只鸡，给我煮煮吃。”
公主只好照办。他们在小屋子里过了一夜。早晨，小伙子说要出去，天黑后才能回来。公主独个儿呆在这间小屋里。突然，她听到有敲门声，就开了门，门口站着加尼特国王的儿子，他从头到脚穿着一身王子服。他问：“你是什么人？在这儿干什么？”
“我是你们总管儿子的妻子。”
“这倒可能。不过，我看你不像个诚实的女人。你说不定是贼吧？老是有人溜到这儿来偷我的鸡。”
接着，王子把鸡唤过来数了一下。他说：“少了一只！怎么搞的？昨天这时候还是一只不缺的嘛。”
他在屋子里又翻又寻，结果在灶头里发现了鸡毛，缺少的正是前一天晚上公主杀掉的那只母鸡。“这么说你就是偷鸡贼！我把你当场抓到啦！幸好是我抓住了你，我不会送你去坐牢的！”
就在王子吵吵嚷嚷的时候，他的母亲来了。王后看到这个少妇眼泪汪汪的，就对她说：“别害怕，我的儿子就是这么个怪脾气。你就帮我干点活吧。我快有个小孙子啦，得给孩子准备些小衣服呀。你帮我做做针线活吧。”
于是，王后领着她到王宫给婴儿做睡袍、外衣和裤子去了。
晚上，园丁回到家里，公主哭着向他讲了白天的情况，还责备了他一顿，要他马上带她离开这儿。小伙子让她平静下来，说服她留在这儿。公主说：“可我们怎么办吧？孩子快要出世啦，我们连一寸布也没有呀！”
小伙子说：“明天，王后再要你做衣服时，你偷偷地把孩子的睡袍揣在怀里。”
第二天，公主到王宫去了。她等王后扭头的时候，连忙抓起一件睡袍塞在怀里。不一会儿，王子走进来，对他母亲说：“妈妈，您跟谁在一起干活啊！是那个偷鸡贼？她什么东西都会偷的呀！”
说罢，他伸手把孩子的睡袍从她怀里掏了出来。少妇羞得差一点儿在地上打滚，但这一次又是王后替她打了圆场。她对儿子说：“这些都是女人们的事情，用不着你多管闲事！”
她安慰这个少妇，她啼哭着，心都快碎了，王后告诉她明天再来串几颗珍珠。
晚上公主回到小茅屋里，把白天受到的委屈告诉了丈夫。园丁说：“别放在心上。那个国王是个小气鬼。明天，一定想法把一串珍珠藏在口袋里。”
第二天，趁王后不注意的时候，少妇把一串珍珠塞进了口袋里。可这时王子走进来了，他对母亲说：“您把珍珠交给这个小偷了吗？我敢打赌，在她的口袋里起码能搜出一串珍珠！”
王子伸手掏她的口袋，结果搜出了那串珍珠，少妇吓得昏了过去。王后把嗅盐放到她的鼻子上，使她苏醒来，还安慰她，叫她不要害怕。
第二天，公主在王后的房间里做活时，感到一阵产前的阵痛，她只得去躺着。王后扶着她躺在王子的床上，公主在那里生下个漂亮的男孩。
这时，王子走进来。“怎么，妈妈，这个小偷躺在我的床上？”
“好啦，孩子，别再演戏啦。”
王后接着又对公主说：“我的好儿媳妇，我的儿子就是你的丈夫呀。为了一颗小石榴籽儿，你拒绝嫁给他。为了得到你，他就装扮成了一个园丁。”
这下，一切都真相大白了。王子一连举行了三天宴会和娱乐活动，邀请公主的父母和所有的君主都来参加。
刘宪之译
莱米丝公主
[黎巴嫩]
从前，黎巴嫩国王萨里木有一个女儿，名叫莱米丝，生得眉目清秀，模样俊俏，性格温柔，人品端正。莱米丝十六岁那年，王后因病死去，国王娶了一个名叫赛娃的女人作王后。赛娃生性不善，心地刻毒，千方百计要把国王这个唯一的女儿赶出王宫。
一天，赛娃趁国王外出打猎的机会，偷偷派了一个仆人到国王的牧场去，告诉牧羊人说，莱米丝公主奉她父亲之命，要他们砍下每只羊的一条腿，送到王宫来，因为国王想要美餐一顿。
牧羊人按照公主的命令，把羊腿送到了王宫，国王打完猎后，顺便来到了牧场，看到每只羊都一瘸一拐地跳着走动，不禁大吃一惊，马上叫来牧羊人气愤地问：“这是怎么回事？”
牧羊人心惊胆战地说：“不是莱米丝公主奉国王您的命令让我们干的吗？”
国王又生气又纳闷，无可奈何地回去了。刚进王宫，就看见了无数的羊腿堆放在那里，这时赛娃迎了出来，故意冷嘲热讽地对国王说：“我已告诉厨师，准备用这些羊腿给您做顿晚餐，您一定会觉得美味可口，是吗？”
赛娃别有用心的讲话更加激起国王对女儿莱米丝的气愤。盛怒之下，国王便命令士兵砍掉莱米丝的一只手，将她赶出了王宫。
莱米丝痛苦地流落在街头，整日泪流满面，脸颊一天天消瘦下去。为了活下去，莱米丝决定到山上去生活。她忍着疼痛走了几天几夜，最后发现了一个山洞，便在那里住了下来。
有一天，一只羚羊突然战战兢兢地跑进了山洞。接着，一个拿着弓箭的年轻人紧跟着追了进来。当他看到一个孤独少女坐在山洞里的时候，感到十分惊奇，便问她为什么独自一个人生活在山洞里。莱米丝就把自己的悲惨遭遇如实地告诉了他，年轻人听后，心里非常难过，对莱米丝万分同情，同时对她也产生了爱慕之心。
这个年轻人不是普通的平民百姓，而是的黎波里王国的国王，于是便把莱米丝带到他的王宫里去了。从此，两人朝夕相处，互相体贴入微，感情愈加深厚。不多久，两人结了婚，过上了幸福甜蜜的生活。
后来，年轻的国王带兵远征去和敌人打仗。不久莱米丝生了个双胞胎，一对儿子，个个长得漂亮可爱。王太后高兴得心花怒放，马上写了一封信，派特使去将这个喜讯告诉儿子。特使骑马赶路，飞速前进，晚上路过黎巴嫩王国都城贝鲁特，便在王宫过夜。赛娃得知消息后，特意设宴招待这个特使，唆使仆人用老酒将特使灌得烂醉，然后掏出信，将它撕了个粉碎。接着赛娃又写了一封假信，信上说莱米丝生了两个妖怪。第二天特使醒来，对所发生的事毫无察觉，就又继续赶路了。信交到国王手中，国王读完信后，神色骤变，感到心烦意乱，马上写了一封回信，叫莱米丝把两个怪物保护好，等他回去后再说。
特使带着这封信立即往回赶路，晚上仍然在贝鲁特王宫过夜。赛娃又施展同样诡计，写了一封假信：“把莱米丝和她生的两个怪物统统杀掉，我不愿见到他们。”
王太后见到信后惊得目瞪口呆，觉得儿子太不理智了，并决定不按儿子的命令做。莱米丝得知后，感到事情不妙，便下决心带着两个儿子仍回山洞去生活。王太后再三挽留也无济于事，最后只得挥泪相别了。
三年后，年轻的国王凯旋归来，到家中却没见到莱米丝和两个怪物，就急忙向母亲打听。母亲便把信拿出来给了儿子，儿子看后大吃一惊，然后把自己接到的信给母亲，母亲看过惊奇不已。国王马上召来了特使，责问这是怎么回事。特使便把他往返路上经过贝鲁特王宫过夜，王后赛娃殷勤招待，将他灌得酩酊大醉的情况毫无隐瞒地告诉了国王。国王听后恍然大悟，知道是赛娃搞的鬼，企图将莱米丝置于死地。
年轻的的黎波里国王立刻扬鞭飞马寻找莱米丝和两个儿子去了。经过几天奔波，终于来到了山洞。当国王见到莱米丝时，两人都激动得热泪盈眶，互相紧紧拥抱。然后国王挽起两个儿子，尽情地吻着他们，不知用什么语言才能表达对受尽苦难的菜米丝和两个儿子的爱怜。
国王带着莱米丝和两个儿子又回到了王宫，重新开始了幸福美满的生活。
后来的黎波里国王将莱米丝的不幸遭遇和赛娃的所作所为全部告诉了莱米丝的父亲——黎巴嫩国王萨里木。萨里木恍然大悟，知道自己一直被蒙在鼓里，接着便怒气冲冲地下令，叫士兵将赛娃带来，砍下了她的头，尸体扔去喂了狗。
雒万生译
卡特恩①城堡的公主
［瑞典］
从前有一个佃农，他和他的妻子住在很远很远的一个大森林里。他们有两个孩子，一个男孩和一个女孩。他们非常贫穷，因为他们的全部家当就是一头牛和一只猫。
①瑞典文“katten”的译音，意为猫。
佃农和他的妻子经常争吵，你可以肯定，如果老头子想这样，老太婆总是要那样。一天，老太婆煮好了晚上要喝的粥。当两人端起了各自的饭碗的时候，老头子想刮锅底。但是老太婆不让他刮，她的意思是说，只有她，而不是别人，才有权力刮锅底。他们争吵得很厉害，两人互不相让。最后老太婆端起锅子拿起勺就跑，老头子抓起勺子在后面追。他们穿过森林，越过高山，老太太在前，老头子在后，可是故事并没有告诉我们，谁最后刮了锅底。
过了一段时间，父母仍然没有音信，两个孩子只好自谋生路。他们同意把房子和财产分了。但就像经常发生的那样，分财产是一件很困难的事情，因为除了一头牛和一只猫没有别的东西可分，而他们两个都想要那头牛。他们两人正在协商的时候，那只猫来到年轻的佃农女儿面前，向她献殷勤，轻轻抚摸着她的膝盖，还咪咪叫道：“要我吧！要我吧！”
因为男孩坚持要牛，女孩最后只好让步要猫。兄妹俩就此分手，男孩牵着自己的牛走了。小姑娘和她的猫在林间小路上一直向前走，在他们来到一座很大很雄伟的王宫之前，谁也没告诉我他们要到哪儿去。
快到王宫的时候，猫对自己的主人咪咪叫着说：“如果你愿意听从我的意见，将给你带来幸福。”
好吧，女孩很相信猫的足智多谋，答应一切都听它的。这时猫说：“赶快把你的旧衣服脱下，爬到一棵很高的树上去，然后我到王宫里就说一个高贵的国王的女儿在途中遭到了突然袭击，她的财物和衣服都被抢劫一空。”
好吧，佃农的女儿就按照猫所说的那样去做，她把破衣服脱下来爬到了一棵树上。猫立刻向王宫跑去，小姑娘就坐在树上的叶子之间静静地等候，看一切将如何进行。
当统治着这个国家的国王得知一个外国公主遭此大难和强暴的时候，他感到极大的义愤，他让仆人带着衣服和其他东西请公主来王宫做客。佃农的女儿穿上那些雅致的新衣服，她看起来完全像一个公主，然后就跟着国王的侍者前行。她来到王宫的时候，大家都被她的美貌和端庄所吸引，年轻的王子最为动心。但是王后觉察出有问题，她问美丽的公主的王宫在什么地方。
女孩照着猫教她的那样回答说：“我住在离这里很远很远的叫卡特恩城堡的王宫里。”
老王后对这回答并不满意，她暗自揣摩那个外国少女是否真的是国王的女儿。为了这个缘故，她晚上来到客人住的房间，在床上铺上很软的丝褥子，但是在床单下面偷偷放上一个豆子，“因为，”
她想，“如果她是个公主，她就一定能觉察出豆子来。”
他们很有礼貌地把佃农的女儿带到了卧室。但是猫注意到了王后的狡猾，它把这一情况告诉了主人。一清早，老王后进来问她的客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫教她的回答说：“由于路上太累我睡着了。但是我觉得床特别硬，就好像我身子底下有一座大山似的。要是在卡特恩城堡我自己的床上，我就睡得好多了。”
这时王后想，她一定出身高贵，但是她暗想，她还要对她进行考验。
第二天晚上王后又来到客人的房间用很软的丝褥子铺床，但是在第一层褥子下面放上几个碗豆，“因为，”
她想，“如果像她说的那样真是个国王的女儿，她一定能够感觉到。”
佃农的女儿然后被很有礼貌地带到了卧室。
但是猫注意到了王后的阴谋，它把情况告诉了女主人。一到早上，王后赶忙进来问她的客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫教的那样回答：“嗯，因为我很累，晚上睡得马马虎虎，但是我觉得在我身子下面好像有石头。在卡特恩城堡我自己的床上睡得舒服多了。”
这时王后除了认为她是一个真正的公主外还会说什么呢。但是她的怀疑还没有消除，她坐在那里思索着对这个外国少女再次进行考验，看看她是否真的像她说的那样高贵。
第三天晚上的时候，王后又来到客人的房间。用很软的丝褥子给佃农的女儿铺床，但是在第二层褥子下面她放了一根稻草，“因为，”
她想，“如果她是个国王的女儿，她一定会感觉出来。”
然后佃农的女儿被很有礼貌地带到她的卧室。但是猫注意到了王后的计谋，它把这一情况告诉了自己的主人。一清早王后就进来问客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫告诉她的那样回答：“因为我很累，当然睡着了，但是我觉得身子下面好像有一棵大树。我在卡特恩城堡自己王宫里的时候，他们为我铺的床舒服多了。”
王后明白，她用这种方式永远不可能弄清是非，因此，她决定仔细观察，看看她在其他方面表现如何。
第二天王后送给客人一条用丝线织成的很漂亮的拖裙，就像高贵的妇女们经常穿的那样。佃农的女儿对这么好的礼物表示感谢，除此之外她并没有多想什么，但是猫警告自己的主人说，老王后还要考验她。过了一会，王后问公主是否愿意跟她一起出去散步。佃农的女儿表示同意，然后她们一起来到一座花园里，侍女们都小心翼翼，特别害怕弄脏了自己的裙子边，因为夜里下雨了，但是那个外国少女走起路来坦然自若，一点也不管她的连衣裙拖在了地上。这时王后说：“亲爱的公主！当心你的裙子。”
佃农的女儿骄傲地回答：“这里不会就这一条裙子吧。当我在卡特恩城堡我自己王宫里的时候，那里比这里强多了。”
现在老王后不再怀疑，这位少女总是很习惯于穿丝绸衣服，因此她认为她一定是个国王的女儿。王后不再阻止她儿子对她的追求，另外，佃农的女儿也欣然同意。
有一次王子和他最亲爱的人坐在一起聊天的时候，女孩通过顶楼的窗户向外看，正好看见她的父母从森林里走出来，老太婆带着锅子走在前面，老头子拿着勺子走在后面，这时她控制下住自己，扑哧一声笑了出来。王子问她为什么笑得这样开心，女孩像猫教她的那样回答说：“当我看见你们的王宫是在石头基座上时我没法不笑，因为我的王宫是在金子基座上。”
王子听她这么一说非常惊奇，他说：“你的心里总是想着卡特恩城堡，好像那里什么都比这里强比这里富。尽管路途遥远，我们还是去看看你的豪华的王宫吧。”
这番话一下子使佃农的女儿几乎吓坏了，因为她知道她没有什么庄园，更别说什么王宫。但是着急也没有用，因此她装着若无其事的样子说，她要考虑一下哪天走合适。
当女孩独自一人待在那里的时候，她感到揣揣不安，并且伤心地哭起来，她想，这下子全完了，因为她在弄虚作假。正当她在那里哭的时候，猫进来了，它轻轻抚摸她的膝盖，问她为什么这样伤心。她回答说：“我当然伤心了，国王的儿子说，我们一起到卡特恩城堡去，我一直听你的，这下子可糟了。”
但是猫求她一定要振作起来，它要安排得使结局比她想的好得多。它甚至还说，走得越早越好。女孩看到，猫的聪明才智已经受了多次考验，因此她同意了它的要求，但是这次她心情沉重，因为她想他们的结局好不了。
一清早，国王的儿子让准备好车马和其他前往卡特恩城堡的途中需用的东西。王子和他的未婚妻坐在最前面的四轮马车上（马车装饰得非常漂亮）许多骑士和仆人为他们开路，猫自告奋勇跑在前面为他们当向导。走了一会猫看见几个牧羊人赶着一大群羊走进森林放牧，那些羊个个又肥又壮。猫向牧羊人走去，很客气地向他们问候，并且说：“你们好，牧羊人！当王子从你们这里经过问这群肥壮的羊属于谁时，你们就回答说，这些羊属于坐在王子旁边的卡特恩城堡的年轻公主。如果你们照着我说的去做，我会给你们奖赏，但是如果你们不照着我说的去做，我就立刻把你们撕成碎片。”
