金桂听了香菱的话，脖子一扭，嘴唇一撇，鼻孔里“哼哧”了两声，拍着掌冷笑说：“菱角花谁闻见香味了？如果说菱角香了，那些正经香花放在哪里？这不是不通吗！”就是啊，这位新奶奶可是桂花，又叫嫦娥花啊！香菱认真地争辩说：“不只菱角花，就连荷叶、莲蓬，都是有一股清香的。但它不像其它花香，如果在安静的夜晚，或者清早、半夜细细闻闻，那一股香气比其它花儿都好闻呢。就连菱角、莲蓬、苇叶、芦根经受了风露，那一股清香，都让人神清气爽。”金桂马上就追问说：“依你说，那兰花、桂花的的香气倒不好了？”香菱正说到兴头上，也忘了忌讳，顺口就说：“兰花、桂花的香气，又不是别的花香能比的。”
她的话还没说完，金桂的丫环宝蟾，抬手指着香菱的脸儿就说：“你要死，要死啊！你怎么真叫起姑娘的名字来！”香菱猛然想了起来，不好意思了，忙笑着赔罪说：“一时说顺了嘴，奶奶别计较。”金桂笑着说：“这有什么，你也太小心了。只是我想这个‘香’字到底不不恰当，想要你换一个字，不知你同意不同意。香菱忙说：“奶奶说哪里话，我的命都是奶奶的，换个名字怎么还问我同意不同意，让我怎么承担得起。奶奶说哪一个字好，就用哪一个。”金桂还是笑着说：“你的说法没错，只怕姑娘多心，就会说‘我起的名字，反不如你？你能来了几日，就要改了我的意思。’”香菱笑着说：“奶奶不知道的，当年买我来的时候，本来是说给老奶奶使唤的，所以姑娘给起了名字。后来我伺候了爷，就与姑娘没关系了了。现在又有了奶奶，就更与姑娘无关了。再说姑娘又是个非常明白的人，怎么会为这事生气呢。”金桂说：“既然这样说，‘香’字不如‘秋’字合适。菱角、菱花都是在秋天才成熟的，这不比‘香’字更有道理吗。”香菱忙说：“就按奶奶的意思办吧。”从此，她就改名叫“秋菱”了，宝钗也不在意。这金桂倒是改名字的高手，估计宝蟾的名字也是她改的。传说，嫦娥飞上月宫变成了蟾蜍，就在桂树下伴着玉兔捣药。金桂自己叫“嫦娥花”，就给自己的丫环奇了个“宝蟾”。
薛蟠天性是贪得无厌，娶了金桂，见她的丫环宝蟾有几分姿色，举止很轻浮，就时常借着要茶要水的时候挑逗她。宝蟾心里也明白，只是怕金桂，不敢随便行动，先看金桂的眼色。金桂看得清清楚楚的，心里打算：“现在要解决香菱，正愁没机会呢，既然他看上了宝蟾，就把宝蟾给他，他一定就和香菱疏远了，我就趁机解决了香菱。宝蟾是我的人，也好处关系。”打定了主意，她就开始行动了。
这天，薛蟠晚上喝得半醉，又叫宝蟾倒茶来喝。薛蟠接茶杯的时候，故意去捏她的手。宝蟾又假装要躲闪，连忙缩手。只听“哗啦”一声，茶杯掉在地上，泼了一身一地的茶水。薛蟠不好意思，就说宝蟾不好好拿着。宝蟾也说：“姑爷不好好接住。”金桂冷笑着说：“两个人的别装神弄鬼了。别人又不是傻子。”薛蟠低头微笑着不说话，宝蟾红了脸，赶紧出去。到休息时间了，金桂故意赶着薛蟠到别处去睡，她说：“快去吧，省得你馋得像头仗着酒蒙着脸，顺势跪在被子上，拉着金桂，笑着说：“好姐姐，你如果把宝蟾赏给我，你要怎样就怎样。你要人脑子也弄来给你。”金桂笑了：“这话就可笑了。你爱谁，说明白了，就收在房里，省得别人看着不好。我可能要什么呢。”薛蟠得了这话，高兴得磕头感谢，这天晚上也就使出全力，好好地伺候金桂。第二天，他也不出门，只在家里胡混，更大胆、更放肆地挑逗宝蟾。这件事上，还真不好笑话薛蟠的，因为过去的男人，有权有势的，娶几个妾是很正常的，把丫环提拔为小妾更是常见。
中午过后，金桂故意出去，让个空儿给他们两个。薛蟠就拉拉扯扯地对宝蟾动起手来。宝蟾知道金桂已经同意了，也就半推半就，两个人很快进入了状态。金桂是有意这样做的，她估计薛蟠他们这里应该打得火热了，就叫丫环丫头小舍儿过来。原来这小丫环也是金桂从小儿在家使唤的，因为她从小父母就都死了，没人照顾，大家叫她小舍儿，专门做些粗活。小舍儿，意思是从小被父母舍弃了。金桂对她说：“你去告诉秋菱，到我屋里把手帕拿来，不要说我说的。”金桂确实聪明，这一招可是真够毒辣的，不声不响，就让薛蟠恨上了香菱，还恨得要死。小舍儿就找到香菱说：“菱姑娘，奶奶的手帕子忘在屋里了。你去拿来送过去，好不好啊？”香菱正因为金桂这几天不停地打击她感到着急，想着去讨好金桂，听了这话，忙到屋里去拿。
她一闯进屋里，正碰上薛蟠和宝蟾纠缠在一起，她自己倒羞得面红耳赤，忙转身回避。那薛蟠自认为金桂都批准了，还怕什么呢，所以连门也没关，现在香菱撞进来，他也略微有些害羞，还不十分在乎。可是，宝蟾表面上还是很要面子的，现在让香菱撞上了，害羞得恨不得找个地缝钻进去，所以一把推开薛蟠，疯了一样往外跑，嘴里还不停地嘟囔表白，说他****、逼迫什么的。薛蟠好容易才争取到的好事，一下被香菱搅黄了，一股邪火就蹿了起来，他追出来，先对着香菱啐了两口，恶狠狠地骂：“臭婊子，你这会子作什么来撞尸游魂！”撞尸，是说像诈尸一样，到处乱闯。香菱估计事儿不好，三步两步地早已经跑了。薛蟠再来找宝蟾，人影都没了，他恨得又骂香菱。晚饭以后，他已经喝得醉醺醺得了，洗澡的时候水略微热了些，烫了脚，他就说香菱有意害他，光着身子追上香菱踢打了两下。香菱过去可没受过这种苦，但现在也没办法了，只能怪自己吧。
金桂又偷偷地和宝蟾说好，晚上就让薛蟠和她在香菱屋里同居，又叫香菱过来陪着自己先睡。开始，香菱不带应，金桂就说她嫌自己脏了，再就是懒惰不想干活，怕夜里伺候人累，接着就骂：“你那没见世面的主子，见一个，爱一个，把我的人霸占了去，又不叫你来。到底是什么主意，干脆逼我死算了。”薛蟠听了这话，又怕晚上的好事有做不成，赶紧过来骂香菱：“不识抬举的狗东西！再不过去，我就打死你！”香菱只好抱着铺盖过去了。金桂命令她在睡在地上。香菱也只好答应了。刚睡下，金桂叫她倒茶，一会儿又叫她捶腿，一晚上闹了七八次，没让香菱睡一会儿安稳觉。薛蟠得了宝蟾，好像得到了宝贝，其他人全都忘了。金桂暗暗地发恨：“先叫你乐这几天，等我慢慢地解决了香菱，那时可就别怪我了！”她强忍住怒火，又开始想办法害香菱。
过了半个月，她又装起病来，只说心口疼得受不了，四肢也不会动了。请医生来也治不好，宝蟾她们都说是香菱气的。闹了两天，忽然有人从金桂的枕头内抖出纸人来，上面写着金桂的生辰八字，有五根针钉在心窝和四肢骨节上。这可是新鲜事儿啊，大家就吵吵嚷嚷地去报告了薛姨妈。薛姨妈先乱了手脚，薛蟠更是气昏了头，立刻要拷打仆人们。金桂笑着说：“何必冤枉大家，可能是宝蟾使的妖法。”薛蟠愣愣地说：“她最近又不大到你屋里去，你何苦诬赖好人。”金桂冷笑着说：“除了她还有谁，难道是我自己吗！虽然有别人，谁敢进我的房间呢。”薛蟠马上说：“香菱现在是天天跟着你，她肯定知道，先拷问她就知道了。”金桂冷笑说：“拷问谁，谁肯承认？依我说干脆不知道，大家都别提算了。反正治死我也没什么要紧的，你们乐得再娶好的。如果从良心上说，就你们三个嫌弃我一个。”说着，她就痛哭起来。金桂没有直说是谁在害她，可是句句话都指向香菱。薛蟠被这一席话激怒了，顺手抓起一根门闩来，径直就奔向香菱，不容分说破劈头盖脸地打起来，一口咬定是香菱干的坏事。
香菱哭着喊冤，薛姨妈跑来吆喝说：“不问明白，你就打起人来了。这丫头伺候了你这几年，哪一点不周到、不尽心的？她怎么会做这没良心的事！你先问个青红皂白，再动粗也不晚啊。”金桂听见婆婆这样说，怕薛蟠耳软心活，就嚎啕大哭起来，边哭边喊：“这半个多月把我的宝蟾霸占了去，不容许她进我的房，只有秋菱跟着我睡。我要拷问宝蟾，你又先护着。你这会子又赌气打她去。治死我，再挑富贵的、标致的娶来就行了，何苦玩这些把戏呢！”薛蟠听了这些话，干着急，却不知道说什么好。
薛姨妈听见金桂句句话都要挟儿子，一副无赖的样子，十分可恨。无奈儿子偏偏不硬气，已经被她要挟惯了。现在，薛蟠勾搭上了丫环，被她说成霸占了去，她自己反要占个温柔让夫的好名声了。俗语说“清官难断家务事”，这妖法到底是谁弄的，还真不好弄清楚。薛姨妈没办法了，只好去骂薛蟠：“不争气的混账东西！公狗也比你要脸面！谁知你悄没声地把陪房丫头也勾搭上了，叫老婆笑话霸占了丫头，拿什么脸出去见人啊！也不知谁出的主意，也不问青红皂白，胡乱就打人。我知道你是个喜新厌旧的东西，白白辜负了我的心。就算她不好，你也不能打，我立即叫人贩子来卖了她，你就心净了。”接着，她叫香菱“收拾了东西跟我来”，一面叫人“快叫个人贩子来，多少卖几两银子，拔去肉中刺、眼中钉，大家好过太平日子。”薛蟠见母亲真生了气，低下头，不说话了。
金桂听了这话，隔着窗子哭着喊：“你老人家只管卖人，不用说着一个扯着一个的。我们难道是那种吃醋不容人的，怎么‘拔出肉中刺，眼中钉’？是谁的钉，谁的刺？如果嫌她，也不会把我的丫头也收在房里了。”薛姨妈气的浑身发抖，气都喘不上来了：“这是谁家的规矩？婆婆这里说话，媳妇隔着窗子拌嘴。亏你是大户人家的女儿！满嘴里大呼小喊，说的是些什么！”薛蟠急得跺脚说：“都少说些吧！别人听见笑话。”金桂一不作，二不休，撒起泼了，更大声地喊：“我不怕人笑话！你的小老婆治我害我，我倒怕人笑话了！要不然，留下她，就卖了我。谁还不知道你薛家有钱，专会拿钱去收买，又有好亲戚管着。你不趁早行动，还等什么？嫌我不好，谁叫你们瞎了眼，三番五次跑到我家干什么去了！现在人也来了，金的银的也赔了，略微长得像个人样的也霸占去了，现在该挤兑我了！”她一边哭，一边往薛蟠身上撞。薛蟠说又不好，劝又不好，打又不好，央求又不好，只能唉声叹气，抱怨说自己运气不好。
薛姨妈早被薛宝钗劝回屋了，她还叫着让人卖了香菱。宝钗笑着说：“咱们家从来只知买人，没有卖人的说法。妈妈这是气胡涂了，如果让别人听说，那不就成笑话了吗。哥哥、嫂子嫌她不好，留下我使唤，我正没人用呢。”薛姨妈气哼哼地说：“留着她还要惹气生，不如早弄走她利索。”宝钗笑着说：“她跟着我也是一样的，反正不叫她到前头去就行了。这和卖了也一样。”香菱也早跑到薛姨妈跟前苦苦哀求，说情愿跟着姑娘，薛姨妈最后也就同意了。
从这以后，香菱就跟随宝钗去了，与薛蟠这方面的关系只好就彻底断了。虽然这样，每到夜深人静的时候，她还是常常对着月亮感叹，对着灯光伤心。她从小被贩卖，身体本来就虚弱，虽然在薛蟠屋里多少年，因为身体不好，也就没怀过孕。现在，她又生气，又伤心，最后竟成了“干血痨”，吃的东西也很少了，一天天地瘦下来，吃了药也不见效。干血痨，是一种妇科病。
后来，金桂又吵闹了好几次，气得薛姨妈母女不得了，但也没什么办法，只有暗暗地流泪，埋怨自己命不好了。有两三次，薛蟠仗着酒胆也斗争过，他拿起棍子想打，那金桂就就钻到他怀里随便打；他拿起刀想杀，金桂就把脖子伸给他。她难道就是传说中英勇不屈的女英雄？不对，她只能算一个女无赖、女地痞，她不是不怕死，而是吓唬人的。薛蟠也实在下不了手，只得乱闹一阵算了。渐渐的，习惯就成了自然，金桂更长了威风，薛蟠也就更软了骨头。
虽然香菱还在，但也和不在差不多，金桂也不觉得碍眼了，就先放在一边不管了。她回过头来，有准备收拾宝蟾。宝蟾却不比香菱的脾气，性子就像烈火干柴，既和薛蟠情投意合，早把金桂忘在脑后。现在金桂又作践她，她可不肯容让半分。先是一顶一撞地拌嘴，后来金桂气急了，就开始骂，接着就是打。她虽然不敢还言还手，但会撒泼，满地打滚，要死要活，白天就拿刀剪，晚上就抓绳子，闹得天翻地覆。薛蟠照顾哪边都不行，又哪边都不敢惹，只好站在中间山么都不管了，是在闹得受不了了，他就逃出去躲了。金桂有时心情好了，就叫人来打纸牌，掷骰子取乐。她最喜欢啃骨头，每天都要杀鸡杀鸭，把肉赏给别人吃，自己只是拿油炸焦骨头下酒。她怎么有这样一个饮食习惯啊，太吓人了，怎么像个女魔头啊。她吃得不耐烦了，就又动了气，扯开喉咙乱骂一通：“你们这些忘八婊子们乐呵，我为什么不乐呵！”薛家母女总也不去离她。薛蟠也没别的办法，只有整天后悔不该娶这个扫帚星。宁国府和荣国府上上下下的人都听说了金桂的事，没有不感叹的。
这时，宝玉已经过了一百天，开始出门走动。他也见到过金桂，他就纳闷了：“举止长相也不像个泼妇啊，也一样像鲜花、嫩柳，与姐妹都差不多的人，怎么是这样的脾气，真是太奇怪了。”长得好，脾气就好吗？看来，正像不是所有的男人都是负心汉一样，也不是所有的女孩子都温柔善良啊。这天，他去向王夫人请安，又正好碰上迎春的奶娘回来请安，说起孙绍祖品行很不好，迎春背地里老是哭天抹泪的，想回家来住两天散散心。王夫人就说：“我正要这两天接她去，让杂七杂八的事给混忘了。前天宝玉去了，回来也说过的。明天是个好日子，就接去吧。”正说着，贾母派人来找宝玉，通知他：“明天一早到天齐庙还愿。”许了愿，就必须还愿，当初承诺给神仙的东西，到时候必须给人家，那是不好欠着的。天齐庙里供奉的是不是传说中的地狱十殿阎王之一的天齐大帝？宝玉现在巴不得到各处去逛逛，高兴得一晚上都没大合眼，老盼着天亮。
第二天，宝玉梳洗穿带好了，带着两三个老妈妈坐车到西城门外天齐庙烧香还愿。这庙里已经提前一天做好了准备。宝玉天生胆怯，不敢接近面目狰狞的神鬼塑像。这天齐庙是前一个朝代修建的，非常宏伟。过去这么多年，这里变得很衰败，很荒凉了，里面的泥胎塑像都显得很凶恶，所以他烧完纸马、纸钱，就赶紧回到道院休息。吃过饭，老妈妈们和李贵等人簇拥着宝玉到处转了转。很多神仙长得特别恐怖，主要是为了###住小鬼们，“鬼怕恶人”啊！
宝玉很快就疲倦了，又回到静室休息。老妈妈们担心他睡着了，就请当家的老王道士来陪他说话儿。这老王道士专门在江湖上卖药，弄些海上方，也就是所谓的仙方给人治病挣钱，这庙外还挂着招牌，丸散膏丹，也就是大丸、粉末、膏药、小丸等中药，样样都有，他也经常在宁国府和荣国府走动，人们给他起了个外号，叫他“王一贴”，这是说他的膏药灵验，只用一贴，什么病都治好了。什么病都能治好？这不是胡扯吗？现在很多私立的医院好像是比较谦虚的，他们声称只能治好一种病，那就是“疑难杂症”。嘿嘿，比包治百病还能唬人，真敢吹啊。
王一贴走进屋，宝玉正歪在炕上想睡觉，李贵他们正在提醒“哥儿别睡着了”。看见王一贴进来，他们都笑着说：“来的好，来的好。王师父，你特别会讲故事，说一个给我们小爷听听。”王一贴笑着说：“好的。哥儿别睡，小心肚子里面筋作怪。”满屋里人都被说笑了。宝玉也笑着起身整理衣服。王一贴大声叫徒弟们快泡好酽茶来。茗烟窜过来说：“我们爷不喝你的茶，连在这屋里坐着还嫌膏药气息呢。”王一贴笑着说：“不敢的，膏药从不拿到这屋里来的。知道哥儿今天一定要来，头三五天就拿香熏了又熏的。”宝玉好奇地问：“可是呢，天天听见说你的膏药好，到底治什么病？”一提膏药，王一贴马上进入了状态，开始了推销演讲：“哥儿问我的膏药，说来话长，其中的道理，一句话两句话还说不完。共用药一百二十味，配方科学，药材地道。在内，补气血，开胃口，强体魄，安神经，去寒气，防暑气，助消化，还祛痰止咳；在外，通血脉，舒筋络，去死肌，生新肉，还祛风散毒。它的功效神奇，贴过的都知道。”
宝玉说：“我不信一张膏药就能治这些病。我先问你，有一种病你能贴好吗？”王一贴拍着胸脯说：“百病千灾，马上见效。如果不见效，哥儿只管揪着胡子打我这张老脸，拆我这庙，怎么样？只管说出病根来。”宝玉笑着说：“你猜，如果你能猜到，就能贴好了。”王一贴想了一会儿，笑着说：“这很难猜啊，只怕膏药有些不灵了。”宝玉对李贵他们说：“你们先出去溜达溜达。这屋里人多，都给薰臭了。”李贵就先出去了，只留下茗烟一个人。这茗烟点着一枝梦甜香，宝玉让他坐在身旁，自己就倚在他身上。梦甜香，这名字不错，是因为香气让人睡得香甜呢，还是因为能驱蚊子让人睡得香甜呢？应该是因为香气吧。
王一贴忽然想到了什么，就笑嘻嘻走上前，轻声地问：“我可猜着了。哥儿现在有了房事，要滋补的药，对不对啊？”话还没说完，茗烟就要和他：“该死，打嘴！”宝玉还不明白，追着问：“他说什么呢？”茗烟忙说：“别信他胡说。”吓得王一贴不敢再问，只说：“哥儿就明说了吧。”宝玉说：“我问你，有治女人嫉妒病的药方吗？”他这是想给谁买药呢？给金桂啊！王一贴听说，拍着手笑了：“这就没办法了。不但说没有方子，就是听也没有听见过的。”宝玉笑着说：“那就算了吧。”王一贴忙接着说：“治女人嫉妒病的膏药没有，倒是有一种汤药可能有效，只是见效慢，不能立竿见影。”宝玉着急地说：“什么汤药，怎么吃呢？”王一贴说：“这叫做‘疗妒汤’：用一个最好的秋梨，二钱冰糖，一钱陈皮，水三碗，梨煮熟了，每天清早吃这么一个梨，吃来吃去就好了。”宝玉怀疑地说：“这也不值什么，只怕不一定见效。”王一贴：“一剂没效果，就吃十剂，今天没效果，明天接着吃，今年没效果，吃到明年。反正这三味药都是润肺开胃不伤人的，甜丝丝的，又止咳嗽，又好吃。吃过一百岁，人终究是要死的，死了还嫉妒什么！那时就见效了。”宝玉、茗烟听了，都大笑起来，骂他“油嘴的老滑头”。王一贴笑着说：“不过是闲着拉呱儿，解解午盹罢了，有什么要紧。说笑了你们就值钱了。实话告诉你们说，连着膏药也是假的。我有真药，我还吃了当神仙呢。有真的，谁跑到这里来混？”正说着，吉时到了，请宝玉出去烧纸。任务完成了，宝玉他们就进城回家了。
这时，迎春已经来家好半天了，孙家的老婆子、媳妇等人已经被招待过晚饭，打发回家去了。在王夫人屋里，迎春这才哭哭啼啼地诉说委曲，说起孙绍祖：“他一味好色，好赌酗酒，家里所有的媳妇丫头都玩遍了。劝过两三次，他就骂我是个醋坛子。又说老爷曾经收着他五千银子，现在他来要了两三次都不给。他指着我的脸说道：‘你别和我充夫人娘子，你老子用了我五千银子，把你顶账卖我的。如果惹我生了气，把你打一顿赶到下房里睡去。当年有你爷爷的时候，你们家看我们有权有势，赶着与我们家结交的。论理我和你父亲是一辈，现在我去矮一辈，这不是卖了一辈。真不该成了这门亲，别人还以为是攀高枝呢。’”她一边说，一边抽抽搭搭得哭，王夫人和姐妹们没有不流泪的。
当年，贾府的权势那么大，不大可能去巴结孙家的。不过，贾赦用了人家孙绍祖的银子倒是可能，吃人家的嘴短，拿人家的手短，理亏啊！孙绍祖这样做当然不对，贾赦这样做就更不对了。怪不得贾赦非要把迎春嫁到孙家，他确实是在拿女儿顶账啊！过去，拿儿女顶账的很多，但那大都是因为穷得没办法，贾赦可就不是这样了。
王夫人也没别的办法，只好劝说：“已经遇见了这样不懂事的人，可怎么办呢。当初，你叔叔也劝过大老爷，不叫作这门亲的。大老爷执意不听，最后成这样了。我的孩子，这也是你的命啊。”古代人，尤其是妇女，自己无法掌握自己的人生，只能认命了。迎春哭着说：“我不信我的命就这么不好！从小儿没了娘，幸亏到婶子这边过了几年舒心的日子，现在偏偏又是这么个结果！”王夫人一面劝解，一面问她要在哪里住。迎春说：“突然间离开姐妹们，做梦都想她们。在说，我还记挂着我的屋子，还得在园子里旧房子里住上三五天，死了也甘心了。不知道下次还能不能回来住一住呢！”王夫人忙又劝说：“快别乱说。年轻的夫妻们，吵架斗嘴的也是常事，何必说这些不吉利的话。”接着，她命令仆人赶紧收拾紫菱洲的房屋，又让姐妹们陪伴着劝解劝解，还嘱咐宝玉：“不准在老太太那里走漏一些风声，如果老太太知道了这些事，就都是你说的。”宝玉赶紧答应着。
这天晚上，迎春就住在了自己过去的房间里。姐妹们很长时间没见面，更加亲热，互相又说不完的话。她一连住了三天，才到邢夫人那边去。她先辞别过贾母和王夫人，然后和姐妹们分别，她们手拉着手，哭哭啼啼，依依不舍。最后，还是王夫人、薛姨妈她们劝了一番，她才松开手，告辞离开，到贾赦那边去。她在邢夫人那里住了两天，孙绍祖的人就来接。迎春虽然不愿意走，可是害怕孙绍祖的凶恶，只好强忍着悲伤离开了。邢夫人本来就不大在意她，这次也没问夫妻关系和家务情况，只是简单地客套了客套。
迎春回去，会不会又受折磨？她会不会像她自己说的那样，再也没机会回家了？
请看下回。
正文 总结与说明
让人人都读懂《红楼梦》
――总结与说明
已经完成了八十回了。算来已经有一年。回想起来，有许多话要说。就简单地说几句。我写这个东西，并不是觉得自己的水平多高，对《红楼梦》有很深刻的理解，而是出于对《红楼梦》，甚至是因为读不懂《红楼梦》的苦恼。都说《红楼梦》是名著，但现在的人，能读完的有多少，能够明白句子意思的有多少。《红楼梦》虽然是白话，但它是古白话，而且还有很多方言，所以大概意思容易懂，但很多具体的句子、词语，就不容易懂了。诗歌更不用说了。在写作过程中，我认真阅读，广泛搜集材料，然后细心揣摩，经常有些顿悟，有了进步。
很多读者朋友读了《大白话红楼梦》，感觉语言太“白”、太“俗”。我想说明一下。首先，《红楼梦》原著的语言本身就比较通俗。这一点，可能有人不服气。其实，对照一下同时期的作品会发现这一点。有的人可能要问了，你说它俗，为什么大家都说它雅呢？之所以觉得它雅，一是因为里面有很多古体诗，二是因为它毕竟是古白话。所以，我再“翻译”过来，诗词首先就没了滋味，总体看就更俗了。这实在是没有办法的事情。有的人可能说了，你可以写得更雅些啊！其实，这是不能的，如果改动太多，必然就改变了原意。另外，《大白话红楼梦》的目的，就是让所有人都享受《红楼梦》，如果文绉绉的，必然又会影响理解。有人可能会说，不写雅，是因为你没文学水平。这一点猜得很准，我的水平确实不高，所以才扬长避短，根据自己的具体情况选择了翻译，而没有选择续写等工作。不过，大家可能注意到了，我很少，或者说几乎没有用难懂一点儿的成语，这可是我故意做的。成语很凝练，有时我也很喜欢用，但我想到了题目，想到了自己的写作目的，就又想办法把成语换掉了。
最后，我还是要再次感谢为我留言的朋友们，真的，赞美我看着舒服，批评我感到关心，“呸”一声我听到了关注。谢谢大家。
